Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
[? theme song playing]
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,214
[man] ? They can climb great
heights to do what's right ?
3
00:00:08,215 --> 00:00:10,675
? The Spidey team is on the scene ?
4
00:00:10,676 --> 00:00:13,052
? Swinging, spinning, crawling the walls ?
5
00:00:13,053 --> 00:00:14,971
? The Spidey crew do it all ?
6
00:00:14,972 --> 00:00:19,267
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
7
00:00:19,268 --> 00:00:24,397
? And their teamwork can't be tighter ?
8
00:00:24,398 --> 00:00:26,190
? Whoa-oh ?
9
00:00:26,191 --> 00:00:27,984
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
10
00:00:27,985 --> 00:00:29,986
? Go, webs, go ?
11
00:00:29,987 --> 00:00:31,279
? Hoo-hoo-hoo ?
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,572
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
13
00:00:32,573 --> 00:00:34,449
? It's time to Spidey swing ?
14
00:00:34,450 --> 00:00:36,367
? With Spidey and his amazing... ?
15
00:00:36,368 --> 00:00:38,411
? Spidey and his friends ?
16
00:00:38,412 --> 00:00:43,249
? They're your friendly
neighborhood Spiders ?
17
00:00:43,250 --> 00:00:44,334
? Whoa-oh ?
18
00:00:44,335 --> 00:00:45,418
? Hoo-hoo ?
19
00:00:45,419 --> 00:00:46,794
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
20
00:00:46,795 --> 00:00:48,880
? Go, webs, go ?
21
00:00:48,881 --> 00:00:49,964
? Hoo-hoo-hoo ?
22
00:00:49,965 --> 00:00:51,341
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
23
00:00:51,342 --> 00:00:53,343
? It's time to Spidey swing ?
24
00:00:53,344 --> 00:00:55,303
? With Spidey and his amazing... ?
25
00:00:55,304 --> 00:00:57,972
? Spidey and his amazing... ?
26
00:00:57,973 --> 00:01:01,061
? Spidey and his amazing friends ?
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,473
{\an8}[Spidey] Motorcycle Madness.
28
00:01:07,359 --> 00:01:08,527
{\an8}[Spidey] Hi!
29
00:01:09,778 --> 00:01:13,073
{\an8}[Ghost-Spider] Ah, what a nice,
quiet day in the city.
30
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
[meows]
31
00:01:20,289 --> 00:01:21,621
[horns honking]
32
00:01:21,622 --> 00:01:22,958
Whoa! - Huh?
33
00:01:24,835 --> 00:01:26,167
[Spidey] Well, quiet day's over.
34
00:01:26,168 --> 00:01:28,964
We've got to catch those barrels. - Go, webs,
go.
35
00:01:30,632 --> 00:01:31,714
[woman screams]
36
00:01:31,715 --> 00:01:34,592
[Spidey] Gotcha! - [woman] Thanks, Spidey!
37
00:01:34,593 --> 00:01:35,677
[yells]
38
00:01:35,678 --> 00:01:36,972
And I got this one!
39
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Oh! Thanks, Ghost-Spider.
40
00:01:42,144 --> 00:01:44,727
[Spidey] Those other two
barrels are getting away.
41
00:01:44,728 --> 00:01:45,937
[Ghost-Spider] Uh-oh.
42
00:01:45,938 --> 00:01:47,897
[Spidey] The barrels
are gonna hit the cafe.
43
00:01:47,898 --> 00:01:50,024
[Ghost-Spider] I don't think
we can get there in time.
44
00:01:50,025 --> 00:01:51,818
[Captain America] But I can.
[bike revving]
45
00:01:51,819 --> 00:01:53,152
[Spidey] It's Captain America!
46
00:01:53,153 --> 00:01:54,614
A little jump.
[beeps]
47
00:01:56,241 --> 00:02:00,201
[distorted grunt]
48
00:02:00,202 --> 00:02:02,453
There we go.
49
00:02:02,454 --> 00:02:04,624
And a sonic blast for you.
50
00:02:07,044 --> 00:02:08,126
[Ghost-Spider] Got'em!
51
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
[cheers] All right!
Yay! [laughs]
52
00:02:13,175 --> 00:02:15,174
[Spidey] Cap, are we glad to see you.
53
00:02:15,175 --> 00:02:17,677
I was in the neighborhood.
Thought you could use some help.
54
00:02:17,678 --> 00:02:20,680
I didn't know your bike could
jump into the air like that.
55
00:02:20,681 --> 00:02:22,473
Or shoot a sonic blast.
56
00:02:22,474 --> 00:02:26,352
Yeah, I just added those
Features and a few other surprises, too.
57
00:02:26,353 --> 00:02:27,895
They're activated by these buttons.
58
00:02:27,896 --> 00:02:30,356
Whoa, that's so neat!
59
00:02:30,357 --> 00:02:33,693
But look. I think that barrel
broke part of your bike.
60
00:02:33,694 --> 00:02:36,529
Oh, you're right. I'll
have to get that fixed.
61
00:02:36,530 --> 00:02:39,949
Well, you helped us. How about we help you?
We could fix it.
62
00:02:39,950 --> 00:02:41,993
Oh, really? That would be great!
63
00:02:41,994 --> 00:02:45,079
Sure, we work on Spidey
vehicles all the time.
64
00:02:45,080 --> 00:02:48,750
Well, I would like to stick around and
Help that driver with all these barrels.
65
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
Great, we will push your bike
Back to WEB-Quarters and get to work.
66
00:02:51,962 --> 00:02:53,212
We'll call you when we're done.
67
00:02:53,213 --> 00:02:57,300
Thanks, Spidey and Ghosty.
I really appreciate it. [grunts]
68
00:02:57,301 --> 00:03:00,720
Oh, one last thing. Make
sure no one else rides it.
69
00:03:00,721 --> 00:03:02,472
That bike's got lots of power,
70
00:03:02,473 --> 00:03:04,932
And we really don't want
anyone touching those buttons.
71
00:03:04,933 --> 00:03:07,233
Don't worry. We won't
let it out of our sight.
72
00:03:07,646 --> 00:03:09,546
[Ghost-Spider] See ya! - [Spidey] Bye!
73
00:03:10,607 --> 00:03:12,190
Ah, there!
74
00:03:12,191 --> 00:03:16,027
Off comes the broken part. -
And in comes the new part.
75
00:03:16,028 --> 00:03:18,654
[tool whirring]
And... Done.
76
00:03:18,655 --> 00:03:20,448
Cap's bike is ready to go.
77
00:03:20,449 --> 00:03:22,450
Looking good. - [Spidey] Totally!
78
00:03:22,451 --> 00:03:25,453
We better take it for a test drive
To make sure it's running okay.
79
00:03:25,454 --> 00:03:27,079
Oh, yeah!
80
00:03:27,080 --> 00:03:28,542
[birds cooing]
81
00:03:29,835 --> 00:03:31,792
[laughing]
82
00:03:31,793 --> 00:03:35,379
What should I, Zola the Great,
steal today?
83
00:03:35,380 --> 00:03:38,927
It must be something exciting and shiny.
84
00:03:40,512 --> 00:03:43,846
[Ghost-Spider] Woohoo! Yeah! - Wait.
What is this?
85
00:03:43,847 --> 00:03:47,266
That motorcycle is exciting and shiny.
86
00:03:47,267 --> 00:03:50,564
And amazing! I must have it.
87
00:03:51,314 --> 00:03:53,648
[Spidey] It's working great.
Let's check the brakes.
88
00:03:53,649 --> 00:03:55,316
[Zola grunting]
89
00:03:55,317 --> 00:03:56,651
[Ghost-Spider] Stops great, too.
90
00:03:56,652 --> 00:03:59,237
They stopped. Now I just need a plan
91
00:03:59,238 --> 00:04:01,948
To get those spiders off that motorcycle.
Hmm.
92
00:04:01,949 --> 00:04:06,244
Aha! If I cause trouble
for that window washer
93
00:04:06,245 --> 00:04:09,288
That would surely get their attention.
94
00:04:09,289 --> 00:04:13,503
One spider-sized distraction
coming up. [grunts]
95
00:04:14,212 --> 00:04:16,963
Whoa! No, no, no, no, no, no.
96
00:04:16,964 --> 00:04:19,215
[gasps] That window washer is in trouble.
97
00:04:19,216 --> 00:04:20,802
[Spidey] Go, webs, go.
98
00:04:21,595 --> 00:04:27,601
Perfect! Those foolish spiders have left
The magnificent motorcycle all to me.
99
00:04:28,185 --> 00:04:30,685
Whoa! Help!
100
00:04:30,686 --> 00:04:33,187
Come on! Gotcha!
101
00:04:33,188 --> 00:04:36,023
[grunts]
102
00:04:36,024 --> 00:04:39,193
And there! That should hold it.
103
00:04:39,194 --> 00:04:41,946
Oh, thank you, Team
Spidey. - You're welcome.
104
00:04:41,947 --> 00:04:45,241
Ooh! So many buttons!
105
00:04:45,242 --> 00:04:47,493
Which one starts the engine? This one?
106
00:04:47,494 --> 00:04:48,578
[beeps]
Nope.
107
00:04:48,579 --> 00:04:51,205
Hmm, maybe this one.
[beeps]
108
00:04:51,206 --> 00:04:54,750
[engine starts]
Success! [laughs]
109
00:04:54,751 --> 00:04:57,336
Wait, is that Cap's motorcycle?
110
00:04:57,337 --> 00:05:00,131
[Spidey] It's Zola! - Bye-bye, spiders.
111
00:05:00,132 --> 00:05:02,425
Whoa! [yells]
112
00:05:02,426 --> 00:05:03,968
I don't believe it!
113
00:05:03,969 --> 00:05:06,804
He just stole Captain
America's motorcycle.
114
00:05:06,805 --> 00:05:09,705
[Ghost-Spider] We promised not
to let it out of our sight.
115
00:05:10,310 --> 00:05:11,642
[grunts, laughs]
116
00:05:11,643 --> 00:05:15,021
Just look at me steer. I am magnificent!
117
00:05:15,022 --> 00:05:17,773
Out of my way, silly orange cones.
118
00:05:17,774 --> 00:05:20,818
I have defeated you. [laughs]
119
00:05:20,819 --> 00:05:22,236
[Spidey] Zola, stop!
120
00:05:22,237 --> 00:05:24,238
[groans] Those spiders are chasing me!
121
00:05:24,239 --> 00:05:26,368
I'll just increase my speed.
122
00:05:27,744 --> 00:05:28,868
[engine sputters]
123
00:05:28,869 --> 00:05:31,662
Wait, what's happening? That's not faster!
124
00:05:31,663 --> 00:05:35,124
[Spidey] Look, he's slowing down!
Time to web him!
125
00:05:35,125 --> 00:05:36,417
Let's try the other way.
126
00:05:36,418 --> 00:05:38,586
[bike accelerates]
[Zola laughing]
127
00:05:38,587 --> 00:05:40,924
Oh, Cap's bike is so fast.
128
00:05:41,842 --> 00:05:43,716
Move it, humans!
129
00:05:43,717 --> 00:05:45,929
[horns honking]
[Zola laughing]
130
00:05:47,597 --> 00:05:49,096
[Ghost-Spider] Wait, where did he go?
131
00:05:49,097 --> 00:05:50,973
I don't know. But we better call Cap.
132
00:05:50,974 --> 00:05:53,100
[beeps]
Um, Cap?
133
00:05:53,101 --> 00:05:54,644
Hey, Spidey, how's it going?
134
00:05:54,645 --> 00:05:56,771
[Spidey] Well, the motorcycle is fixed.
135
00:05:56,772 --> 00:06:01,067
But when we were taking it for
A test ride, we stopped to help someone...
136
00:06:01,068 --> 00:06:02,985
[Ghost-Spider] and Zola stole your bike.
137
00:06:02,986 --> 00:06:06,530
[Spidey] We're really sorry. I know we
Said we wouldn't let it out of our sight.
138
00:06:06,531 --> 00:06:09,951
Hey, it's okay. Really.
We'll get it back,
139
00:06:09,952 --> 00:06:12,787
Hopefully before Zola starts
messing with the new buttons.
140
00:06:12,788 --> 00:06:15,539
[Spidey] Yeah, I'll bet he could cause
All kinds of trouble with those.
141
00:06:15,540 --> 00:06:17,166
[Ghost-Spider] We'll
keep looking for Zola.
142
00:06:17,167 --> 00:06:18,628
All right. I'm on my way.
143
00:06:20,839 --> 00:06:24,173
[laughs] Look at me, everyone!
144
00:06:24,174 --> 00:06:26,926
I have my very own motorcycle.
145
00:06:26,927 --> 00:06:29,027
[laughs maniacally] Wait.
[brakes screech]
146
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
[grunts]
147
00:06:35,770 --> 00:06:39,897
What is this? "Coming soon,
Motorcycle Baddies.
148
00:06:39,898 --> 00:06:42,858
Motorcycle baddies have the most fun.
149
00:06:42,859 --> 00:06:45,653
They are just so cool.
150
00:06:45,654 --> 00:06:50,950
Check out this motorcycle baddie
doing cool baddie stuff."
151
00:06:50,951 --> 00:06:55,204
Well, I do have a motorcycle
and that does look cool.
152
00:06:55,205 --> 00:07:00,084
Therefore I shall be a motorcycle baddie,
too.
153
00:07:00,085 --> 00:07:03,715
[? upbeat music playing]
154
00:07:09,429 --> 00:07:11,512
Woohoo! Motorcycle baddies
155
00:07:11,513 --> 00:07:13,055
Do have the most fun.
[brakes screech]
156
00:07:13,056 --> 00:07:17,059
Who wants to race? Hmm. Ooh!
157
00:07:17,060 --> 00:07:19,314
Hmm. Nice bike.
158
00:07:20,815 --> 00:07:22,651
You, tiny human. Race me.
159
00:07:24,235 --> 00:07:26,068
Let's do this.
160
00:07:26,069 --> 00:07:27,530
[engine revving]
161
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
[Zola laughs]
[kid gasps]
162
00:07:33,495 --> 00:07:37,832
[laughs, cheers] I win!
163
00:07:39,626 --> 00:07:42,042
[Zola laughing maniacally]
[horns honking]
164
00:07:42,043 --> 00:07:46,422
Vroom, vroom. There's a new Zola in town,
humans.
165
00:07:46,423 --> 00:07:47,757
Check me out.
166
00:07:47,758 --> 00:07:49,633
[Spidey] That's enough, Zola.
167
00:07:49,634 --> 00:07:51,051
[Ghost-Spider] We're taking back
168
00:07:51,052 --> 00:07:52,428
That motorcycle. - [Zola groans] Oh!
169
00:07:52,429 --> 00:07:54,847
Wait, why are you dressed that way?
170
00:07:54,848 --> 00:07:57,266
Because I'm tough and I'm cool.
171
00:07:57,267 --> 00:07:59,643
Now, let me go!
172
00:07:59,644 --> 00:08:04,567
[engine revs]
Whoa! [yells]
173
00:08:05,193 --> 00:08:06,275
[Ghost-Spider grunts]
174
00:08:06,276 --> 00:08:09,820
That button made the bike spin so fast,
it broke our webs.
175
00:08:09,821 --> 00:08:12,740
Your silly webs can't stop this bike.
176
00:08:12,741 --> 00:08:13,824
[Ghost-Spider] Quick!
177
00:08:13,825 --> 00:08:15,951
He's getting away!
[Spidey grunts]
178
00:08:15,952 --> 00:08:19,497
That button helped me escape.
And there are more buttons.
179
00:08:19,498 --> 00:08:21,448
Ooh, what's this one do?
[button beeps]
180
00:08:22,919 --> 00:08:27,713
[laughs maniacally] Yes! Extra vroom-vroom.
I'm super-fast.
181
00:08:27,714 --> 00:08:31,467
If I press it again, maybe
I can go even faster.
182
00:08:31,468 --> 00:08:34,595
[laughs] See ya, spiders!
183
00:08:34,596 --> 00:08:36,514
[yells]
184
00:08:36,515 --> 00:08:39,225
[voice warbles]
185
00:08:39,226 --> 00:08:41,435
[grunts, laughs]
186
00:08:41,436 --> 00:08:43,187
Ooh, that's better.
187
00:08:43,188 --> 00:08:44,355
[screams]
188
00:08:44,356 --> 00:08:47,110
I'm going to hit those cars!
Button, button, button.
189
00:08:48,028 --> 00:08:52,530
Whoa! Yeah! I found the jumpy-jump button.
190
00:08:52,531 --> 00:08:56,992
[tires squeal]
[laughs] I love this bike!
191
00:08:56,993 --> 00:08:59,161
[bike accelerates]
Nothing can stop me now.
192
00:08:59,162 --> 00:09:01,038
[Ghost-Spider] You're wrong about that.
193
00:09:01,039 --> 00:09:05,835
Oh, no, I'm not. I can jumpy-jump over your webs,
too.
194
00:09:05,836 --> 00:09:11,048
Motorcycle baddie, out.
[cheers]
195
00:09:11,049 --> 00:09:13,050
[Spidey] We need another way to stop him.
196
00:09:13,051 --> 00:09:15,305
[Ghost-Spider] I've got an idea. Come on.
197
00:09:17,807 --> 00:09:20,808
Here we are. That shortcut
got us in front of Zola.
198
00:09:20,809 --> 00:09:22,184
Now we can make a web net
199
00:09:22,185 --> 00:09:23,561
And catch him. - Here he comes!
200
00:09:23,562 --> 00:09:27,148
I'm unstoppable!
[laughs maniacally]
201
00:09:27,149 --> 00:09:28,199
[Ghost-Spider grunts]
202
00:09:30,403 --> 00:09:32,194
[Ghost-Spider] Web net now in place.
203
00:09:32,195 --> 00:09:35,492
Ah! A net! Where's the button
that breaks through nets?
204
00:09:37,619 --> 00:09:39,451
[both] Whoa!
[Ghost-Spider grunts]
205
00:09:39,452 --> 00:09:44,290
[grunts] Come on, seriously?
He found the sonic blast button?
206
00:09:44,291 --> 00:09:47,918
[guffawing] Bye-bye, spiders!
207
00:09:47,919 --> 00:09:49,269
[Ghost-Spider] This is bad.
208
00:09:50,590 --> 00:09:54,049
Zola, you've got to give
us back that motorcycle.
209
00:09:54,050 --> 00:09:59,180
Nuh-uh. [laughs] Those
spiders will never stop me.
210
00:09:59,181 --> 00:10:01,307
Woohoo!
[horn honks]
211
00:10:01,308 --> 00:10:03,142
[brakes screech]
[yelps]
212
00:10:03,143 --> 00:10:05,394
Ah! The road's blocked here, too.
213
00:10:05,395 --> 00:10:08,814
Where am I supposed to go? [screams] Whoa!
214
00:10:08,815 --> 00:10:12,568
Come on, buttons!
Block... [screams]
215
00:10:12,569 --> 00:10:14,820
I can ride up walls?
216
00:10:14,821 --> 00:10:16,614
[both] He can ride up walls?
217
00:10:16,615 --> 00:10:20,451
He must have found the'ride up walls'
Button. I was worried he might.
218
00:10:20,452 --> 00:10:22,411
Cap! - I'm so glad you're here!
219
00:10:22,412 --> 00:10:27,541
[laughs] I'm king of the road.
And rooftops!
220
00:10:27,542 --> 00:10:29,501
[laughs, cheers]
221
00:10:29,502 --> 00:10:32,004
He's gonna run out of
buildings to jump onto.
222
00:10:32,005 --> 00:10:33,505
That gives me an idea.
223
00:10:33,506 --> 00:10:37,106
But it'll take the three of us
Working together to pull it off. Come on.
224
00:10:37,846 --> 00:10:42,848
[laughs] These rooftops are amazing!
On to the next one.
225
00:10:42,849 --> 00:10:45,061
I love jumpy-jumps.
226
00:10:46,062 --> 00:10:50,650
[grunts] Okay, we're in position.
227
00:10:51,234 --> 00:10:52,650
Spidey, we're ready.
228
00:10:52,651 --> 00:10:54,902
[Spidey grunts]
229
00:10:54,903 --> 00:10:56,487
And so is the slingshot.
230
00:10:56,488 --> 00:10:59,114
[laughs maniacally]
231
00:10:59,115 --> 00:11:02,618
[Zola] I can do this all day!
I hear the motorcycle. He's coming.
232
00:11:02,619 --> 00:11:06,956
Because these rooftops go on forever.
233
00:11:06,957 --> 00:11:09,959
How about another jumpy-jump?
[beeps]
234
00:11:09,960 --> 00:11:13,590
Yeah! [cheers]
235
00:11:14,549 --> 00:11:17,091
[screams] Where's the next roofy-roof?
236
00:11:17,092 --> 00:11:18,676
Whoa! [screams]
237
00:11:18,677 --> 00:11:21,887
And up we go!
238
00:11:21,888 --> 00:11:23,847
[Zola] I'm going down!
239
00:11:23,848 --> 00:11:25,476
Got you, Zola.
[Zola groans]
240
00:11:26,352 --> 00:11:27,977
[Zola] Whoa!
241
00:11:27,978 --> 00:11:31,522
Back in the saddle. Now,
time for a soft landing.
242
00:11:31,523 --> 00:11:33,193
Deploying parachute.
243
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
All right!
244
00:11:37,822 --> 00:11:41,865
And safely on the ground.
You gotta love this bike.
245
00:11:41,866 --> 00:11:45,911
I don't. It doesn't even fly.
246
00:11:45,912 --> 00:11:48,580
[Spidey] Yeah, Cap! -
[Ghost-Spider] That was amazing!
247
00:11:48,581 --> 00:11:51,792
So were you. I've gotta say,
it's nice having my ride back.
248
00:11:51,793 --> 00:11:54,336
And nice repair job. It
looks as good as new.
249
00:11:54,337 --> 00:11:56,130
[Spidey gasps]
Oops.
250
00:11:56,131 --> 00:11:57,756
[Spidey] Looks like the motorcycle baddie
251
00:11:57,757 --> 00:11:59,008
Did a little damage.
[grunts]
252
00:11:59,009 --> 00:12:03,220
He sure did. [sighs] So would
you two mind fixing it again?
253
00:12:03,221 --> 00:12:05,681
Wait, you want us to fix it?
254
00:12:05,682 --> 00:12:07,641
What if it gets stolen by another villain?
255
00:12:07,642 --> 00:12:10,394
Then we'll catch that villain
And make everything right again.
256
00:12:10,395 --> 00:12:13,605
You can count on us, Cap. - I know I can.
257
00:12:13,606 --> 00:12:15,316
Race you to WEB-Quarters?
258
00:12:15,317 --> 00:12:17,445
[both] Go, webs, go!
259
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
{\an8}[Spidey] Oops! I
Shrank WEB-Quarters.
260
00:12:26,955 --> 00:12:31,332
{\an8}Gwen, that drum beat is so catchy.
I can't help bouncing along to it.
261
00:12:31,333 --> 00:12:36,503
Yeah, I'm bopping so hard,
I can't keep my paintbrush still. Look!
262
00:12:36,504 --> 00:12:39,590
Wow, Miles. It's like you've
painted what I was drumming.
263
00:12:39,591 --> 00:12:42,217
I wish I knew how to play drums.
It seems like fun.
264
00:12:42,218 --> 00:12:44,261
It's super fun! Come on, I'll teach you.
265
00:12:44,262 --> 00:12:47,723
Uh, okay. - This I gotta see.
266
00:12:47,724 --> 00:12:51,769
So what do I do? - Just tap
out a steady beat slow.
267
00:12:51,770 --> 00:12:59,943
One, two, three, four.
One, two, three, four.
268
00:12:59,944 --> 00:13:01,737
Great, now speed it up.
269
00:13:01,738 --> 00:13:08,327
One, two, three, four.
One, two, three, four.
270
00:13:08,328 --> 00:13:10,628
Hey, I'm doing it. I'm
learning something new.
271
00:13:11,332 --> 00:13:12,498
That was awesome!
272
00:13:12,499 --> 00:13:14,750
Thanks for teaching me,
Gwen. - You got it.
273
00:13:14,751 --> 00:13:16,668
[WEB-STER] Webs up! Spidey Alert!
274
00:13:16,669 --> 00:13:18,796
Doc Ock is causing trouble in the city.
275
00:13:18,797 --> 00:13:21,507
Lesson's over. We better
find out what's going on.
276
00:13:21,508 --> 00:13:23,094
[Spin] Go, webs, go!
277
00:13:24,595 --> 00:13:27,221
Careful, now. This thing's heavy.
278
00:13:27,222 --> 00:13:29,431
Well, hello, fellas.
279
00:13:29,432 --> 00:13:31,392
Oh, no! It's Doc Ock!
280
00:13:31,393 --> 00:13:34,686
That piano looks awfully big and heavy.
281
00:13:34,687 --> 00:13:37,272
How about I shrink it down to size?
282
00:13:37,273 --> 00:13:39,817
Whoa! Let's get outta here!
283
00:13:39,818 --> 00:13:43,862
[chittering]
[plays piano notes]
284
00:13:43,863 --> 00:13:47,157
[both laugh]
Oh, isn't it beautiful?
285
00:13:47,158 --> 00:13:52,037
My latest genius invention,
The Resizer-izer Ray, is a wonder!
286
00:13:52,038 --> 00:13:56,127
It can make things grow.
[horns honking]
287
00:13:57,503 --> 00:14:02,923
Or I flip this switch and
make things shrink at will.
288
00:14:02,924 --> 00:14:04,925
[chittering]
289
00:14:04,926 --> 00:14:09,098
With this, I can take
Anything I want and put it in my pocket.
290
00:14:09,223 --> 00:14:13,936
Mmm, like that armored car
full of money. [laughs]
291
00:14:16,272 --> 00:14:20,315
[laughs] I'll be rich
beyond my wildest dreams.
292
00:14:20,316 --> 00:14:21,984
[Ghost-Spider] Better keep dreaming, Ock.
293
00:14:21,985 --> 00:14:23,861
Because we're here to stop you.
294
00:14:23,862 --> 00:14:26,363
Oh, that'll be pretty hard, spider.
295
00:14:26,364 --> 00:14:29,533
Once I've shrunk you down,
like a fun-sized candy bar.
296
00:14:29,534 --> 00:14:30,536
[Spidey] Look out!
297
00:14:31,537 --> 00:14:32,703
[grunts]
298
00:14:32,704 --> 00:14:34,496
[Spin gasps]
299
00:14:34,497 --> 00:14:36,832
[Ock grunts]
[Ghost-Spider] Whoa!
300
00:14:36,833 --> 00:14:39,042
[laughs]
It's over, Ock.
301
00:14:39,043 --> 00:14:43,966
Huh? [exclaims, grunts] No!
CAL, do something.
302
00:14:44,092 --> 00:14:46,260
[chattering]
303
00:14:47,762 --> 00:14:49,428
What? Not that!
304
00:14:49,429 --> 00:14:52,598
Now I'll just take this.
- And I'll take that.
305
00:14:52,599 --> 00:14:56,602
Whatever it is. - [grunts]
It's my Resizer-izer.
306
00:14:56,603 --> 00:15:00,230
You can't have it! [grunts]
307
00:15:00,231 --> 00:15:03,984
[Doc Ock] No! - [Spidey] Got it.
308
00:15:03,985 --> 00:15:06,612
[Spidey] But it looks like it
broke when it hit the ground.
309
00:15:06,613 --> 00:15:11,116
[cries] No! My brilliant plan is ruined.
310
00:15:11,117 --> 00:15:14,703
What do we do about this armored car?
It's the size of a piggy bank.
311
00:15:14,704 --> 00:15:18,415
Yeah, we can't grow stuff back
To normal size with a broken device.
312
00:15:18,416 --> 00:15:20,209
Hmm, let's see.
313
00:15:20,210 --> 00:15:22,878
There's some loose wires
way down in there.
314
00:15:22,879 --> 00:15:26,381
I'm pretty sure I can fix it
Back at WEB-Quarters. Let's swing out.
315
00:15:26,382 --> 00:15:28,427
[groans]
316
00:15:32,807 --> 00:15:35,349
[Spidey] This shouldn't take too long.
Oh, wait.
317
00:15:35,350 --> 00:15:38,936
To fix this device, I'll need my pliers.
But I left them in my bedroom.
318
00:15:38,937 --> 00:15:43,023
No problem. We'll take Ock's Resizer-izer
Into WEB-Quarters and meet you there.
319
00:15:43,024 --> 00:15:45,108
Sounds great.
320
00:15:45,109 --> 00:15:47,778
[grunts]
321
00:15:47,779 --> 00:15:52,199
Let's see. Where are those pliers? No. No.
322
00:15:52,200 --> 00:15:53,828
Aha! There you are!
323
00:15:55,913 --> 00:15:59,413
Got the pliers. Then I'll be up in a sec.
[Ghost-Spider] Sounds great.
324
00:16:03,462 --> 00:16:05,087
[Spin] There. Ready to go.
325
00:16:05,088 --> 00:16:07,422
Whoa! Did you see that?
326
00:16:07,423 --> 00:16:10,133
What's going on with the
device? - I'm not sure.
327
00:16:10,134 --> 00:16:12,511
But it must still have some power in it.
328
00:16:12,512 --> 00:16:17,685
Um, Spidey? Ock's Resizer-izer
is acting kinda weird.
329
00:16:18,394 --> 00:16:20,435
Weird? Weird how?
330
00:16:20,436 --> 00:16:21,687
[Spin] Whoa!
331
00:16:21,688 --> 00:16:24,022
[device buzzing]
332
00:16:24,023 --> 00:16:26,485
Like, it just zapped WEB-Quarters weird.
333
00:16:30,698 --> 00:16:33,201
Oh, no! Spin, Ghosty!
334
00:16:36,746 --> 00:16:41,000
[Spin] Whoa, hold on tight!
[Ghost-Spider] Whoa, what is going on?
335
00:16:44,754 --> 00:16:47,004
Oh, no, where'd it go?
336
00:16:47,005 --> 00:16:50,215
Doc Ock's Resizer-izer shrank
you to the size of a ball.
337
00:16:50,216 --> 00:16:53,302
That would explain all this bouncing.
338
00:16:53,303 --> 00:16:55,846
If we're gonna get
WEB-Quarters back to normal,
339
00:16:55,847 --> 00:16:57,889
We have to fix that Resizer-izer.
340
00:16:57,890 --> 00:17:01,310
It flew off somewhere when we
Started moving. We need to find it.
341
00:17:01,311 --> 00:17:04,523
And I need to find you.
Keep looking while I track you down.
342
00:17:11,072 --> 00:17:13,405
[groans] Huh?
343
00:17:13,406 --> 00:17:16,533
Hey, look! What a cool ball.
344
00:17:16,534 --> 00:17:19,121
It's just what I need to
practice my soccer moves.
345
00:17:20,790 --> 00:17:23,373
Come on! Where did you go?
346
00:17:23,374 --> 00:17:27,630
Hey, is that kid playing
ball with WEB-Quarters?
347
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
No, no, no! Wait! Come back!
348
00:17:42,770 --> 00:17:47,939
Um, excuse me. That's my ball.
Can I have it back, please?
349
00:17:47,940 --> 00:17:50,734
Oh, sure thing, Spidey. Catch.
[Ghost-Spider, Spin yell]
350
00:17:50,735 --> 00:17:53,528
[kid] Oops, sorry. - Yikes! Gotta go.
351
00:17:53,529 --> 00:17:54,991
Ghosty, Spin.
352
00:17:57,952 --> 00:18:00,285
[both exclaiming]
353
00:18:00,286 --> 00:18:04,873
Phew! That's what I call a rough ride.
354
00:18:04,874 --> 00:18:07,628
Hey! But we got the Resizer-izer!
355
00:18:08,462 --> 00:18:11,254
I'll web it down so it
doesn't go anywhere.
356
00:18:11,255 --> 00:18:14,135
It's buzzing again. Not good!
357
00:18:15,303 --> 00:18:18,387
Oh, finally. Hello, WEB-Quarters.
358
00:18:18,388 --> 00:18:23,185
[both] Whoa! - Whoa! Whoa! Oh, no.
It shrank again.
359
00:18:24,395 --> 00:18:25,894
[yips]
360
00:18:25,895 --> 00:18:30,482
[Spidey] No, no, not a dog!
Hey! Come back with that WEB-Quarters!
361
00:18:30,483 --> 00:18:34,986
[groans] Oh, why do these
webs have to be so sticky?
362
00:18:34,987 --> 00:18:36,655
Huh? - [Spidey] Here, pup.
363
00:18:36,656 --> 00:18:38,490
Come on, that's not a tennis ball.
364
00:18:38,491 --> 00:18:41,660
It's WEB-Quarters. - [gasps] Did you hear that,
CAL?
365
00:18:41,661 --> 00:18:44,204
That little red ball is his WEB-Quarters?
366
00:18:44,205 --> 00:18:46,039
[babbling]
367
00:18:46,040 --> 00:18:48,375
My Resizer-izer must have shrunk it!
368
00:18:48,376 --> 00:18:52,754
And Spidey doesn't have the Resizer-izer.
It must be inside!
369
00:18:52,755 --> 00:18:55,173
If I can get a hold of WEB-Quarters,
370
00:18:55,174 --> 00:18:59,010
All of Team Spidey's
technology will be mine!
371
00:18:59,011 --> 00:19:02,431
[chittering]
Yes, you can play with it after.
372
00:19:02,432 --> 00:19:07,060
Good thing I have this tracking device.
This way, CAL.
373
00:19:07,061 --> 00:19:11,064
We're on the move again. WEB-STER,
Can you give us an outside visual?
374
00:19:11,065 --> 00:19:13,900
[WEB-STER] Activating outside cameras.
375
00:19:13,901 --> 00:19:15,360
[dog panting]
376
00:19:15,361 --> 00:19:18,363
Wait, is that what I think it is?
377
00:19:18,364 --> 00:19:22,033
Ghosty, Spin, you got picked up by a dog.
378
00:19:22,034 --> 00:19:24,536
Yup, that's what I thought it was.
379
00:19:24,537 --> 00:19:28,665
But good news. We got the Resizer-izer.
We can start fixing it now.
380
00:19:28,666 --> 00:19:31,209
Great, I'll help. Just
as soon as I catch you.
381
00:19:31,210 --> 00:19:33,295
Come here, doggy.
382
00:19:33,296 --> 00:19:35,756
You're harder to catch than a bad guy.
383
00:19:35,757 --> 00:19:38,216
Rufus, there you are!
384
00:19:38,217 --> 00:19:40,218
[baby-talking] I've been
looking all over for you!
385
00:19:40,219 --> 00:19:42,179
Excuse me, coming through.
386
00:19:42,180 --> 00:19:46,602
[Spin] What? Again? Now I
know how a milkshake feels.
387
00:19:47,561 --> 00:19:49,522
You're not getting away this time.
388
00:19:50,856 --> 00:19:54,065
Oh, no! [grunts]
389
00:19:54,066 --> 00:19:55,525
Or maybe you are.
390
00:19:55,526 --> 00:19:59,279
WEB-STER, I need you to track
WEB-Quarters, so I don't lose it again.
391
00:19:59,280 --> 00:20:00,930
[WEB-STER] Tracking WEB-Quarters.
392
00:20:02,201 --> 00:20:04,326
I sure hope Spidey gets us soon.
393
00:20:04,327 --> 00:20:08,497
But even then, I'm not sure how we're
Gonna fix this and get back to normal.
394
00:20:08,498 --> 00:20:12,793
Yeah, and we don't even have pliers.
Spidey said he would need some to fix it,
395
00:20:12,794 --> 00:20:14,377
Remember?
There must be
396
00:20:14,378 --> 00:20:16,129
Something around here that we can use.
397
00:20:16,130 --> 00:20:19,132
[gasps] Hey, what about my drumsticks?
398
00:20:19,133 --> 00:20:22,302
Maybe I can web'em together
and use them like pliers.
399
00:20:22,303 --> 00:20:25,388
Good idea. But you'd better hurry up.
400
00:20:25,389 --> 00:20:27,839
[Spin] Here we go again. - [Ghost-Spider] Oh,
no!
401
00:20:32,231 --> 00:20:35,565
Dad, check out this cool ball. - Nice,
son.
402
00:20:35,566 --> 00:20:38,279
That'll be just perfect
for where we're going.
403
00:20:40,573 --> 00:20:43,198
Yay! The mini-golf course!
404
00:20:43,199 --> 00:20:45,745
Let's try out that new ball of yours.
405
00:20:45,870 --> 00:20:49,498
Just gotta hit it nice and straight.
406
00:20:50,750 --> 00:20:52,415
[all exclaiming]
407
00:20:52,416 --> 00:20:56,297
Yes! I got it in! Let's see where it goes.
408
00:20:57,256 --> 00:20:59,714
There it goes. Yes! - Nice!
409
00:20:59,715 --> 00:21:02,259
A hole in one. I did it, Dad!
410
00:21:02,260 --> 00:21:03,552
Good job, son.
411
00:21:03,553 --> 00:21:05,136
Not bad, little boy.
[dad, son gasp]
412
00:21:05,137 --> 00:21:06,888
Now I'll just take that.
413
00:21:06,889 --> 00:21:08,682
Hey! My ball! - [dad] Hey!
414
00:21:08,683 --> 00:21:11,434
[laughs] My tracking
device worked perfectly
415
00:21:11,435 --> 00:21:15,105
To find my Resizer-izer and WEB-Quarters.
416
00:21:15,106 --> 00:21:20,527
Now all of Team Spidey's technology is mine.
All mine!
417
00:21:20,528 --> 00:21:24,114
Guess again. You're not the only one
Who can track things, Ock.
418
00:21:24,115 --> 00:21:25,699
Now give me WEB-Quarters.
419
00:21:25,700 --> 00:21:28,201
Never! [grunts]
420
00:21:28,202 --> 00:21:30,537
Oh, no!
421
00:21:30,538 --> 00:21:32,038
Ghosty! Spin!
422
00:21:32,039 --> 00:21:35,458
So many golf balls. But
which one is WEB-Quarters?
423
00:21:35,459 --> 00:21:40,088
Gotcha! Ah, no. It's just a red golf ball.
424
00:21:40,089 --> 00:21:45,719
Nope. Nope. Not that one. Ghosty. Spin.
425
00:21:45,720 --> 00:21:48,513
[groans] You're bouncing all
around the amusement park.
426
00:21:48,514 --> 00:21:50,015
You've got to fix that device.
427
00:21:50,016 --> 00:21:52,642
Okay, I made a pair of
pliers out of my drumsticks.
428
00:21:52,643 --> 00:21:55,979
But I've never fixed a
villain's device before.
429
00:21:55,980 --> 00:21:59,024
I can teach you. Just like you
taught me how to play drums.
430
00:21:59,025 --> 00:22:01,359
Okay, sounds good. Let's do it.
431
00:22:01,360 --> 00:22:04,946
Look inside. There's a loose green wire
And a loose yellow wire.
432
00:22:04,947 --> 00:22:07,365
Just connect them back into
the same colored plugs.
433
00:22:07,366 --> 00:22:11,244
Here we go. And... Great!
434
00:22:11,245 --> 00:22:16,416
Got the yellow one back. But I'm having
A hard time getting the green one.
435
00:22:16,417 --> 00:22:18,585
Keep at it. I think I see you.
436
00:22:18,586 --> 00:22:21,963
You're on the pier now,
Headed for the water. You better hurry.
437
00:22:21,964 --> 00:22:23,757
Wire doesn't fit.
438
00:22:23,758 --> 00:22:26,301
It might be upside down.
Try flipping it over.
439
00:22:26,302 --> 00:22:28,470
Come on, Ghosty. You've got this.
440
00:22:28,471 --> 00:22:30,263
Flipping it over.
441
00:22:30,264 --> 00:22:32,641
And... It's in!
442
00:22:32,642 --> 00:22:34,059
[Spidey] There's a switch outside.
443
00:22:34,060 --> 00:22:35,352
Flick it from shrink to grow
444
00:22:35,353 --> 00:22:37,270
So WEB-Quarters won't
slip through the railing.
445
00:22:37,271 --> 00:22:39,356
[Ghost-Spider] There! Got it!
446
00:22:39,357 --> 00:22:40,899
[Spidey] Hang on.
447
00:22:40,900 --> 00:22:43,529
Here we go. - Yeah!
448
00:22:49,076 --> 00:22:50,909
[grunts] Yes!
449
00:22:50,910 --> 00:22:52,327
Woohoo! - Yeah!
450
00:22:52,328 --> 00:22:56,039
All right! Great job! Let's
get you back to my house.
451
00:22:56,040 --> 00:22:58,290
And grow WEB-Quarters
and you back to normal.
452
00:23:03,090 --> 00:23:06,591
Okay, here goes. And... Now!
453
00:23:06,592 --> 00:23:08,512
Growing back to normal!
454
00:23:12,641 --> 00:23:15,183
[Ghost-Spider grunts] We
did it! - [Spin] Woohoo!
455
00:23:15,184 --> 00:23:16,893
Yes! - Yeah!
456
00:23:16,894 --> 00:23:21,398
All right! WEB-Quarters
Is big again and back where it belongs.
457
00:23:21,399 --> 00:23:23,149
And I learnt something new today.
458
00:23:23,150 --> 00:23:25,944
How to fix a broken
device? - [laughs] Yup.
459
00:23:25,945 --> 00:23:29,948
And that next time I play ball,
I'd rather not be inside it.
460
00:23:29,949 --> 00:23:32,661
[all laughing]
461
00:23:34,413 --> 00:23:35,620
[? closing theme music playing]
462
00:23:35,621 --> 00:23:36,705
? Do the Spidey ?
463
00:23:36,706 --> 00:23:37,831
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
464
00:23:37,832 --> 00:23:39,082
? Do the Spidey ?
465
00:23:39,083 --> 00:23:40,333
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
466
00:23:40,334 --> 00:23:42,002
? Do it just like Spidey ?
467
00:23:42,003 --> 00:23:43,920
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
468
00:23:43,921 --> 00:23:45,338
? Now thwip it up ?
469
00:23:45,339 --> 00:23:46,923
? Yeah, thwip it up ?
470
00:23:46,924 --> 00:23:49,342
? Let's crawl, let's crawl, let's crawl ?
471
00:23:49,343 --> 00:23:50,427
? Do the Spidey ?
472
00:23:50,428 --> 00:23:53,471
? Up the wall, up the wall up the wall,
up the wall ?
473
00:23:53,472 --> 00:23:55,682
? Let's crawl, let's crawl, let's crawl ?
474
00:23:55,683 --> 00:23:56,766
? Do the Spidey ?
475
00:23:56,767 --> 00:23:59,688
? Up the wall, up the wall up the wall,
up the wall yeah ?
476
00:23:59,738 --> 00:24:04,288
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof