Original subtitles

ALLE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.

Wie lange kniet er da schon so unbequem?

Als ob ein Knecht den Sohn des Herrn geschlagen hätte.

Schon gut.

Spinnst du?

Nenn ihn nicht nur meinen Vater.

Er ist dein Onkel. Klar?

Es ist so leicht, dich zum Knien zu bringen.

Komm rein.

Du bist älter als er. Warum kommt ihr nicht miteinander aus?

Entschuldigung.

Machst du dir Sorgen?

Ich werde dich nicht feuern.

Dein Vater

klaute früher getrocknete Kaki,

die man eigentlich nur an Feiertagen serviert.

Dein Großvater hat deinen Vater schlimm verprügelt.

Ich war besorgte, wie der Kleine das verkraften würde.

Als ich ihn beschützen wollte, bekam ich Schläge.

Ich machte deinen Vater zum Präsidenten des Baseball-Teams.

Ich dachte, er macht das gut. Doch die Mitarbeiter

behandelten ihn schlecht.

Er wechselte Glühbirnen aus!

Sie schauten auf ihn herab, als ungebildetes Landei.

Ich habe alle gefeuert.

So viel hat mir dein Vater bedeutet.

Ja.

Danach habe ich deinem Vater nie wieder Arbeit gegeben.

Ich vergewisserte mich nur, dass er lebte wie ein normaler Mensch.

Getrocknete Kaki liebte er noch immer.

Sein älterer Bruder war Vorsitzender,

doch er bekam nicht mal auf dem Baseballfeld Respekt.

Aber du bist anders als dein Vater.

Deshalb gebe ich dir Arbeit.

Du kannst gut arbeiten.

Ich werde

mich bessern.

Wenn du noch besser arbeitest,

wird das Baseball-Team bald aufgelöst.

Ja.

AUF GEHT'S, DREAMS!

KANG DOO-KI! DREAMS!

Sie hätte mir sagen sollen, dass Sie kommen.

-Was macht Baek Seung-soo so? -Er...

Ich glaube, wir sind zu nett zu ihm. Er ist ja eh bald wieder weg.

Wer ist das?

Der Hausmeister.

Sind Sie...

-Der Herr. -Ja.

-Warum arbeiten Sie zu so später Stunde? -Ich gehe morgen in Rente.

-Ich mache ein paar Erinnerungsfotos. -Kennen Sie mich?

Sie sind der Sohn von Präsident Kwon Jae-woo.

Richtig?

Woher kennen Sie ihn?

Ich arbeite schon eine Weile hier.

Sie sehen noch so aus wie das Kind, das seinem Vater zur Arbeit folgte.

Ich habe Sie auch auf dem Spielfeld gesehen.

Präsident Kwon Jae-woo kümmerte sich

trotz seines Postens um das Gebäude.

Er war ein toller Mensch.

DREAMS-SHOP

Sie waren doch ein Dreams-Fan damals?

Sie waren ein Fan von Um Sang-gu.

So ein Blödsinn.

Und die Vorbereitung des Sauisonpause-Trainings?

Wir sind in Kontakt mit einem Reisebüro für ein Fan-Event.

Wir müssen jegliche Verletzungen verhindern.

Wir müssen mit jemandem vor Ort sprechen.

Gibt es sonst noch etwas?

Es gibt keine Probleme. Die Sportler kennen den Ort gut.

Der alte Mann vom Trainingsbereich

macht tollen gebratenen Reis.

Wenn Sie den probieren, dann...

Wir sind fertig.

Dann finden Sie ihn köstlich.

Sie sollen ins Büro des Präsidenten kommen.

-Sagt der Präsident? -Nein.

-Wenn nicht der Präsident... -Es ist der Direktor der Jaseong Group.

Welche wichtigen Veranstaltungen stehen uns noch bevor?

Die wichtigste ist das Saisonpause-Training.

-Der Zeitraum ist lang. -Und sehr teuer.

Aber das Geld wird sowieso ausgegeben.

Wir sollten Änderungen vornehmen, um kein Geld zu verschwenden.

Wir lassen das Programm unangetastet, um die Bevölkerung nicht zu verärgern.

-Wenn wir das ändern... -Wir haben bisher

zu große Angst vor den Konsequenzen.

Hr. Baek wird sich wieder anstellen.

Wir sollten keine Angst haben.

Boykott gibt es nur, wenn wir das Team auflösen.

Gut.

Ich habe etwas Wichtiges zu sagen.

Laufen die Vorbereitungen für die Saisonpause gut?

Ja, ziemlich gut.

Ziemlich gut?

-Wie respektlos. -Ist schon gut.

Es tut uns weniger leid, wenn er frech ist.

Machen wir es kurz: Wir sagen das Training in der Saisonpause ab.

Wie bitte? Abgesagt?

Ganz genau.

Sie haben abgesagt?

Gerade eben.

Warum tun Sie das?

Die Kosten für das Training sind viel zu hoch.

Es ist schwierig, so viele Leute ins Ausland zu schicken.

Aber Sie sind mit dem Auto hier, trotz des hohen Ölpreises.

Was haben Sie gesagt?

Welcher Profi-Verein trainiert nicht in der Saisonpause?

Sie scheinen doch gerne Dinge zu tun, die andere nicht wagen.

Aber bei guten Sachen folgen Sie den anderen lieber.

Trainieren dürfen Sie schon.

Aber im Inland. Meinen Sie das?

Ganz genau.

Warum gehen Sie so weit?

Sie taten vernünftig, rational, als seien Sie kein Mistkerl.

Wenigstens taten Sie so, als sei hier alles ganz normal.

Baek Seung-soo.

Ich möchte ganz ehrlich sein.

Ich gehe so weit...

...weil ich es kann.

Mir ist klar geworden, dass ich das tun kann.

Sie sollten nicht widersprechen. Verhalten Sie sich so wie ich.

Sagen Sie den Leuten, dass es so gekommen ist, und basta.

Unterdrücken Sie lieber Untergebene, als gegen Vorgesetzte zu gehen.

Sie verlassen uns bald.

Ich hoffe, dass Sie diese Lektion noch lernen.

Ich weiß, warum Sie das Team noch nicht aufgelöst haben.

Sie sorgen sich um das Image des Unternehmens?

Erpressen Sie mich?

Nein.

Das ist Ihr Problem.

Wenn wir unser Image nicht richtig pflegen,

gibt es keinen Grund, das Team zu behalten.

Wir würden es sofort abstoßen.

Die öffentliche Meinung ist auch Ihre Angelegenheit.

Hr. Baek.

Verspüren Sie

noch immer keine Reue?

Wo Sie es allen anderen nur schwerer machen?

Dummkopf.

Das werden Sie bereuen!

Warum wurde das Saisonpause-Training abgesagt?

Der Mutterkonzern.

Und wo soll das Training jetzt stattfinden?

-Irgendwo im Inland. -Aber wir müssen in ein wärmeres Land,

um das Verletzungsrisiko zu senken.

Was ist mit der Insel Jejudo?

Habe ich schon recherchiert.

Auf Jejudo ist alles komplett ausgebucht.

Und die Orte im Süden?

Im Süden ist es nicht großartig anders als hier.

Man wird uns für inkompetent halten,

ganz egal, wo wir hinfahren.

Herein.

-Hallo. -Hallo. Setzen Sie sich.

Es gibt Probleme mit dem Trainingsgelände.

Unsere Buchung für die Saisonpause

wurde unerwartet storniert.

Wohin fahren wir dann?

-Oder trainieren wir gar nicht? -Doch.

-Wir trainieren im Inland. -Also Jejudo.

Dort ist schon alles ausgebucht.

-Dann sollten wir Maßnahmen ergreifen. -Wohin fahren wir?

Es ist schwierig mit einem unbeliebten Geschäftsführer.

Der Geschäftsführer trägt keine Schuld.

Wir einigen uns, reden mit dem Präsidenten...

Die sind nicht kompromissbereit.

Wenn Sie mir die Schuld geben, dann ist das so.

Wir versuchten, möglichst weit südlich zu buchen.

Schauen Sie bitte.

Das sind unsere besten verbleibenden Optionen.

Da es kalt sein wird, habe ich entsprechende Vorkehrungen getroffen.

INDOOR-TRAININGSSTÄTTEN

Ich kann Ihre Entscheidung verstehen.

Aber was ist mit Trainingsspielen?

Das Team kann nicht nur allein spielen.

-Wir kooperieren mit den College-Teams. -College-Teams?

Wir müssen unbedingt gegen Profis spielen!

Haben Sie Alternativen?

Ich werde wahnsinnig.

Die Kälte macht die Muskeln der Spieler steif, sie verletzen sich schneller.

Deshalb geben die anderen Geld für Auslandsreisen aus!

Verspüren Sie

noch immer keine Reue?

Wo Sie es allen anderen nur schwerer machen?

Ja, ich sehe es ein.

Wenn die Saison schlecht läuft,

denken Sie, dass es am ungeeigneten Saisonpause-Training gelegen hat.

Ich werde die bestmögliche Alternative finden.

Es tut mir leid.

Ich habe morgen ein Meeting mit den Managern.

Ich möchte mit Jang Jin-woo sprechen.

Jang Jin-woo?

Ich möchte von ihm wissen,

wie es war, als wir Zweite geworden sind.

Ich muss los.

-Ja. -Tschüss!

Ich weiß, was los ist.

-Ich auch. -Ich habe es zuerst gemerkt.

-Hast du nicht! -Und ob.

Das war unhöflich. Oder nicht?

Er war schlau.

Du könntest mal wieder einen Klaps vertragen!

Das heutige Treffen mit den Managern fand statt,

da Geschäftsführer Baek einen Fragebogen einreichte.

Wir sprechen nun über die Organisation der Saisonpläne.

Ja. Das ist ganz einfach.

Viele Teams haben ihre Basis im Süden von Seoul.

Wenn sie zu den Spielen in die Provinzen reisen,

sitzen die Spieler lange Zeit im Bus.

Das tut ihnen nicht besonders gut.

Darf ich?

Spielten die Dreams deshalb so schlecht?

Nein, weil wir nicht gut im Baseball waren.

Werden Sie bessere Bedingungen verlangen, bis die Ergebnisse gleich sind?

Ich verlange Fairness, keine Gleichheit.

Ich bitte Sie, an die Provinz-Teams zu denken,

wenn es um das Training geht.

Warum?

Bedenken Sie die Weglängen.

Selbst wenn Sie rücksichtsvoll werden,

werden die Provinz-Vereine immer

die längsten Anfahrtszeiten haben.

Sie spielen also schlecht,

weil Sie zu lange Bus fahren.

Vergessen Sie ab jetzt bitte, dass mein Team schlecht Baseball spielt.

Ergebnis und Können sollen zusammenpassen.

Wir wollen nicht verlieren, weil wir vom Busfahren müde sind.

Ich wusste, dass das kommt. Diese Zahlen

zeigen den Zusammenhang zwischen Weglängen und belegten Plätzen.

-Bitte anschalten. -Ja.

Also.

Die Teams mit den längeren Wegen belegen die Plätze eins, drei und vier

bei allen jemals durchgeführten Meisterschaften.

Warum lachen Sie?

1985 kriegten Geografieabsolventen der University of North Carolina

im ersten Job im Schnitt 100.000 Dollar.

Das wären heute mehr als 110 Millionen Won.

Und warum war es so hoch?

Weil Michael Jordan zu den Absolventen gehörte.

Der Durchschnitt kann täuschen.

Wie alt ist die Statistik zu der Anzahl der Meisterschaften?

Wow.

Das war's für heute.

-Gut gemacht. -Danke.

-Danke. -Danke.

Gehen wir zusammen.

Sie dürfen mich nicht so überraschen.

Was meinen Sie? Gab es ein Problem?

Sie sind doch gef...

-Sie wurden gefeuert. -Hat Sie das überrascht?

Wir sind uns ans Herz gewachsen. Das hat mich traurig gemacht.

Hr. Baek. Glückwunsch zu Ihrer Rückkehr.

Meinen Sie das denn wirklich ernst?

Die Dreams sind ja keine Gegner für uns.

Sie heuerten Gil Chang-ju an, weil wir uns Miles schnappten.

Ich hielt das für den Grund Ihrer Lage.

Kein gutes Gefühl.

Gil Chang-ju hätte ich sogar genommen,

wenn ich auch Miles sicher hätte.

-Mein Gott. -Ernsthaft?

Hr. Baek, Ihr Stolz wird Sie immer wieder in Schwierigkeiten bringen.

Wo trainieren Sie in der Saisonpause?

Wir gewöhnlich in Arizona in den USA.

Wir trainierten immer zwei Wochen in Florida, danach in Japan.

So auch dieses Jahr, denke ich. Und die Dreams?

Wir organisieren das noch.

Sie sind noch bei der Organisation?

Sie haben noch nicht im Sommer gebucht? Was haben Sie vor?

Grundgütiger.

Haben Sie die Gerüchte schon gehört?

Was denn für Gerüchte?

-Ach, nichts. -Kommen Sie schon!

Worum geht es?

Um Doping. Die Dopingtests sollen verschärft werden.

Sie werden viele erwischen.

Die KPB will das lieber vor der Saison erledigen.

Aber warum die Geheimhaltung? Warum tun sie es nicht einfach?

Noch kein Anlass.

-Ich muss los. -Tschüss.

Mein Gott.

Wie geht es Lim Dong-gyu?

-Kang Doo-ki ist... -Kang Doo-ki muss glücklich sein.

Er wollte unbedingt in Ihr Team.

Ist Lim Dong-gyu...

...immer so drauf?

Er ist so betrübt. Spricht mit niemandem.

Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

Aber ich kann nichts zu ihm sagen. Wo er so hart trainiert.

Fast zu hart. Ich habe noch nie einen Batter gesehen, der so trainiert.

Lange nichts gehört, Heung-man.

Untersuchen Sie das, worum ich Sie gebeten habe?

Alles klar. Danke für Ihre Mühe.

Tschüss.

Hr. Baek.

Haben Sie eine Minute?

Ball.

Es geht um die Spieler in Australien.

Sie liefern alle gut ab. Außer Yoo Min-ho.

Es heißt, er kann nicht werfen.

-Er wird nach drei Balks ausgetauscht. -Was ist los?

BALK: EIN REGELVERSTOSSENDER WURF

-Hat er sich verletzt? -Nein.

Er wurde medizinisch getestet. Scheint ein psychologisches Problem zu sein.

Es könnten Yips sein.

YIPS: BEWEGUNGSUNFÄHIGKEIT BEI SPORTLERN

Hr. Yoo. Sie haben in der Schule als Pitcher gespielt.

Wie haben Sie die Yips überwunden?

Jeder Fall ist verschieden.

Gab es mehr Pitcher, die es nicht überwunden haben?

Ja.

Hr. Baek. Wir sind bereit für das Meeting.

Gut. Wir beobachten ihn erst mal.

Ich habe weiter über die Saisonpause nachgedacht.

Deshalb habe ich Jang Jin-woo eingeladen.

Was ist heute anders als damals, als das Team Zweiter wurde?

Es gibt einige Unterschiede.

Es gab einen Pitcher, der 19 Mal in einer Saison gewann.

Sie meinen sicher sich selbst?

Sei einfach ruhig.

Heute haben wir Kang Doo-ki.

Was denken Sie, warum konnten Sie damals so gut werfen?

Pitcher müssen im Bullpen unbedingt einen kühlen Kopf behalten.

Kennen Sie Ki-bum? Den Restaurantbesitzer beim Stadion?

Er war ein Bullpen-Catcher.

BULLPEN-CATCHER: HILFT DEM RELIEVER BEIM AUFWÄRMEN

Los!

Deine Bälle sind heute super!

Das Aufwärmen mit ihm gab mir großes Selbstvertrauen.

Und er half mir dabei, meine Kondition zu überprüfen.

Toller Wurf!

Und wir hatten damals talentierte Schlagmänner.

Ja, die waren gut.

Sie waren besonders stark gegen linkshändige Pitcher.

Einer unserer Aufwärm-Pitcher

war super mit linkshändigen Würfen.

Sein Spitzname war "Kim Kwang-hyun neben dem Mound".

Vielleicht war das wegen diesem anderen Typen. Heo Jin-wook.

Ich habe ihn getestet, weil er berühmt für seine Würfe war.

Doch auf dem Mound war er schlecht.

Steht er leicht neben dem Mound, ist er fast so gut wie Kim Kwang-hyun.

Warum verließ er das Team?

Wenn Sie ihn rekrutieren wollen, bin ich dagegen.

Warum?

Er zielte absichtlich auf den Batter.

-Gegen wen? -Einen Schlagmann.

Warum?

Weil er sich mit ihm gestritten hatte.

Er galt als genau so stark wie Kim Kwang-hyun,

doch mit diesem Foul wollte er den anderen einschüchtern.

Das ist zu gefährlich.

Er hat ein Problem.

Aber wir sollten herausfinden, worum es in dem Streit ging.

Der Schlagmann war Lim Dong-gyu, soweit ich weiß.

Dann muss ich das über Heo Jin-wook dringend prüfen.

Sollten wir uns nicht eher auf den konzentrieren,

der den Beanball warf

und ging, anstatt auf Lim Dong-gyu?

Das heißt ja nicht, dass ich ihn zurückhole. Ich will nur mit ihm reden.

Wird seine Stärke größer sein als seine Schwäche?

Was ist der Schlagdurchschnitt mit linkshändigen Pitchern?

Der Schlagdurchschnitt unseres Teams beträgt 0,262.

Genauer gesagt 0,269 mit Rechtshändern und 0,239 mit Linkshändern.

Unsere Gegner

spielen oft Linkshänder auf dem Mound.

Sie setzen diese Pitcher absichtlich ein.

EINSATZ EINES PITCHERS MIT HOHER GEWINNRATE

Und noch etwas.

Die Spieler haben sich damals nicht so oft verletzt.

Wie ist die Verfassung unserer Spieler?

Wir haben die meisten Verletzten.

Wer ist dafür verantwortlich?

Der Trainer.

Es geht aber auch um das Aufbautraining, oder nicht?

-Was haben Sie? -Das macht keinen Sinn.

Was denn?

Raten Sie mal, wer damals Aufbautrainer war.

-Wer denn? -Lee Jun-mo.

TRAINER FÜR ERNÄHRUNG, RUHE USW.

Recherchieren Sie mal. Sie werden Einiges finden.

Lee Jun-mo?

Ausatmen auf die Drei.

Eins, zwei, drei. Ausatmen.

-Geht das so? -Ja.

-Schau dir deinen Ernährungsplan an! -Okay.

Hat er auch Ärger gemacht?

Er ist Personal Trainer für Stars.

Als Promi-Trainer verdient er gut.

-Ich denke nicht, dass er zurückwill. -Sollen wir ihn mal fragen?

Er erkannte die körperlichen Probleme der Spieler mit einem Blick.

Er war echter Spezialist in der Verletzungsvorbeugung.

Wir wissen noch nicht mal, wo sie gerade sind.

Selbst wenn wir es wüssten, wer überredet sie?

Hr. Heo Jin-wook.

Hr. Heo...

Sind Sie Hr. Heo?

-Wer? -Hr. Heo Jin-wook.

Gehen Sie da rein.

Da rein?

Danke.

Sind Sie Hr. Heo Jin-wook?

-Was gibt es? - Wann haben Sie Feierabend?

Wer sind Sie?

Ich bin vom Operations Team der Dreams. Ich heiße Han Jae-hee.

-Sind Sie lebensmüde? -Nein.

Weg hier! Ich spiele nicht mehr.

Und gibt es dafür einen Grund?

Niemals spiele ich für die Dreams.

Verschwinden Sie.

Schultern bleiben ruhig.

Noch einmal. Hoch damit.

Hallo.

Was führt Sie hierher?

Ich möchte, dass Sie mein Trainer werden, Hr. Lee.

-Es gibt viele talentierte Trainer. -Die Dreams wollen von Ihnen lernen.

Die Dreams?

Bei diesem Namen fühle ich nur eins.

Sehnsucht?

Horror. Das absolute Grauen.

Schultern unten lassen.

Warum sind Sie so negativ?

-Eine Moment, ja? -Sicher.

Da will doch niemand besser werden.

Sie wollen starke Dreams?

RUHMVOLLE MOMENTE

Natürlich.

Werden alle so denken?

-Das stimmt nicht. -Sind die anderen wie Sie?

Ja.

-Dann bin ich überflüssig. -Sie machen uns besser.

Als ich jung war, ging ich mit Enthusiasmus an meine Arbeit.

Ich hatte Leidenschaft.

Es stimmt: Als ich noch da war, lief es gut für das Team.

Damals kontrollierten Sie sogar, wie viel die Spieler trinken.

Ich wollte die Urinfarbe prüfen. Das wurde falsch verstanden.

Es war erfüllend für mich, obwohl es so schwierig war.

Mein Vertrag wurde nicht verlängert.

Wäre ich Teamleiterin gewesen, ich hätte das nicht getan.

Ihr Geschäftsführer sorgt für Unruhe, oder?

Sie verfolgen doch die Nachrichten über uns!

Ich muss jetzt meine Kundin weitertrainieren.

Ach ja, meinen Stundensatz finden Sie im Internet.

Da fallen Sie vom Glauben ab.

Jeder weiß, dass Sie sehr gut verdienen, Hr. Lee Jun-mo.

Aber ich bin hier, weil ich mich an Ihre Leidenschaft erinnere.

Geld ist nicht alles.

Doch, Geld ist alles.

SICHERES TRAINING

Warum diese Reaktion?

Den Snack kannst du dort hinstellen.

Warum lächelst du?

Ich bin es immer noch nicht gewohnt, dass du reinkommst,

während ich zu Baseball recherchiere.

Ich lächelte, weil du das ja jetzt alles sehen darfst.

-Okay? -Okay.

Was machst du?

Ich muss Einiges für das Spielertraining vorbereiten.

Ich würde mich freuen, wenn sie denken, dass der neue Analyst etwas verändert.

Es ist komisch für sie, an so einem Ort zu trainieren.

Wie? "An so einem Ort"? Kritisierst du etwa den Geschäftsführer?

So habe ich das nicht gemeint. Aber denk mal drüber nach.

Geh mir morgen im Büro besser aus dem Weg!

Seung-soo.

Ich freue mich, zu Hause zu arbeiten,

ohne fürchten zu müssen, dass du mich erwischst.

Dein Plan ist gescheitert. Also bringe ich das Team zum Sieg.

Schaffst du das denn alleine? Naja, gut vorbereitet bist du ja.

Die Saisonpause wird schwerer, als du denkst.

Guten Appetit.

TRAINERVERTRAG

Das sind die besten Bedingungen, die wir anbieten können.

Wir können leider nicht mehr als das zahlen.

Dafür müssen Sie auch nicht so viel arbeiten.

Keine Ahnung, was Sie sonst kriegen.

Aber angeblich war es Ihr Traum, zu einem Baseball-Team zu gehen.

Ist Ihr Traum größer als der Gehaltsunterschied,

dann sagen Sie bitte Ja.

Ich komme Sie

auch nie wieder besuchen.

Was ist los?

Es ist doch was passiert.

Setzen Sie sich.

Schauen Sie nur.

Goldbraun. Sehen richtig lecker aus.

Sie sind der Meister am Grill.

Kommen Sie schon.

Das haben Sie schon so oft gegessen. Was ist los?

Wow. Die sind so aromatisch und weich.

Her damit. Ich mache das.

Moment, bitte.

Zeigen Sie mir Ihre Hand.

Ihre Hand zeigt, dass nichts einfach ist.

Er hat sein ganzes Leben Bälle geworfen.

Und jetzt kann er nicht mit Besteck umgehen.

Wo kommt das plötzlich her?

Ich habe Ihnen als Bullpen-Catcher beim Werfen geholfen,

auch nach meiner aktiven Zeit.

Dafür habe ich kaum Geld bekommen.

Genau. Sie hassen Baseball mittlerweile. Wegen mir.

Das ist etwas übertrieben.

Nahmen Sie den Posten wegen mir?

Natürlich.

Sie waren total außer Kontrolle ohne mich. Mir bleib keine Wahl.

In der Saison habe ich 19 Siege geholt.

Was ist das denn für ein komisches Gespräch?

Was wollen Sie sagen?

Nun, Ki-bum.

-Bringen Sie mir Wasser. -Da steht doch Wasser.

Das ist nicht kalt.

Ich will kaltes.

Ki-bum.

Sie spinnen doch.

Sie haben es noch drauf.

Wir tun uns zusammen.

Wir brauchen einen erfahrenen Bullpen, der die Pitcher anspornt.

Niemals!

Aber...

Es ist nicht wegen des Restaurants.

Unglaublich. Ihr seid so unverschämt.

Er arbeitet so hart in diesem Laden.

Ich kann nicht länger mit ansehen, wie er

mit seiner schwieligen Hand die Bälle fängt.

Das bricht mein Herz!

Meine Güte.

Werfen Sie her!

Sind Sie lebensmüde? Haben Sie in der Profiliga gespielt?

Nein.

Ich war kein guter Spieler, aber ich könnte Ihnen trotzdem wehtun.

Dann werfen Sie den Ball direkt in den Handschuh.

Wenn Sie das nicht schaffen, lasse ich Sie in Ruhe.

Natürlich kann ich das. Aber ich sagte, dass ich es nicht tue.

Ich kann fangen, kein Problem.

Kommen Sie!

Sie kontrollieren den Ball gut.

-Sie sagten doch, Sie spielen nicht. -Stimmt.

-So kompetent sind die Dreams. -Haben Sie je trainiert?

Ja. Wenn wir keine Bullpen-Pitcher finden, muss ich ran.

Das ist ja süß.

Dann bleibe ich hier. Und Sie bleiben dabei.

Moment. Was reden Sie denn da? Ich möchte Sie was anderes fragen.

Warum haben Sie Lim Dong-gyu das angetan?

So ein Spinner.

-Sie verraten es mir nicht? -Vorher knalle ich Ihnen eine.

Aber wir wollen keine gewalttätigen Pitcher.

Niemals möchte ich mit jemandem wie Ihnen zusammenarbeiten.

Sie blicken auf mich herab.

-Hat Lim Dong-gyu das auch getan? -Mein Gott.

Ich bin Geschäftsführer Baek. Ich möchte es ganz ehrlich wissen.

Warum ist der Geschäftsführer hier? Sind Sie alle verrückt?

Das ist die Aufgabe von Geschäftsführern.

Se-young überzeugt den anderen auch nicht, oder?

-Er verdient so viel Geld. -Sie ist Teamleiterin.

Vertrauen wir ihr.

Wenn wir Bullpen-Pitcher und einen Aufbau-Trainer anheuern,

wird unser Team dann wirklich stark?

Woher kommt diese Frage plötzlich?

Als Kang Doo-ki unterschrieb, waren Sie nicht so.

Der ist ein Weltklasse-Pitcher.

Ich frage mich nur, ob die Trainer das Team ändern können.

Denken Sie denn, dass der Geschäftsführer ein Team ändert?

Das ist doch was ganz anderes.

-Nicht vergleichbar. -Ich schlage

oder werfe auch keine Bälle.

Ich tue alles, was unserem Team helfen kann.

Und bitte holen Sie Yoo Min-ho ab, sobald Sie im Büro sind.

Mache ich.

Der junge Pitcher warf nicht gut und kehrte wegen Yips zurück.

Und Sie fahren hin, um ihn zu ermutigen.

Wir können vielleicht nichts Grundlegendes verändern,

aber trotzdem bewirken wir etwas.

Sie haben recht.

Was für ein schönes Finish! Und toll geputtet!

Haben Sie mich erschreckt! Klopfen Sie gefälligst an.

Wird das was verändern, wenn wir sie anheuern?

Wir erwarten eine Veränderung und erhoffen sie uns ebenso.

Seit wann kriegen die eigentlich ein so hohes Gehalt?

Das entspricht unserem dringenden Bedarf.

Halten Sie unser Team für so wohlhabend?

Ich dachte, das ist übrig. Wir brauchen ja nichts für Flugtickets.

Sie machen mich krank.

Lassen Sie das einfach hier.

Ach ja. Direktor Kwon muss das ja noch genehmigen.

Wie bitte? Sie wagen es...

Warum sollte er genehmigen müssen? Denken Sie, ich bin sein Handlanger?

Warum antworten Sie nicht? Sagen Sie Nein!

Sagen Sie es!

BÜRO DES PRÄSIDENTEN

Wir konnten Heo Jin-wook anheuern, oder?

Ja.

Jae-hee sagte mir, warum er einen Beanball auf Lim Dong-gyu warf.

Sie sind nicht länger dagegen?

Nein. Sie hatten auch dieses Mal recht.

Ich arbeitete so hart, um es zu einem Baseball-Team zu schaffen.

Aber Sie, wo Sie doch angeblich so wenig Ahnung haben...

Hören Sie auf.

Warum sagen Sie das?

Es ist ermüdend, doch wir brauchen jemanden wie Sie.

Wenn Sie gegen etwas sind, überdenke ich die Sache noch mal.

Aber Ihre Meinung ändern Sie nie.

Ich überdenke sie und komme zu dem Schluss, dass ich recht hatte.

Doch auch Sie werden natürlich mal recht haben.

Heo Jin-wook wird sich gut schlagen.

INTERNATIONALE ANKÜNFTE

Min-ho!

Min-ho!

Warum sind Sie hier?

Hey! Jeder sagt, was du für eine Heulsuse geworden bist.

Darum sind wir da.

Du hast bestimmt Hunger.

Du musst Reiskuchen essen, wenn du nach Korea zurückkommst.

Ja, musst du.

Ja? Sind wir im Reich der Reiskuchen?

Gehen wir.

Das war ein Witz! Warum lacht denn keiner?

Guten Appetit.

Wir bestellten frittierten Tintenfisch. Was ist das?

Das muss frittierter Tintenfisch sein.

Min-ho!

Schau mal. Wirf einen Ball.

Ich werde

damit einen Homerun schlagen.

Mund auf.

Ist das lecker?

Sehr lecker.

Du hast noch viel Zeit zum Baseballspielen.

Wenn du müde bist, mach eine Pause.

-Ja. -Er hat recht.

Unsere Zukunft sieht gut aus, und die der Dreams auch, okay?

Versprich uns, dass du gut auf dich aufpasst.

Versprich es!

So läuft das also, ja?

Du bist ein Neuling. Du wirst das noch lernen.

Auf die Dreams!

-Dreams! -Dreams!

Entschuldigung!

Zwei Mal Tintenfisch und Reiskuchen zum Mitnehmen!

-Ist das für Fr. Lee? -Ja! Jedem schmeckt Reiskuchen.

Auch deiner Oma.

Darf ich meiner Oma was mitbringen?

Bestell so viel du willst! Ich zahle!

Wir nehmen 40 Portionen! Sicher ist sicher!

Fertig.

Die Schuhe nimmst du nicht mit?

Ja, dann fühle ich mich etwas leichter.

Pack sie ein.

Das erinnert mich an deinen Vater. Das stört.

Das Saisonpause-Training ist lang.

Bitte lass sie da stehen. Dann kann ich mich entspannen.

Immer willst du dich entspannen.

Mama.

Bleib bitte gesund.

Natürlich.

Verdammt.

-Was denn? -Es macht doch keinen Sinn,

mit dem Bus zum Training zu fahren!

Die Dreams sind angeblich Profis. Aber das ist doch kein Profi-Team!

Sagt wer?

Kang Doo-ki.

-Du denkst, die Dreams sind Profis? -Ja, du Idiot!

Der Verein hat wenig Unterstützung. Doch wir sind alle Profi-Spieler.

-Und das macht ein Profi-Team aus, oder? -Jaja.

Hallo, liebe Mitspieler!

Ich werde hier in Teilzeit als Bullpen-Catcher arbeiten.

Ich heiße Kim Ki-bum.

Ich möchte Jin-woo helfen.

Aber rein wirtschaftlich bleibt mir nichts anderes übrig.

Verflucht.

Ich arbeite dort in Teilzeit. Nur für das Saisonpause-Training.

Ich bin Heo Jin-wook. Ich war Trainings-Pitcher.

Es ist schön, hier zu sein.

Ich habe ihn angeheuert, da wir einen Trainings-Pitcher gut gebrauchen können.

Er wirft den Ball, wohin ihr wollt. Und er ist Linkshänder.

Sie flehten ihn an, gehen zu dürfen. Ihr Freund hatte einen Unfall.

Doch Lim Dong-gyu befahl Ihnen,

vorher noch 100 Bälle zu werfen. Deshalb der gefoulte Ball.

Eine umstrittene Aktion.

Das war keine sehr schlaue Entscheidung,

doch für mich kein Grund, niemals mit Ihnen zu arbeiten.

Er soll versprechen, es nicht wieder zu tun.

Das sollte er.

Hier ist Ihr Vertrag.

Sie sind doch verrückt. So viel würden Sie zahlen?

Zu sagen, dass wir wie eine Familie sind, hätte doch nicht gereicht.

Darf ich bitte sofort unterschreiben?

Auf einmal sind Sie höflich!

Danke.

Auch ich freue mich.

Ich bin euer Aufbautrainer, Lee Jun-mo.

Ich werde dafür sorgen, dass ihr in Form behaltet.

Er ist der landesweit beste Experte zur Verletzungsvorbeugung.

Und ich mache köstliche Shakes,

die ihr schon aus der Trainingsperiode kennt.

Danke!

Danke sehr!

Ich versuche es. Aber wenn es nicht geht, darf ich jederzeit kündigen.

Ja. Das wäre zwar verantwortungslos, aber einverstanden.

Nur ich darf das Wort "verantwortungslos" benutzen.

-Okay. -Und der Vertrag wird nicht verlängert.

Ganz sicher.

Und nach meiner Arbeit behandeln Sie mich nicht wie einen Nichtsnutz.

Natürlich nicht.

LEE JUN-MO

Sie sind sehr kompetent und waren bei uns, bis wir Zweite wurden.

Sie werden uns helfen, zumindest beim Saisonpause-Training.

Kümmern Sie sich lieber um das Problem mit den Übungsspielen.

Noch einmal Entschuldigung für die schlechte Trainingsstätte.

Es tut uns sehr leid.

Hier sind Ginseng-Drinks, um Sie vor dem Training zu stärken.

Bitte sehr.

Seht es als kleines Zeichen der Aufrichtigkeit vom Operations-Team.

-Das haben Sie für uns vorbereitet? -Kopf hoch jetzt!

Darauf, dass sich niemand verletzt!

Auf geht's.

Dehnt euch.

Noch mehr.

-Okay, eins, zwei. -Weiter!

-Weiter! -Weiter!

Dehnt euch.

Los.

Los.

Kang Doo-ki schafft beim Slider über 2.600 Umdrehungen pro Minute.

Natürlich.

-Was, 2.600? -Schauen Sie.

Alles ist gut! Nur Mut!

Min-ho. Warte mal. Dreh deinen Ellbogen bitte nach innen.

Weiter. Sag, wenn es wehtut.

-Kein Problem. -Drehe ihn so.

HEO JIN-WOOK

Gut so.

Okay. So ist es gut.

Tiefer.

-Geht's mit deinen Knien? -Ja, alles gut.

Jeder hat seinen eigenen Schmerz.

So ist es doch.

Mir schmerzt mehr als nur ein Körperteil.

Nehmen Sie das.

Was ist das?

-Ein Mittel gegen Hämorrhoiden. -Ich nehme schon was.

Es ist aus Amerika. Die Catcher in der MLB nehmen es.

MLB?

Her damit!

LIDOCAIN WIRKT SCHNELL

Sehe ich schon wieder krank aus?

Ich bin okay.

Es ist viel besser dieses Jahr.

Meiner Meinung nach

mussten sich die Dreams mit vielen Mistkerlen rumschlagen.

Lim Dong-gyu, Ko Se-hyuk.

-Seo Yeong-ju. -Was?

Ich feuerte Lim Dong-gyu und Ko Se-hyuk.

Aber Sie werfe ich nicht raus.

Weil ich Ihr einziger Catcher bin.

-Stimmt. -Stimmt?

Sie sind einer der besten Defense-Catcher.

-Keiner kommt an Sie ran. -Hä? Brauchen Sie Geld?

Ich bin nicht einer der Besten. Ich bin der Beste.

Keine Ahnung, was Sie von mir halten,

aber ich bin niemand, der Freude fühlt, wenn er jemanden schlägt.

Wenn ich gute Dinge an denen bemerke,

mit denen ich gestritten habe, fühle ich mich unwohl.

Zum Beispiel Ihr hartes Training, wie Sie Schmerzen aushalten.

Was wollen Sie damit sagen?

Verletzen Sie sich nicht selbst. Das alleine wird Ihr Gehalt erhöhen.

Machen Sie sich jetzt Sorgen um mich?

Sie sind launisch, unbeherrscht und rücksichtslos.

Spielen Sie sich nicht auf. Am Ende fühlen Sie sich ausgeschlossen.

Das muss nicht sein.

Arbeiten Sie einfach hart. Das will ich damit sagen.

Wie stark ist unser Team dieses Jahr?

Zuerst einmal ist Kang Doo-ki bei uns.

Gil Chang-ju ist noch besser als in seiner Hochphase.

Der Kampf lohnt sich.

Ich habe ein Übungsspiel arrangiert.

Gegen ein College-Baseball-Team?

Nein.

Gegen die Vikings.

Wie haben Sie das geschafft?

Ich schaute, wer sich auf Jejudo eingemietet hat.

Und fand heraus: die Vikings.

Warum fahren Sie nicht nach Japan, sondern nach Jejudo?

Unser Mutterkonzern war plötzlich gegen ein Auslandstraining.

Dann haben sie was auf Jejudo für uns reserviert.

Hr. Baek.

Seien Sie ehrlich.

Worüber?

Lim Dong-gyu.

-Ich höre. -Hat er ein Problem oder nicht?

Hat er.

-Gott. -Was denn? Sagen Sie die Wahrheit!

-Er schafft noch nicht mal 50 Homeruns. -Was?

Was haben Sie denn?

Seien Sie ehrlich.

Hat Lim Dong-gyu

Drogen genommen oder nicht?

Hey, Lim Dong-gyu.

Nein, soweit ich weiß, nicht.

Wenn er nicht ordentlich spielt, weil er gedopt ist,

werden Sie dafür bezahlen.

Warum sagen Sie mir das plötzlich alles?

Nach der Dopingsache änderte der Mutterkonzern seine Haltung.

Sorgen Sie sich nicht.

Entschuldigung, dass ich Sie angegangen bin.

Ich weiß nicht, ob da eine Entschuldigung ausreicht.

-Wie wäre es mit einem Übungsspiel? -Ein Übungsspiel?

Zwischen uns und den Dreams?

Wir machen zwei Spiele.

Wenn Sie zu uns kommen,

stellen wir Ihnen Verpflegung und Unterkunft.

Nach unseren Spielertransfers kommen die Reporter

bei einem Übungsspiel in Scharen,

um darüber zu tratschen, welches Team schlauer war.

Ein Match zwischen Kang Doo-ki und Lim Dong-gyu.

Als Profi interessiert Sie das sicher mehr denn als Geschäftsführer.

Es wird zwei Spiele geben. Ich will beide gewinnen.

Die Experten analysieren unsere Strategien

und wessen Teamwork in der Saisonpause schlechter geworden ist.

Doch nach der Saison scheint nichts richtig zu laufen.

Ich habe mich bemüht, unser Team zu stärken.

Ich bin neu beim Baseball. Keine Ahnung, wie es laufen wird.

Wir sind uns auch unsicher.

Das weiß man wahrscheinlich erst, wenn man richtig spielt.

Darüber denke ich sehr viel nach.

Bitte prüfen Sie das.

Mache ich.

Gut.

Lee Min-woong hat Muskeln.

Er ist Starting Pitcher, seit Doo-ki weg ist.

Yang Jin-ho ist der zweite Pitcher.

Da ist ja Choi Woo-hyuk.

Sogar ohne Kang Doo-ki haben sie zwei Pitcher mit 15 Siegen.

LIM DONG-GYU

Hey, Baek Seung-soo.

Untertitel von: Jana Maietti