Original subtitles

BU DİZİ KURGUDUR VE HİKÂYEDEKİ UNSURLARIN

GERÇEKLİKLE İLGİSİ YOKTUR

Pekâlâ. Dikkatinizi verin.

Elinizdeki işi bırakıp toplanın.

Çabuk!

Yönetici Kwon.

Millet.

Şu köşedeki odayı işgal eden meslektaşınız

şirketimizden ayrıldı.

Fakat Bay Baek saygınlığını kaybetmedi.

Bay Gil'i alım sürecinde kulübümüzün itibarını iki paralık etmesi

ve süreçte mevkisini kullanarak yolsuzluğa karışması

işten atılması için yeterli sebep sunuyor.

Sonra. Sonra karşı çık.

Süreçte yolsuzluk olmadı.

Gil'in bahsini niye açıyor şimdi?

Uluorta patronun yeğeniyle mi tartışacaksın?

Ama tüm bunlar yanlış.

Gerekçe daha mı önemli?

Şirkette süreç daha ağır basar.

Fakat Bay Baek'in geleceğinden endişe duyuyoruz.

Rızasıyla istifa etmesine izin verdik

ve başka işe girene kadar maaşını vereceğiz.

Amma patavatsız.

Niye uluorta dillendiriyor?

Yeni genel menajeri seçene dek

eminim iş yükünüz artacaktır

ama harıl harıl çalışmaya devam etmenizi istiyorum.

Bir kişinin boşalan yerini doldurabiliriz.

Genel Menajer nerede?

Pek

bilmiyorum.

Bay Gil için bu noktada onu sorumlu tutmak haksızlık.

Ayrıca Baek Young-soo'nun alım süreci gayet hakkaniyetliydi.

Yoo Kyung-taek'in bile

öncesinde haberi vardı.

-Haberleri vardı ama... -Anlıyorum Bayan Lee.

Siz ekibi rayına oturtmak için kafa yorun.

Tam olarak neyi anladığınızı bilmiyorum.

Bay Baek'e karşı hislerinizi anlıyorum.

Dolayısıyla gidip ekibi rayına oturtmak için kafa yorun.

Bayan Lee, geçici genel menajer sizsiniz.

Neden ben?

Olan biteni anlamadan gidersem

ne geçici genel menajer olurum

ne de ekibi rayına oturtmak için kafa yorarım.

Bay Baek bu tavizi kabul etti

ve kardeşinin burada çalışmasına izin verdik.

Bu şekilde davranırsanız

en zararlı kim çıkar dersiniz?

Kardeşi de kovulursa ne yapacaksınız?

GENEL MÜDÜRÜN OFİSİ

BAY BAEK

Aradığınız numaraya şu anda bağlanamıyor...

Alo?

Ne?

Hayır, belli değil.

Halledeceğim.

Kulüpte olan biteni nereden biliyorsun?

Ne?

-Bayım. -Ne var?

Meslektaşına hiç vefa duymuyor musun?

Ne gücüm var ki?

Gönüllü istifasına dair haber, bıraktıktan on dakika sonra nasıl çıkıyor?

-Öncesinde hazırlamadıysan tabii. -Atletlerde böyle yapıyoruz.

Atletlerde de bu şekilde.

Genel menajere niye iltimas geçelim?

Aynı zamanda

biz de böyle kovulabiliriz.

Haberi duyurmasam benim de başıma gelebilirdi.

Evet.

Size söyleneni

yaptınız demek.

Gidip onlarla konuşacağım.

Genel menajeri kovmak hiç adil değil.

Kalanlarınız

kılınızı kıpırdatmayacaksınız, değil mi?

Genel menajer nazik biri değildi.

Ama söz konusu tavrı ve yetenekleri olunca

hüsrana uğrayan kimse oldu mu?

Ya da

bu kararı adil bulan var mı?

GENEL MENAJER BAEK SEUNG-SOO

İşim var.

Buradaymışsınız. Telefonumu niye açmadınız?

Çünkü işim vardı.

Olan biteni biliyor musunuz?

Biliyorsanız burada işiniz ne?

Kafamı boşaltmaya çalışıyorum.

Tüm bunları kabul edecek misiniz?

Ya gidin ya da sessizce oturun.

Hangisi olsun?

Bu flaş belleğe uzun süre burada çalışacağımı

düşündüğüm için bazı veriler yüklemiştim.

Yeni genel menajere teslim et lütfen.

Bu şekilde istifa mı edeceksiniz?

Dürüst olmak gerekirse

durumun vahametinden bihaber Hayaller'i sonuncu görünce

takımın domuzlarla dolu olduğunu sanmıştım.

Ama o kadar ileri gitmediler.

Yeri geldi,

sıkı çalıştılar,

sonuncu olmalarını hesaba katarak beklediklerime nazaran.

Yeri geldi,

canlarını dişlerine takmaya hevesli olduklarını gösterdiler.

Bunu görmek güzeldi.

Lütfen geçici genel menajer sen ol.

İstemiyorum.

Artık üstüm değilsiniz. Niye emrinizi dinleyeyim?

-Geçici olacaksın. -Olsun.

Yönetici Kwon Kyung-min emir verirse karşı çıkamaz mıyım?

Ayrılırken Yönetici Kwon ile uzlaştığım tek nokta bu.

Yönetici Kwon'un emri bu.

Benim de son yetkim.

Hayaller'e his veya bağlılık beslemedim.

İşim olarak görüp sıkı çalıştım.

Şimdi düşününce

en başından beri

bunu yapmalıymışım.

Yanlış bir şey yapmadı. Niye sürüldü?

Hem de Kore güreş takımına?

Kardeşi sakatlanınca mahvolduğunu düşünüyorlar.

Spor ile bir alakası bile yok.

Aynen.

Kore güreş ekibi yakında dağılacakmış.

Yaptığınız başka hesaplar var, değil mi?

Başka planlarınız var, değil mi?

Eminim geri dönüp herkesi şaşırtacaksınız, değil mi?

Gerekçem yok. Çalışmadan maaşımı alıyorum.

Sırf para için çalışmıyorsunuz.

Para için çalışıyorum.

Sırf para için çalışan biri harıl harıl çalışmaz.

Madem niye en başında bize umut verdiniz?

Her işi uç noktada yapan birileri vardır. Hem

harıl harıl çalışarak iyi bir sonuç elde edeceğimi sanmam.

Öyle bir şey olmadı.

İyi sonuçlar aldık. Bunca zamandır zafer elde ettiniz.

Beni uğurladığın için teşekkürler.

Genel menajerin durumla başa çıkışı biraz kabaydı.

Nesi kabaymış?

Hayatta boyun eğmeyi öğrenmeli.

Yöneticinin önünde o şekilde konuşamaz.

Peki

o iyi çalışıyor mu?

Evet, gayet iyi.

İyiyse başka bayide çalışmalı.

-İşe alırken biliyorduk. -Evet. Yine de

durum böyleyken

birlikte istifa etmesi gerekmez miydi?

Geri dönelim. Çalışmalıyız.

Yani, bu konudaki fikirlerimizi bilirken

-burada kalmasının sebebi ne? -Geri dönelim, dedim!

Bırak da işime gideyim.

Seni...

Kural 5 seçmelerini tartışmak için toplandık.

Bildiğiniz üzere

Bay Baek istifa etti.

Zavallı. Niye o şekilde halletti ki?

Her şeyi o başlattı. Şimdi ne yapacağız?

Tanrım.

Geçici olarak bu meseleyle ilgileneceğim.

Oyuncular ile ilgili fikir almak için koçları getirdim.

40 kişilik listeye karar verin.

Yaptığım oyuncu listesi burada.

Yoo Sung-gu niye listede değil? Yıllardır A takımındaydı.

Geçen yıl garanti oyuncu olarak rol oynadı.

Koşu ortalaması her yıl aynıyken ıska sayısı artmış.

Listeye giren adaylar içinde

strateji analiz ekibi bu oyuncuları öneriyor.

Ne tuhaf.

Hey, Kyung-taek.

Emeğini mi göstermeye çalışıyorsun?

Bu, sahadaki sağduyuya aykırıdır.

Hayır, antrenörlerin fikirlerine aykırı.

Ayrıca

antrenör değilseniz bu şekilde laubali konuşmayın.

Üstümsünüz diye buna hakkınız yok.

Peki sen...

Sen kimsin?

Strateji analiz ekibindeki veriden sorumlu.

Genel menajerin kardeşi mi?

Adı Baek Young-soo.

Köşe yazıları yazıyor...

Tabii.

Bunu duymaktan bıktım.

Köşe yazılarına devam etseymiş.

Emirlerini dinlemek zorunda mıyız?

Bu bir rezalet.

Pardon?

Bence Bay Baek bile böyle yapmazdı.

Yeni işler denemenizi sevdim

ama emin değilim.

Size iyi toplantılar, millet.

Birden yaşananlara şaşırmışsındır.

Abim aradı.

İstifa edersem beni öldürürmüş.

Kardeşiyle böyle mi konuşuyor?

Böyle durumlarda beni henüz tanımadığını hissediyorum.

Niye istifa edeyim?

İkimiz de buradan gidecek olursak

küçük düşeriz.

Küçük kardeşini işe alıp yakalanınca istifa eden bir adam

ve yetersizken başkasının koltuğuna göz diken kardeşi.

GENEL MÜDÜRÜN OFİSİ

ROBERT GIL

Genel müdür çıktı.

-Ne zaman? -Az önce.

Bay Gil?

-Efendim? -Sensin.

Sonradan vatandaş olan.

-Siz kimsiniz? -Kulüp sahibinin vekiliyim.

-Bay Baek'i siz mi kovdunuz? -Evet.

Lütfen geri çekin.

Yok artık. Hangi yetkiyle bunu diyorsun?

Hepsi benim hatamdı.

Röportaj sırasında dikkatsizlik edince...

Evet?

Kötü bir hayat yaşadım.

Kötü bir hayat yaşadım

ve bedelini Bay Baek ödüyor.

Görünüşe göre Bay Baek'e borçlusun.

Daha iyi bir tavsiyem var.

Sezon başladığında

çok güzel oyun çıkar.

Borcunu ödersin.

O zaman

Bay Baek'i geri mi getireceksiniz?

Hayır.

Gelecekte

geçmişi yad edip şöyle diyebilirsin.

"Çok iyi bir genel menajerdi."

Yetmez mi?

Gidelim.

Bu flaş belleğe

uzun süre burada çalışacağımı düşündüğüm için bazı veriler yüklemiştim.

Yeni genel menajere teslim et lütfen.

LİG ANALİZİ VE PLANLARI

ANTRENÖR PERSONEL ANALİZİ

HAYALLER ŞAMPİYONASI TEKLİFİ

HAYALLER ŞAMPİYONASI TEKLİFİ 2020 SEZONU

HAYALLER ŞAMPİYONASI TEKLİFİ 2020 SEZONU

GELEN ARAMA

Ne oldu?

Sorun ne?

Az daha pes edecektim

ama bu flaş belleği açınca

gelmek zorunda kaldım.

Bir sorun mu var? Onu söyleyebilirsin.

Bu kadar çabuk pes eden biri için

hayaliniz çok büyükmüş.

Galibiyet planı bu.

Flaş bellekteki her şey...

Evet.

Amaç belirlemeden çalışan kimse var mı?

Birbirimize nazik konuşmuyoruz, farkındayım

ama bir dostluk pekiştirdiğimizi sandım.

Sizinle çalışacağız.

Koltuğunuza geçin, Genel Menajer Baek.

Genel menajer deme. Baek Seung-soo desen yeterli.

Lütfen bizden yardım isteyin.

Rıza gösterirseniz elimizden bir şey gelir.

Hayır.

Siz Hayaller için elinizden geleni yapın.

O kadar...

Maaşımı

garanti altına aldım.

Niye böyle zavallıca sözler ediyorsunuz?

Maaşımı garanti altına almışken

başka iş aramanın tam sırası.

Hayaller sizin sevdiğiniz takım.

Hayaller'e domuzlarla dolu, demiştiniz.

Saçmalamayın.

O zaman...

Becerikli biri olduğunuzu biliyorum.

Ama anca gözünüzün önündeki sorunları çözüyorsunuz.

Domuz da gözünün önündeki yemeği yer.

Hakaret etmeniz fikrimi değiştirmez.

Ben becerikli değilim

ama Hayaller'i güçlü bir takım yapmayı amaç edindim.

Sizin amacınız ne?

Maaşınız mı?

Evet.

Hayaller'e gelmemin tek sebebi yüksek maaş vermeleriydi.

Parayı hesaba katmak yanlış mı?

Amacınıza ulaşmışsınız.

Kendi amacıma

ulaşmaksa benim ellerimde.

Bir süreliğine bile olsa

büyük hayaller kurdurdun, sağ ol.

Baek Seung-soo.

Ne yapıyorsun anne?

Kör müsün?

Ellerini yıka da ançuezleri temizleme yardım et.

Amacın neydi?

Ançuezleri temizlemek olmadığı kesin.

-Nasıl bu noktaya geldin? -Temizlenmiş ançuezler pahalıydı da ondan.

Yani,

hayattaki amacından niye vazgeçtin?

Temizleyecek misin, temizlemeyecek misin?

EUNHYERO TIP MERKEZİ

KİLER

-Çıkalım hadi. -Tamam.

Tadına bak.

Yolda yemiştim.

Emin misin?

Bu saate kadar sen niye yemedin?

Kyung-chul'un babası pirinç keki vermişti.

O yüzden iştahım kesildi.

Bundan sonra daha sık geleceğim.

Bir terslik mi var?

Yalnızca

kovuldum.

Ben de ciddi bir durum sanmıştım.

Ciddi bir durum.

Sağlığın yerinde olduğu müddetçe ciddi değil.

Kovulmuşsun, buraya gelmek yerine dinlenseydin ya?

Böyle zamanda gelmeyip ne zaman geleceğim?

Demedi deme.

Buraya dinlenmeye geldim.

Gelmemin sebebi bu.

ONAY GEREKLİ

Genel menajerin onaylaması gerek ama size versem olur mu?

Tabii, bir bakayım.

GENEL MENAJER: LEE SE-YOUNG

Bu da tanıtım ekibinden.

Ne?

Sizden azar yedikten sonra

yanınıza gelmeye çekinmiş.

Gerek yoktu.

Dur. Ne o?

Operasyon şefinin onayı lazım.

Operasyon ekibiyle ilgiliyse ben bakarım.

Canına mı susadın?

-Ne? -Gerekli maddeler için

yeterince tecrübeli değilsin.

İş için öğle yemeğini atladın.

Verdiğin sandviçi yiyorum.

Endişen için teşekkür ederim ama haddini bil.

Yardım edebileceğim bir durum var mı?

İşine bak.

Seung-soo.

Seung-soo.

Evet.

Yorulmuşsundur.

Hayır, arabayla geldim.

-Gidip babanı görmelisin. -Tabii.

Gidelim, anne.

Seung-soo geldi.

Velet.

Uzun zaman sonra gelince simanı unutmuş.

Baba.

Ben geldim.

Öğleden sonra kendine gelir.

Kural 5 seçmelerinde diğer kulüplerden seçilecek

oyuncuların listesini hazırladık.

Lütfen önce bir bakın.

Shin Min-kwang olsun.

Pelikanlar'ın yedek orta sahası.

-Ve Cha Dong-joo. -Shin Min-kwang daha iyi.

Dört yıl önceki ameliyatından sonra o oyuncunun performansı düştü.

Güçlü yönü hızlı atışı ama dönüş oranı düşüşte.

Bu yıl beklentilerimizi düşürmeliyiz.

Değişiklikle ara sıra maça çıkan Balinalar'dan Kim Se-in'i öneririm.

Savunma oranı yüksek

ama performansına bakınca...

Bu şekilde davranacaksanız bizi niye çağırdınız?

Fikir paylaşmak için davet ettik.

Fikirlerinizi dikte etmeniz için değil.

Fikirlerimizi kayıt, performans gibi

bilgisayar sonuçlarıyla tartışmak gülünç.

Sen. Hiç yakından top atan oyuncu gördün mü?

Dönüş oranı muhabbetini unut.

Atış alanında toplarını tutabilir misin?

Ne yapıyorsunuz?

Sorun yok, hanımefendi.

Bayan Lee, biz gitsek iyi olacak.

Bu üslupla konuşacaksanız durmayın.

Siz

stratejinizde hata yapınca,

atıcı ve oyuncu değişikliğine gidince

-biz sizi eleştirdik mi? -Seni var ya.

Fikrine katılıyorum.

Sıkıysa bana da yakından görmediğimi söyle!

Hey!

Haddini aşıyorsun.

Antrenörler.

Lütfen çıkın.

Gitmeden evvel kimi seçeceğinizi duyalım.

Hayır, hangi mevkiyi seçiyorsun?

Söyle.

Mevki hususunda,

üç dış saha oyuncusu seçmeyi planlıyoruz.

İşinden zerre anlamıyorsun.

Sahada hangi mevkiye ihtiyacımız var? İlla biz mi diyelim?

Söyleyin o zaman adiler.

Hemfikir misin?

-Evet. -Etkileyici.

Gidelim.

Pekâlâ,

diğerleri planımızı hemen çözebilir.

Biz gerekli değil, yetenekli oyuncuları arıyoruz.

O oyuncuları koz olarak kullanacağız.

Bu sefer listede iyi dış saha oyuncuları var.

İki tura bakarsanız

dış saha oyuncusuna gerek duyan bayilerde istediğimiz var.

Güçlü yedek atıcıları ve iç saha oyuncuları var.

Takastaki son trende göre bayiler ana oyunculardan çok

yedek oyuncularını takas etmeye meyilli.

Yakın zamandaki bir örnek var.

Kim Eun-dong, Kılıçlar'da üçüncü mevkideyken

Kızıl Şahinler'in kilit oyuncusu oldu.

YENİ STRATEJİLER İLE KURAL 5 SEÇMELERİNE BAKIŞ AÇISI

KURAL 5 SEÇMELERİ 2011'DE TANITILDI.

Sırf para için çalışan biri harıl harıl çalışmaz.

Niye en başında bize umut verdiniz?

Galibiyet planı bu.

Flaş bellekteki her şey...

Ligi kazanmak için yapmışsınız.

2019 KPB SEÇMELERİ

Bugün ikiden çok oyuncu kaybetmeyeceğiz

ve listemizdeki oyuncuları seçeceğiz, tamam mı?

Tamam.

O zaman hepimiz inandığımız Tanrı'ya dua edelim. Haydi.

-Lütfen Hayaller'in istediği oyuncuları... -Bize güç ver.

...seçmesine izin ver.

-Gidelim. -Tamam.

2019 KPB SEÇMELERİ

-Şuna benim için baksana. -Tamam.

Tanrım. Şimdiye başlamıştır.

Ne başladı?

Kural 5 seçmeleri için niye endişeleniyorsun?

Endişelenmiyorum.

Düzgün oyuncu seçsek bile bir şey değiştirmez.

Genel menajerden beri ilk etkinlik, iyi sonuçlansa bari.

2019 KPB SEÇMELERİ

-Merhaba Bayan Lee. -Merhaba.

Neyse, Bay Baek'in başına neler gelmiş?

Öyle oldu.

Tabii, burnumuzu sokmamız gereken bir mesele değil

ama onun adına üzüldüm.

Telefonunu da açmıyor.

Hazır olunca açar. O zaman konuşursunuz.

-Tabii. Bir de... -Evet?

Jang Il-sun ve Lee Han-ju'yu kullanacak mısınız?

Onları bu yüzden seçtik.

Ama Vikingler isterse...

Tanrım. Hadi ama. Yine mi?

Bay Baek'ten farkınız yok.

Herkes takas için seçtiğinizi biliyor.

Yine de pazarlık masasına bir oturalım.

Elbette.

O...

Evet.

Bugün kilit rolü oynayan Baek Young-soo'yu takdim edeyim.

Sonra görüşürüz.

Tebrikler.

Hoşça kalın.

-Yaşasın! -Yaşasın!

2019 KPB SEÇMELERİ

Bana da.

TÜM UZMANLARA GÖRE KURAL 5 SEÇMELERİNİN GALİBİ HAYALLER OLDU

-Hiç oyuncu kaybetmedik. -Doğru!

Hemen işimize yarayacak iki vurucu ve bir atıcı seçtik.

Doğru!

-O yüzden ben ısmarlıyorum... -Canına susamadıysan otur.

Oturayım.

Bu müşkül durumda hepiniz harıl harıl çalıştınız.

Olacakları bilmiyoruz

ama gelecek sezona tutkuyla hazırlanalım da

Hayaller havalar soğuyana dek oynasın!

Harika iş çıkardın. Afiyet olsun.

Teşekkürler.

Yumul.

Sahi. Young-soo,

bunu sorabilir miyim emin değilim.

Soramazsın.

Bay Baek ile ilgili.

Ne zaman yemek yese fotoğrafını çekiyor. Niye öyle yapıyor?

O

anneme göndermek için.

Hadi. Komik değil.

Kız arkadaşına göndermiyor mu?

Niye?

Son zamanlarda beslenmen iyi sanmıştım

ama niye daha cılız duruyorsun?

Başını ağrıtmayayım, değil mi?

Hayır, lütfen devam et.

Artık fotoğraf göndermene gerek yok.

Göndermeye devam edeceğim.

Annem ne yediğini merak edince abimin içi açılıyor.

Tamam. Göndermeye devam et.

Tek bir öğün bile atlama.

"Annem hâlâ iyi sayılır."

"Durumu o kadar iyi ki bizi merak bile ediyor."

Fotoğrafları göndererek annemi yatıştırıyor.

Bu arada,

ne kadar kalmayı planlıyorsun?

Biraz daha dinlenmek istiyorum.

Dinleneceksen başka yere git.

Geziye çık veya evinde kal.

Yerde fazla kalırsan ayaklarının üzerinde doğrulamazsın.

Geri dönüp sıkı çalışma vakti.

Çalışmasam da maaşımı alıyorum.

Dönsem yapacak bir şey de yok.

Ama burada kalmanı istemiyorum.

Beni beyzbola zorladığı için

sakatlığımdan kendini sorumlu tutuyor.

Ama kaza olmuştu.

Ben sakatlanınca

babamız felç geçirdi.

Seung-soo bunun için de kendini suçluyor.

Maaşını alabilmek için sessiz sedasız istifa etti.

Hiç yapacağı iş değildir.

Ama içinde bulunduğu durumda başka çaresi yoktu.

Hastane masraflarını ödemek için asla yeterli parayı biriktiremez.

Babamın masraflarını bir başına ödedi.

Düzgün ve rahat bir işe girmemi istediği için

eğitim ücretimi bile ödedi.

Babamız felç geçirdikten sonra

çalıştığı şirket ayrılmasını tavsiye etti.

Niye böyle bir şey yaptılar?

Tam anlamıyla aklını kaçırmıştı,

herkes fark edebiliyordu.

Büyük bir soruna yol açacağını sandılar.

MAÇI KAZANDIĞINIZ İÇİN TEBRİK EDERİZ

Kore güreşinden hiç anlamasa da

dağılmak üzere olan bir Kore güreş kulübüne gönderildi.

Bu sektörde kariyerine böyle başladı.

5H SHINHEUNG İNŞAAT KORE GÜREŞ TAKIMI

Bu süre zarfında şu zamana kadar

üstünden geçindim.

Sonra tüm takımları dağıldı

ve kimse Bay Baek'i savunmadı.

Hiç kimse...

Gel benimle.

Çek elini.

Kaybedecek onurum olmadığı için küçük düşme nedir, bilmem.

Sen de böyle misin?

Oku.

Haberlerin masum bir adamın hayatını nasıl mahvettiğini kendi gözlerinle gör.

Haber mi yapmamı istiyorsun?

Gil Chang-ju'nun röportajı üzerinde biraz oynadım.

-Bay Baek'e gelince, diğer gazeteler... -Biliyorum.

Basın toplantısı yapacağız.

Bu konuda ne yapabileceğini düşünsen iyi edersin.

Geldiler.

Yoğun programınıza rağmen geldiğiniz için teşekkürler.

Hayaller'in yasa dışı alımıyla ilgili söylentileri izah etmek için buradayız.

Bu yüzden sizleri davet ettik.

Mülakattan önce adayın Genel Menajer Baek'in kardeşi olduğundan

haberimiz yoktu.

Ayrıca Genel Menajer Baek

en düşük puanları verdi.

Ama strateji analiz ekibi lideriyle ben tam puan verdik.

Yönetmeliğe göre bu adayı en yüksek puanla işe aldık.

Tüm bu münakaşa

işte böyle tetiklendi.

Basın toplantısının amacı neydi?

Siz. O meşgul gazetecileri niye getirip...

Kulübümüzün namını korudum.

Baek Seung-soo'nun istifa mevzusu kapandı!

Birinin mesuliyet alması gereken bir durum yok.

Gerçeği açıklığa kavuşturmak benim için daha önemliydi.

Ne?

Siz var ya...

Baba, sonra yine gelirim.

Direksiyon başında uykun gelirse kahve iç.

Tamam.

Neden eşinle ve bebeğinle gelmedin?

Ne diyorsun?

Git sen Seung-soo. Trafiğe kalma.

Daha doğurmadı mı?

Gidelim biz.

Geç.

Tamam.

AMELİYATHANE

Üzgünüm.

Annemle babam iyi mi?

Evet.

Ziyaretlerine gitmem gerek. Telefonda görüşüyoruz.

İyi iş çıkardın.

Ne?

Tekrar söylemeyeceğim.

Ben Beyzbol Hayattır'dan Kim Young-chae.

Dün iki yılda bir yapılan Kural 5 seçmeleri düzenlendi.

İnsanların dediğine göre,

Kural 5 seçmelerinin galibi Hayaller oldu.

Taraftarlar sonuçtan bir hayli memnun.

Hayaller'in zayıf mevkilerini dolduracağını

-tahmin etmiştik. -Evet.

Ama zayıf mevkiler yerine

şaşırtıcı şekilde beklenmedik yıldız oyuncular belirlendi.

Kang Doo-ki ve Kim Kwan-sik ile

Bay Gil'in de güçlü atış yaptığını duyduk.

Sağlam bir takım oldukları söyleniyor.

Kural 5 seçmelerine en çok katkısı dokunan kişinin

Baek Seung-soo'nun işe alınan tanıdığı olduğu biliniyor.

Aldığımız son duyumlara göre analiz uzmanı,

Robinson mahlasıyla

beyzbol sitesinde verilerle uğraşan bir köşe yazarıymış.

KARDEŞİN ŞOKE EDİCİ KARİYERİ

MÜNAKAŞANIN ORTASINDA KALDI ROBINSON RÜZGÂRI ESİYOR

YETENEK BAĞIŞI, HAKSIZLIK DEĞİL

-BEYZBOL AİLESİ -ROBINSON O KADAR İYİ Mİ?

-GERİ DÖN BAEK -ROBINSON ALINDI MI?

-ROBINSON'I ALIN -KİM İSTİFA ETTİRDİ?

Alo?

Evet.

Evet.

Pekâlâ.

Evet.

Kurgu sürecindeki hatamız yüzünden

eleştirildiğiniz için bir kez daha özür dileriz.

Hayır, sorun yok.

Programımızda söylemek istediğiniz

şeyler varmış.

Evet.

Beyzbol Hayatı çoğu beyzbol taraftarının izlediği bir program.

Şu ana dek vatandaşlık

ve benzeri sorunlardan birçok kişiyi yüzüstü bıraktım.

Birçok kişiyi endişelendirdim.

Ödlekliğe son vermeye karar verdim.

Askerî İnsan Gücü İdaresiyle konuştum.

ve muvazzaf asker olup sezon sonrası vatandaşlığımı kurtarmamı söylediler.

Bu sezon Hayaller'e karşı sözümü tutup

gururlu bir koca

ve baba olmak için

askere gideceğim.

"Gururlu baba" mı?

Yakın zamanda bir oğlumuz oldu.

Tebrikler.

Bay Baek ile orduya katılmam gerektiğine karar vermiştik

ve bir sezon sonra vatandaşlığımı alacaktım.

Genel Menajer Baek'e

hem üzülüyorum

hem müteşekkirim.

Çıkış yolu olarak merkezdeki gümrüksüz satış mağazasını,

otel işletmeciliğini değerlendirip

lüks markaların konumlarını değiştiririz.

BAŞKAN

Buyurun Başkan Bey.

Peki basın toplantısında

niye orduya katılmaya dair niyetinizi belli etmediniz?

Belli etseniz kamuoyu bu noktaya varmazdı.

Yeterince cesur davranmadım.

ESKİ GENEL MENAJER BAEK

Düşünmek için vakte ihtiyacım vardı.

Genel Menajer Baek'in

kesinlikle suçu yoktu.

Alo?

Ne oluyor? Bay Gil niye askere gidiyor?

Önce görüşelim.

Evet. Adresi gönderiyorum. Orada görüşürüz.

Biriyle mi görüşüyorsun? Mesleği ne?

-İşsiz. -İşsiz mi?

Öyle de olmaz...

Ağırbaşlı biri mi?

İyi bari. İşsiz bile olsa biriyle görüşüyorsun.

Nasıl oldu bu?

Sizinle aynı zamanda öğrendim.

Birden orduya katılırsa ailesine ne olacak?

Gil Chang-ju'nun iyiliği için kötü bir karar değil.

Kesin

onurlu bir baba olmak istemiştir.

Yine de tek sebebi bu mu sanıyorsunuz?

Biraz olsun,

sizi bir başına bırakmak istemediğinden

olamaz mı dersiniz?

Lütfen geri dönün.

Bay Gil gidince dönebilir miyim diyorsun?

Mantık çerçevesinde düşünürseniz

askere diğerlerinden yalnızca biraz geç gidecek.

Vicdan azabı çekmek yerine

ekibinize karşı sorumluluk alıp dönün.

Dönüşüm bir şeyi değiştirecek mi?

Sizce neden

hep sonuncu oluyoruz?

Ne zaman fırsatı değerlendirmeye kalksak

aynı fırsat bizi aşağı çekiyor.

Ne zaman ümitlenmeye kalksak

ümidimiz boşa çıkıyor.

Bizim için buna hazırlanacak

veya mani olacak biri olmadı.

Dönersem

sence buna hazırlanıp mani mi olacağım?

Hayır.

Bize yardım etmenizi istiyorum.

Biz de elimizden geleni yapacağız.

Ne?

Anlaşmazlıktan becerikli bir genel menajeri kovduğunuzu

söyleyerek ortalığı birbirine mi katayım?

Yoksa

sağlığı bozulan genel menajeri

ücretli izne çıkardığınızı ama ekip için

sorumluluk hissedip döndüğünü mü insanlara söylersiniz?

Seçim sizin.

Ne saçmalıyorsun? Ne diye seçim yapacakmışım?

Kamuoyunun bilincinde değil misiniz?

Şirket kârı ve gündelik tüketim malları bölgeye bağlı değil miydi?

Ben olsam firmaya zarar vermezdim,

takımdan masraflı olur.

Hey.

Kamuoyu yanlış işe alımdan

-seni topa tutuyor... -Bu ofis de güzel gözüküyor.

İnternet yok mu burada?

Yoksa kamuoyunu bilmezden mi geliyorsunuz?

Baek Seung-soo.

Maaşını garanti ettiğimde seve seve ayrıldın.

Tüm bu tantana ne?

Ne istiyorsun?

Uğuruna geldiğim amacı gerçekleştirmek.

Ligi kazanmak.

Kaçıksın sen.

Kulağını dört aç.

Zaten başkan beni aradı.

Seni geri istiyor.

Ama

hayatımda ilk kez sözünü dinlemeyeceğim.

Gururum sağlamdır.

Tahmin ettiğinden daha sağlam.

HAYALLER

Sürpriz.

Bu da ne?

Bir şey söyleseydi bari.

Şey, sanırım bizi görmek bile ona yetti.

Öyle ofisine giderse bizi yerken göremez.

Hem çok işi gücü var.

Yani, dönmesi için çok uğraştık.

Tuhaf adam doğrusu.

Özür dilerim.

Hayır.

Ondan değil.

Sizi meslektaş olarak görüp dedim.

Varlığınızı unuttuğumdan değil.

Tebrikler Bay Baek.

Gir.

-Bay Baek. -Efendim?

Dönüşünüzü kutlamak üzere toplanmak istiyoruz.

Gelemem. İşim başımdan aşkın.

Sizin dönüşünüzü kutlayacağız ama gelmeyeceksiniz.

Tamam.

-Baksana. -Efendim?

Minnettar olduğumu ilet.

Tamam.

Muhakkak iletirim.

Arkadaşımın dükkânından kahve aldım.

Tadı kedi dışkısıyla yapılanlardan katbekat güzel.

Teşekkürler.

Bay Baek öylece geri döndü.

İyi misin diye merak ettim.

Şu konu.

Başkan hemen geri alınmasını istedi.

Başkan mı?

İyi de niye bu kadar keyiflisiniz?

Baek Seung-soo'dan daha aptal

fakat daha sadık bir genel menajer bul.

Fakat Bay Baek döndü.

Yeni bir sözleşme imzaladı.

MAAŞ SÖZLEŞMESİ

SÖZLEŞME SAHİBİ, 28 MART'TA MAÇ GÜNÜNDE İSTİFA EDECEKTİR.

Gönüllü olarak istifa mı?

Bahara kadar yüzünü görmeye nasıl katlanacağım?

Bize çok minnettarmış!

Bay Baek'in dönüşü için

-şerefe. -Şerefe.

On dakika içinde o haberi yazdığına inanabiliyor musunuz?

Çiftler gibi içelim hadi.

-Al bakalım. -Sağ olun.

Seni gördüğüm günlerin içinde

en çok bugün mutlu gözüküyorsun.

Böyle bir günden keşke abim de keyif alsa.

Neyden keyif alsa?

Onu koruyan insanlar olduğu hissinden.

Hep başkalarını korumaya mecbur biri değil.

Keşke bu histen keyif alsa.

Bay Baek.

Geri dönmüşsünüz.

Niye bunu yaptınız?

-Doğru olan buydu. -Siz babasınız.

Mesul olduğunuz biri daha var.

İlk iş olarak iki yıllığına

ailenizin yanından mı ayrıldınız?

ABD'de değiliz sonuçta.

Eşimin ailesi ve benim ailem Kore'de yaşıyor.

Sayenizde maaş alıyorum.

Çok saçma.

Ailenizden mesulsünüz.

Bay Baek.

Tüm ailem

size çok minnettar.

Eşim bile kabul etti.

Bay Baek.

Rıza gösterdim. Muhakkak yapmasını söyledim.

Hazinemiz o bizim.

Kucaklamak ister misiniz?

Ben bebekleri...

...kucaklayamam.

Çok güzel.

Bir kez kucaklayın o zaman.

Gücenmek üzereyim.

Benim gibi biri

ne cüretle bir bebeği kucaklar?

Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar