Original subtitles

ALLE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.

Die Rückkehr war sicher nicht leicht.

Nun ja, das ist...

Ich weiß. Es hat mit Gil Chang-ju zu tun.

Ja.

Er tat mir leid.

Muss er nicht.

Es ist besser, wenn er seine Staatsangehörigkeit wiederhat

und zum Militär geht.

Hab kein Mitleid mit ihm.

Man kann nicht bei jemandem bleiben,

für den man Mitleid empfindet. So war es bei uns.

Ja. Tut mir leid.

Siehst du?

Glaubst du...

...ich kann...

...die Arbeit genießen...

...und Freude haben?

Was ich meine...

Kann ich auch so leben?

Natürlich.

Young-soo.

Hm?

Macht's dir Spaß?

Ja.

Wirklich? Glaubst du, es bleibt so?

Ja, das denke ich.

Dann werden wir zu Hause viel über die Arbeit reden.

Ich hörte dem Strategie-Team wohl nicht genug zu.

Ja, Herr Geschäftsführer.

Hey.

-Wo trainiert Kang Doo-ki? -Keine Ahnung.

-Weißt du, wen er mitnimmt? -Nein.

-Ich hörte, dass er alles bezahlt. -Wirklich?

Man muss nichts erledigen.

Ich bin jetzt schon neidisch auf diese Person.

-Entschuldigung? -Ja?

Ist es anders, an einem warmen Ort zu trainieren?

-Ja. -Wäre es nicht so,

wer würde dann Geld dafür bezahlen?

Beug dich nicht.

Ja.

Du darfst die Hüfte nicht bewegen.

Okay, danke.

-Hey. -Ja.

Warum rennst du so viel?

Ich will mit der Kraft meines Unterkörpers werfen.

Du verstehst es. Mach weiter so.

Ja.

Gut.

Jin-woo!

Gehst du nicht wohin, um allein zu trainieren?

-Ich gehe nirgends hin. -Was?

Warum nicht?

Ich verdiene nicht so viel.

-Ich werde nicht viel spielen. -Und wieder geht's darum.

TRAININGSPLAN SAISONPAUSE

Zahlen die Spieler für das Training in der Saisonpause?

Ja, wenn sie früher trainieren wollen,

müssen sie es selbst bezahlen.

Wir zahlen das Flugticket und sie Unterkunft und Verpflegung.

Neulinge oder die mit niedrigem Gehalt wie Jang Jin-woo

sind nicht mit inbegriffen.

Es bleiben noch ein paar übrig.

Manchmal nehmen Spieler mit hohem Gehalt

Nachwuchsspieler als Trainingspartner mit.

Mehr können wir nicht tun.

Um den Erfolg des Jaesong-Hotels auszubauen,

konzentrierten wir uns auf den Duty-free-Shop.

Abgesehen vom Duty-free-Shop am Flughafen

konzentrierten wir uns auf den Erfolg

des Duty-free-Shops in der Stadt und im Business-Hotel.

-Gute Arbeit. -Danke.

Du hast viele Tochtergesellschaften verbessert.

Es war Glück.

Ist der Geschäftsführer zurück?

Wir änderten seinen Vertrag, sodass er zu Saisonbeginn geht.

Wirklich?

-Kwon Kyung-min. -Ja.

Du enttäuschst mich nie.

-Direktor Kwon. -Ja, Herr Vorsitzender.

Es wird eine personelle Umstrukturierung geben.

Wohin soll es gehen?

Sagen mir einfach, was du willst.

Ich möchte den Schwerindustriesektor ausbauen.

Warum? Es ist kein Hauptunternehmen.

Ich möchte diesen Sektor ausbauen, sodass wir nicht nur

ein Konsumgüter-Unternehmen sind und du dich nicht

um die öffentliche Meinung kümmern musst.

Hey.

-Entschuldige. -Du könntest von Direktor Kwon lernen.

Gehen wir es locker an, wenn wir unter uns sind.

Hey.

-Wenn wir im Unternehmen sind... -Verdammt!

Übertreib nicht.

Du übertreibst immer.

Gut.

Komm schon.

Konzentrier dich beim Training.

-Ja, Trainer. -Schau.

Deine linke Hüfte muss nach vorne,

sonst fehlt's dir an Stabilität.

Ja.

Versuch es. Stopp!

Genau. Und jetzt die Hüfte. Nach vorn!

Du benutzt deine Hüfte nicht.

-Komm schon. -Okay.

Na, komm schon.

-Noch mal. -Trainer.

-Ja. -Das dürfen Sie nicht.

Was?

Min Tae-Sung soll sich deinen Schlag ansehen.

Das geht nicht in der Saisonpause.

Was?

So dankst du mir, dass ich meine Zeit opfere.

Hey! Werde ich dafür bezahlt?

Nein, also müssen Sie nicht so hart arbeiten.

Du machst ein Theater.

Ich will nicht, dass die Leute reden.

Seo Yeong-ju!

Ich vertrete die Dreams

beim Spielerverband.

Ich möchte respektiert werden.

Seo Yeong-ju.

Sei kein Kind.

-Ja? -Ich geh dann mal.

Du Narr!

Du bist verrückt, oder?

Ihr alten Verlierer.

Was? Was hast du gesagt?

-Komm her! -Hör auf.

-Dieser Idiot! -Hör auf.

Das Baseball-Franchise-Unternehmen vereinbarte

die Gehaltszahlung auf zehn Monate.

Zwei Monate wären ohne Bezahlung.

Der Spielerverband argumentiert,

dass die Sportler in diesen Monaten kein Gruppentraining erhalten.

Die Spieler können zwar trainieren, aber...

Wir stellen nur die Einrichtung. Sie trainieren allein.

Wo liegt dann das Problem?

Wenn die Trainer sie unterweisen,

kann man nicht von einem freiwilligen Training reden.

Da ist ein Problem.

Daraus ergeben sich weitere Probleme, aber das System ist notwendig.

Ich verstehe.

Herr Geschäftsführer, aber...

Hey.

Er sagte nur: "Ich verstehe." Warum bin ich so nervös?

Dein Bauchgefühl hat sich noch nie geirrt.

Die Kids heutzutage sind...

Früher...

Sie danken einem nicht mal für die Hilfe.

Wir machen das nur für sie.

Das ist heiß.

Sie sollten sich nicht so anschleichen.

Ohne Training wird das Team wieder Letzter.

-Ja. -Dann trainieren Sie, wie sie wollen.

-Wie? -Ich übernehme die Verantwortung.

Die Trainer haben aber auch Urlaub.

Einverstanden?

Das ist nicht möglich.

Ich weiß, wie Sie über uns denken, aber wir haben auch Pflichtgefühl.

Er geht

jetzt schon auf eigene Kosten zur Physiotherapie.

-Er bringt den Spieler das bei. -Seit wann bist du so gesprächig?

Ein Gruppentraining wird schwierig,

aber tun Sie, was Sie wollen.

Sie können den Spielern sagen, wann Sie hier sind.

Lernwillige Spieler kommen vielleicht, um zu lernen.

Was, wenn der Spielerverband Ärger macht?

Ich werde mit ihnen reden.

Wer ist der Präsident?

Sie stimmten vor Kurzem ab. Weiß man schon, wer es ist?

Ja.

Ja. Alles klar.

Wer ist der Präsident?

PRESSEKONFERENZ DES NEUEN PRÄSIDENTEN

Hallo. Ich wurde zum Präsidenten des Spielerverbands gewählt.

Ich bin Kang Doo-ki.

Kang Doo-ki?

Das ist gut. Er hat gute Beziehungen zu Hr. Baek.

Er wird es genehmigen.

Das sagst du nur, weil du ihn nicht kennst.

Kang Doo-ki hält sich streng an die Regeln.

Als Dreams-Pitcher wirft er harte Bälle.

Und er wird auch alles geben,

wenn er sein neues Amt ausübt.

Ball!

Jin-woo.

Siehst du mein Gleichgewicht, wenn ich pitche?

Ja.

-Wirf einen. -Ja.

Wenn man dem Ball mehr Gewicht verleihen will,

muss der Schritt perfekt sein, aber der war zu groß.

Mach einen kleineren Schritt.

-Wirf noch einen. -Ja.

Schau.

Selbst Jin-woo trainiert einen Nachwuchsspieler.

Das ist gut.

Noch einen.

Jetzt...

Alle mal herhören.

TRAININGSPLAN

Seht ihr,

wie Jin-woo Min-ho zeigt,

wie man sein Gleichgewicht findet?

Das ist traurig.

Wir geben unsere freien Tage

für das Einzeltraining auf.

Ihr könnt uns gern Fragen stellen.

Die Saison ist für uns alle hart.

Trainer.

Warum tun Sie das, obwohl ich hier bin?

Seo Yeong-ju.

-Was verdienst du? -Zahlen Sie mein Gehalt?

Du unhöflicher Abschaum!

-Min-ho. -Ja.

-Willst du etwas lernen? -Jede Menge.

Ich meine, nur etwas.

Eure Konkurrenten sind genau hier, nicht in einem anderen Team.

Die Spieler mit hohem Gehalt

fliegen für ein Training ins Warme.

Wacht auf! Wie wollt ihr mithalten?

Glaubt ihr, sie wollen, dass ihr besser werdet?

Sollen die Spieler Partei ergreifen?

Genauso wie Sie, die Trainer?

Dieser Idiot ist das Problem. Seo Yeong-ju!

Früher hätte man dir dafür einen Schläger übergezogen.

Hören Sie auf mit dem Schwachsinn, und leben Sie im Jetzt.

Seo Yeong-ju.

Ich verstehe, was Sie sagen, Trainer.

Fürs Erste...

DIREKTOR KWON KYUNG-MIN

Ich bin nicht da.

Wie bitte? Ich bin enttäuscht.

Hey. Wusstest du von der Umstrukturierung?

Ist das so?

Welcher Sektor wird es?

Die Schwerindustrie?

Ja.

Warum willst du das?

Du bist seltsam.

Gut. Ich rede mit ihnen.

Musst du nicht.

Verdammt noch mal. Ich will das Kaufhaus.

Das passt zu dir.

Du musst sehr kompetent sein.

Alle, die ich kenne, fragen mich, ob ich dir nahestehe.

Die Jungs des Verbandsvorstands.

Warum fragen sie das?

Sie wollen dich schlagen. Du bist ein Grund zur Sorge.

Was ist mit dir?

Was?

Bin ich für dich kein Grund zur Sorge?

Was sagst du da?

Gehen wir etwas trinken.

Nein, ich habe viel zu tun.

Später am Abend.

Ich muss zu Han Ju-hee. Erinnerst du dich an sie?

Es geht um unser Werbemodell. Willst du mit?

-Mach keinen Ärger. -Du bist so ernst.

Du bist langweilig.

So etwas mögen die Frauen nicht.

VATER

TRAINING EINSTELLEN

Der Spielerverband muss es gemeldet haben.

Wir schreiben einen Bericht.

Wollen Sie trotzdem weitermachen?

Wie sieht der nächste Schritt aus?

Eine Strafe.

Es könnten hunderte Millionen sein.

Baek Seung-soo.

Wollen Sie die Strafe bezahlen?

Haben Sie so viel Geld?

Möchten Sie einen Kaffee?

Es wird uns hunderte Millionen kosten!

Sind Sie verrückt?

Es wird keine so hohe Geldstrafe geben.

Und... Alles klar.

Dazu passt kein Eiskaffee.

Warum machen Sie ohne die Erlaubnis des Präsidenten weiter?

Bin ich eine Witzfigur?

Ich dachte, ich benötige keine Erlaubnis.

Wessen Erlaubnis sonst?

Entschuldigen Sie mich.

Ja.

Ja. Okay.

-Entschuldigen Sie mich. -Hey. Wo gehen Sie hin?

Was zum...

Meine Güte.

Das ist die Regel.

Sie alle wissen das.

Regel? Welche Regel?

Welche Regel ist so wichtig, dafür das Training zu stoppen?

Die Spieler können trainieren, aber ohne Trainer.

Das wäre für uns auch einfacher. Was fällt dir ein, mich zu melden?

Glückwunsch.

Kang Doo-ki, Sie arbeiten hart als Präsident.

Unsere Trainer arbeiten hart,

aber das muss aufhören. So ist die Regel.

Sollte man nicht flexibler sein?

"Kein Lohn, keine Arbeit", so ist die Regel.

Es gibt keinen Grund, zwei Monate ohne Bezahlung zu arbeiten.

Training ist Arbeit? Das ist etwas schwierig.

Ein Spiel spielen, das ist Arbeit.

Training gehört doch zur Selbstverbesserung?

Wie gehen Sie mit Trainern um, die auf ihr Gehalt verzichten?

Sie behandeln sie wie Verbrecher, die die Regeln brachen.

Belästigen wir uns einander nicht und hören auf damit.

Wir sind kein Highschool-Team.

-Du Drecksack! -Wir sind

Profi-Spieler.

Mangelt es an Einsatz,

muss der Spieler bezahlen.

Mangelt es

an Einsatz...

Komm schon.

Dann bezahlt das ganze Team dafür.

Aber die meisten Spieler sind die Brotverdiener.

Sie brauchen Zeit mit der Familie, die während der Saison zu kurz kam.

Deshalb sollen sie freiwillig teilnehmen.

Sie sind Angestellte ohne Macht.

Selbst wenn es nur freiwillig ist,

es aber um die Aufstellung geht,

fühlt man sich gezwungen, teilzunehmen.

Es geht nicht um Ermutigung.

Das ist Gewalt.

Die Spieler sollen also nicht freiwillig trainieren?

Das klingt eher nach Gewalt.

In unserem Team

müssen viele Spieler noch einiges lernen.

Ich schlage das dem Verband für nächstes Jahr vor.

Aber vorerst halten Sie sich an die Regeln.

Ich hoffe, die Regeln behindern nicht

die Entwicklung anderer Spieler.

Ihre Ehre hängt davon ab.

Zudem trainieren sie während der Pause

auf ihre eigenen Kosten.

Einige sagen, dass nur die Reichen reicher werden.

Wenn andere Spieler später mittrainieren,

müssen sie den Unterschied aufholen.

Ihre Trainingsqualität wäre schlechter.

Sehen Sie uns

als die Bösen?

Wie traurig.

Wie können Sie so etwas sagen? Die Lage ist ernst.

Es tut mir leid, aber

denken Sie nicht,

dass der Spielerverband altmodisch ist

und nur gut bezahlten Spielern nützt.

Und...

Ich übergebe diese Angelegenheit der KPB.

Ich gehe.

-Hr. Baek. -Ja?

Was, wenn sie uns eine Strafe auferlegen?

-Ich habe nachgedacht. -Und?

Das Schlimmste wäre, dass unsere Spieler nicht trainieren können.

Wir haben uns auch Gedanken gemacht.

Kamen Sie zu einem Entschluss?

Wir dachten an ein Lehrbuch über das Training in der Saisonpause.

Wir arbeiteten daran, aber mussten aus Zeitmangel aufhören.

Was, wenn es die Trainer ausarbeiten und den Spielern geben?

Baseball ist ein heikler Sport. Man kann nicht mit einem Lehrbuch

das gesamte Training abdecken.

Stimmt.

Es wäre dennoch besser als nichts.

Es wird auf jeden Fall besser sein.

Stimmt.

Sie arbeiteten hart, auch auf dem letzten Platz.

Was?

Natürlich haben wir das.

Der letzte Platz bedeutet nicht, dass wir aufgeben.

Sie haben recht. Ich gehe dann.

Oh, Hr. Baek.

Frau Kim Young-chae von Baseball is Life wollte Sie bezüglich

des Trainings interviewen.

Ich habe abgelehnt. Gut, oder?

Sagen Sie, wir machen es.

-Wer? -Ich.

Was?

-Was ist los? -Was?

Der Wagen ist da. Los.

Was war das?

Kim Young-chae von Baseball is Life.

Es gibt wieder etwas Neues über die Dreams.

Ich muss schon sagen, sie sind das Thema im Winter.

Dieses Mal gibt es ein Problem mit ihrem Training in der Saisonpause.

Es ist komisch. Nicht Trainer Yoon Sung-bok,

sondern Hr. Baek übernimmt die Führung.

Ein Geschäftsführer im Baseballteam.

Das sieht man nicht gern.

Hr. Baek war von Anfang an kein Baseballspieler.

So könnte man die Situation sehen.

Was führt Sie hierher?

Wir haben Probleme mit dem Training.

-Und? -Alle kritisieren Hr. Baek,

da er sich wie der Trainer verhält.

Deshalb sollten Sie

Stellung beziehen...

Ich soll auf seine Seite?

Das haben Sie immer getan.

Sie sollen tun, was Sie immer getan haben.

Sie Nichtsnutze!

Wollt Sie Nichtsnutze mir sagen, was zu tun ist?

-Nichtsnutze? -Min Tae-sung!

Was sollten Sie sonst sein?

Hr. Yoon.

Sie sollen nur hinter uns stehen.

Raus hier.

Also?

Was meint ihr?

-Sind wir nicht der gleichen Meinung? -Was?

Baseball is Life hat über uns berichtet.

Die Reporter wollen Interviews. Sie müssen etwas sagen.

Seien wir ehrlich.

Wir sind der gleichen Meinung, also gibt es nichts zu besprechen.

Hey.

Warum sorgt ihr immer für Chaos,

und ich oder Hr. Yoon sollen es beseitigen?

-Was? -Hey.

Alles klar, seien wir ehrlich.

Wenn man euch oder den Geschäftsführer feuert,

-was verliere ich dann? -Was sagen Sie da?

Ohne mit mir zu reden,

habt ihr euch mit den Pitchern gestritten.

Jetzt sollen wir zusammen dafür gerade stehen?

Ihr Penner habt euch nicht geändert.

Es läuft wieder so wie bei Jang-geun.

Wie können Sie seinen Namen erwähnen?

Lass los.

Lass los, du Penner.

Sie brauchen Pausen, um ein anständiges Leben zu führen.

Das reicht jetzt.

Wie lange müssen wir das mitmachen?

Herein.

Hr. Baek.

Es ist schon eine Weile her.

Hr. Baek, Sie sind in vielen Hinsichten der Star der Hot Stove League.

Vom freiwilligen Rücktritt bis hin zum Comeback.

Auch diesmal ist es nicht leicht.

Sie haben einen Streit mit dem Spielerverband.

Die Spieler werden in der Saisonpause nicht bezahlt.

Man darf sie nicht zum Training zwingen. Was sagen Sie dazu?

Sie sollten aber auch nicht zur Pause gezwungen werden.

So sehe ich das.

Für den Verband sei es der Beginn des Zwangstrainings.

Diese Behauptung des Zwangstrainings

ist reine Spekulation.

Doch

trainingswillige Spieler sind gezwungen, aufzuhören.

Genau das passiert im Moment.

Da ich keinen Einblick habe, sollten wir weitermachen.

Warum sehen Sie sich das Video nicht an?

Warum zeigen Sie mir das?

Es ist nur ein Online-Video,

das die Leute zum Spaß anschauen.

Warum haben unsere Spieler hier Fehler gemacht?

Weil ihnen der Fokus fehlt?

Oder weil die Unterstützung des Unternehmens fehlte?

Nein, weil ihnen das Training fehlte.

Teams wie wir müssen trainieren.

Und für gute Teams wie die Sabers ist eine Pause völlig okay.

Einige sagen, dass der Trainer

und nicht der Geschäftsführer für das Training verantwortlich ist.

Was denken Sie darüber?

Dem stimme ich voll und ganz zu.

Auch die Führung von Trainer Yoon Sung-bok wird infrage gestellt.

Nein.

Wegen der schlechten Ergebnisse...

Ist er nicht einverstanden,

höre ich sofort damit auf.

Gute Arbeit.

Gut gemacht.

Hr. Baek, hätten Sie eine Minute?

Sicher. Setzen Sie sich.

Okay.

Warum haben Sie das Video während des Interviews gezeigt?

Raten Sie mal, wie viel Aufrufe es hat.

Acht Millionen Aufrufe. Jeder hat es gesehen.

Die Spieler könnten dadurch entmutigt werden.

Sie brechen bald zum Training auf.

Davor sind das Fotoshooting und die Autogrammstunde geplant.

Was, wenn die Spieler deshalb nicht mit uns kooperieren wollen?

Dann werde ich mein Bestes tun, um das zu verhindern.

Machen Sie sich keine Sorgen und lassen Sie es mich wissen.

Das werde ich.

Ich sah Ihr Interview.

Sie gehen immer die schweren Wege.

Mir geht es gut.

Ich hoffe, der Weg, den Sie gehen,

ist der Richtige.

Hr. Baek.

Ich war niemals

in der Lage, das Team so zu führen, wie ich wollte.

Das weiß ich sehr gut.

Bitte versuchen Sie es dieses Jahr.

Ich befürchte, das wird nicht möglich sein,

da ich nur eine Marionette bin.

Wenn Sie das Training so beenden möchten,

kann ich es tun.

Ich lasse es Sie bald wissen.

-Ich brauche etwas Zeit. -Natürlich.

Der blaue Ahorn!

Meine Güte.

Das ist toll.

Se-young, warum so besorgt?

Mir geht's gut.

Du machst dir Sorgen.

Sie ist die Sorge, meine Sorge.

Se-young, bring mir das Reisgetränk aus dem Kühlschrank.

Mom,

wenn einer in meinem Team etwas Falsches tut, was soll ich dann tun?

Ihm sagen, dass es falsch ist.

Er hört nicht zu.

Dann versuche es immer weiter.

Das funktioniert aber nicht.

-Gott. -Oje.

Bleib auf seiner Seite und sieh, was passiert.

Auch wenn es falsch ist?

Bist du schlauer als er?

-Nein. -Dein Ernst!

Mach wenigstens den Anschein, darüber nachzudenken.

Dann, meine Tochter, geh einfach!

Bleib auf seiner Seite und sieh, was passiert.

Ich bin mir nicht sicher. Was soll ich tun?

Arme Mi-sook.

Du hast dreimal hintereinander kein Match!

Komm schon. So spielen wir nicht.

Du hast es am Anfang gesagt.

Was?

Ich habe es weder gehört noch gesagt.

Du sagtest doch, die Online-Regeln sind einfacher.

Und dass es diese Regel nicht gibt.

Siehst du?

Ich sollte hier Geld gewinnen,

damit ich dich mit Haarschwanz statt Makrele füttern kann.

Du bist so dumm.

Du weißt nicht, wie gut Haarschwanz schmeckt.

-Spielen wir noch einmal! -Gott!

Schön, dass Sie da sind, Kang Doo-ki.

Hallo. Ich bin Kang Doo-ki, Präsident des Spielerverbandes.

Sie stellten sich als Präsident des Verbandes

und nicht als Dreams-Spieler vor.

Richtig.

Als der bin ich hier.

Es war sicher nicht leicht, hierher zu kommen,

da Sie einen Streit mit Ihrem Geschäftsführer haben.

Nein.

Das sind unterschiedliche Anliegen.

Er wird mich sicher verstehen.

Man kann nicht verstehen, warum er das Video zeigte,

vermutlich um so die Notwendigkeit

des Trainings zu untermauern.

Das könnte die Spieler entmutigen.

Das ist durchaus möglich.

Wie will der Verband auf die Entscheidung reagieren,

mit dem Training fortzufahren, bei dem die Trainer dabei sind?

Der Spielerverband

reichte die Beschwerde offiziell bei der KPB ein.

Wir erwarten eine Geldstrafe.

Doch das Team könnte

die Geldstrafe bezahlen und weiterhin trainieren?

Bezahlen sie,

geben sie zu, etwas Falsches getan zu haben.

Wenn sie weiterhin am Trainingsplan festhalten,

toleriere ich das nicht.

-Ich verstehe. -Herein.

Geschäftsführer Baek und...

Schon gut.

Wir werden es im Auge behalten...

Schau nur.

Hr. Baek behauptet, die Spieler hätten das Recht...

Er ist sehr kompetent, oder?

-Wie bitte? -Der Geschäftsführer.

Er sorgt immer für Aufsehen.

Gibt es eine andere Position, die wir ihm geben können?

Ich kümmere mich darum.

Ja?

Sie trinken nicht?

Warum wollten Sie mich sehen?

Sie vertragen keinen Alkohol.

Sie sind immer noch ein Kind.

Es ist zu bitter. Warum sollte ich?

Ihr Leben verlief friedlich.

Warum soll es bitter sein?

Das Leben ist viel bitterer.

Hätten Sie eine Ahnung davon,

würde das hier süß schmecken. Verstehen Sie?

-Sie sahen mich neulich, oder? -Nein.

Ich sagte nicht, wann.

Und Sie sagen einfach Nein?

Sie sahen mich.

Würden Sie sich besser fühlen, wenn ich ja sage?

Wissen Sie, was ich in den letzten Stunden machte?

-Nein. -Den Hotelbau in Jeju.

Ich überprüfte mögliche Baufirmen

im Wert von 300 Billionen Won.

Nach dem Meeting schaltete ich den TV ein und sah Sie.

Sie nutzen nur 20 Billionen Won für Ihr Budget.

Warum streiten Sie sich um jedes Anliegen?

Warum das alles?

Wenn Sie entscheiden, was wichtig ist und was nicht,

zählt dabei nur Geld?

Sie hören doch bald auf.

Hey.

Warum so unhöflich?

Warum hören Sie niemandem zu?

Warum hörten Sie mir nie zu?

Würde ich zuhören,

würden Sie mich anders behandeln?

Natürlich.

Nichts änderte sich, selbst wenn ich gehorsam war.

Sie waren schon mal gehorsam?

Ja. Ich bereue es.

Schwachsinn. Sie hörten nie auf andere.

Wenn ich auf sie höre,

soll ich stets Ungerechtes tun,

damit ihre Hände nicht schmutzig sind.

Anständige Unternehmen

belästigen ihre Mitarbeiter nicht,

solange sie gut sind.

Deshalb sind Sie nur der Geschäftsführer,

während ich als der Direktor das Hotel leite.

Kennen Sie Baseball gut?

Natürlich. Ich bin seit Jahren kommissarischer Besitzer des Teams.

Wie können Sie es wagen? Sie waren vorher im Handball.

Einige sind auf der dritten Base geboren und glauben, sie wären dahin gesprintet.

Sie brauchen sich nicht zu schämen,

aber es wäre peinlich,

darauf stolz zu sein.

Ich gehe zuerst. Nehmen Sie ein Taxi nach Hause.

Oje.

VATER

VATER

Warum streiten Choi Yong-gu und Lee Chul-min immer?

Die beiden?

Es gibt seit langem Missverständnisse.

Wer hat recht?

Haben wir beide ein Missverständnis,

-habe ich immer recht. -Nein.

Bei ihnen ist es anders. Sie sind einfach verschieden.

Beim letzten Mal stritten sie auch über Min-ho.

Cho Yong-gu ist besorgt,

dass sein Potenzial nicht ausgeschöpft wird.

Trainer Lee Chul-min

hat Angst, dass er sich verletzt.

Hast du Angst, dass mir etwas passieren könnte?

Ich habe Angst, dass du in unserem Team bleibst.

Erzählen Sie mir das genauer.

Sind Sie erschrocken?

Sie kamen so plötzlich von hinten an.

YOO MIN-HO

Es gab eine Zeit, da standen sich Choi Yong-gu und Lee Chul-min nahe.

Es gab einen Spieler namens Park Jang-geun.

Er war Teil einer dunklen Geschichte der Dreams.

Es war bereits vor sechs Jahren.

Seine Würfe waren hart und er hatte Mumm.

Er war so talentiert und wurde als "Rookie of the Year" nominiert.

Aber seine Schulter schmerzte.

Lee Chul-min meinte,

dass seine Haltung schlecht für seine Schulter war,

und versuchte es mit Gewalt zu verbessern.

Trainer Choi Yong-gu war sich seines Zustandes nicht bewusst

und ließ ihn weitertrainieren.

Park Jang-geun war ein ruhiger Mann.

Er ist nicht in unserem Team. Ist er in einem anderen?

Nein.

Er ist jetzt Baggerfahrer, und es geht ihm gut.

Es geht ihm gut?

Er sagt es zumindest.

Und er will nicht, dass sie ihn besuchen.

Er möchte in Ruhe leben,

sodass niemand weiß, dass er früher spielte.

Warum sind die beiden so?

Sie ertragen es nur, wenn sie sich gegenseitig die Schuld geben.

Sie sind beide schwach.

Vielleicht denken sie,

dass es ihre Schuld war.

Hey, hör auf, zu pitchen.

Wie bitte?

Wenn du übertreibst, verletzt du dich.

-Ja. -Was ist los?

Wo tut's weh?

Es ist nichts.

Willst du mit auf die Insel Jeju? Ich bezahle.

Du musst in einer warmen Umgebung pitchen.

-Mir geht es gut. -Dort ist es nicht mal warm.

Packen wir zusammen und gehen essen.

Ja.

Hr. Baek.

Ja.

-Der Trainer will alle sehen. -Alles klar.

Hören Sie.

Ich entscheide über das Training, oder?

Ja.

Ich habe nachgedacht

und beschlossen, die Regeln zu befolgen.

Unser Club ist einer der Clubs, die zur KPB gehören.

Daher

ist es fair, die Regeln zu befolgen, die wir aufstellten.

Deshalb bitte ich Hrn. Baek,

das Training zu beenden.

So gehen Sie mit den Dingen um.

Sie müssen die Dinge normal handhaben.

Geben Sie nicht dem Trainer die Schuld.

Ich war auch gegen das Training.

Seit Ihrer Entscheidung versuchte ich, Vertrauen in Sie zu haben.

Es schien, als würden Sie sich nie irren.

Warum sollte ich mich nicht irren?

Bitte bedanken Sie sich bei den Trainern Cho Yong-gu und Min Tae-sung.

Ja.

Hr. Baek.

Ja, bitte?

Hier sind die Trainingsmethoden für die Saisonpause,

von denen ich bereits erzählte.

Stimmt.

Ich habe sie erstellt.

Geben wir sie den Spielern, da sie nicht mehr trainieren können.

Hat Trainer Lee Chul-min geholfen?

Ja.

Er ist ein guter Mensch.

Das ist er.

Er hat seine eigene Art,

aber er nahm sich immer Zeit für die Spieler.

Er half dabei, zu sagen, dass wir die gemeinsamen Regeln

nicht brechen können.

Damit hatte er bereits gerechnet.

Das ist gut.

Meine Güte.

Er wird nachts hier sein. Warten wir im Auto.

Wie lang warten wir? Was tun wir überhaupt?

Vom Auto aus sehen wir nichts.

Du hast komisch geparkt.

Was machen Sie hier?

Hr. Trainer!

Dies sind meine wertvollsten Dokumente.

Danke.

Das wichtigste Kapitel ist die Prävention von Verletzungen.

Spielen wir nicht in der Nachsaison,

werden die Spieler unruhig und überanstrengen sich.

Sie haben am meisten Angst vor Verletzungen.

Natürlich. Egal wie sehr ich die Spieler warne,

sie verstehen es nicht.

Verletzungen sind gefährlich und beängstigend.

Sie klingen wie mein Vater.

-Was? -Nichts.

Sehen wir uns die Dokumente an.

Die horizontale Abduktion ist gut für die Schultern.

Legen Sie Ihre Handfläche und Ellenbogen an die Wand.

Ziehen Sie langsam hierher und spannen Sie dort.

Der rechte Arm darf sich nicht bewegen.

Fr. Lee machte eine schwere Zeit durch.

Was? Du blamierst mich.

Komm mal wieder runter.

Lass dich doch auch mal loben.

Oje.

Ich wusste, dass dies passiert.

Wie bitte?

Ich erwartete eine rationale Entscheidung.

-Eine rationale Entscheidung? -Ich war unvernünftig.

Wenn Sie es wussten...

Warum haben Sie es dann getan?

-Gut! -Gut!

Guter Ball!

Aufgrund dessen, was passierte, lehnen die Spieler

möglicherweise ein freiwilliges Training ab.

Der Trainer und ich

waren immer derselben Meinung.

Aber einige Leute waren darüber verärgert.

Sie mögen den Trainer nicht, weil sie mich nicht mögen.

Deshalb wollte ich die Führung des Trainers mehr stärken.

Gott.

Hat der Trainer das gewusst?

Nicht wirklich.

Ich wusste, er entscheidet so.

Machen Sie auch

mit dem hier weiter.

VORSCHLÄGE FÜR DIE AUSTRALISCHE LIGA

Yoo Min-ho!

Spielen wir dort, wo es heiß ist!

Was?

Sie gehen nach Australien.

Sie pitchen dort und trainieren

in der Saisonpause mit uns!

Wie erfuhren Sie von der australischen Liga?

Ich dachte, es wäre gut für die Jüngeren,

dort Erfahrungen zu sammeln.

Setzen Sie nur unerfahrene Spieler, die weniger verdienen, auf die Liste.

Ja.

Aber die australische Liga hat schon begonnen.

Viele gingen wegen Verletzungen und schlechten Ergebnissen.

Sie sind willkommen.

Wäre es nicht gut für unsere Spieler, das zu erleben?

Für Spieler, die nicht zum Training ins Ausland können,

ist es viel besser.

Sie werden beim Training in der Kälte nicht verletzt.

Besonders Yoo Min-ho.

Ja, ich hoffe,

er spielt dieses Jahr besser.

Wegen der Trainingsmethoden in der Saisonpause.

Bezüglich der Vorbereitung.

Was ist damit?

Es war eine gute Wahl.

Wir alle leisteten gute Arbeit.

Obwohl es falsch schien, versuchten Sie mir zu vertrauen.

Gute Arbeit.

Wirke ich

sehr kalt?

Ja.

Dank für das Vertrauen.

Oh, ich habe Husten.

Weiter zum nächsten Bericht.

Bezüglich der Einstellung des Trainings in der Saisonpause

geriet der Geschäftsführer...

Er weiß nicht, dass wahre Größe relativ ist.

Es ist leicht, mit dem Strom zu schwimmen.

Noch ein paar Würstchen, bitte.

Okay.

MUTTER

Was?

Was?

Du meine Güte.

Warum ist es eingestürzt?

Warum hat Vater die Böschung eines anderen geprüft?

Ich war bis eben noch gut gelaunt.

Warum hören wir nicht auf,

uns gegenseitig schlechte Nachrichten zu überbringen?

Wie teuer ist es?

Warum höre ich nie etwas Gutes von meiner Familie?

Du wirst nicht bezahlt, bei anderen zu helfen.

Warum lässt du dich mit den Mistkerlen ein?

Ich leg auf. Ich überweise das Geld.

Die Dreams entsenden

ihren vielsprechenden Spieler in die Winterliga nach Australien.

Da es für Spieler schwer ist, in der Saisonpause im Land zu spielen,

hat Hr. Baek Seung-soo...

KWON KYUNG-JUN

Willkommen.

Du bist betrunken.

Ich schenke dir was ein.

Klar.

Kyung-min.

Du willst in die Schwerindustrie, richtig?

Mein jüngster Onkel arbeitete auch dort.

Wir sollten mal Essen gehen.

Was?

Oh, okay.

Übrigens, für welchen Partner ist dein Vater verantwortlich?

Oh, mein Vater?

Partner?

Hey.

Sein Vater arbeitet nicht.

Oh, ich verstehe.

Er war sogar beim Militär.

Er ist nicht wie wir.

Stimmt's?

Kein Alkohol mehr.

Kyung-jun.

Wie wäre es mit Armdrücken?

-Was? -Armdrücken.

Warum? Denkst du, du kannst mich schlagen?

Na los, du Gauner.

Bist du verrückt?

Schau.

Du verspürst

jedes Mal eine gewisse Rivalität.

Das ist so

anmaßend.

Nur eine Runde.

-Ich bin der Schiedsrichter. -Okay.

Tun wir es.

Nur für dich.

Dann mal los.

Bereit.

Los!

Stärker.

Nun?

Na los.

Stärker.

Na los.

Verdammt.

Lass los.

Ich sagte, loslassen.

Du bist schwach, weil du nicht beim Militär warst.

Richtig?

Verdammt.

Bist du verrückt?

Nenn ihn nicht nur meinen Vater.

Er ist dein Onkel.

Nicht wahr?

Würde ich zuhören,

würden Sie mich anders behandeln?

Natürlich.

Nichts änderte sich, selbst wenn ich gehorsam war.

Dieser Idiot.

Was für ein verdammter Angeber.

Wir hatten Angst vor dem schlechtesten Ergebnis.

Hr. Baek wird etwas unternehmen.

Warum wurde abgesagt?

Wir sagen das Training in der Saisonpause ab.

Warum gehen Sie so weit?

Bereuen Sie noch immer nichts?

Kein Training?

-Wir bleiben im Land. -Lächerlich.

Ich verspreche Ihnen die beste Alternative.

Ich arrangierte ein Testspiel.

-Ein College-Baseballteam? -Nein.

Es sind die Vikings.

Untertitel von: Julia Kunst