Original subtitles

MỌI CHI TIẾT TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

KHÔNG CÓ THẬT.

Cạn nào.

Tôi say rồi.

Họ đến rồi.

Ngồi xuống cùng uống đi.

Thế này nói chuyện sao được. Để sau đi.

Thông cảm cho tôi chút đi.

Tôi bận lắm.

Nói ở đây đi.

Anh không thấy hơi bất tiện à?

Ra ngoài chờ đi.

Không.

Tôi là Quản lý Hoạt động. Ký hợp đồng với anh ta là việc của tôi.

Vậy hợp đồng sao rồi?

Không có cái giá 500 triệu won đâu.

Sao bị trĩ mà uống rượu mạnh thế?

Ngồi xuống trước đã. Các em ra ngoài một lát đi.

Vậy là không có cái giá 500 triệu won.

Thế này giúp anh hiểu tràn dịch khớp gối là sao chưa?

Nếu coi trọng tôi thì anh nên mang bản hợp đồng mới đến.

Đồ điên kia.

Này cô Quản lý.

- Cô vượt quá giới hạn rồi đấy. - Người vượt giới hạn là anh đấy!

Không đàm phán gì nữa.

Bọn tôi cũng không định đưa ra đề nghị khác đâu.

Chuyện đã thế này rồi.

Chết tiệt.

Thật tình.

Dù có giận, cũng đừng làm gì có thể hại đến cầu thủ chứ.

Anh Baek.

Ngày nào anh cũng mặc đúng một bộ đồ.

Nên nhìn anh ta đổ rượu lên quần anh,

khiến tôi thấy tức lắm.

Quần này không đắt đâu.

Tôi biết. Nhìn qua là biết hàng si đa…

Vậy anh định bán anh ta à?

Đi thôi.

Anh Baek.

Hôm nay ta sẽ tạm hoãn đàm phán lương.

Vậy, ta sẽ làm…

Sắp đến dự thảo Quy tắc 5 rồi. Hãy tập trung vào đó trước.

Anh còn kế hoạch nào khác à?

Hôm nay tôi sẽ đi Seoul.

Có chuyện gì quan trọng à? Ta cần hoàn thành các bản hợp đồng.

Có vài cầu thủ vẫn chưa đặt bút ký.

Tôi sẽ đi Seoul vì có chuyện quan trọng.

Anh ta ngồi đực mặt ra đó luôn.

Nhưng anh này, về cầu thủ bắt bóng dự bị…

Sao?

Cầu thủ bắt bóng dự bị của tôi làm sao?

Anh đã chọn Lee Kang Sik từ Trung học Gangwon,

năm ngoái đúng không? Anh cũng huấn luyện cậu ấy rất tốt.

Anh không nghĩ cậu ta cũng xứng đáng có một cơ hội à?

Anh đã điều tra Vikings đấy à?

Sao có thể nhớ cả cầu thủ hạng hai thế?

Tôi phải ăn nhanh cho xong rồi đứng lên thôi.

Anh còn kế hoạch nào khác à?

Vâng. Tôi có hẹn với một người quan trọng.

Có người quan trọng hơn cả tôi à?

Tôi có quen không?

Nói chữ cái đầu tên người đó đi.

Phải rồi, đời nào cậu chịu nói.

Vâng, cảm ơn.

Không có gì.

- Ta cạn ly nhé? - Vâng.

GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH ĐỘI PELICANS OH SA HOON

Gil Chang Ju vẫn tốt chứ?

Không thể tốt như Miles được.

Anh đúng là tên lừa đảo.

Anh đang nhắm ai trong đội tôi?

Anh thẳng thắn thật đấy.

Nếu không phải vậy,

sao anh lại ngồi đây uống với tôi chứ?

- Tôi muốn tay bắt bóng dự bị đội anh. - Bọn tôi có nhiều lắm.

Chỉ thế thôi?

Một cầu thủ sân ngoài dự bị.

Người có thể chơi cả vị trí sân trong.

Tôi đoán vụ đàm phán với Seo Yeong Ju, Kwak Han Young, các cầu thủ sân ngoài khác

diễn ra không suôn sẻ nhỉ?

À thì…

Thú vị đấy.

Vậy sao ta không trao đổi vài người đi?

Tổ Phân tích Chiến lược cần lên danh sách 40 cầu thủ trước dự thảo Quy tắc 5.

Vâng.

Hãy loại bỏ mẫu số chung trước.

Chờ đã. Giám đốc điều hành đã chỉ định các vị trí mà chúng ta sẽ tuyển.

Bắt bóng, sân ngoài và sân trong đa nhiệm.

- Cầu thủ sân trong đa nhiệm? - Vâng, đúng vậy.

Một cầu thủ đa nhiệm.

Anh làm gì đấy?

Jae Hee.

Vâng?

Chuyện gì thế?

Vị trí các cầu thủ mà giám đốc ưu tiên tuyển ấy,

cậu nói thật à?

Thế chị nghĩ là tôi bịa ra à?

Cậu có thấy Jang Woo Seok gửi tin nhắn ngay sau khi nghe chuyện không?

Còn chẳng thèm giấu giếm.

Vậy tôi có nên vạch mặt anh ta không?

Không.

Này.

Đó không phải là vị trí của các cầu thủ chưa ký hợp đồng sao?

Họ mà nghe thấy là lo lắng lắm đấy.

Được rồi.

Các cậu đợi là được rồi. Sao phải tụ tập lại hết thế này?

Ngồi đi.

Anh biết họ đang tìm người thay chúng tôi trong dự thảo Quy tắc 5 không?

- Ai nói với cậu thế? - Tổ Chiêu mộ.

Sao cậu lại đi điều tra những việc này?

Còn nữa, anh có biết Giám đốc Baek

đã đi gặp giám đốc của Vikings và Pelicans rồi không?

Tôi có nghe.

Nghe nói anh ta đang tìm cầu thủ thay thế vị trí của chúng tôi.

Mở chai này đi.

Oh Sa Hoon không phải người dễ bị Baek Seung Soo lừa,

mà Baek Seung Soo cũng sẽ không để Oh Sa Hoon lừa đâu.

- Giữa họ có thể có trao đổi gì chứ? - Còn Kim Jong Moo?

Kim Jong Moo liên tục bị chỉ trích vì để Baek Seung Soo lừa

trong vụ đổi Kang Doo Ki lấy Lim Dong Gyu.

Cậu nghĩ họ sẽ làm ăn tiếp với nhau à?

Chỉ cần bọn tôi đồng ý với mức lương

mà Giám đốc Baek đề nghị là chuyện này sẽ sớm kết thúc đúng không?

Sao? Cậu muốn chuyện này sớm kết thúc à?

- Làm vậy, tôi có thể luyện tập… - Này!

Thái độ đó chính là tâm lý nô lệ đấy.

Cứ nghĩ thế thì cậu sẽ không nhận được thứ xứng đáng đâu.

Nếu đến nơi khác, bọn tôi sẽ không còn cơ hội thi đấu.

Ở Dreams, tôi mới được ra sân liên tục.

Một năm nữa, tôi sẽ là cầu thủ tự do.

Tôi mới ký hợp đồng nhà bốn tháng trước.

Bọn trẻ không muốn đi vì có bạn ở đây.

Nếu đi bây giờ, tôi sẽ phải sống xa gia đình.

Tôi đến đây vì xích mích với giám đốc Vikings.

Nếu quay lại, tôi có thể sẽ phải giải nghệ.

Ăn uống tử tế đi chứ.

Anh. Em đảm bảo sẽ khiến mọi người nghĩ ta đã chốt xong dự thảo Quy tắc 5.

CÂU LẠC BỘ BÓNG CHÀY DREAMS - 1982

VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH

Cậu làm gì ở đây?

Anh Baek có việc cần phải giải quyết.

Khi nào anh ta về đây?

Nhìn anh tự do tự tại nhỉ. Chúng tôi thì rất bận.

Anh Baek.

Jung Sun Gu. Vì người đại diện nên gặp cậu khó thật đấy.

- Anh đến có chuyện gì? - Tôi đến chạy bộ

và thảo luận về mức lương của cậu.

Xin lỗi, nhưng kể cả vụ đàm phán không suôn sẻ, tôi cũng không làm được.

Anh ấy từng là cấp trên trực tiếp của tôi.

Cậu có biết vì sao anh Ko đang đứng ra đàm phán

cho rất nhiều cầu thủ Dreams thay vì để họ tự làm không?

Nhà hàng này có món kkakdugi ngon lắm.

Cô à, cháu chỉ mua kkakdugi thôi được không?

Quản lý Lee?

Ôi trời.

Cậu Yeo Jae Wook.

Cậu đến đây có chuyện gì thế? Ăn cùng đi.

À, tôi đến ăn thôi.

- Sau khi luyện tập à? - Vâng.

Đã gặp nhau ở đây rồi, thì tôi sẽ đãi cậu bữa hôm nay.

Không cần. Tôi tự trả được mà.

Nhân tiện, mọi chuyện sao rồi?

Ý cậu là gì?

Vụ đàm phán ấy.

Một trăm năm mươi triệu won? Cậu nghĩ cái giá này có lý không?

Yoo Sung Kyum được trả bao nhiêu khi xuống phong độ hả?

Hai năm trước, Yoo Sung Kyum đã chơi rất tệ.

- Cậu biết điều này không? - Anh nói đúng.

Anh nói gì cũng đúng.

Nhưng Yoo Sung Kyum thuộc đội Sabers.

Anh ta cao giá vì từng chơi cho đội vô địch.

Nếu đội có thành tích kém thì còn chơi bóng làm gì?

Vậy nghĩa là Jung Sun Gu sẽ không đóng dấu lên hợp đồng

nếu lương dưới 150 triệu won đúng không?

Còn chẳng đáng phí đóng dấu.

HỢP ĐỒNG CẦU THỦ ĐỘI DREAMS JUNG SUN GU, 110 TRIỆU WON

Chú mày đẹp thật đấy.

JUNG SUN GU

Vậy anh nghĩ Yeo Jae Wook đáng giá bao nhiêu?

- Đưa cho tôi. - Cái này à?

Không được đâu.

Đưa đây.

Không được mà.

90 TRIỆU WON

Chín mươi triệu won?

Thế này thì sai quá sai.

Cậu nghĩ đây là chợ gia súc à?

HỢP ĐỒNG CẦU THỦ ĐỘI DREAMS YEO JAE WOOK, 70 TRIỆU WON

YEO JAE WOOK

Chữ ký của cậu đẹp ghê.

Cảm ơn nhé.

- Cà phê của anh đây. - Ừ.

Gì đây? Không biết sở thích của tôi à? Tôi chỉ uống Americano đá thôi.

Dạ vâng.

Tại tôi sợ anh sẽ chết cóng. Anh phải sống thọ vào.

Cậu trưởng thành rồi nhỉ? Dạo này còn bú bình không?

Năm nay, cách tính lương đã thay đổi

- rất nhiều nên… - Này.

Cậu không biết đến năm ngoái tôi vẫn dùng cách tính đó à?

Quả nhiên chuyện gì anh cũng biết.

Nhưng làm sao anh biết phương thức tính lương vậy?

Jae Hee này.

Cậu có quyền để đàm phán không đấy?

Chờ chút.

Tôi xin lỗi.

YEO JAE WOOK ĐÃ KÝ HỢP ĐỒNG

Tôn trọng tiền bối chút đi.

Tôi chẳng có quyền gì và cũng chẳng có chút tôn trọng nào.

KANG TAE MIN

Ai lại ký hợp đồng ở nhà hàng Trung Hoa chứ?

Được rồi. Chúng ta ăn thôi.

Ít nhất anh cũng phải đãi tôi một bữa chứ.

- Cô à. - Vâng.

Cho tôi một phần thịt lợn chua ngọt nhỏ.

KWON DO YUL

Cầm rồi đi đi.

- Tôi bảo đi đi! - Vâng.

Tôi hiểu rồi.

Chúc may mắn.

Vì tôi không có quyền nên mời anh lần sau đến gặp anh Baek.

Tôi sẽ thông báo cho anh ấy về buổi đàm phán hôm nay.

Giờ thì mời anh đi cho.

Cậu nghĩ gì mà gọi một người bận rộn như tôi đến đây?

Anh Ko.

Dù không có quyền quyết định nhưng tôi là người đàm phán ủy quyền

cho anh Baek và chị Lee để nói chuyện với người đại diện cầu thủ.

Tôi sẽ truyền đạt lại ý kiến của anh một cách đầy đủ nhất.

Còn nữa…

anh không nên đánh đồng cảm xúc với thái độ.

Hành vi bất lịch sự này là sao hả?

KANG TAE MIN

Tôi xin lỗi, anh Ko. Tôi đã ký hợp đồng rồi.

JUNG SUN GU, YEO JAE WOOK

Kwak Han Young.

- Xin lỗi vì làm phiền muộn thế này. - Tìm anh Ko mà nói chuyện.

Cậu muốn được trả thêm bao nhiêu nữa?

Có hỏi nữa thì tôi cũng không nói đâu.

Nói với anh Ko, đại diện của tôi ấy.

Người đại diện của cậu đã nói với cậu bọn tôi nâng đề nghị lên 200 triệu chưa?

Rồi.

Cậu có nghĩ từ chối lời đề nghị đó là đúng không?

Có. Tôi muốn được trả nhiều hơn.

Nên đến tìm tôi cũng vô ích thôi.

Cậu muốn được bù đắp vì hợp đồng lần trước.

- Phải vậy không? - Ai lại không muốn chứ?

Tôi không chắc vụ đàm phán sẽ kết thúc thế nào, nhưng kể từ giờ,

cậu nên tập thói quen tỉnh táo hơn

trước khi đặt bút ký hợp đồng.

- Anh về rồi à? - Vâng.

Các cầu thủ của anh Ko đều đã ký hết ngoại trừ Kwak Han Young.

Cậu ta vẫn chưa ký hả?

Vâng.

Lần này Kwak Han Young nghe lời anh Ko nhỉ?

Tôi cá anh ta đã biết tất cả đều ký rồi trừ mình.

Anh Ko sẽ càng quyết tâm hơn khi chỉ còn Kwak Han Young trong tay.

Anh Baek đã đề nghị 200 triệu won à?

Anh ta nói với cậu thế à?

Cậu nên nhận được nhiều hơn 200 triệu won.

Tôi không đáng giá thế đâu.

Han Young à.

Cậu nên lấy lại mọi thứ cậu đã mất từ trước đến nay. Cậu xứng đáng mà.

Gì vậy?

Cậu bị thương à?

Tôi xem nào.

- Tôi lấy kéo sai cách. - Cậu phải cẩn thận chứ.

Anh Jin Woo.

Anh làm gì ở đây?

- Tôi đang cố học nghề thôi. - Anh không chơi bóng nữa à?

- Chuyện là thế đấy. - Anh. Chuyện này nghe sai trái lắm.

Anh vẫn chưa đàm phán lương à?

Làm rồi. Nhưng họ đề nghị có 50 triệu won thì biết làm sao?

Họ muốn loại cậu ấy.

Muốn tôi đàm phán hộ không?

Ai làm đâu quan trọng. Họ đã muốn loại tôi rồi.

Tôi nghe mọi người nói khi đến đây. Họ thấy buồn bực vì vụ lương lậu.

Chắc là rắc rối tài chính.

Nhưng cần chi thì vẫn phải chi chứ.

Đề nghị trả anh 50 triệu won thật nực cười.

Vậy nên cậu hãy chăm chỉ khi còn có cơ hội.

Anh cũng có vấn đề đấy. Sao có thể giải nghệ chỉ vì lương thấp?

Anh là Jang Jin Woo, tay ném thắng 19 lần mỗi mùa mà.

Giả sử tôi không phải cầu thủ bóng chày. Lương 50 triệu cũng là nhiều rồi.

Dù thiếu số tiền đó thì gia đình tôi cũng không chết đói. Tôi biết chứ.

Nhưng

lương chính là cái cớ của tôi với gia đình.

"Kiếm được nhiều thế này, thì phải cố chịu đựng thôi".

Nhưng giờ,

lấy 50 triệu won ra làm cái cớ ư?

Mất mặt lắm.

Để tôi rót cho anh.

A lô?

Tôi chưa ngủ, nhưng muộn thế này rồi anh còn có việc gì?

À, vụ đàm phán của chúng ta vẫn chưa kết thúc, đúng không?

Tất nhiên là chưa.

Anh nên đích thân đến chứ không phải chơi bẩn

bằng cách gửi một kẻ không có quyền đến mà không báo một lời.

Vậy mai gặp nhau đi.

Mai gặp nhau đi.

Anh làm khá tốt đấy.

Để một tên nhóc ngốc nghếch ngồi thay thế mình.

Cậu ấy không ngốc đâu.

Vậy cậu ta đâu rồi?

Ta bắt đầu thương lượng đi.

Lần trước tôi đã nói rõ rồi.

Tôi sẽ không trả hơn số tiền tôi đã đề nghị.

Rốt cuộc cậu Kwak phải nhận được bao nhiêu thì anh mới hài lòng?

Và tại sao anh lại đứng ra đàm phán mà không nhận một xu nào?

Giữa một cầu thủ muốn được trả nhiều hơn

và một câu lạc bộ muốn trả ít hơn,

anh còn chẳng thèm nhận hoa hồng của người đại diện.

Bộ anh là thánh sống hay gì?

Hay là vì…

anh còn động cơ bí ẩn nào đó?

Anh đang thẩm vấn tôi đấy à?

Tôi nghĩ gì không quan trọng, việc của anh là đàm phán.

Bảo tên ngốc kia lấy cho tôi ly cà phê được chứ?

Tên ngốc kia đang bận rồi.

Quả nhiên anh chăm chỉ y như dự đoán.

Có chuyện gì?

Anh biết đấy. Tôi ở đây vì bản hợp đồng.

Có số người đại diện của tôi rồi, sao cứ đến tìm tôi thế?

Vì chúng tôi muốn nói chuyện với người thật sự có ý định ký hợp đồng.

- Nâng lên. - Ôi trời.

- Đẩy thêm lần nữa. - Đau lắm.

Chầm chậm thôi.

Và thở ra.

- Dừng ở đây đi. - Cảm ơn anh.

Chết tiệt. Sao không phải là giám đốc?

Anh ấy chỉ bỏ công bỏ sức vào những việc chắc chắn.

Những ca như thế này thì tôi sẽ xử lý.

Cái gì? Những ca như thế này?

Anh Seo. Anh không thể đổi đội chơi trong suốt bảy năm trời.

Thậm chí trong khoảng thời gian đó,

anh cũng không thể đổi câu lạc bộ mà chưa được cho phép.

Rất vô lý, đúng không?

Nhưng đó là sân chơi mà anh đã nhảy vào.

Mục đích của anh ở cuộc đàm phán này là gì?

Tất nhiên là một kết quả làm hài lòng đôi bên.

Anh chắc chứ?

Nếu hai bên không hài lòng,

thì tôi muốn kết quả có lợi cho chúng tôi.

Anh muốn bao nhiêu?

Anh đề nghị bao nhiêu?

Lần trước tôi đã nói rõ rồi.

Tôi sẽ không trả cao hơn. Tôi đề nghị 200 triệu won.

- Ba trăm triệu won. - Anh chắc đó là điều cậu Kwak muốn?

Ba trăm triệu won.

Cũng đâu phải là anh sẽ bỏ chơi bóng chày.

- Anh cần ký hợp đồng chứ. - Tôi cần tin tưởng người đại diện.

Anh nghĩ bọn tôi đến đây thuyết phục anh

vì làm việc với anh dễ hơn với người đại diện à?

Nói thật đi. Anh Ko có hứng thú với hợp đồng này không?

Không chỉ mỗi anh Ko. Tôi cũng muốn được trả nhiều hơn.

Chúng tôi biết. Biết rất rõ.

Nên chúng tôi sẽ thêm 50 triệu won vào con số ban đầu.

Tổng là 250 triệu won.

Sao chúng tôi không đưa ra con số này với anh Ko?

Dù giá thế nào, mục đích của anh ta là gây khó dễ với anh Baek.

Đây là lần đầu và cũng là lần cuối bọn tôi đưa ra mức giá này.

Nếu anh thấy hài lòng, thì hãy ký luôn đi.

Nhưng lương chính là cái cớ của tôi với gia đình.

"Kiếm được nhiều thế này, thì phải cố chịu đựng thôi".

Nhưng giờ, lấy 50 triệu won ra làm cái cớ ư?

Mất mặt lắm.

Hãy ký đi.

Tôi sẽ xin anh Se Hyuk tha thứ sau.

HỢP ĐỒNG KWAK HAN YOUNG 200 TRIỆU WON

- Hợp đồng này… - Sao vậy?

Ôi trời. Tôi xin lỗi.

Tôi lấy nhầm bản cũ rồi.

250 TRIỆU WON

Các anh nói là không có tiền.

Nhưng vẫn có thể tăng thêm 50 triệu won ư?

Không có đâu. Có người bất ngờ rời đội.

Và chúng tôi giảm lương của những cầu thủ ít quan trọng hơn anh.

- Anh đang cố làm tôi không thoải mái à? - Thôi nào.

Tôi chỉ muốn nói là anh rất quan trọng với đội thôi.

KWAK HAN YOUNG

Ý của cô là gì?

- Hai trăm triệu won. - Điên à?

- Một trăm năm mươi triệu won. - Cô đang làm gì đấy?

Tôi đã quên mất.

- Quên cái gì? - Quên mất tôi có quyền này.

Anh không phải cầu thủ tự do, các bên nhượng quyền không thể chiêu mộ anh.

Anh cũng không thể ký với các đơn vị nhượng quyền khác

kể cả khi tôi đề nghị mức giá lố bịch thế này.

- Cô quên trọng tài lương à? - Tính đến giờ, trong 20 vụ,

chỉ có một vụ là cầu thủ thắng được đơn vị nhượng quyền của anh ta.

Đủ rồi đấy.

Chúng tôi có quyền làm vậy, nhưng chúng tôi đã không làm,

vì chúng tôi tin anh có chung mục tiêu với chúng tôi.

Mục tiêu khiến đội Dreams có thành tích tốt hơn mùa trước.

Chúng tôi nghĩ anh và chúng tôi là một đội.

Nhưng anh Seo, anh có nghĩ về chúng tôi như vậy không?

Anh khiến giám đốc chiều theo ý anh rồi đổ rượu lên người anh ấy.

Vì chơi bóng mà cơ thể tôi bị hủy hoại. Tôi không thể đòi quyền lợi cho mình à?

Chênh lệch giá lớn bao nhiêu cũng không quan trọng.

Nhưng cách anh thu hẹp chênh lệch đó thật bẩn thỉu.

Anh không xứng ở trong đội chúng tôi.

Tôi không muốn đàm phán lịch sự với người đã đi quá giới hạn.

Việc đàm phán với các cầu thủ khác đã xong hết rồi.

Lỡ tôi giải nghệ thì sao?

Cô nghĩ cứ tìm được người bắt bóng là lấp được chỗ trống của tôi à?

Nhanh tai nhanh mắt thật đấy.

Mục tiêu của chúng tôi không phải là chức vô địch,

mà là chơi bóng thôi, nếu thế thì tìm ai bắt bóng chả được.

Và bỏ ngay cái giọng thô lỗ đấy đi.

Tên khốn thô lỗ này!

Phép lịch sự của anh đâu rồi hả?

Đồ ngu ngốc này.

Vậy 300 triệu won…

ANH KWAK ĐÃ KÝ HỢP ĐỒNG, THƯA ANH

Anh Ko, anh biết sao chúng tôi không tin anh không?

Nếu anh cần niềm tin, thì đến dự sự kiện tôn giáo đi.

- Nhưng ở đây thì hãy tập trung đàm phán. - Rõ ràng là anh có mục đích khác.

Anh nói gì vậy?

Chẳng cầu thủ nào hứng thú với ý định trả thù của anh.

Các đơn vị nhượng quyền đang trao đổi cầu thủ

và ai nấy đều sợ mình có thể bị thay thế.

Anh lại nhầm nữa rồi.

Lần trước anh đuổi tôi đi chỉ vì nghi ngờ.

Lần này, anh lại phán xét mọi thứ theo ý mình.

Anh không hiểu được tình đồng chí

của những người đổ mồ hôi nước mắt cùng nhau.

Vì anh chưa từng là vận động viên chăng?

Đúng là giá của cầu thủ bóng chày đang tăng lên.

Nhưng thị trường này vốn đã

đầy người đại diện rồi.

Hợp đồng của các cầu thủ tự do nổi tiếng có giá trị lên đến 10 tỷ won.

Anh nên nghiên cứu kỹ hơn.

Tập trung vào.

HỢP ĐỒNG CẦU THỦ ĐỘI DREAMS KWAK HAN YOUNG, 200 TRIỆU WON

KWAK HAN YOUNG

NẾU TẬP TRUNG, BẠN SẼ CÓ CƠ HỘI THẮNG MỌI TRẬN ĐẤU

Nói thật nhé, tôi biết cuối cùng anh vẫn sẽ ký.

Dù vậy, tôi cũng không muốn lần này anh phải nhân nhượng.

Không có ý đó thì đừng nói ra.

Tôi cầm bản hợp đồng này đi nhé?

Không, tôi sẽ xé nó.

Được rồi.

Mau đi đi. Tôi lại đổi ý bây giờ.

Cảm ơn anh rất nhiều.

HỢP ĐỒNG CẦU THỦ ĐỘI DREAMS KWAK HAN YOUNG, 250 TRIỆU WON

Xong hết rồi ngoại trừ Seo Yeong Ju.

Anh ta sẽ sớm đến đây thôi.

Sao cơ?

Sao anh không nói sớm với tôi?

Có chuyện gì vậy?

Tôi đã mắng anh ta như thể sẽ không gặp lại nữa.

Vâng, mời vào.

Tôi đã thiếu suy nghĩ.

Tôi thừa nhận đã thiếu suy nghĩ

nhưng tôi muốn anh đề nghị một mức giá hợp lý hơn.

Đề nghị ban đầu đã đủ hợp lý chưa?

Rồi.

Cô đưa hợp đồng cho anh ấy đi.

SEO YEONG JU

Tôi xin phép.

Hợp đồng của Kwak Han Young à?

- Vâng. - Y như những gì anh dự đoán.

Tôi đưa anh ta hợp đồng 200 triệu trước và anh ta đã ký ngay.

Sao thế? Đây là hợp đồng cuối rồi đúng không?

Đúng vậy.

Vậy anh ấy làm sao thế?

Kwak Han Young sẽ nghĩ về chúng ta thế nào nhỉ?

Sao ạ?

Cậu ấy sẽ nghĩ ta là lũ vô lại.

Ta chỉ làm việc của mình thôi. Không còn cách nào khác.

Vậy ta cũng có thể hiểu cho Giám đốc Kwon không?

Thôi nào. Đừng thế mà.

Vụ hợp đồng này coi như xong. Đi uống thôi. Tôi sẽ khao.

Ý hay đấy.

Được rồi. Đi đi.

Ý tôi là, ý tưởng đó cũng không tồi.

Tại sao? Hãy đi uống… Anh Baek, cùng đi…

Anh không muốn uống à?

Vâng. Tôi là phóng viên Kim Dae Ho.

CÂU CHUYỆN GOPCHANG

Tôi là Baek Seung Soo, Giám đốc điều hành đội Dreams.

Đội Dreams?

Anh là giám đốc điều hành?

Anh có thể viết một bài báo cảm động về đội chúng tôi không?

Kể tôi nghe trước đã.

Tôi muốn hỏi về Jang Jin Woo.

- Vâng. - Anh ta làm ở đây à?

Phải.

Nhưng cậu ấy không ở đây.

Cậu ấy đi xem địa điểm cho nhà hàng mới rồi.

Hôm nay sẽ không quay về.

Nếu anh ta định mở nhà hàng,

nghĩa là vấn đề tài chính của anh ta không nghiêm trọng

đến nỗi phải giải nghệ vì đồng lương ít ỏi.

Tôi cũng không rõ…

Nếu giải nghệ thế này thì thời gian là cầu thủ bóng chày

sẽ mãi là ký ức tồi tệ với anh ta.

Vâng.

Ăn ngon miệng nhé.

CHỦ TỊCH KWON IL DO

Vào đi.

Kyung Min à.

Vâng, thưa ngài.

Giả sử tôi lệnh cho người hầu của mình ôm một đống rơm.

Đó có phải việc quan trọng không?

Không ạ.

Nhưng cậu ta lại làm ăn không tử tế, khiến đống rơm bắt lửa,

và cả căn nhà bị thiêu rụi.

Vậy tôi nên làm gì?

KHÓ KHĂN TÀI CHÍNH CỦA JAESONG VỚI CÂU LẠC BỘ BÓNG CHÀY

Nếu anh hủy hoại cả doanh nghiệp lớn chỉ vì vài vấn đề nhỏ,

thì có lý do gì để tôi tiếp tục làm việc với anh không?

Không ạ.

Anh nghĩ tôi đi được xa thế này vì tôi tin người à?

Đó là vì tôi không bao giờ coi con người là con người đấy.

Tôi sẽ lo liệu việc này.

Đưa mọi thứ trở về đúng quỹ đạo ngay.

Vâng, tôi sẽ làm vậy.

Anh Kyung Min.

Anh chính là người hầu, còn đội Dreams là đống rơm.

Anh biết chứ?

Tôi chỉ nhắc lại những điều bố tôi nói thôi.

Ôi trời.

Dù đôi lúc anh có mắc lỗi, nhưng tôi sẵn sàng bỏ qua.

Nên hãy cố gắng kiên trì nhân lúc còn trẻ nhé.

Còn đứng đó làm gì? Không đi chấn chỉnh mọi việc đi à?

Anh Baek.

Anh giàu thế cơ à?

Anh không nhận lương để bù lương cho cầu thủ ư?

Lại đây xem cái này đi.

THÔNG TIN CHỨNG KHOÁN, TẬP ĐOÀN JAESONG

JAESONG KHÓ KHĂN VỀ TÀI CHÍNH? GIÁM ĐỐC TỪ CHỐI NHẬN LƯƠNG

Sao anh lại làm thế?

Anh Baek, yêu cầu đính chính bài báo ngay.

Tôi không hiểu sao họ lại viết theo hướng này.

Sao họ không thấy thiện chí của tôi chứ?

Cô Lee, cô ra ngoài trước đi.

Vâng.

Jaesong có quyền quyết định dùng lương của tôi làm gì không?

Anh không thấy cả tập đoàn đang lo sợ vì trò mèo của anh à?

Lo sợ vì trò mèo của tôi?

Có biết các cổ đông đã mất bao nhiêu không?

Hơn 30 phần trăm à?

Anh Baek.

Khi nói chuyện với tôi, tốt nhất hãy bỏ cái giọng mỉa mai đó đi.

Không anh sẽ gặp rắc rối đấy.

Khi tôi kiểm tra, giá cổ phiếu đã giảm chín phần trăm.

Nhưng anh lại cắt 30 phần trăm lương cầu thủ.

Dĩ nhiên! Các anh đã đứng chót trong từng ấy năm cơ mà.

Anh nói tôi giở trò mèo đúng không?

Anh liên tục giảm lương cầu thủ dù họ chẳng nhận được mấy,

nên họ đã trút giận lên tôi.

Còn tôi từ chối nhận lương để giúp họ dù đó chỉ là một khoản tiền nhỏ.

Tôi đang đợi một lời khen khi đã từ chối nhận lương cả năm đấy.

Vậy mà anh nói tôi giở trò mèo ư?

Có ai không thích và không cần tiền không?

Anh có thể làm việc cho một công ty mà không nhận lương suốt một năm không?

Nếu cả tập đoàn phải lo sợ vì sự hy sinh của một người,

thì không phải anh nên xem xét lại tình hình tài chính của nó đi à?

Vậy anh nên có ý kiến khi ta bàn bạc chứ!

Tôi nghĩ mình đã nói rõ từ đầu rồi.

Nhưng tôi càng thấy tức hơn khi phải ký các hợp đồng.

Điều làm tôi tức giận là chỉ có cấp dưới

phải đấu đá với nhau và vì tôi là người đã thắng trận đấu đó.

Đủ rồi.

Tôi sẽ tăng tổng quỹ lương cầu thủ bằng lương của anh,

nên hãy đính chính ngay đi.

Cầm tiền lương rồi làm ăn cho tử tế vào!

Gì cơ?

Chỉ vì số tiền mà anh thích ban phát lúc nào thì ban,

hãy nghĩ kỹ xem chúng tôi đã mệt mỏi thế nào

khi đàm phán và việc đó đã làm

tổn thương tự trọng của bọn tôi ra sao.

Anh định đẩy việc này đi bao xa?

QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG

Các hợp đồng sắp xong hết rồi chứ?

Vâng, tất nhiên.

Tăng lương cho các cầu thủ đang được trả ít nhất

và viết lại hợp đồng nhé.

ĐIỀU CHỈNH LƯƠNG HẰNG NĂM CHO CẨU THỦ ĐỘI DREAMS

MỨC TĂNG: 11 PHẦN TRĂM

Xin chào.

Hợp đồng của cậu đã thay đổi. Hãy đọc kỹ và ký vào nhé.

Có đúng không vậy?

Đúng mà.

Cảm ơn chị.

NO TAE MOON

NO TAE MOON

Seo Sang Hoon.

Đây là lương của tôi á?

Vâng, đúng vậy.

Cảm ơn chị.

Cái gì?

Cảm ơn chị nhiều.

Cậu hài lòng chứ?

Cảm ơn chị.

Đừng cảm ơn tôi.

Cảm ơn. Tôi sẽ luyện tập chăm chỉ.

YOO MIN HO, 30 TRIỆU WON

Cậu không vui à?

Vui chứ. Nhưng sao lương lại cao thế?

Cậu biết về chi phí sinh hoạt tối thiểu không?

Có ạ.

Cậu có thể coi đây là chi phí tối thiểu để chơi bóng chày.

Cậu sẽ cần mua đồ tập đấy.

Vâng. Cảm ơn chị.

Tôi mong năm sau cậu sẽ ngồi đây yêu cầu một mức lương cao hơn.

Vâng.

YOO MIN HO

NẾU TẬP TRUNG, BẠN SẼ CÓ CƠ HỘI THẮNG MỌI TRẬN ĐẤU

TÔI MẠNH MẼ HƠN ĐIỀU TÔI TIN TƯỞNG

Tôi không nghĩ họ muốn loại cậu khi đề nghị mức lương 50 triệu won.

Nếu đơn vị chuyển nhượng đang gặp khó khăn…

Họ đang gặp khó khăn? Ý anh là sao?

Anh muốn tôi làm gì?

Tôi sợ sau này cậu sẽ oán hận tôi. Tôi không thể bảo cậu phải làm gì.

Nhưng tôi nghĩ điều họ nói là đúng đấy.

Nếu cậu bỏ chơi thế này,

thì sau này cậu sẽ chỉ thấy hối tiếc khi nghĩ về bóng chày thôi.

Tôi đã bảo vợ tôi là sẽ mở nhà hàng và cô ấy thích lắm.

Anh nghĩ tôi là Kang Doo Ki chắc?

Sao tôi phải hối tiếc chứ?

Em chào anh.

Chào cậu.

Tập luyện chăm chỉ và giữ sức khỏe nhé.

- Em đi gặp bà em bây giờ. - Sao?

Họ đã tăng lương cho em.

Nên em đã đặt mua găng tay và giày mới.

Em định mang thịt bò đến nhà bà và ăn tối với bà.

Anh từng bảo em hãy về thăm bà và em muốn cảm ơn anh.

Em đi nhé.

Ừ.

À,

anh có thể dạy em cách cầm bóng để ném bóng xoáy không?

BÓNG XOÁY BAY TỐC ĐỘ CHẬM

Em đã nghĩ về việc đó.

Em nghĩ em nên học cách ném bóng xoáy từ anh.

Cho tôi xem cậu cầm bóng thế nào.

Vâng. Đây là cách em cầm.

Tôi cầm bóng thế này.

Tốt rồi.

Giờ ném đi.

Nếu muốn nó bay dốc hơn,

cậu nên ném như đang ném bằng mu bàn tay.

Dùng mu bàn tay ấy.

Tốt. Từ đây đến đây. Thử lại đi.

Tốt lắm.

GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH TỪ CHỐI NHẬN LƯƠNG VỚI THIỆN Ý

Mời vào.

Tôi đến để ký hợp đồng.

Có muộn không?

Không.

Anh ngồi đi.

JANG JIN WOO

Yoon Kyung Jun sẽ gây ít thiệt hại cho ta nhất,

nhưng đội Dreams lại muốn người khác…

Tôi nghĩ họ sẽ muốn một cầu thủ phòng ngự.

Chờ chút.

GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH KIM JONG MOO

- A lô? - Anh bận lắm hả?

Chắc anh bận chuẩn bị cho vụ mua bán.

Phải, tôi bận lắm. Anh hỏi làm gì?

Tôi muốn nói là anh hãy từ bỏ đi.

Baek Seung Soo đã ký với Seo Yeong Ju rồi.

ĐỘI DREAMS KẾT THÚC ĐÀM PHÁN NHANH THẦN TỐC

Baek Seung Soo, tên khốn…

Chỉ giỏi bắt nạt người khác.

Giám đốc điều hành đội Dreams, Baek Seung Soo…

Bằng cách nào đó, anh ta đã nhanh chóng hoàn thành xong các hợp đồng.

Tên Baek Seung Soo đó…

Tuy thô lỗ, nhưng rất có năng lực.

"Tuy thô lỗ, nhưng rất có năng lực".

Theo tôi thấy thì anh ta có năng lực,

nhưng lại thô lỗ quá mức tưởng tượng.

Ta không cần một người như thế.

Vậy anh nghĩ anh đã thất bại ở giải nhà nghề Mỹ

vì chấn thương khuỷu tay à?

Không.

Là lỗi của tôi. Tôi đã không bảo vệ được cơ thể của mình.

Cắt.

Nhiều người nói giải vô địch

bóng chày trẻ đã khiến Gil Chang Ju phải đánh đổi khuỷu tay của mình.

Chúng tôi vô địch là nhờ khả năng của các cầu thủ.

- Đội vẫn sẽ thắng khi không có tôi. - Cắt.

- Cắt. - Tôi nên bình thản chấp nhận nó.

Cắt.

Làm vậy có được không? Thế này có hơi…

Từ giờ hãy chuẩn bị cho dự thảo Quy tắc 5.

Tổ Hoạt động và Phân tích Chiến lược

hãy thảo luận với nhau để chọn ra 40 cầu thủ của đội ta.

- Vâng. - Vâng.

Và thảo luận với huấn luyện viên

xem có cầu thủ nào ta có thể đưa về từ đội khác không.

Tôi biết rồi.

Với lại, buổi phỏng vấn sẽ được phát sóng hôm nay.

Buổi phỏng vấn Gil Chang Ju do Kim Young Chae thực hiện.

Mong là mọi người sẽ đón xem.

Cuộc họp kết thúc tại đây.

Xin chào.

Cậu ấy là ai thế?

Hình như là nhân viên của ta.

Vâng.

Tôi không rõ chi tiết lắm, nhưng nghe nói cậu ta ở tổ Phân tích Chiến lược.

Làm được việc à?

Tôi nghĩ vậy.

Nhưng trông cậu ta quen quen nhỉ?

Tôi không biết nữa.

Hỏi xem cậu ta tên gì.

Vâng.

Này, cậu kia.

Người mới ở tổ Phân tích Chiến lược, tên cậu là gì thế?

- Tôi là Baek Young Soo. - Baek Young Soo à.

Baek Young Soo?

BÓNG CHÀY LÀ LẼ SỐNG

Tôi là Kim Young Chae của Bóng chày là Lẽ sống.

Tuần này, tôi đã đến thăm đội Dreams, đội gây chú ý nhất mùa giải.

Đoán xem tôi đã gặp ai nào? Đúng vậy.

Đó là cầu thủ hồi hương, Gil Chang Ju.

- Ngay khi quay về Hàn Quốc…. - Ôi trời, xinh thật đấy.

Giọng nói cũng hay nữa.

Đúng là con gái nhà người ta mà.

Mẹ ghen tỵ như thể cô ta là con gái của bạn bà ngoại ấy.

Mẹ cô ấy thật may mắn khi có một đứa con gái như thế.

Ôi trời.

Con gái mẹ vẫn đang ngồi đây đấy.

Anh quyết định làm vậy…

nhưng anh có nghĩ mình đã thất bại ở giải nhà nghề Mỹ

vì chấn thương khuỷu tay không?

Tôi nghĩ đó là lý do chính. Tôi đã không thể ném bóng đúng cách.

Có người nói rằng giải vô địch bóng chày trẻ

đã khiến anh phải đánh đổi khuỷu tay của mình.

Gia đình tôi đã chịu đựng rất nhiều.

Nếu được quay trở lại, anh có muốn khoác áo đội tuyển quốc gia không?

Đúng là tôi đã không vì lợi ích của đội.

Vậy nếu được cho một cơ hội nữa, anh có chọn nhập tịch Mỹ không?

Có.

Anh có thể nói lý do không?

Tôi không thể nói được. Đây là việc cá nhân.

Cảm ơn vì buổi phỏng vấn hôm nay.

Có vẻ như anh Gil Chang Ju thấy hối hận

về tình huống hiện tại hơn là vì hào quang quá khứ.

Là Robert Gil, không phải Gil Chang Ju. Anh ấy là cầu thủ ngoại.

Không có cầu thủ ngoại nào có tên Hàn Quốc cả.

Nhưng gần đây Robert Gil đang chuẩn bị cho mùa giải mới

với sự tin tưởng của anh Baek Seung Soo.

Mẹ à. Mẹ nghĩ sao về cuộc phỏng vấn vừa rồi?

Mẹ không biết nữa.

Có vẻ cậu ta đã biết mình sai rồi. Bộ cậu ta sống khổ sở lắm hả?

- Mẹ thấy như vậy sao? - Ừ.

Chắc cậu ta hối tiếc nhiều lắm.

Tội nghiệp.

Hối tiếc làm gì chứ? Cậu ta vẫn còn trẻ mà.

Sao cứ có cảm giác lấn cấn nhỉ?

CUỘC GỌI ĐẾN

A lô?

Được rồi. Giữ máy nhé.

DANH SÁCH TỪ KHÓA TÌM KIẾM

GIL CHANG JU

PHỎNG VẤN ROBERT GIL GÂY TRANH CÃI

ROBERT VẪN CHỌN NHẬP TỊCH MỸ KỂ CẢ KHI ĐƯỢC QUAY LẠI

NGƯỜI MỸ NÀY HỐI TIẾC KHI TRỞ THÀNH VẬN ĐỘNG VIÊN QUỐC GIA

SAO ANH TA CÓ THỂ NÓI THẾ SAU KHI TRỐN NGHĨA VỤ?

SAO ANH TA CHỌN GIL CHANG JU SAU KHI ĐÃ GẶP MILES?

Vâng, tôi vừa xem rồi.

Không phải ta cũng nhận được những bình luận tương tự

khi thất bại nặng nề ở mùa giải trước à?

Chúng ta chỉ cần làm tốt những gì chúng ta đã và đang làm thôi.

DANH SÁCH TỪ KHÓA TÌM KIẾM

PHỎNG VẤN ROBERT GIL GÂY TRANH CÃI

BÓNG CHÀY LÀ LẼ SỐNG KIM YOUNG CHAE

NHIỀU FAN ĐANG CHẤT VẤN GIÁM ĐỐC

Anh thấy vụ ồn ào chưa?

À thì,

tôi đã gặp cô Kim Young Chae và phàn nàn về cách làm việc thiếu chuyên nghiệp

với buổi phỏng vấn đó.

- Cô ta nói sẽ giải quyết thế nào? - Cô ấy xin lỗi.

Cô ấy không cố tình làm thế. Cô ấy muốn nhắn lại với cô như vậy.

Không xin lỗi hay giải thích với công chúng à?

Cô ấy gợi ý nên để cô ấy phỏng vấn giám đốc điều hành

và giải quyết tất cả mọi hiểu lầm.

Tất nhiên họ sẽ gửi bản chỉnh sửa để giám đốc của ta xác nhận

trước khi cho lên sóng truyền hình.

Anh lại bị lừa nữa rồi.

Cô nói gì cơ?

Kim Young Chae đã cố tình giở trò để được phỏng vấn anh Baek đấy.

Không thể nào.

Nếu anh thấy bất tiện, tôi sẽ đi cùng và…

Khi tôi bắt đầu làm ở đây,

tôi đã nghĩ ít nhất có một điều làm tôi nhẹ nhõm.

Đó là mọi người ở đây đã quen với việc bị chỉ trích.

Có vẻ tôi đã nhầm.

Mọi người bị chỉ trích và thấy tệ sau khi kết thúc mùa giải.

Nếu ta có thành tích tốt, cái nhìn của công chúng cũng sẽ thay đổi.

Nên đừng bận tâm mấy chuyện thế này.

- Anh Yoo. - Vâng?

Anh đã lên danh sách 40 cầu thủ chưa?

Đầu tiên, chúng tôi đã lọc ra khoảng 34 cầu thủ mà mọi người sẽ đồng ý.

Tôi sẽ gửi danh sách cho anh xem ngay.

Tốt lắm.

Tổ của anh có cần thêm nhân lực không?

Dạ không.

Chúng tôi có đủ người để lo việc này rồi.

Tốt.

ĐỘI DREAMS

Thật điên rồ. Giám đốc có biết việc này không?

- Jae Hee. - Vâng?

- Cậu biết cái xe lăn chứ? - Xe lăn?

Đừng gọi cậu ấy như thế.

Dù sao cậu ta cũng là em trai của Giám đốc Baek.

Không có gì đâu. Chúng tôi vừa nghe người khác nói thôi.

Gì? Ôi trời. Sao chứ?

Đây là 40 cầu thủ cho dự thảo Quy tắc 5. Đã hoàn thành rồi.

Được rồi. Anh chuẩn bị tốt rồi chứ?

Vâng. Tôi sẵn sàng rồi, không có vấn đề gì đâu.

- Nhân tiện, anh Baek này. - Vâng?

Sao mọi thứ anh làm đều gây náo loạn và đàm tiếu thế?

- Có phải là vụ Gil Chang Ju… - Vì Gil Chang Ju,

mà hôm nay nhân viên đã phải trả lời hàng trăm cuộc gọi.

Nhưng đó không phải điều tôi nói đến.

Đã ngồi xe lăn thì tốt hơn là nên ở nhà.

Cậu ấy là em trai của anh Baek.

Thất vọng với anh Baek thật.

Tôi không nghĩ anh ấy là loại người như vậy.

BAEK SEUNG SOO TUYỂN NGƯỜI NHÀ

- Tuyển người nhà vào công ty à? - Hình như thế.

ANH ẤY TỰ THAM GIA PHỎNG VẤN

Chuyện này thật vô lý.

Anh Baek.

Ta có tin tốt đây.

Nghe này.

Chúng tôi đã ký hợp đồng hai năm với anh.

Kể cả khi không làm việc ở văn phòng,

chúng tôi vẫn sẽ trả anh số tiền lương như đã hứa trong hai năm.

Tôi không hiểu ý của ngài.

Tôi có cần tóm tắt lại không?

Lý do tôi phải sa thải anh khỏi vị trí giám đốc điều hành.

Thứ nhất.

Anh khăng khăng đòi chiêu mộ cầu thủ Gil gì đó

bất chấp anh ta đã phản bội đất nước để trốn nghĩa vụ.

Làm ô danh đơn vị nhượng quyền này khi danh tiếng của nó vốn đã nát bét.

Đó là lựa chọn tốt nhất mà ta có.

Thứ hai.

Đứa em trai kém cỏi của anh không thể tìm việc ở bất cứ đâu

nên anh đã tuyển cậu ta vào tổ Phân tích Chiến lược của công ty,

gây bất công trong quá trình tuyển dụng.

Thậm chí anh còn là người phỏng vấn.

- Đó là em trai tôi nhưng… - Thứ ba. Anh quá thô lỗ.

Quá mức thô lỗ.

Đây là lý do không chính thức.

Nên vì hai lý do trước, tôi đã quyết định

cho anh tự nộp đơn từ chức.

Giờ về văn phòng và dọn đồ đi, thằng khốn.

Sao từ đầu anh lại cho bọn tôi hy vọng?

Đáng lẽ tôi nên làm điều này ngay từ đầu.

Anh mới là kẻ đáng thương nhất đấy.

Chắc chắn anh sẽ quay về và làm tất cả ngạc nhiên.

Chưa từng có ai đứng ra bảo vệ anh ấy.

Cô Lee, cô sẽ là giám đốc điều hành tạm thời.

Ta có phải nghe lời cậu ta không?

- Huấn luyện viên. Mời ra ngoài. - Anh quá đáng rồi đấy.

Việc anh Baek từ chức đã xong rồi!

Tôi không biết nhục là gì vì tôi chả có danh dự để mất.

Nếu cứ cư xử thế, cô nghĩ ai sẽ là người chịu thiệt nhất?

PHÒNG CHỦ TỊCH

Anh có biết chuyện không?

- Hãy quay lại đi. - Cảm ơn vì đã tiễn tôi.

Biên dịch: Nguyễn Trần Thu Trà