Original subtitles

"هذه الدراما هي خيال وعناصر القصة

لا صلة لها بالواقع"

لا تقل إنك مرتبك.

هل الموضوع صعب بعض الشيء؟

نعم إنه كذلك.

خفض رواتبهم بنسبة 30 بالمائة...

خُفض إجمالي ميزانية رواتب اللاعبين،

وتريدون مني التفاوض وتوقيع العقود

مع جميع اللاعبين.

هل هذا ما في الأمر؟

- نعم. - أقترح أن تجعلها عشرة بالمئة.

توقف عن الحديث عن المال كما لو كنت تساوم في السوق.

أنت من قرر السعر وكأنه نوع من المساومة.

هل تريدني أن أخبرك بالسبب؟

نحن

سيئون في البيسبول.

هناك المزيد.

لقد كنا فظيعين في البيسبول لسنوات.

وشيء آخر.

نحن نعاني خسارة من هذا الفريق.

حسنًا.

كنا سيئين في العام الماضي والذي سبقه.

لهذا السبب يحصل لاعبينا على أقل الرواتب.

إنه ليس رأيًا أو اقتراحًا.

إنه قرار.

وقرار مجموعتنا.

أعد لمفاوضات الرواتب بضراوة كما كنت تفعل دائمًا.

نعم.

- ذلك ما كنا دائمًا... - التخفيض كبير.

كم؟

سيكون 30 بالمئة.

علينا إكمال العقود مع جميع اللاعبين بهذا المبلغ.

سيكون هناك الكثير من المعارضة.

قد يجادلون بأن

لاعبو البيسبول يحتاجون إلى شراء معدات

وسيحتاجون إلى أجر أكبر.

عدم إدراك الواقع القاسي

والتعلق بأمجاد الأيام القديمة،

قد يجعل البعض يظهرون غرورهم.

هذا لأن رواتبهم تُكشف للجمهور.

ولكن في الواقع،

هناك أسباب كثيرة لخفض الرواتب.

الفريق يحل أخيرًا منذ زمن.

هل

تقبلت ذلك؟

حتى اللاعبين الذين ليس لديهم سجل جيد

لن يتفاعلوا بشكل إيجابي

عند معرفتهم نسبة التخفيض.

متوقع أن تتشاجر الأطراف المختلفة أثناء مفاوضات الرواتب.

بالطبع، أنا على علم بذلك.

كل شخص لديه اهتمامات مختلفة، وهذا هو سبب استياءنا.

وتأخر التدريب بسببه.

أنا على علم بكل ذلك.

ولكن مع هذه التخفيضات،

التفاوض مستحيل.

فريق "دريمز" بالمرتبة الأخيرة للسنة الرابعة.

هل علينا تقبل النتائج السلبية

بينما يحصلون على نفس الراتب مثل أي شخص آخر؟

أليس هذا دوري محترفين؟

أعتقد أن هناك ما يكفي من التبرير.

إذن أنت توافق

على هذه التخفيضات؟

إنه اختلاف في القيم.

هناك طريقة أسهل بكثير أيضًا.

"الرقم، الاسم"

هل يمكن أن تكون هذه...

نعم، اللاعبين الذين ستُخفض رواتبهم.

لكن لدينا بعض اللاعبين الذين أعفيناهم.

هذه هي أسهل طريقة لتخفيض تكاليف العمالة.

عشرة اشخاص.

هناك الكثير منهم.

سيكون هناك اجتماع حول الرواتب صباح الغد.

على أي حال، يا رفاق ناقشوا آرائكم.

هل هذا منطقي اصلًا؟

كيف سنسرح عشرة لاعبين آخرين؟

كان من الصعب اختيار اللاعبين لتسريحهم في نوفمبر.

هل كل ما فعلناه حتى الآن منطقي؟

لكن لم نشهد وقتاً فيه هذا الهراء الكبير الذي يحدث.

لنبقى هادئين.

يا إلهي.

أنت.

نظم تلك مجددًا.

نعم.

ويجب عليك.

التوقف عن مشاهدة الفيديوهات والتركيز على الأرقام.

حسنًا.

ولا أعرف إن كنت ستبقى حتى ذلك الحين،

فور بدأ الموسم هناك بحاسب نقاط الضيف.

لا يمكنك ذلك.

- بل يمكنني. - لا.

فقط شاهد الأرقام.

"من يسجل المعلومات المتعلقة باللعبة"

ولكن الأسماء حُذفت.

فقط انظر إلى الأرقام!

قلت، فقط انظر إلى الأرقام.

على محللو الإحصاء النظر إلى الأرقام.

حسنًا.

شكرًا لك.

لا مشكلة.

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

أنا "بايك يونغ سو" من فريق التحليل.

أرى ذلك.

لقد جمعتكم جميعًا هنا على الرغم من جداول أعمالكم المزدحمة

بسبب مفاوضات الرواتب.

قُطع التمويل من شركتنا الأم بشكل كبير.

مقارنة بإجمالي العام الماضي،

التخفيض 30 بالمائة.

- بـ30 بالمائة؟ - بـ30 بالمائة؟

بهذا المبلغ، علينا المضي قدمًا في مفاوضات الرواتب.

الأمر ليس سهلًا.

لذلك جمعتكم جميعًا هنا للاستماع إلى آرائكم.

هذه قائمة تضم 10 لاعبين سيُسرحون من الفريق.

عشرة؟

عشرة لاعبين؟

إذا كان بإمكان المدير وقادة الفرق،

ومساعد رصد المواهب إبداء رأيكم

حول هذه القائمة، سيكون ذلك رائعًا.

حسنًا،

إذا تم تسريح كل هؤلاء اللاعبين،

قد يوجه الصحفيون الأسئلة وستحدث ضجة.

كيف نجيب عليهم؟

أنا لا أفهم هذه القائمة.

لم لا؟

"كيم تشان هي" و "يونغ باي يونغ"...

إنهما ليسا مجرد لاعبين اخترتهما بسهولة.

إنهما يتطوران ويتحسنان. لماذا شُملا في هذه القائمة؟

اخترتهما متطلعًا إلى ما بعد عشرة سنوات.

من الصعب للغاية الانضمام إلى فريق محترف.

من يمكننا أن نقول إنه سيء عندما نعطي نظرة بعد خلال عشرة سنوات؟

من وضع هذه القائمة؟

هل كان أنت؟

لم يكن أنا.

إذا كان شخصًا يعرف ولو القليل عن فريق "دريمز"،

ما كان سيخفق هكذا.

ما هذه؟

إذا سرحنا عشرة لاعبين، فسيقل الفريق إلى 40 لاعبًا.

أيمكنه العمل؟

أنا متأكد من أنه سيستمر

لموسم واحد على الأقل.

لا يمكننا تنفيذ ذلك بهذه القائمة.

بدلًا من "لي كيونغ سيوك"، ماذا لو سرحنا "كيم جونغ يوون"؟

ولكن لا يجدر أن نسرح "كيم جونغ يوون" أيضًا.

إن سرحنا "تشان جونغ"،

فريق آخر سيأخذه على الفور.

لا يمكننا تسريح "كانغ هان باي". إنه وسيم.

ماذا؟

إنه ليس لاعبًا رئيسيًا، لكن أزياءه تحقق مبيعات!

وبتسريح "هان باي" تنخفض مبيعات التذاكر!

لماذا تنظرون إليّ بهذه الطريقة؟

هل تعتقد أنه يمكننا تحمل لعب البيسبول بمجرد التراب؟

نحن فريق بيسبول محترف.

ولكن

سرحنا بالفعل لاعبين في نوفمبر.

سرحنا 11 لاعبًا آنذاك.

لم يكن الأمر أقل من السابق.

إنه أمر مؤسف، لكن إذا سرحنا عشرة لاعبين آخرين

لذا بعبارة أخرى،

إذا سرحنا العشرة لاعبين جميعًا فإن فريقنا

سيقل إلى 40 لاعب.

إذا عانى بعض اللاعبين من الإصابات،

هل سيتمكن الفريق من المواصلة؟

لا.

ولذلك

"كيم تشان هي" و"جونغ باي يونغ"

و"كيونغ سيوك" و"تشان جونغ" و"كي يول" و"يوو وون ياي".

نحتاج إليهم؟

من يمكننا الاستغناء عنه هو

"سونغ ميونغ جون".

ومن يعتقد أننا نحتاج إليه؟

حسنًا. إذن

ماذا بشأن "سونغ مين جاي"؟

هؤلاء اللاعبون يركضون حول الملعب

للإمساك برميات "فانغو" مني ويُصدون

في المباريات عندما أطلب منهم ذلك.

لا يمكنني

رفع يدي في هذا الاجتماع.

أشعر بعدم الارتياح. هل يمكنني مغادرة الغرفة؟

نعم، شكرًا لك على مجهودك. يمكنك المغادرة.

سنكمل.

من يعتقد أننا نحتاج إلى "جانغ جين وو"؟

لا أحد؟ هل يمكننا استبعاده؟

ولكن "جانغ جين وو" حظي

بـ19 فوزًا في السابق

وهو أعلى رقم خلال عقد من لعبة البيسبول لفريق "دريمز".

إذا أردنا إزالته، كان ينبغي علينا إخطاره

ونقيم له حفل تقاعد.

إذا كنتم تعتقدون أننا نحتاج إلى "جانغ جين وو" لما بعد الموسم،

إذن

ارفعوا أيديكم رجاء.

هل يمكنني استبعاد "جانغ جين وو"؟

- أنا بالمنزل. - منزل أبي، "ها يوون".

- هيا لنأكل. - أبي!

"ها يوون".

ما الذي أبقاك مستيقظة؟

مرحبًا بعودتك. اذهب واغتسل حتى نأكل.

آسف، ولكن عليّ الذهاب إلى بيت "كي بام".

كان عليك إخباري بذلك مسبقًا.

لقد صنعت كل هذه.

اتصل بي فجأة.

هل ستأكل اللحم بدوننا؟

أنا أريد اللحم أيضًا.

سأشتري بعض من اللحم وإنا في طريقي إلى المنزل. اتفقنا؟

استمتعا بعشائكما.

- سأعود. - نعم.

متى ذلك؟

متى ماذا؟

مفاوضة راتبك.

لا يزال الطريق طويلًا.

هل سيُخفض؟

أعتقد ذلك.

ولكن،

أنت تعلم أن لا أحد في المبنى هنا يجني أكثر منك، صحيح؟

- سأعود. - نعم، عد إلى المنزل سالمًا.

هل يمكننا استبعاد "جانغ جين وو"؟

لديّ رأي.

على الرغم من أنني لم أكن رياضيًا، فقد بدأت في مراقبة

كرات الرماة منذ أن تعلمت كيفية إمساك الكرات.

أعتقد

أنه لا يزال بإمكاني رمي بعض الكرات.

هل أقول إن رمياته سيئة؟

من الصعب إصابة رمياته.

يقول السجل أيضًا إنه لم يدع العديد من الرميات الطويلة تمر.

"إصابة سالمة أعلى من واحدة"

إذن سنتفاوض مع جميع لاعبينا.

لن يسرح السيد "بايك" أي لاعب.

هل تعلم كم هو بارد القلب؟

سترى.

ماذا؟

إنهم يوقعون عقودًا معهم جميعًا.

لقد رأيت الكثير مثل ذلك.

الأشخاص الذين يريدون أن يبدو أن لديهم مبادئ.

أأخبره بأن يسرح اللاعبين؟

لماذا؟

كان اختياره أن يدير ظهره للاعبين المهمين

حتى يراعي عشرة رياضيين متوسطي المستوى. إنه شيء جيد.

أعلم أنه لن يحدث،

ولكن على الرغم من توقيعهم جميعًا على العقد،

هو فوز بسبب التوفير.

صحيح؟

إن حدث شيء...

في اللحظة التي بدأ فيها الاجتماع مع قادة الفريق،

فإن هذا يعني أنه قبل اقتراحنا السخيف.

لقد بدأها بكشف الفضيحة.

إذا فشل، فسينهار.

إنه يمنحهم أملًا زائفًا بجعلهم يعتقدون

أن بإمكانه أن يجعل الأمر ينجح.

قيادة "بايك سيونغ سو" الزائفة ستُفضح.

سنعيد التوقيع مع جميع لاعبينا

بدلًا من تسريحهم.

هل سنحصل على ميزانية إضافية؟

لا أعتقد ذلك.

إذن أنت تخطط لإعادة التوقيع معهم جميعًا

بهذه الميزانية؟

لكن اللاعبون يقولون إن امتيازاتنا منخفضة في الأساس.

هل سنخفض

جميع رواتبهم السنوية بالتساوي؟

لدينا لاعبين كثر يتلقون الحد الأدنى من الرواتب، صحيح؟

سنغير

طريقة حساب الرواتب كليًا.

عن ماذا يدور الموضوع؟ لماذا لم يتم إخطاري حتى؟

ليس لديّ أي فكرة.

سيكون هناك رد فعل قاسي.

منذ أن انضممت إلى هذا الفريق،

ما لم أغير مكان المزهرية في مكتبي،

أتذكر دائمًا أنني أواجه اعتراضًا أصلًا.

أكمل رجاء.

حذفت جميع البيانات المتعلقة بالمبلغ الذي تلقوه العام الماضي،

وبعدها أجريت الحسابات.

لذلك بدأوا جميعًا على قاعدة صفرية،

وستُحسب وفقًا لسجلات العام الماضي فقط.

إن هذا...

نحن في مشكلة.

سأعطيكم مثالًا حتى تفهموا.

"بارك جونغ تشان" مثلًا

في عامه الثالث هذا العام.

هو صاحب الفوز الأكثر بالفريق.

كان راتبه السنوي 80 مليون وون العام الماضي.

يمكننا أن نقدم له 150 مليون وون هذا العام.

هذا العام هو عام "جين وو" الـ16 في فريقنا.

ولم يلعب بشكل جيد الموسم الماضي كما تعلمون.

حصل على 130 مليون وون، ويمكننا أن نقدم له 50 مليون وون.

يمكن للاعب اللعب جيدًا في موسم وأن يحصل على

راتب أعلى من المخضرم الذي لديه 16 عامًا من الخبرة.

هذه طريقتنا الجديدة في حساب الرواتب.

ستكون هناك معارضة جادة.

هذه بيسبول احترافية وليس بفناء.

إن لم يقبلوا المعاملة حسب مساهمتهم

فيجب عليهم الاستقالة.

لماذا لدينا نظام أقدمية في دوري المحترفين؟

يعطي نظام الأقدمية الأفضلية وفقًا لطول مدة الخدمة

نعم، أيجب أن أعد بيانًا موجزًا مع اللاعبين؟

نعم.

"كواك هان يونغ"، إنه

يجيد الدفاع في أرض الملعب أينما كان،

لذلك يلعب في العديد من المباريات

كلاعب رئيسي مع حرية التنقل.

يبلغ معدل ضربه 0.262، ولديه أيضًا قوة ضاربة.

لقد أكمل 15 دورة أيضًا.

يحبه المدير أيضًا لأنه لا يحتاج إلى القلق

حتى في حالة إصابة لاعب أساسي.

التالي،

أعتقد أنه سيكون الشخص المهم في هذه المفاوضات.

إنها نقطة البداية لفريقنا،

"سيو يونغ جو".

كلمة "إذا" تتبعه دائمًا.

يقول البعض إذا كان "سيو يونغ جو" بصحة جيدة،

كان سيتم تصنيف فريقنا

في المركز التاسع وليس في المركز الأخير.

كلما لعب في المباراة كاملة

هو من أفضل ملتقطي الدفاع

في بلادنا حسب الرأي العام.

وهو الأفضل في صد الكرات في بلدنا.

احتل المرتبة الثانية بإيقاف القواعد المسروقة.

وهو موثوق به من حيث قيادة الرماة.

"يونغ جو".

سمعت أنهم سيخفضون رواتبنا هذا العام.

ألست في فريقنا؟

معروف أن رواتب "دريمز" منخفضة.

لكنه المدير العام الجديد.

يقول إن سجلاتنا ستحدد رواتبنا.

أنا لا أهتم.

سأتقاضى راتبي بناء على مهاراتي، وليس سجلاتي.

"عدد المباريات"

لم يستطع اللعب في الكثير من المباريات الموسم الماضي بسبب إصابته.

لذلك من المحتم أن يُخفض راتبه بشكل كبير هذا العام.

ولكن

أنا لست متأكدة

إذا ما كان سيقبل بذلك.

لطالما كان التفاوض معه صعبًا.

- نعم، من التالي؟ - نعم.

إنه "جانغ جن وو".

كان لاعبًا رائعًا وحقق 19 فوزًا عندما وصلنا إلى النهائيات.

لكن سرعته في الرمي تراجعت بعد إصابة في كتفه.

كان يسمح بالكثير من الجري على أرضه والضربات الطويلة.

من الصعب عليه أن يصبح مدربًا

لأن سجلاته كانت سيئة للغاية بعد ذلك.

إنه لا يفكر في التقاعد في أي وقت قريب،

لكني لست متأكدًا مما إذا كان سيقبل

طريقة الحساب الجديدة هذه.

لقد أصبح مثالًا جيدًا للاعبين الشباب

لأنه لاعب جاد.

مثال جيد؟

هل هناك لاعب شاب يريد أن يكون مثله؟

لن يكون هناك منهم الآن.

إن كان جادًا أم لا فلا يمكن أن يكون مثالًا.

لدينا بالفعل كان "كانغ دوو كي" الذي هو نموذج ناجح.

"دوو كي" يعمل بجد وله نتائج جيدة.

هذا مثال جيد.

لا يمكنك مقارنته مع "كانغ دوو كي".

أنا أخبرك بأن تذكري فقط القيمة الدقيقة للاعب

لأننا نعلم جميعًا أن "جين وو" لاعب نحتاج إليه.

عفوًا؟

أدى عشر ألعاب مزدوجة مع عداء في القاعدة الأولى،

وسبعة من تلك فشلوا بسبب أخطاء فريق دفاعنا.

إذا استبعدنا أخطاء فريقنا فهو الأفضل في الدوري.

لديه أفضل نسبة حساب تقاعد فردي بين رماة الإغاثة المتوسطين لدينا.

"حساب التقاعد الفردي"

إذن لا يمكنك أن تعرض عليه 50 مليون وون، صحيح؟

لما قد نعترف بقيمته وهو لا يدركها بنفسه؟

سيد "يانغ".

ماذا؟

"ماذا؟"

أنا لست من فريق "دريمز"،

- وقائد الفريق السابق السيد "كو"... - تمهل.

- القائد السابق؟ - إذن هل هو قائد الفريق الحالي؟

- لا بد وأنك لست بوعيك. - على أي حال،

لم أكن جيدًا مثلكما عندما كنت لاعبًا،

ولكن إذا أهنتني ونظرت إليّ باستحقار

- مثل ذلك... - إذن، ماذا سيحدث؟

- سيكون عليّ ابتلاع الأمر. - ما خطبك؟

ما إذا كان الناس سينتقدونني بسبب افتقاري إلى القيادة

أو ينتقدونك لكونك قذرًا ومتغطرسًا،

أنا أعلم الإجابة بالفعل.

سوف

أحترمك لأنك قدمت أول ظهور لك قبلي.

وأريدك أن تحترمني

كقائد للفريق.

عندها فقط سيعمل فريق رصد المواهب جيدًا--

أنت.

لقد أمسكت بمضرب

قبل سنوات عديدة منك أيها الطفل.

ما علاقة كونك أمسكت بالمضرب قبلي

بالعمل الذي نقوم به الآن؟

عنف وتسلسل هرمي صارم بلا داع...

إنه مقزز.

لماذا لا نتخلص من مثل هذه الأشياء؟

ماذا بحق الـ.... أنت!

تبًا لذلك! هذا الحثالة...

ضربة.

أليس هو مختل؟

"(جوبتشانع ستوري)"

سمعت أنك تأكل الراميون بعد التدريب،

لذلك أحضرتك إلى هنا.

بالمناسبة، هذا المكان مزدحم للغاية.

لم يكن الأمر سهلًا في البداية،

لكنه أصبح أفضل بكثير الآن.

ألعب في دوري هواة للترويج لهذا المكان،

وغالبًا ما يتناولون العشاء معًا هنا.

هل هو جيد؟

إنه لذيذ حقًا.

بالنظر إليك،

أستطيع أن أقول إنك تشعر براحة كبيرة الآن.

أستلعب في الموسم القادم؟

- بالتأكيد، ماذا قد أفعل غير ذلك؟ - كم سيدفعون لك؟

لم أجتمع بهم بعد.

لكنه سيكون أقل.

ألم يكن 140 مليون سابقًا؟

أنت يجب أن تعمل بجد أكبر

وتحصل على أكثر منه في ثلاث سنوات.

في الواقع، سأكون سعيدًا إذا رفعوا راتبي ولو قليلًا.

يا إلهي.

أنا سعيد بالتفكير في الأمر.

يا للهول.

ولكن من شأن ذلك أن يكون أقل من 130 مليون الموسم القادم.

لا يهم.

إذا أنقصوا سيكون 100 مليون.

لماذا لا تفتح مكانًا مثلي؟

ما زلت أجيد رمي الكرات، كما تعلم.

بحقك. يمكنني رمي الكرات أيضًا.

عزيزتي!

حتى زوجتي يمكنها التقاط ذلك جيدًا.

ما الهدف من مجرد رمي الكرات؟

المشكلة أنك لم تعد تجيد رمي الكرات.

بحقك.

أنا سعيد لأنني ما زلت أتلقى 100 مليون وون. أنا أبلي جيدًا.

هل أنت تمزح؟

عزيزتي، تعالي إلى هنا.

أنا مشغولة.

عندما نغلق المكان، دعونا نشرب معًا.

أخبريه.

لا يزال يريد اللعب حتى إنه حصل على 100 مليون.

هذا ليس بالمبلغ القليل. من المبكر جدًا التقاعد.

هل ادخرت مالًا، صحيح؟

لن يكون الأمر بهذا القدر.

ولكن،

أشعر بتحسن كبير بعد أن فتحنا هذا المكان.

إذا ظل في مقاعد البدلاء ولم يلعب

عندما كان لاعبًا،

كان المنزل بأكمله قاتمًا مثل منزل الجنازة.

وإذا قدم أداء سيئًا في مباراة بالمعلب،

كان الأمر أسوأ.

علاوة على ذلك، إذا خسر الفريق

مهما كان أداءه جيدًا، كان يومًا سيئًا.

كان على الأسرة أن تحزن يوميًا تقريبًا.

نادرًا ما كان في المنزل بسبب التدريبات والمباريات خارج الديار.

المال ليس كل شيء.

عذرًا. نريد زجاجة "سوجو"؟

حسنًا. سأكون هناك.

- هل ركبتيك بخير؟ - نعم. إنهما بخير الآن

لقد تمشيت إلى حديقة "شيونغسان" اليوم.

أمي!

- ابقي بالمنزل في الأيام الباردة. - أنا بخير.

أتعرفين والدة "سونغ مي"؟

تعمل كصرافة في السوبر ماركت في المدينة.

وقد سمعت أنها ستستقيل قريبًا.

تعرفين أصحاب السوبر ماركت لطيفون حقًا.

دائما ما يعطون بقايا الطعام مجانًا.

لا يمكنك!

لا أستطيع أن أعيش ربة منزل إلى الأبد عندما لا يكون لديّ زوجًا.

أنا بصحة أفضل منك.

قولي ذلك بعد أن تتعافى ركبتيك.

أنا أمسح نفس المكان في المنزل مرارًا وتكرارًا.

إذن تستطيعين أن تعملي؟

أمي.

هل راتبي قليل جدًا؟

ما الوقت الآن؟ هل بدأت مفاوضات الراتب؟

مؤكد وأنه ليس كافيًا لكلينا.

هو كالـ"راتيل"، صحيح؟

أنت تقولين هذا دائمًا في موسم التفاوض على الراتب.

هل تعرفين ما هو دور الـ"راتيل"؟

يكتشف درجة الحرارة والبيئة.

ماذا تقولين فجأة؟

بفضل راتبك الصغير، أنا أشعر بتغير السعر.

يمكنني أيضًا تعلم توفير المال مع إنفاق أقل.

ما الذي تقولينه؟

توقفي عن قراءة الكتب الغريبة.

لا تقلقي.

ليس الأمر لأن راتبك قليل جدًا.

- إذن؟ - حسنًا،

كلًا من والدة "سيونغ مي" والمالك

يريدونني أن أعمل هناك.

مستحيل.

بغض النظر عن القرار الذي أتخذه،

أنا فقط

أشعر بالسعادة لأنهم قالوا إنهم يريدونني أن أعمل هناك.

بالرغم من أن الوظيفة لا تتطلب شهادة معينة...

مهلًا.

يسعدني أن الوظيفة لا تحتاج إلى أي مهارات.

اسمعي.

يمكن للجميع تولي العمل.

وقال لي أحدهم

"أريدك أن تتولي العمل".

لذا أنا فقط

شعرت بشعور رائع.

مرحبًا.

نعم.

مساء الخير.

مرحبًا.

رجاء، اقرأ الشروط.

ووقع عليها إذا وافقت.

حسنًا.

"عقد لاعب بيسبول

الأجر: 27 مليون وون"

"يوو مين هو"،

ابذل جهدًا أكبر الموسم القادم رجاء.

حينها، ستحصل أكثر في العام المقبل.

حسنًا.

هل أوقع هنا؟

لم تلعب في مباريات عدة.

لذلك لم نتمكن من إيجاد أي سبب لرفع راتبك.

ابتهج.

شكرًا جزيلًا. أنا راض.

"(يوو مين هو)"

إليك.

- نراك لاحقًا. - شكرًا لكم.

- مرحبًا. - مرحبًا.

مرحبًا يا جدتي.

نعم.

الجو بارد عندك، صحيح؟

إنه بارد إلى حد ما هنا أيضًا.

سنلتقي بشكل أساسي مع الرماة اليوم.

يميل الرماة إلى أن يكونوا ذوي شخصية فردية جدًا.

لا يوقعون العقد بسهولة.

هم أيضًا يعدون وثائقهم الخاصة.

سنقابل "كواك هان يونغ"، أحد الضاربين.

نعم، الفتى اللطيف.

صحيح، أنت مقرب منه.

لا.

إنه اسم العائلة خاصته.

إنه يتفهم موقف الفريق ويوقع عقده على الفور.

مؤكد أنه سيوقع العقد بسهولة اليوم أيضًا.

"كو"...

"كو"...

يا للهول.

- يا إلهي. - ما الذي يحدث؟

مرحبًا. مرت فترة على لقائنا.

كيف كان حالك؟

لقد عملت طوال حياتي، لذلك كنت سأرتاح قليلًا.

ولكن يبدو أن اللاعبين يواجهون صعوبات عدة.

عندما يجددون العقد.

بغض النظر عن صعوبة جمع وإعداد البيانات

لا تكون كافية مقارنة بالتي تعدها.

بمجرد الجلوس على هذه الطاولة،

تصبح أذهانهم فارغة وتتجمد أفواههم.

لذا عندما بالكاد يصلون إلى رشدهم،

لا يرون إلا عقدًا وقعوه.

كل ما يعرفونه هو لعبة البيسبول،

لذلك لا يمكنهم التعامل مع الأشخاص الماكرين.

كان صغاري يبحثون عن وكيل جدير بالثقة

ويجيد التفاوض مع دائرة كبيرة من المعارف.

لذلك أنا هنا لتولي المسؤولية.

بما أننا نعرف الآن،

دعونا نتحدث بشكل متعقل،

حتى لا نجرح بعضنا البعض.

بالتأكيد.

ما هو المبلغ الذي تعرضه؟

كما تعلم،

النتائج متدنية منذ أربع سنوات ولذلك...

انتظر.

نحن نتفاوض على راتبه الشخصي هنا.

لماذا تذكر نتائج الفريق؟

هذا يحدث دائمًا، صحيح؟

نعم.

هذا يحتاج إلى الإصلاح.

أنا أعرف ظروفك،

ولكن لا تخبرني

أنك تعرض 160 مليون وون.

"العرض، 160 مليون وون"

ماذا بشأن ذلك المبلغ المفصل؟

اعتقدت أن هذا سيكون المبلغ،

بالنظر إلى معايير التسجيل.

لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

حقًا؟ لقد اعتقدت ذلك.

"كواك هان يونغ" كان دائماً لطيفاً عند توقيع عقده.

وبصفتي مشرفه،

شعرت بالسوء كثيرًا.

أنا هنا لمساعدته في التوقيع بالمبلغ المناسب هذه المرة.

ولكن 160 مليون وون؟

إجابته لا.

إذن ما هو المبلغ الذي تفكر فيه؟

كنت على وشك القول

أن 160 مليون وون

مبلغ غير مقبول بالتأكيد.

حصل الفريق على أقل النتائج في أربع أعوام على التوالي،

لذا بطبيعة الحال خُفضت الميزانية.

لتحديد راتبه بطريقة أكثر منطقية،

قيمناه على نتائج العام الماضي.

بصفتي وكيله القانوني،

لقد بحثت في جميع البيانات حول مبارياته وعقوده،

وكل شيء.

هل تعرف ما هو لقبه؟

ألا تعلم؟

الفتى اللطيف.

كما ترى،

ذلك يحطم قلبي.

لا يمكننا عرض 160 مليون وون عليه.

ونحن لن نقبل بـ160 مليون وون.

كل صحيفة رياضية تذكر اسمه

لكونه فعال للغاية مقارنة براتبه.

كان أفضل لاعب في الفريق ثلاث مرات.

ومن بين اللاعبين ذوو الرواتب بالتسعة خانات،

هو الذي يوقع عقده بعد اجتماعين فقط.

اللاعب اللطيف.

لا يجدر أن تعامله معاملة سيئة هكذا.

فكر في مدى شعوره بالحرمان.

لم يكن لديّ فكرة

أن فريق "دريمز" سيعرض هذا المبلغ المخزي.

عليك عرض مبلغ آخر.

دعني أخبرك بسر. أنا لا أحصل على أي علاوات

منه.

لماذا؟

لماذا؟

لأنني أشعر بالسوء تجاهه.

قد تستغرق مناقشتنا بعض الوقت. هل أكلتم جميعًا؟

نحن لم نأكل بعد.

إنه ساندويتش دجاج.

دعنا نرى.

"جاي هي".

هلا ذهبت لشراء فنجانين قهوة؟

- أحضرهما "أمريكانو" مثلج. - ماذا؟

ما الذي تفعله؟

آسف.

ماذا تريدين؟

حسنًا.

أخبرتك عن طريقتنا الجديدة في حساب راتبه.

ونحن ندرك جيدًا ظروفه.

كلانا نعرف أننا لن نصل إلى تسوية في هذا الاجتماع.

لنتحدث لاحقًا.

يمكنك المغادرة.

لقد فكرت للتو في ذلك.

حسنًا.

أقول لك هذا في حال أنك فهمت الفكرة بشكل خاطئ،

لكني لست هنا مع ضغائن غير ناضجة

ضد تهمتي الخاطئة.

أنا هنا مع إحساس بالواجب.

لن نفهم الفكرة بشكل خاطئ.

وهي لم تكن تهمة خاطئة على الإطلاق.

أعتقد أنك لست مثيرًا للشفقة بما يكفي لتضيع حياتك

بداعي الانتقام.

الآن، يرجى المغادرة. لدينا لاعبون آخرون ينتظرون.

حسنًا.

نسيت هذه.

"(جونغ سون جو) و( يو جاي ووك)"

"خطة تفاوض رواتب فريق (دريمز)"

هل هؤلاء هم اللاعبين أيضًا؟

"(كانغ تاي مين)"

أنا وكيل قانوني لهؤلاء اللاعبين أيضًا.

يمكننا مناقشة رواتبهم الآن أثناء تحدثنا عن الموضوع.

أحتاج إلى إخراجها مجددًا.

تناول طعامك.

"جاي هي". لماذا ما زلت هنا؟

كل.

هل تريدين منه؟ إنه لذيذ.

- شكرًا لك. - لا مشكلة.

"هان يونغ".

هل كنت ستوقع عليه لو لم يكن لي؟

- نعم. - ليت تصرفهم أفضل

مع الأشخاص اللطفاء

بدلًا من استغلالهم.

أوغاد.

هل ما زلت تقود تلك السيارة؟

- نعم. - أنت بحاجة إلى شراء سيارة جديدة.

سأعمل بجهد أكبر.

- ثق بي. - الأمر يسير على ما يرام.

- فقط ثق بي. - حسنًا.

- وادعًا. - وادعًا.

وادعًا.

اكتب مقالًا واحدًا لائق لنا.

سأتصل بك مرة أخرى.

ما الأمر؟

أعتقد أن أسوأ نوع من البشر في هذا العالم

هو الشخص الذي

يتفاعل مع الخضوع بسبب القوة بدلًا من العقل.

إذا تكرر هذا الأمر،

فإنني لن أعاملك مثل البشر.

ما الذي يقوله؟

أنت تعلم.

تبًا. أحضر منديلًا.

تبًا.

أحضر منديلًا.

لقد تحدث

كما لو أنه يعرف طريقتنا في حساب الراتب.

هل هذا هو سبب فعلك ذلك؟

- نعم. - لم يستطع قول أي شيء.

ذلك يعني...

كل شيء بات من الماضي. "كو سي هيوك"...

دعونا لا نتأثر بهذا الوكيل.

إليكم.

علينا جعل كل هؤلاء الناس يوقعون عقودهم.

حسنًا.

مفاوضات الغد مع اللاعبين متوسطي المستوى.

تشترك عقودهم السابقة في بعض الأشياء قليلًا.

معظم اللاعبين لديهم عائلة

حصلوا على أكثر من عروضهم الأصلية، حتى ولو قليلًا.

لا يهم السبب لأنه لن يحدث هذا العام.

حتى اذا كنتما تعلمان

أن هؤلاء لديهم عائلات لدعمهم سنقيم

نقاط ضعفهم

وقوتهم بدقة.

كونا قويين.

هذا صعب حتى لو استعديتما للتعرض للسباب.

آمل ألا يكون هناك مدافع عن حقوق الإنسان

على طاولة مفاوضات هذا العام.

سنلتقي "سيو يونغ جو" غدًا.

الراتب الذي يمكن دفعه هو 300 مليون وون.

لكن يجب التسوية بمبلغ 200 مليون.

أنت تعرف من هو، صحيح؟

نعم، هو اللاعب الأساسي المعروف

أنه الأصعب بشأن العقد.

يمكن أن يتصرف بوقاحة.

سلوكه الذي يُعد وقحًا وليس النتائج، لذلك لا أهتم.

فقط دعه يتصرف بوقاحة.

"علاقة في فريق (دريمز)

"(ليم دونغ غيو) اجتمع مرة أخرى مع (كو سي هيوك)"

التالي هو "سيو يونغ جو".

تفضل.

مرحبًا.

مرحبًا.

هل تعرفون تلك المقولة؟

الرماة هم النبلاء والمدافعين هم التجار

ولاعبي الوسط هم العبيد

والملتقطون المتسولون.

أن تكون ملتقطًا هو الأصعب. من فضلك كن كريمًا.

لم تشارك في العديد من المباريات أثناء الموسم السابق.

ولقد أخبرناك المرة السابقة أيضًا

بأن راتبك سيُحتسب بناء على سجلاتك من العام الماضي.

عليك تحضير نفسك لتخفيض في الراتب.

لماذا؟

أثناء الموسم الماضي...

ألا يجدر بكم أن تدفعوا

مقابل مقدار توقعاتكم

للاعب لهذا الموسم؟

سيد "سيو يونغ جو".

إذن لماذا يتفاوض الناس على أساس سجلات الموسم؟

لأنه أنسب أساس

لبناء توقعاتك على مدى جودة أداء اللاعب.

بالرغم من أنني

لم ألعب في العديد من المباريات بسبب إصابتي،

يجب رؤية سجلات النصف الثاني.

انظروا إلى المتوسط.

ألا ترون أنني الأول بين الملتقطين المدافعين؟

لم أكن أخطط لقول هذا،

لكن أتعلمون ما يقوله جماهير فريقنا؟

"على الأقل لدينا (سيو يونغ جو)."

هذا ما يقولونه جميعًا، حسنًا؟

نعم، لقد تحدثت جيدًا في هذا الشأن.

بما أنه قد فاتك النصف الأول من العام بسبب إصابتك

نتوقع ألا تلعب بدوام كامل في الموسم المقبل.

سيد "بايك".

هذه أول مرة ألتقيك.

سمعت أنك لم تكن لاعبًا.

لماذا تتحدث عن ذلك؟

قلقت من أنك قد لا تعلم ذلك.

أردت أن أوضح.

ليس الأمر كما لو أنني أعاني من مرض مزمن.

لقد أصبت بسبب حادث غير متوقع.

لذلك

هذا العام...

كان سبب هذا الحادث أسلوب لعبك.

ونحن نقيم بمجرد النظر في كل هذه الاحتمالات.

عادتك في حجب طبق الدفاع تمامًا

عندما تدافع عن القاعدة الرئيسية،

عادتك في التضييق على عداء عندما يركض إلى القاعدة الرئيسية.

"اللاعب يضيق على العداء"

عليك تصحيح كل ذلك.

500 مليون وون.

لا أريد أن أعاني بشأن شيء كهذا.

أخشى أن لدينا آراء مختلفة للغاية.

لا أقدم عادة طلبًا غير معقول.

للحصول على أفضل ملتقط دفاعي لهذه الأمة

يلعب بدوام كامل

بعد أن يشفى.

أعتقد أن هذا ليس مكلفًا على الإطلاق.

ستنزعج إذا أخبرناك بحسابنا لراتبك.

أنا مغادر.

سيد "جانغ جين وو".

هيا لندخل.

أدرك أنك اللاعب الأكثر خبرة،

لكن في هذا العام،

حسبنا راتبك بناء على سجلاتك فقط

للموسم الأخير.

نعم.

عُدل راتبي كل عام.

حسابنا لراتبك هو

50 مليون وون.

"عقد لاعب بيسبول

الدور: لاعب، المبلغ: 50 مليون وون"

هل لديك عرض تود اقتراحه؟

لا. دقيقة فقط...

أحتاج إلى بعض الوقت لأتمكن من...

إذن 50 مليون وون؟

إذا دفعوا لك 50 مليون وون،

يعني أنهم يريدون التخلص منك.

كان لديّ

الموقع الثاني مخطط له في "جونغانغ دونغ".

يجب أن تأخذ تلك البقعة.

يمكنك أخذ قرض لتحملها.

يمكنك إدارة المطعم،

أعط دروسًا خصوصية بدوام جزئي،

وستجني أكثر من 50 مليون وون.

سيبلى جسدك في النهاية.

حان وقت الاستقالة.

"ها يوون".

أحضرت لك دجاجًا مقليًا.

تفوح منك رائحة الكحول.

عزيزي.

نعم.

لا بد وأنه كان يومًا صعبًا..

لا بد وأنك قد خضعت

للتدقيق في كل سجل بينما عملت بجد طوال العام.

يمكننا فتح مطعم شواء،

أو مطعم زلابية.

أو يمكنك الاستمرار في العمل.

شكرًا لك.

أي شيء تريد أن تفعله؟

أمي.

أريد ان آكل اللحم.

مطعم شواء.

لنفتح مطعم شواء.

والدك سيفتح مطعم شواء يا "ها يوون".

اتفقنا؟

رائحتك مثل الكحول.

لنتناول الدجاج المقلي. اشتريته لك.

هيا لنذهب.

"دوو كي"!

لقد مرت فترة طويلة "دوو كي".

ما المناسبة؟

سمعت أنك أصبحت وكيلًا.

أنت تواكب الأخبار، صحيح؟

"دوو كي"، علينا أن نكون في نفس المركب.

هل وكيلك الحالي بخير؟

التفاوض على الراتب لا ينطبق عليّ.

أتقاضى راتبي كعضو حر.

نعم.

سمعت أن الرماة الصغار يتطلعون إليك بالفعل.

هل يفعلون؟

عرفني على بعض الرماة الصغار.

هل هناك رام واحد لا تعرفه

- في فريقنا؟ - أنا أعرف.

أعرفهم جميعًا.

ولكن الأمر مختلف عندما تقدمني أنت إليهم.

صحيح؟

لقد اتُهمت زورًا عندما تركت الفريق،

فلا يزال الكثيرون يسيئون فهمي.

كما تعلم، لا أحد من الرماة خاصتنا يمكنه

أن يتحمل دفع عمولة من راتبه.

ستكون العمولة كبيرة عليهم.

يمكنك إخبارهم بأنني سأحصل على رواتب أعلى من خلال التفاوض الجيد.

اتفقنا؟

أأنت مقرب من "بايك"؟

لقد قابلته بضع مرات فقط.

إنه لأمر جيد أنه أحضرك إلى هنا.

ولكن

انظر إلى الطريقة التي يتعامل بها مع الأمور الآن.

يمكن للسيد "بايك" تقييم سجلاتي،

لكنني لست في وضع يسمح لي بتقييمه.

هل أنت روبوت أو شيء من هذا القبيل؟

لماذا أنت ضيق جدًا؟ يجب أن يكون اسمك "دوو كي" الضيق!

أعلم

أنك دخلت في شراكة مع عدد قليل من اللاعبين في فريقنا.

هل هذا بدافع نوايا صافية؟

هل أنت متأكد أنك لا تحاول فقط إعاقة عمله؟

ما الذي تقوله؟

لقد نسيت

أنك مقرب من "ليم دونغ جيو".

سيد "كو".

ألم تذهب غالبًا إلى مطعم "ماكغولي"

لحم البقر في "جونغانغ دونغ"؟

هذا مطعم والدي.

عندما كنت في المدرسة الإعدادية،

أتذكر أنك أخذت اللاعبين ذوي السجلات السيئة

لشراء أضلاع لحم البقر،

وبعدها أتيت إلى مطعمنا.

بالكاد شربت الكحول،

وتحدثت فقط عن البيسبول.

أجلست اللاعبين الشباب الذين لم يفهموا،

وأخبرتهم كيف يضربون الكرة أو كيف يدافعون في الملعب.

كنت تتحدث لساعات.

ما الذي تحاول قوله؟

ما الذي حدث لك؟

- سيد "كو". - أيها الـ...

هل هذه طريقتك في إظهار القيادة؟

اترك يدي أيها الحثالة!

سألعب في فترة ما قبل الموسم بأي ثمن.

لا تزعزع فريق "دريمز".

سيد "بايك".

تلقينا للتو مكالمة من "سيو يونغ جو".

يريد الاجتماع الآن.

أين هو الآن؟

قال إنه في المستشفى.

لكن لديّ لاعبين عليّ توقيع عقودهم، لذا...

سأذهب معك.

وسيد "بايك"، بشأن "جانغ جين وو"...

هل يمكن أن أحدثه بشكل شخصي؟

نعم يمكنك ذلك.

سنستعد للمغادرة إذن.

"العيادات

طب العظام، طب الشرج و المستقيم"

لم قد تحضر موظفة هنا؟

ماذا تقصد بموظفة؟ أنا مديرة العمليات.

اخرجي الآن!

لماذا أحضرتنا كل هذه المسافة إلى هنا؟

كل ملتقط يعاني من البواسير.

أردتكما أن تنظرا.

لماذا تستمران في المشاهدة؟ توقفا عن المشاهدة الآن.

قلت لك توقف. لماذا تستمر في النظر؟

غطها الآن.

الطاولة رقم سبعة أصبحت طاولة مفاوضات.

إنها ساخنة بدون نار حتى.

"عقد لاعب بيسبول، 50 مليون وون"

ظروفنا التي تعد سيئة.

هذا لا يعني أننا لسنا بحاجة إليك.

أنت في حالة جيدة

لكي تتقاعد، لأكون صادقًا.

كل لاعب مريض.

نحن فقط لا نوضح ذلك لأننا لن نُستخدم بطريقة أخرى.

لقد عرفت عن البيسبول وفريق "دريمز" متأخرًا،

ولكنني أدرس تاريخه لمعرفة المزيد عن الفريق.

هل تتذكر

عندما حصد المركز الثاني؟

كنت سبب ذروته.

أنت تعلم،

سيكون من العار أن يتذكرك الناس

كمميز دام تسعة أيام.

كان من الجيد لو تقاعدت حينها.

ماذا؟

صحيح أنني لست كما كنت في السابق.

أعتقد أنني وصلت نهايتي.

سأتقاعد.

لماذا لا نعالج إبهامك في المرة القادمة؟

- تعال بعد أسبوع. - حسنًا، شكرًا لك.

بعد انتهاء موسم واحد، أعالج وأبدأ التدريب مرة أخرى

لأنني عليّ

تحمل ألمي الموسم القادم.

لهذا أطلب 500 مليون وون.

أعد عقدًا جديدًا.

سيد "سيو"، دعنا نتحدث في مقهى أو شيء من هذا القبيل.

آسف. لديّ اجتماع عائلي عليّ حضوره.

يمكننا تناول المشروب لاحقًا إذا أردت.

لا يجب أن تشرب أثناء العلاج.

أنت محبطة.

أحتاج إلى علاج قلبي أيضًا.

أراك لاحقًا.

هذا الوغد...

مرحبًا.

نعم.

حسنًا يا "جاي هي". لقد بذلت مجهودًا.

عد سالمًا إلى المكتب.

سيد "جانغ جين وو" يرغب في التقاعد.

فهمت. هيا لنذهب.

دعونا نجعل كل لاعبيك يوقعون عقودهم اليوم.

أعتقد أنك في عجلة من أمرك.

لا يمكن التأجيل كثيرًا.

وبعدها قل لي كم تعرض.

كانت الفجوة كبيرة جدًا في المرة الماضية.

حسنًا.

حسنًا،

ليس الأمر سهلًا لتضييق الفجوة.

هل هذا كافيًا؟

مؤكد وأنك مرتبكًا،

كونك تفاوض مع لاعبين آخرين أيضًا.

أكمل مفاوضاتك معهم أولًا.

لنتحدث مرة أخرى بعد ذلك.

سيد "كو"...

"سي هيوك".

إذا رفضت هذا العرض، فلن أعرض نفس المبلغ مرة أخرى.

لا تفوت الوجبات.

إذا رأى اللاعبون هذا المبلغ،

لوافقوا عليه.

الآن أعرف ما هي نيته وكيف

أتعامل معه.

نعم.

حسنًا.

تلقيت رسالة من "سيو يونغ جو".

يريد أن يتناول شرابًا معنا لاحقًا.

تفضل.

هل كنت بخير؟

- نعم، بفضلك. - تفضل بالجلوس.

سيد "كو"، لقد كنت دائمًا

مثل المياه الصافية.

أنا؟

عندما كنت قائد فريق رصد المواهب،

قال الناس إنك تستحق أن تكون مدربًا

أو مديرًا عامًا.

لقد جرحت مشاعرنا وغادرت.

والآن أصبحت وكيلًا؟

دعنا نفكر في الأمر،

أنت مثل المياه

لأنك تناسب أي وظيفة.

وأنت مثل المياه الصافية

لأنك تتحدث بشفافية.

بشأن مفاوضات الرواتب،

السيد "بايك" لن يتراجع بتلك السهولة، صحيح؟

أنت فقط

يجب أن تصر على عدم توقيع عقود اللاعبين.

لقد أُصبت

إصبعي عندما كنت لاعبًا لذا فأنا سيء في التوقيع.

سيبدأ الناس بالحديث إذا لم تسر المفاوضات بسلاسة.

ماذا سيحدث إذا لم ينهي المفاوضات

حتى تدريب الربيع؟

سيفقد الناس الثقة في السيد "بايك".

سيحاول تحمل المسؤولية والاستقالة.

وفي تلك الحالة،

سنحتاج إلى شخص ما

لشغل هذا المنصب.

شخص

يشبه المياه الصافية.

مؤكد أنك تمر بالكثير من أجل تطهير "دريمز".

في صحتك.

إنهما هنا.

تعاليا وانضما إلينا.

لا يمكننا التحدث بهذا الوضع. لنتحدث لاحقًا.

كن مراعيًا لي.

أنا رجل مشغول. دعنا نتحدث هنا.

ألا تعتقد أنه سيكون غير مريح؟

- انتظري بالخارج. - لا.

أنا مديرة العمليات.

وظيفتي أن أجعله يوقع العقد.

ماذا بشأن العقد؟

الـ500 مليون وون ليس خيارًا.

لماذا تشرب الخمور القوية ولديك بواسير؟

تفضل بالجلوس أولًا.

اخرجا قليلًا يا فتاتان.

الـ500 مليون وون ليس خيارًا.

هل سيساعدك هذا على فهم شعور وجود الماء على ركبتيك؟

قد تجلب لي عقدًا جديدًا إذا تعاطفت معي.

أنت مجنون.

أنت! لقد تجاوزت حدودك.

أنت من تجاوز حدوده!

ما الذي تحاول الخروج به من المفاوضات؟

هدفه أن يجعل السيد "بايك" يمر بوقت عصيب بغض النظر عن السعر.

صفقة ترضينا أكثر.

لا ننوي تقديم المزيد من العروض.

أظن المفاوضات لا تسير بشكل جيد. من تريد من فريقي؟

سيكون أكثر يأسًا.

لماذا كل ما تفعله يخلق ضجة؟

أبسبب "غيل تشانغ جو"...

إنه مؤهل.

أنت وقح للغاية.

لكننا لسنا بحاجة إلى شخص كهذا.

ترجمة محمود علي