Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:05,714
[? theme song playing]
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,175
? They can climb great heights
to do what's right ?
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
? The Spidey team
is on the scene ?
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,971
? Swinging, spinning,
crawling the walls ?
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,848
? Spidey crew do it all ?
6
00:00:14,932 --> 00:00:19,603
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
7
00:00:19,686 --> 00:00:24,566
? And their teamwork
can't be tighter ?
8
00:00:24,650 --> 00:00:28,528
? Whoa-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh ?
9
00:00:28,612 --> 00:00:32,366
? Go webs go hoo-hoo-hoo
Whoa-oh-oh-oh-oh ?
10
00:00:32,449 --> 00:00:34,243
? It's time to Spidey swing ?
11
00:00:34,326 --> 00:00:38,413
? With Spidey and his amazing
Spidey and his friends ?
12
00:00:38,497 --> 00:00:43,168
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,172
? Whoa-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh ?
14
00:00:47,256 --> 00:00:51,176
? Go webs go hoo-hoo-hoo
Whoa-oh-oh-oh-oh ?
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,053
? It's time to Spidey swing ?
16
00:00:53,136 --> 00:00:57,891
? With Spidey and his amazing
Spidey and his amazing ?
17
00:00:57,975 --> 00:01:00,519
? Spidey and his
amazing friends ?
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,858
[Sandman]
Sandman's Mountain Mayhem.
19
00:01:07,859 --> 00:01:11,613
And here we are,
Pointy Peak Mountain.
20
00:01:11,697 --> 00:01:13,949
-Wow
-What a cool place!
21
00:01:14,032 --> 00:01:15,367
Thanks for bringing me, Dad.
22
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
[laughs] I thought
you'd like it, son.
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,246
Now you see that
trail over there?
24
00:01:19,329 --> 00:01:22,791
You and I are gonna hike that trail all
the way to the top of the mountain.
25
00:01:22,874 --> 00:01:24,126
That'll be fun.
26
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
I hope we see some animals.
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,547
Whoa, a bluebird.
28
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
I saw an animal already.
29
00:01:30,591 --> 00:01:32,593
There's a lot of wildlife
around this mountain.
30
00:01:32,676 --> 00:01:33,885
Look over there.
31
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
It's a family of prairie dogs.
32
00:01:36,346 --> 00:01:38,015
[Miles] They're so cute.
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
And they live in those holes?
34
00:01:39,558 --> 00:01:42,519
That's right. I bet they've come out
for their favorite snack.
35
00:01:42,603 --> 00:01:44,688
Some delicious dandelions.
36
00:01:45,230 --> 00:01:47,024
They sure look hungry.
37
00:01:47,107 --> 00:01:48,608
-[rumbling]
-Huh?
38
00:01:51,153 --> 00:01:52,195
What in the world?
39
00:01:53,530 --> 00:01:55,866
Hello, nature.
40
00:01:55,949 --> 00:01:59,161
Guess who's here to make you
way better?
41
00:01:59,244 --> 00:02:00,495
[both] Sandman.
42
00:02:00,579 --> 00:02:04,041
Oh, look, people,
today is your lucky day
43
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
'cause you're about to see me
44
00:02:05,751 --> 00:02:08,795
take this beautiful mountain
45
00:02:08,879 --> 00:02:12,716
and make it way
more beeyouteefuller.
46
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
Nothing you could do could make this
mountain more beautiful.
47
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
Nature is perfect
as it is, Sandman.
48
00:02:17,846 --> 00:02:22,017
[scoffs] Wrong, 'cause I'm
gonna blast that Pointy Peak
49
00:02:22,100 --> 00:02:24,978
and carve my
handsome face in it
50
00:02:25,062 --> 00:02:29,232
so everyone will see how great
it is when they come here.
51
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
[laughing]
52
00:02:30,776 --> 00:02:32,694
-I can't wait.
-You can't do that.
53
00:02:32,778 --> 00:02:35,322
Animals live here. There are hikers
up on that mountain.
54
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
And they'll all thank me
55
00:02:37,699 --> 00:02:41,203
when they see my beautiful,
gigantic face.
56
00:02:41,286 --> 00:02:43,121
Sandman out. Poof!
57
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
-Oh, no.
-This is not good.
58
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Okay, time to make
my masterpiece.
59
00:02:49,920 --> 00:02:51,129
Let me see.
60
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
Let me see.
61
00:02:53,256 --> 00:02:56,134
My thick and wavy hair
goes there.
62
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
My perfect nose there.
63
00:02:58,553 --> 00:03:01,390
My gorgeous mouth
right under it.
64
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Time to get sandblasting.
65
00:03:04,559 --> 00:03:06,103
[laughs]
66
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
-Oh, no, no. Watch out for the rocks.
-Whoa!
67
00:03:12,651 --> 00:03:14,277
Sir, are you a ranger?
68
00:03:14,361 --> 00:03:15,987
The rocks are falling
on the mountain.
69
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
I think there are more
hikers up the trail.
70
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Thanks for letting me know.
Okay.
71
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
I need to make sure
all those hikers are safe.
72
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
Miles, You'll be safe
down here by the truck.
73
00:03:24,788 --> 00:03:26,081
I'll be back as soon as I can.
74
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
All right, Dad. Good luck.
75
00:03:29,334 --> 00:03:32,212
[groans] With all the rocks
Sandman is sending everywhere,
76
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
my dad is gonna
need some help.
77
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
It's Spidey time.
78
00:03:36,466 --> 00:03:40,554
? Spider Man, Spider Man,
Spider Man Spider Man ?
79
00:03:40,637 --> 00:03:43,265
? They'll use their best
detective skills ?
80
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
? Combine their
science smarts ?
81
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
? And they'll put
their heads together ?
82
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
? 'Cause they're brave
and clever ?
83
00:03:48,603 --> 00:03:52,065
? It's time to Spidey
save the day ?
84
00:03:52,649 --> 00:03:54,443
[Sandman laughing]
85
00:03:54,526 --> 00:03:57,195
This cliff is gonna look
so cool
86
00:03:57,279 --> 00:04:00,115
once I blast a huge
carving of my face on it.
87
00:04:00,198 --> 00:04:02,325
I don't think so. [grunts]
88
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
You're blasting
stops now, Sandman.
89
00:04:04,661 --> 00:04:06,413
Someone could get hurt.
90
00:04:06,496 --> 00:04:10,125
-Aah!
-Your webs are useless against me, Spider.
91
00:04:10,208 --> 00:04:14,504
Here, let me give you a hand
back down the mountain.
92
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
Whoa!
93
00:04:19,384 --> 00:04:22,137
Not good.
That guy's hard to stop.
94
00:04:22,220 --> 00:04:24,723
-[laughs]
-I'm gonna need some help.
95
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
[Web-Ster]
Webs up. Spidey alert.
96
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Spin is calling
from Pointy Peak Mountain.
97
00:04:31,188 --> 00:04:32,355
Pointy Peak Mountain?
98
00:04:32,439 --> 00:04:33,690
I hope everything is okay.
99
00:04:33,774 --> 00:04:35,025
What's up, Spin?
100
00:04:35,108 --> 00:04:38,236
Sandman is blasting a carving of his face
on top of the mountain.
101
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
Rocks are falling everywhere.
102
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
People and animals
are in danger.
103
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Oh, no, we're on our way
to help.
104
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Rescue webs go.
105
00:04:47,204 --> 00:04:48,955
We'll need
the rescue webs copter.
106
00:04:50,540 --> 00:04:53,502
And I'll bring the spin cycle.
107
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
Time to help those hikers.
108
00:05:06,056 --> 00:05:07,724
[panting]
109
00:05:07,808 --> 00:05:11,436
Oh, Eleanor and I thought
today was a perfect day for a hike.
110
00:05:14,064 --> 00:05:17,275
Whoa! The path is blocked.
111
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Oh, how are we gonna
get out of here?
112
00:05:19,653 --> 00:05:23,073
-[barks]
-Oh, no!
113
00:05:23,156 --> 00:05:25,784
-Ah!
-Don't worry, ma'am. I got you.
114
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Spin.
Thank goodness you're here.
115
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
More rocks.
116
00:05:32,666 --> 00:05:35,502
Uh-oh. My webs aren't going
to hold much longer.
117
00:05:35,585 --> 00:05:37,170
We need to get you
off this mountain.
118
00:05:37,254 --> 00:05:38,588
[Spidey]
I can help with that.
119
00:05:39,339 --> 00:05:42,050
Spidey.
Just who I was hoping to see.
120
00:05:42,133 --> 00:05:43,134
Here's a Web line.
121
00:05:44,302 --> 00:05:47,889
I'll attach this web harness.
Hooked in, all secure.
122
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Let's get you both to safety.
123
00:05:49,349 --> 00:05:53,311
-Whoa!
-Whoa, just in time.
124
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
-There you go.
-Thank you.
125
00:06:00,569 --> 00:06:02,737
-You're welcome.
-Ghosty.
126
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
You brought the spin cycle.
127
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
I think there are more.
hikers on the mountain.
128
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
My dad went to go
check on them.
129
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
He's gonna need my help.
130
00:06:10,120 --> 00:06:11,329
I'll go with you, Spin.
131
00:06:11,413 --> 00:06:15,083
I'll try to stop Sandman
from blasting the mountain.
132
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Rescue webs go.
133
00:06:18,169 --> 00:06:22,048
Blast some rock here.
A little sand there.
134
00:06:22,132 --> 00:06:23,717
Halfway done.
135
00:06:23,800 --> 00:06:25,552
Let me take a look-see.
136
00:06:26,386 --> 00:06:30,098
Look at that
Sandtastic smile.
137
00:06:30,181 --> 00:06:34,227
When I'm done blasting,
this is gonna be perfect.
138
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
Blasting's over, Sandman.
139
00:06:36,271 --> 00:06:38,064
Another spider?
140
00:06:38,148 --> 00:06:39,649
[scoffs]
You can't stop me.
141
00:06:39,733 --> 00:06:41,943
Not even with a fancy copter.
142
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
I can and I will.
143
00:06:46,114 --> 00:06:48,950
Missed. Eat sand, Spider!
144
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
Whoa! That was close.
145
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
I'm not done yet.
146
00:06:54,122 --> 00:06:57,334
-[Jeff] Help. Hello.
-Ghosty, there's my dad.
147
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Mr. Morales.
148
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
We're here to help.
149
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Spin. Go, Spider!
150
00:07:04,299 --> 00:07:07,719
I was getting this man off the trail when
a boulder fell and broke the bridge.
151
00:07:07,802 --> 00:07:09,012
We're stranded.
152
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
Not for long.
153
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
I'm coming to get you.
154
00:07:16,227 --> 00:07:18,313
This will take you
back across.
155
00:07:18,396 --> 00:07:20,023
Grab it and hold on tight.
156
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
Here I go.
157
00:07:22,901 --> 00:07:24,110
I got ya.
158
00:07:24,194 --> 00:07:27,906
-Oh, thank you.
-Okay, Mr. Morales, you're next.
159
00:07:27,989 --> 00:07:29,574
Here you go. Grab on.
160
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
-Uh-oh. More rocks.
-Here.
161
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
-You're safe now.
-Whoo!
162
00:07:37,374 --> 00:07:39,626
-Thanks for the save.
-You should get off the mountain.
163
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
We'll check to make sure
there aren't other hikers.
164
00:07:41,920 --> 00:07:43,463
Rescue webs go.
165
00:07:43,546 --> 00:07:44,631
Good luck.
166
00:07:45,799 --> 00:07:49,511
Gosh, stop dodging my blasts.
167
00:07:51,012 --> 00:07:54,265
Sure, I think I'll
blow them at ya instead.
168
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
[groans] Hey!
169
00:07:59,396 --> 00:08:02,190
Oh, you're not blowing me
off this mountain.
170
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
Have some more sand!
171
00:08:04,567 --> 00:08:08,530
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa!
172
00:08:08,613 --> 00:08:09,948
Whoopsie!
173
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
Did it get stuck
in your propellers?
174
00:08:12,992 --> 00:08:14,828
[Spidey] Whoa!
175
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
Spidey, are you okay?
176
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
Yep. Thanks.
177
00:08:20,208 --> 00:08:24,838
Now I can finally finish
blasting the mountain in peace.
178
00:08:25,588 --> 00:08:27,799
My dad and the hikers
are all off the mountain.
179
00:08:27,882 --> 00:08:29,551
We can help you go
after Sandman.
180
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
First, we've got to clean
the sand out of the propellers.
181
00:08:32,137 --> 00:08:33,930
Can you shoot a web
to the propeller blade?
182
00:08:34,013 --> 00:08:35,181
You got it.
183
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Now give it a pull.
As hard as you can.
184
00:08:38,935 --> 00:08:40,019
[grunts]
185
00:08:40,854 --> 00:08:43,565
Yes.
Now, let's go stop Sandman.
186
00:08:43,648 --> 00:08:46,568
But wait. I don't hear
any more blasting.
187
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
And there's no more
falling rocks either.
188
00:08:50,113 --> 00:08:53,616
Look, the prairie dogs are out of their
homes and eating again.
189
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
Well, they're not gonna care
about lunch
190
00:08:57,495 --> 00:09:00,290
when they see
my mountain masterpiece!
191
00:09:00,373 --> 00:09:03,793
Look it, oh, I'm all finished.
192
00:09:03,877 --> 00:09:05,128
What do you think?
193
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Pretty amazing, huh?
194
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
It's, uh...
195
00:09:08,882 --> 00:09:14,804
That carving of my face will be on the
mountain forever and ever.
196
00:09:14,888 --> 00:09:16,181
-And, huh?
-[rumbling]
197
00:09:18,183 --> 00:09:19,392
What's happening?
198
00:09:19,476 --> 00:09:22,896
You weakened the rock with your blasting
and now the mountain is falling apart.
199
00:09:22,979 --> 00:09:26,357
[groans]
No, not my beautiful face!
200
00:09:26,441 --> 00:09:27,984
I can't bear to look.
201
00:09:32,739 --> 00:09:34,866
[Spidey] Look out!
That piece is coming loose.
202
00:09:36,201 --> 00:09:37,285
I gotta stop it.
203
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Come on!
204
00:09:40,038 --> 00:09:43,333
And yes, I got the eyebrow.
205
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
The whole face
is falling apart.
206
00:09:49,964 --> 00:09:52,842
Look, another piece
is falling down.
207
00:09:52,926 --> 00:09:54,177
[Ghosty] I got it.
208
00:09:54,260 --> 00:09:55,678
[grunts]
209
00:09:55,762 --> 00:09:59,099
We need to get the prairie dogs at the
base of the mountain to safety.
210
00:09:59,182 --> 00:10:00,308
Hmm.
211
00:10:00,391 --> 00:10:03,269
I know the way to do it
with their favorite snack.
212
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
Dandelions.
213
00:10:07,524 --> 00:10:11,569
Spidey, maybe if we web the carving of
Sandman's face, it'll hold together.
214
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
Let's do it. Come on.
215
00:10:17,784 --> 00:10:18,868
There goes his nose.
216
00:10:19,494 --> 00:10:20,578
Got it.
217
00:10:20,662 --> 00:10:22,705
-Oh, no, his mouth.
-I'll web it.
218
00:10:23,665 --> 00:10:25,333
[Spidey]
They're holding, for now.
219
00:10:29,963 --> 00:10:31,297
Hey, prairie dogs.
220
00:10:31,381 --> 00:10:33,424
This way
for a dandelion feast.
221
00:10:35,426 --> 00:10:39,222
There you go. Come get some dandelions
and hold on.
222
00:10:39,305 --> 00:10:41,558
[Ghosty] Sandman's face
keeps crumbling.
223
00:10:41,641 --> 00:10:43,059
Our webs aren't gonna hold.
224
00:10:43,143 --> 00:10:45,353
[Ghost-Spider] The whole thing
is coming apart.
225
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
[gasps] Time to go.
226
00:10:48,690 --> 00:10:50,066
We're out of here.
227
00:10:53,236 --> 00:10:55,363
-Spin.
-Right here.
228
00:10:55,446 --> 00:10:56,823
The prairie dogs are safe.
229
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
All right, little buddies.
230
00:10:58,700 --> 00:10:59,868
You're free to go now.
231
00:10:59,951 --> 00:11:03,621
Aw, all the rocks
destroyed their homes.
232
00:11:03,705 --> 00:11:08,710
Yeah, but look, they found a new place
to live in Sandman's nose.
233
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
No!
234
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
My masterpiece is ruined!
235
00:11:14,007 --> 00:11:16,426
And now it's a home
for prairie dogs?
236
00:11:16,509 --> 00:11:19,554
We try to tell you you shouldn't mess
with nature, Sandman.
237
00:11:20,054 --> 00:11:23,266
If you want to make art,
try a sand castle on the beach.
238
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
A sand castle?
239
00:11:24,726 --> 00:11:29,022
Ooh! Yes, a sandcastle
that looks like me.
240
00:11:29,105 --> 00:11:32,901
Just wait till everyone
sees that. Sandman out.
241
00:11:34,027 --> 00:11:35,403
Thanks for your help,
Team Spidey.
242
00:11:35,486 --> 00:11:37,071
Now, I left my son Miles
by our truck.
243
00:11:37,155 --> 00:11:38,406
I need to make sure he's safe.
244
00:11:38,489 --> 00:11:40,200
I'll get him
for you, Mr. Morales.
245
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
-Bye, Mr. Morales.
-Bye.
246
00:11:45,622 --> 00:11:49,250
-Dad!
-Oh, Miles, boy, am I glad to see you.
247
00:11:49,334 --> 00:11:50,960
Did you get everyone
off the mountain?
248
00:11:51,044 --> 00:11:53,588
I sure did.
And Team Spidey came to help too.
249
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
[tweeting]
250
00:11:54,756 --> 00:11:57,634
It's safe on this beautiful
mountain now, little bluebird.
251
00:11:57,717 --> 00:11:59,052
Enjoy.
252
00:11:59,135 --> 00:12:01,054
You know what, Miles?
I better fix the bridge
253
00:12:01,137 --> 00:12:03,973
on the hiking trail so people can enjoy
the mountain again, too.
254
00:12:04,057 --> 00:12:06,935
I'll help you. And then we can
go on our hike.
255
00:12:07,018 --> 00:12:08,436
That would be great, son.
256
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Anything we do together
is great, Dad.
257
00:12:10,772 --> 00:12:12,148
Let's go.
258
00:12:12,232 --> 00:12:13,691
Race you to the bridge.
259
00:12:13,775 --> 00:12:15,902
[Jeff] Oh, you're on.
But I'm gonna get there first.
260
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
[both laughing]
261
00:12:19,906 --> 00:12:21,491
[Spidey]
Puffer Fish Problems.
262
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
I am Groot.
263
00:12:23,701 --> 00:12:25,828
I am Groot.
264
00:12:25,912 --> 00:12:27,455
Slow down, little buddy.
265
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
You'll get to see everything.
266
00:12:29,207 --> 00:12:31,417
None of these fish
are going anywhere, you know?
267
00:12:31,501 --> 00:12:32,627
Wow, Rocket.
268
00:12:32,710 --> 00:12:35,713
I can't believe Groot's never
been to the aquarium before.
269
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Just look how excited he is.
270
00:12:37,590 --> 00:12:40,218
I am Groot.
271
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
A little too excited.
272
00:12:42,470 --> 00:12:44,931
Careful there, pal.
Don't want to get too close.
273
00:12:45,014 --> 00:12:47,058
Those crabs can pinch ya.
274
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
Ouch.
275
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
Okay. Gotcha.
276
00:12:50,144 --> 00:12:51,396
Back in the tank you go.
277
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
You really watch out
for Groot, don't you?
278
00:12:54,565 --> 00:12:57,068
I have to, Spidey,
he's just a little guy.
279
00:12:57,151 --> 00:12:59,737
I gotta make sure
he doesn't get hurt or lost.
280
00:13:00,196 --> 00:13:02,240
Huh, Groot, buddy,
where'd you go?
281
00:13:02,323 --> 00:13:04,075
Looks like he made
a new friend.
282
00:13:04,158 --> 00:13:05,702
I am Groot.
283
00:13:08,371 --> 00:13:09,622
I am Groot.
284
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
I am Groot.
285
00:13:10,873 --> 00:13:11,958
[laughs]
286
00:13:14,419 --> 00:13:17,213
There's what you call
a puffer fish, Groot.
287
00:13:17,297 --> 00:13:19,215
You know why it's called
a puffer fish?
288
00:13:19,299 --> 00:13:20,842
I am Groot.
289
00:13:20,925 --> 00:13:23,761
Because it can puff up
to grow big in size
290
00:13:23,928 --> 00:13:25,263
like it's doing right now.
291
00:13:25,388 --> 00:13:27,515
I am Groot!
292
00:13:27,598 --> 00:13:28,975
Isn't this place great?
293
00:13:29,058 --> 00:13:32,895
It's such a nice, relaxing way
to... Spidey sense.
294
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Whoa!
295
00:13:34,188 --> 00:13:36,983
Nice day for an aquarium
visit, isn't it?
296
00:13:37,066 --> 00:13:39,235
-Lizard.
-What are you doing here?
297
00:13:39,319 --> 00:13:41,237
I come in the name of science.
298
00:13:41,320 --> 00:13:44,991
Once I take that puffer fish, I'll learn
its secrets to make a puffer potion
299
00:13:45,074 --> 00:13:48,036
that will make me puff up
big in size, just like him.
300
00:13:48,119 --> 00:13:50,705
I'll be ginormous
and fearsome.
301
00:13:50,788 --> 00:13:52,457
Stay away
from the puffer fish.
302
00:13:52,540 --> 00:13:55,084
Ya! Try and stop me.
303
00:13:55,793 --> 00:13:59,589
Your webs won't distract me
from getting that fish,
304
00:13:59,672 --> 00:14:02,425
but I can distract you.
305
00:14:02,508 --> 00:14:04,761
-Here. Catch.
-[gasps] The tank.
306
00:14:06,637 --> 00:14:08,723
[groans, sighs] Got it.
307
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
-I am Groot.
-Whoa, Groot.
308
00:14:10,725 --> 00:14:13,561
I know you're trying to help your friend,
but you could get hurt.
309
00:14:13,644 --> 00:14:15,980
Don't worry.
I won't let Lizard take him.
310
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
[laughing]
311
00:14:18,858 --> 00:14:21,069
Got him. Time to skedaddle.
312
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
Oh-ho. Not on our watch.
313
00:14:23,279 --> 00:14:26,532
You won't be watching
anything. So long.
314
00:14:26,616 --> 00:14:28,910
You won't get away
with this, Lizard.
315
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
-Whoa!
-Rocket.
316
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
[groans]
317
00:14:34,457 --> 00:14:36,751
Oh, man, he's gone.
318
00:14:36,834 --> 00:14:38,753
And he got away
with the puffer fish.
319
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
I am Groot. I am Groot.
320
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
Whoa! A trail of water.
321
00:14:43,299 --> 00:14:44,342
Good eye, Groot.
322
00:14:44,425 --> 00:14:47,053
It must have dripped off that container
Lizard took the fish in.
323
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Come on, let's follow it.
324
00:14:50,389 --> 00:14:53,559
It looks like lizard must have
gone down this drain into the sewers.
325
00:14:55,645 --> 00:14:59,065
I am Groot. I am Groot!
326
00:14:59,148 --> 00:15:01,109
[Rocket] Whoa!
Slow down, pal.
327
00:15:01,192 --> 00:15:05,071
Better let me go down first so we can
make sure it's nice and safe.
328
00:15:05,154 --> 00:15:08,116
-I am Groot.
-It's okay, Groot.
329
00:15:08,199 --> 00:15:09,867
Rocket is just
looking out for you.
330
00:15:09,951 --> 00:15:12,537
-[Rocket] All clear.
-Do you want to go down next?
331
00:15:12,620 --> 00:15:13,955
I am Groot!
332
00:15:14,038 --> 00:15:16,999
-I am Groot.
-[laughing]
333
00:15:19,377 --> 00:15:23,464
Stick close, okay, buddy, there might be
scary stuff down here.
334
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
[squeaking]
335
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
[yells]
336
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Just a harmless
little rat, Groot.
337
00:15:29,595 --> 00:15:30,680
Nothing to worry about.
338
00:15:30,763 --> 00:15:33,141
-I am Groot.
-Oh, hey. Yeah.
339
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
More drops of water.
340
00:15:34,475 --> 00:15:35,560
Nice. Groot.
341
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
Whoa there, little buddy.
342
00:15:38,354 --> 00:15:40,648
I know you want to save
your puffer fish, pal,
343
00:15:40,731 --> 00:15:43,151
but you shouldn't go running
off in a strange place.
344
00:15:43,234 --> 00:15:45,486
I'd feel awfully bad
if you got lost.
345
00:15:45,570 --> 00:15:47,196
I am Groot.
346
00:15:47,280 --> 00:15:48,948
Here, why don't you
stick with me?
347
00:15:49,031 --> 00:15:50,950
-Go webs go!
-[laughs]
348
00:15:53,536 --> 00:15:54,620
Check out that sign.
349
00:15:54,704 --> 00:15:56,956
This must be the door
to Lizard's Lair.
350
00:15:58,374 --> 00:16:01,502
It's locked. It won't open
without a code on this keypad.
351
00:16:01,586 --> 00:16:04,213
If we could figure out the
code, I bet we can open it.
352
00:16:04,922 --> 00:16:06,382
I am Groot.
353
00:16:06,465 --> 00:16:08,009
I am Groot.
354
00:16:08,092 --> 00:16:09,760
I am Groot.
355
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
I am Groot!
356
00:16:11,512 --> 00:16:12,763
Oh, you got an idea, Groot?
357
00:16:12,847 --> 00:16:16,475
Me, too. I'll use one of my
rocket-tastic gadgets.
358
00:16:16,559 --> 00:16:18,060
Great minds think alike.
359
00:16:18,144 --> 00:16:19,437
I am Groot.
360
00:16:19,520 --> 00:16:21,022
Let's see here.
361
00:16:21,189 --> 00:16:22,440
Huh-huh.
362
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
This ought to do it.
363
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Presenting my keypad,
code cracker.
364
00:16:26,777 --> 00:16:28,029
Cool gadget, Rocket.
365
00:16:28,112 --> 00:16:31,449
All I gotta do is
snap it in place like so,
366
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
and it'll figure out the code.
367
00:16:33,201 --> 00:16:34,994
And once it does, ka-zing!
368
00:16:35,077 --> 00:16:36,871
The door will open right up.
369
00:16:36,954 --> 00:16:38,289
Just needs to warm up.
370
00:16:39,665 --> 00:16:41,584
Yep. It's doing its thing.
371
00:16:41,667 --> 00:16:42,752
I am Groot.
372
00:16:42,835 --> 00:16:44,921
[Rocket] It could take a minute or two
to open the door.
373
00:16:45,004 --> 00:16:47,465
But trust me,
it's gonna work great.
374
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Yes, it opened.
375
00:16:49,592 --> 00:16:51,636
Huh, well, that was
faster than usual.
376
00:16:51,719 --> 00:16:55,139
-I am Groot!
-Oh, you used your vines.
377
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
Way to go, buddy.
378
00:16:57,266 --> 00:16:58,684
Yeah, good thinking.
379
00:16:58,768 --> 00:17:01,729
Now let's go get
that puffer fish back.
380
00:17:04,023 --> 00:17:05,441
[Lizard laughing]
381
00:17:05,524 --> 00:17:07,235
Look, there's lizard.
382
00:17:07,318 --> 00:17:08,861
[Rocket]
And there's the puffer fish.
383
00:17:08,945 --> 00:17:11,155
That's right,
little puffer fish.
384
00:17:11,239 --> 00:17:13,658
My power-soaking device
is soaking up
385
00:17:13,741 --> 00:17:17,745
your puffer powers
and filtering it into my potion.
386
00:17:17,828 --> 00:17:20,873
This potion
will make me grow enormous.
387
00:17:20,957 --> 00:17:23,668
I'll be fearsome
and unstoppable!
388
00:17:23,751 --> 00:17:26,462
Oh, yeah, your plan ends now.
389
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
What? Heroes?
390
00:17:28,631 --> 00:17:31,300
That puffer fish
belongs back at the aquarium.
391
00:17:31,384 --> 00:17:33,928
-I am Groot.
-Well, I am Lizard.
392
00:17:34,011 --> 00:17:37,306
I mean, do you really think
I'd leave my lair unprotected
393
00:17:37,390 --> 00:17:38,933
from pesky superheroes?
394
00:17:40,142 --> 00:17:41,352
-I am Groot.
-Uh-oh.
395
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
-It's a trap.
-[laughs]
396
00:17:42,812 --> 00:17:45,356
Gotcha. Now back to my potion.
397
00:17:45,439 --> 00:17:47,233
There's gotta be
a way out of here.
398
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
[groans] These bars
are too strong.
399
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
We've got to find a way
to get that remote.
400
00:17:53,781 --> 00:17:57,201
Maybe I can cobble together
some kind of gadget to open the cage.
401
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Let's see here.
402
00:17:59,287 --> 00:18:00,371
-This? No.
-I am Groot.
403
00:18:00,997 --> 00:18:02,123
What about this?
404
00:18:02,248 --> 00:18:03,499
I am Groot!
405
00:18:03,583 --> 00:18:06,627
Yeah, Groot, I know you
already got out of the cage,
406
00:18:06,711 --> 00:18:08,379
but wait, you're out?
407
00:18:08,462 --> 00:18:09,672
I am Groot.
408
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
The bars. They're too big for us
to get through.
409
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
But not Groot.
410
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
Mm, I am Groot.
411
00:18:15,678 --> 00:18:18,598
You're gonna get the remote to
open the cage all by yourself?
412
00:18:18,681 --> 00:18:20,308
I am Groot!
413
00:18:22,435 --> 00:18:23,436
No, Groot, come back!
414
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
It's not safe. How's a little
guy like him gonna get
415
00:18:26,647 --> 00:18:28,441
that remote all by himself?
416
00:18:28,524 --> 00:18:30,735
Well, Groot
got us into the lab.
417
00:18:30,818 --> 00:18:32,361
And he got out of this cage.
418
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
Maybe he can do it
all by himself.
419
00:18:34,488 --> 00:18:35,781
I am Groot!
420
00:18:36,324 --> 00:18:38,409
Maybe you're right.
Okay, buddy.
421
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
I believe in ya.
422
00:18:39,869 --> 00:18:40,953
Go get that remote.
423
00:18:41,037 --> 00:18:42,830
But be careful.
424
00:18:42,913 --> 00:18:43,998
I am Groot.
425
00:18:47,960 --> 00:18:49,003
[Lizard] Yes!
426
00:18:49,086 --> 00:18:51,797
Yes, it's almost ready.
427
00:18:52,465 --> 00:18:54,759
[laughing]
428
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Just a bit more.
429
00:19:04,226 --> 00:19:06,020
And Huzzah!
430
00:19:06,103 --> 00:19:09,774
I've done it.
My puffer potion is complete!
431
00:19:10,524 --> 00:19:11,692
I am Groot.
432
00:19:11,776 --> 00:19:12,943
I am Groot.
433
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
What?
434
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
How did you escape?
435
00:19:16,197 --> 00:19:17,615
Groot, run!
436
00:19:17,698 --> 00:19:19,200
I am Groot!
437
00:19:19,283 --> 00:19:20,868
Oh, no you don't.
438
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
[groans]
439
00:19:27,792 --> 00:19:31,879
That'll slow you down
long enough for me to get out of here.
440
00:19:31,962 --> 00:19:33,339
Ta!
441
00:19:34,840 --> 00:19:36,801
Groot!
You okay, buddy?
442
00:19:36,884 --> 00:19:38,344
I am Groot!
443
00:19:40,846 --> 00:19:43,224
-Woo-hoo!
-Yeah, buddy, you did it.
444
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
Sometimes I worry
about you so much,
445
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
I forget how brave
and smart you are.
446
00:19:48,521 --> 00:19:51,524
You've been doing hero stuff
by yourself all day.
447
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
I am Groot.
448
00:19:53,234 --> 00:19:54,860
Yeah, Lizard got away.
449
00:19:54,944 --> 00:19:56,904
But don't worry.
Your pufferfish friend
450
00:19:56,987 --> 00:20:00,241
will be safe here while
we go get Lizard together.
451
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
Let's go. Webs go!
452
00:20:04,245 --> 00:20:05,955
[whooping]
453
00:20:06,038 --> 00:20:08,916
-Behold, citizens.
-It's Lizard!
454
00:20:08,999 --> 00:20:10,918
Oh, yes. Yes, it is.
455
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
And thanks to my mastery
of science,
456
00:20:13,671 --> 00:20:17,174
I shall now grow into
a fearsome mighty lizard.
457
00:20:17,258 --> 00:20:20,970
All will admire
my magnificence!
458
00:20:23,431 --> 00:20:26,183
Oh, look at you.
You're adorable.
459
00:20:26,726 --> 00:20:29,729
-Just like a puffer fish.
-Aw, so cute and cuddly.
460
00:20:29,812 --> 00:20:32,732
Adorable, cute, cuddly?
461
00:20:32,815 --> 00:20:35,443
That is not
what I was going for.
462
00:20:35,526 --> 00:20:38,112
No, no, no, I'm rolling.
463
00:20:38,195 --> 00:20:39,655
Where... Where are my feet?
464
00:20:39,739 --> 00:20:41,240
Hey, feet!
465
00:20:41,323 --> 00:20:42,867
Get back on the ground!
466
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
Aah! Look out!
467
00:20:44,994 --> 00:20:48,706
Out of control scientist
coming through!
468
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
Now! Which way did Lizard go?
469
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
-Aah!
-Whoa!
470
00:20:54,462 --> 00:20:57,006
[Spidey] That potion didn't
make him big and mighty at all.
471
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
We better make sure
nobody gets hurt.
472
00:20:58,841 --> 00:21:01,552
-Go webs go!
-Right behind you, Spidey.
473
00:21:01,635 --> 00:21:03,679
-Come on, Groot.
-I am Groot.
474
00:21:05,014 --> 00:21:08,350
I can't stop!
475
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
[horn beeps]
476
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Whoa!
477
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
I can't control
where I'm going!
478
00:21:13,439 --> 00:21:15,107
Hang on, Lizard! I got ya!
479
00:21:15,191 --> 00:21:16,484
[screaming]
480
00:21:17,151 --> 00:21:18,444
Whoa!
481
00:21:18,527 --> 00:21:20,988
Not the wind! Not the wind!
482
00:21:21,071 --> 00:21:22,782
Whoa, whoa!
483
00:21:22,865 --> 00:21:24,450
Busted fire hydrant.
484
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
I got just the thing.
485
00:21:28,412 --> 00:21:30,539
Okay, Spidey, here we come.
486
00:21:30,623 --> 00:21:33,083
Spidey, what about me?
487
00:21:33,167 --> 00:21:34,794
Yeah, yeah, you too, Lizard.
488
00:21:34,877 --> 00:21:36,086
Spidey, flip me a web.
489
00:21:36,170 --> 00:21:37,254
I'll pull you down.
490
00:21:38,047 --> 00:21:40,257
Oh, no, I'm all out
of web fluid.
491
00:21:40,341 --> 00:21:41,842
Whoa!
492
00:21:41,926 --> 00:21:44,011
Help! I'd cover my eyes,
493
00:21:44,094 --> 00:21:46,931
but I can't reach them
with my teeny tiny arms.
494
00:21:47,598 --> 00:21:49,391
The wind's carrying them
further away.
495
00:21:49,475 --> 00:21:50,935
We need to stop them.
496
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
-I am Groot.
-You have an idea?
497
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Go for it, pal.
498
00:21:54,647 --> 00:21:56,065
I am Groot!
499
00:21:57,233 --> 00:21:59,068
Groot, your vine.
500
00:21:59,151 --> 00:22:00,778
[laughs] Nice one, buddy.
501
00:22:03,155 --> 00:22:06,075
-Whoa!
-But that wind is so strong.
502
00:22:06,158 --> 00:22:07,952
-[grunts]
-Whoa, buddy.
503
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
I am Groot!
504
00:22:10,287 --> 00:22:11,455
Groot!
505
00:22:12,081 --> 00:22:15,125
-Whoa!
-No! We're floating too high.
506
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
I am Groot. I am Groot.
507
00:22:17,795 --> 00:22:20,339
I am Groot!
508
00:22:21,632 --> 00:22:23,801
Yes! Way to go, Groot.
509
00:22:23,884 --> 00:22:25,094
You stopped us.
510
00:22:25,177 --> 00:22:27,263
-Whoa!
-Now, can you pull us down?
511
00:22:27,346 --> 00:22:31,016
I am Groot!
512
00:22:32,351 --> 00:22:34,103
Groot. You did it!
513
00:22:34,186 --> 00:22:36,605
-[laughs] We're saved!
-Wow.
514
00:22:36,689 --> 00:22:38,440
Did you see
what my little buddy did?
515
00:22:38,524 --> 00:22:40,818
[laughs] Groot,
that was incredible.
516
00:22:40,901 --> 00:22:42,570
[laughs] Groot!
517
00:22:42,653 --> 00:22:43,821
It was incredible.
518
00:22:43,904 --> 00:22:45,114
That's exactly what I need.
519
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
Vines shooting
out of my hands.
520
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
I'm gonna come up
with a new potion to turn me into
521
00:22:49,952 --> 00:22:52,746
a teeny tiny tree
with the most powerful vines.
522
00:22:52,830 --> 00:22:53,914
And then I'm gonna...
523
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
I am Groot.
524
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
Not today, Lizard.
525
00:22:57,293 --> 00:22:59,753
We'll be back after I come up
with a reversal potion.
526
00:22:59,837 --> 00:23:02,965
But first, we need to get the puffer fish
back to the aquarium.
527
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
I am Groot.
528
00:23:06,969 --> 00:23:08,512
I am Groot.
529
00:23:08,596 --> 00:23:11,056
So glad the puffer fish
is nice and safe again.
530
00:23:11,140 --> 00:23:15,519
Me too. And it's great to see Groot having
fun playing with his pal again.
531
00:23:15,603 --> 00:23:18,230
Hey, Groot,
check out my moves.
532
00:23:18,522 --> 00:23:20,816
[vocalizing]
Hey! Ooh, yeah!
533
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
-Whoo!
-I am Groot.
534
00:23:22,818 --> 00:23:24,111
-Huh?
-[snaps]
535
00:23:24,194 --> 00:23:25,863
Ah! Nice try.
536
00:23:25,946 --> 00:23:27,740
Whoo! That was close.
537
00:23:27,823 --> 00:23:30,075
Thanks for looking out
for me, buddy.
538
00:23:30,159 --> 00:23:31,368
I am Groot.
539
00:23:34,413 --> 00:23:37,708
? Do The Spidey,
doo, doo, doo, doo, doo ?
540
00:23:37,791 --> 00:23:40,586
? Do The Spidey,
doo, doo, doo, doo, doo ?
541
00:23:40,669 --> 00:23:43,714
? Do it just like Spidey
doo, doo, doo, doo, doo ?
542
00:23:43,797 --> 00:23:46,926
? Now thwip it up!
Yeah, thwip it up! ?
543
00:23:47,009 --> 00:23:49,970
? Let's crawl, let's crawl,
let's crawl ?
544
00:23:50,054 --> 00:23:53,307
? Up the wall, up the wall,
up the wall, up the wall ?
545
00:23:53,390 --> 00:23:56,560
? Let's crawl, let's crawl,
let's crawl ?
546
00:23:56,644 --> 00:24:00,189
? Up the wall, up the wall,
up the wall, up the wall yeah ?
547
00:24:00,239 --> 00:24:04,789
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof