Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,253
[? theme song playing]
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,256
[man] ? They can climb great
heights to do what's right ?
3
00:00:08,257 --> 00:00:10,758
? The Spidey team is on the scene ?
4
00:00:10,759 --> 00:00:13,052
? Swinging, spinning, crawling the walls ?
5
00:00:13,053 --> 00:00:14,721
? The Spidey crew do it all ?
6
00:00:14,722 --> 00:00:19,642
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
7
00:00:19,643 --> 00:00:23,815
? And their teamwork can't be tighter ?
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,190
? Whoa-oh ?
9
00:00:26,191 --> 00:00:27,900
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
10
00:00:27,901 --> 00:00:30,069
? Go, webs, go ?
11
00:00:30,070 --> 00:00:31,237
? Hoo-hoo-hoo ?
12
00:00:31,238 --> 00:00:32,447
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
13
00:00:32,448 --> 00:00:34,032
? It's time to Spidey swing ?
14
00:00:34,033 --> 00:00:36,701
? With Spidey and his amazing... ?
15
00:00:36,702 --> 00:00:38,536
? Spidey and his friends ?
16
00:00:38,537 --> 00:00:42,834
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
17
00:00:43,210 --> 00:00:44,917
? Whoa-oh ?
? Hoo-hoo ?
18
00:00:44,918 --> 00:00:46,586
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
19
00:00:46,587 --> 00:00:48,087
? Go, webs, go ?
20
00:00:48,088 --> 00:00:49,380
? Hoo-hoo-hoo ?
21
00:00:49,381 --> 00:00:51,299
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
22
00:00:51,300 --> 00:00:53,009
? It's time to Spidey swing ?
23
00:00:53,010 --> 00:00:55,345
? With Spidey and his amazing... ?
24
00:00:55,346 --> 00:00:58,097
? Spidey and his amazing... ?
25
00:00:58,098 --> 00:01:00,936
? Spidey and his amazing friends ?
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,211
{\an8}[water splashing]
27
00:01:04,398 --> 00:01:05,857
[Lizard]'Mixing Up Trouble.'
28
00:01:06,275 --> 00:01:10,234
{\an8}Okay, that's everything
we need for the Mantecaditos.
29
00:01:10,235 --> 00:01:11,527
{\an8}I've never had Puerto Rican
30
00:01:11,528 --> 00:01:14,322
{\an8}- shortbread cookies before.
Oh, they're my favorite.
31
00:01:14,323 --> 00:01:16,741
My abuela bakes them for me all the time.
32
00:01:16,742 --> 00:01:19,329
Check'em out. - [Gwen] Oh,
those look yummy.
33
00:01:19,496 --> 00:01:22,146
I'm sure they'll be a big
hit at the bake sale today.
34
00:01:22,249 --> 00:01:25,833
Which reminds me, we're gonna
Need something to drink with those treats,
35
00:01:25,834 --> 00:01:28,628
So I'd better start making
some ice cold lemonade.
36
00:01:28,629 --> 00:01:30,755
Give a shout if you need any help, okay,
kids?
37
00:01:30,756 --> 00:01:31,839
Okay. - We will.
38
00:01:31,840 --> 00:01:32,843
It's baking time.
39
00:01:33,051 --> 00:01:36,219
The recipe lists everything
we need to make the cookies.
40
00:01:36,220 --> 00:01:38,429
Let's start with the four cups of flour.
41
00:01:38,430 --> 00:01:39,555
Coming right up.
42
00:01:39,556 --> 00:01:40,932
[Miles] Then we need sugar.
43
00:01:40,933 --> 00:01:43,267
It says one cup. - For cookies?
44
00:01:43,268 --> 00:01:45,105
That doesn't seem like very much.
45
00:01:45,647 --> 00:01:49,732
Yeah, I bet the cookies will
taste even more delicious
46
00:01:49,733 --> 00:01:51,818
If we add an extra cup of sugar.
47
00:01:51,819 --> 00:01:54,112
Oh, yeah, the sweeter the better.
48
00:01:54,113 --> 00:01:55,282
And we need butter.
49
00:01:56,033 --> 00:01:59,283
Let's add even more. Butter
makes everything taste amazing.
50
00:01:59,284 --> 00:02:00,952
Good idea. - Yum.
51
00:02:00,953 --> 00:02:03,329
These cookies are gonna be awesome.
52
00:02:03,330 --> 00:02:04,374
[clanking]
53
00:02:05,000 --> 00:02:06,082
[timer dings]
[gasping]
54
00:02:06,083 --> 00:02:08,042
Sounds like your cookies are ready.
[all cheering]
55
00:02:08,043 --> 00:02:09,046
I'm so excited.
56
00:02:10,005 --> 00:02:13,008
Oh, um, here they are.
57
00:02:15,636 --> 00:02:16,968
Hmm.
58
00:02:16,969 --> 00:02:19,929
These cookies don't look like
the ones in the recipe book.
59
00:02:19,930 --> 00:02:21,892
Maybe they taste better than they look.
60
00:02:24,436 --> 00:02:26,561
[all exclaim in disgust]
61
00:02:26,562 --> 00:02:29,313
They taste horrible, what happened?
62
00:02:29,314 --> 00:02:30,773
Did you follow the recipe?
63
00:02:30,774 --> 00:02:33,401
Well, we used all the right ingredients.
64
00:02:33,402 --> 00:02:37,616
And we added even more of the best stuff,
They should have been extra tasty.
65
00:02:37,949 --> 00:02:40,241
Oh! Well, when you're baking,
66
00:02:40,242 --> 00:02:42,910
Adding too much or not enough
of an ingredient can actually
67
00:02:42,911 --> 00:02:44,454
Ruin the whole recipe.
68
00:02:44,455 --> 00:02:47,206
Really?
I guess baking is like science,
69
00:02:47,207 --> 00:02:50,960
You have to follow the directions exactly,
So everything turns out right.
70
00:02:50,961 --> 00:02:54,881
Precisely. Why don't you try
Making the cookies again, and this time,
71
00:02:54,882 --> 00:02:58,801
Use the right amount of each ingredient.
[all agreeing]
72
00:02:58,802 --> 00:03:01,137
Good luck. - Okay, let's get started.
73
00:03:01,138 --> 00:03:02,224
Four cups of flour.
74
00:03:02,599 --> 00:03:04,766
[WEB-STER] Webs up. Spidey Alert.
75
00:03:04,767 --> 00:03:07,351
Lizard's been spotted
sneaking around the park.
76
00:03:07,352 --> 00:03:08,603
That doesn't sound good.
77
00:03:08,604 --> 00:03:11,274
The cookies will have to wait,
it's Spidey time.
78
00:03:12,317 --> 00:03:15,401
[chorus singing] ? Spider-Man, Spider-Man,
Spider-Man, Spider-Man ?
79
00:03:15,402 --> 00:03:16,861
[man] ? Peter, Gwen, Miles! ?
80
00:03:16,862 --> 00:03:18,738
? Webs up, amazing friends! ?
81
00:03:18,739 --> 00:03:21,657
? They'll use their
best detective skills ?
82
00:03:21,658 --> 00:03:23,493
? Combine their science smarts ?
83
00:03:23,494 --> 00:03:25,453
? And they'll put their heads together ?
84
00:03:25,454 --> 00:03:27,163
?'Cause they're brave and clever ?
85
00:03:27,164 --> 00:03:30,416
? It's time to Spidey save the day! ?
86
00:03:30,417 --> 00:03:31,501
? Spidey! ?
87
00:03:31,502 --> 00:03:33,336
[chorus] ? Spider-Man,
Spider-Man Spider-Man ?
88
00:03:33,337 --> 00:03:34,420
[man] ? Ghost-Spider! ?
89
00:03:34,421 --> 00:03:36,297
{\an8}[chorus] ? Spider-Man,
Spider-Man Spider-Man ?
90
00:03:36,298 --> 00:03:37,381
{\an8}[man] ? Spin! ?
91
00:03:37,382 --> 00:03:39,926
[chorus] ? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man,
Spider-Man ?
92
00:03:39,927 --> 00:03:42,139
[man] ? Webs out! ?
93
00:03:42,722 --> 00:03:46,265
Hmm, which one of my
potions should I use today?
94
00:03:46,266 --> 00:03:49,227
Okay, kids, do you know what time it is?
95
00:03:49,228 --> 00:03:50,811
[all] Story time!
96
00:03:50,812 --> 00:03:53,940
Story time? [scoffs] Who cares?
97
00:03:53,941 --> 00:03:58,611
Once upon a time in a fairytale kingdom,
There lived a mighty dragon.
98
00:03:58,612 --> 00:04:00,321
Huh? Dragon?
99
00:04:00,322 --> 00:04:01,822
He had giant wings
100
00:04:01,823 --> 00:04:06,994
And flew high in the sky
And blew great big blasts of hot air.
101
00:04:06,995 --> 00:04:08,871
I love dragons!
102
00:04:08,872 --> 00:04:10,540
Dragons are the coolest!
103
00:04:10,541 --> 00:04:11,874
Those kids are right.
104
00:04:11,875 --> 00:04:15,464
Dragons are cool and powerful.
105
00:04:16,047 --> 00:04:20,383
Just wait until they see
A real live mighty fire-breathing dragon.
106
00:04:20,384 --> 00:04:22,387
Thanks to the power of science.
107
00:04:22,971 --> 00:04:24,848
I've got a potion recipe right here.
108
00:04:25,265 --> 00:04:28,266
Let's see, all I need is a crushed almond,
109
00:04:28,267 --> 00:04:31,188
A walrus whisker, and
the juice of two grapes.
110
00:04:31,521 --> 00:04:35,106
I'll just take out my
handy-dandy beaker and...
111
00:04:35,107 --> 00:04:39,070
I've got an almond right here, and the whisker.
Hmm...
112
00:04:39,905 --> 00:04:42,488
Now, where might I find two grapes?
113
00:04:42,489 --> 00:04:46,200
Fresh fruit, come get your fresh,
delicious fruit.
114
00:04:46,201 --> 00:04:47,746
Don't mind if I do.
115
00:04:47,996 --> 00:04:49,871
[Lizard chuckles]
Huh?
116
00:04:49,872 --> 00:04:51,455
Hey! - [Spidey] Lizard!
117
00:04:51,456 --> 00:04:53,583
Stop! - [Ghost-Spider] Give those back.
118
00:04:53,584 --> 00:04:55,501
Drats, Team Spidey!
119
00:04:55,502 --> 00:04:58,588
Ah! Out of my way people, skedaddle!
120
00:04:58,589 --> 00:05:00,759
[Lizard screams]
121
00:05:00,926 --> 00:05:02,383
Whoa! - Watch where you're rolling!
122
00:05:02,384 --> 00:05:06,596
I'm trying to make a getaway
here. - Out of control.
123
00:05:06,597 --> 00:05:09,197
[Spidey] Those roller skaters,
we have to help them.
124
00:05:10,685 --> 00:05:12,979
Whoa! - Gotcha.
125
00:05:14,105 --> 00:05:15,565
Phew! Thanks.
126
00:05:15,941 --> 00:05:18,357
Whoa! Trash can. - [Spidey] Got it.
127
00:05:18,358 --> 00:05:19,408
[Spin] And I got you.
128
00:05:19,778 --> 00:05:20,860
[woman squealing]
129
00:05:20,861 --> 00:05:22,028
[woman sighs in relief]
130
00:05:22,029 --> 00:05:24,115
Thanks. - You're welcome.
131
00:05:25,700 --> 00:05:28,075
[Ghost-Spider] Where's Lizard?
I think he went this way,
132
00:05:28,076 --> 00:05:29,079
Come on.
133
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
[Lizard cackles] I lost
those do-gooder spiders.
134
00:05:32,499 --> 00:05:37,168
Now I can finally complete
My mighty fire-breathing dragon potion.
135
00:05:37,169 --> 00:05:39,545
I'll just check the recipe, and...
136
00:05:39,546 --> 00:05:41,464
Great geckos, I lost it!
137
00:05:41,465 --> 00:05:44,678
Whoa! Did I need the juice
of one grape or two?
138
00:05:45,262 --> 00:05:48,638
I'll just make it five,
The more the better. [Lizard cackles]
139
00:05:48,639 --> 00:05:52,060
And wait! I know. I'll add
a special hot ingredient,
140
00:05:52,185 --> 00:05:53,979
Pickled purple pepper seeds.
141
00:05:55,021 --> 00:05:56,479
[liquid boiling]
142
00:05:56,480 --> 00:05:58,731
Ha! Who needs a recipe? This looks great.
143
00:05:58,732 --> 00:06:00,026
[Spin] It's over, Lizard.
144
00:06:01,152 --> 00:06:02,360
You're too late.
145
00:06:02,361 --> 00:06:06,199
Behold, thanks to my mastery
Of science, I shall now become...
146
00:06:07,200 --> 00:06:08,491
[coughing, gasps]
147
00:06:08,492 --> 00:06:12,078
A mighty fire-breathing dragon!
148
00:06:12,079 --> 00:06:13,454
Huh?
149
00:06:13,455 --> 00:06:17,291
Okay. Not quite as mighty
as I was expecting,
150
00:06:17,292 --> 00:06:20,130
But still, definitely a dragon.
151
00:06:21,006 --> 00:06:23,216
[sneezes]
152
00:06:25,510 --> 00:06:26,842
[laughs exultantly]
153
00:06:26,843 --> 00:06:27,929
Interesting!
154
00:06:28,054 --> 00:06:31,681
Oh, wow, he's glowing
and blasting out heat.
155
00:06:31,682 --> 00:06:34,058
Lizard, your heat blasts are dangerous.
156
00:06:34,059 --> 00:06:37,645
You need to turn yourself back to normal.
Not a chance, Spiders.
157
00:06:37,646 --> 00:06:41,484
I'm magnificent. Marvel
at the power of science!
158
00:06:42,986 --> 00:06:47,157
Here... I go! [laughs]
159
00:06:47,949 --> 00:06:50,741
I'll take one hot dog. Extra hot.
160
00:06:50,742 --> 00:06:52,787
Mr. Kielbasa! Watch out!
161
00:06:54,372 --> 00:06:55,582
[sneezes]
162
00:06:57,167 --> 00:06:58,999
Thank you, Team Spidey.
163
00:06:59,000 --> 00:07:00,126
Forget the hot dogs.
164
00:07:00,127 --> 00:07:02,461
I've got a whole city to show off to.
165
00:07:02,462 --> 00:07:05,759
Away I go! - Lizard, stop!
166
00:07:08,762 --> 00:07:10,302
[indistinct chatter]
167
00:07:10,303 --> 00:07:12,263
Hello, citizens!
168
00:07:12,264 --> 00:07:14,849
You thought dragons were
only in fairy tales?
169
00:07:14,850 --> 00:07:18,310
Well, I have proven you wrong.
[laughs maniacally]
170
00:07:18,311 --> 00:07:19,395
[Spidey] That's enough!
171
00:07:19,396 --> 00:07:21,066
Lizard. You need to stop.
172
00:07:22,942 --> 00:07:24,275
[groans]
173
00:07:24,276 --> 00:07:25,359
Success!
174
00:07:25,360 --> 00:07:27,903
I'm too hot for your silly webs.
They just melt.
175
00:07:27,904 --> 00:07:29,447
Maybe our regular webs won't work.
176
00:07:29,448 --> 00:07:30,823
But what about our water webs?
177
00:07:30,824 --> 00:07:32,283
That'll cool him down.
178
00:07:32,284 --> 00:07:34,285
[all] Go, water webs, go!
179
00:07:34,286 --> 00:07:35,914
Time to chill out, Lizard!
180
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Whoa!
181
00:07:39,042 --> 00:07:41,584
You cooled me down.
[exhales weakly]
182
00:07:41,585 --> 00:07:43,419
I can't blast my dragon heat.
183
00:07:43,420 --> 00:07:46,005
And now we're webbing you up. - Drats!
184
00:07:46,006 --> 00:07:49,511
Well, I'll just have to
become an even hotter dragon.
185
00:07:54,182 --> 00:07:55,723
[laughing maniacally]
186
00:07:55,724 --> 00:07:56,891
I'm free!
187
00:07:56,892 --> 00:07:58,809
Wait a minute. Purple smoke?
188
00:07:58,810 --> 00:07:59,813
Uh-oh.
189
00:08:00,188 --> 00:08:01,564
Where'd that come from?
190
00:08:02,357 --> 00:08:04,940
And did it get hotter outside,
or is it just me?
191
00:08:04,941 --> 00:08:05,944
[hiccupping]
192
00:08:07,445 --> 00:08:08,527
I'm hot!
193
00:08:08,528 --> 00:08:09,572
Watch out!
194
00:08:10,115 --> 00:08:11,530
Uh-oh.
195
00:08:11,531 --> 00:08:13,449
Now he's really hot!
196
00:08:13,450 --> 00:08:14,700
Whoa!
197
00:08:14,701 --> 00:08:16,079
Watch out!
198
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
That wrecking ball could hurt someone.
199
00:08:22,334 --> 00:08:23,420
Go-webs-go!
200
00:08:25,338 --> 00:08:27,046
This isn't fun anymore.
201
00:08:27,047 --> 00:08:28,842
I gotta find a way to cool off.
202
00:08:31,052 --> 00:08:32,137
[gasps]
203
00:08:35,974 --> 00:08:37,431
Got it. - Phew!
204
00:08:37,432 --> 00:08:38,516
That was close.
205
00:08:38,517 --> 00:08:41,310
We've got to stop Lizard before
he causes even more damage.
206
00:08:41,311 --> 00:08:42,313
Come on!
207
00:08:43,982 --> 00:08:45,567
[hiccupping]
[crowd screaming]
208
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
I'm getting a little tired
of this dragon heat.
209
00:08:49,446 --> 00:08:50,528
[gasps]
210
00:08:50,529 --> 00:08:52,279
The pool! [cackles]
211
00:08:52,280 --> 00:08:54,323
That will surely cool me down.
212
00:08:54,324 --> 00:08:55,827
Yahoo!
213
00:08:57,871 --> 00:09:00,248
Oh, yes, this feels wonderful.
214
00:09:00,874 --> 00:09:03,916
What? All the water just sizzled away.
215
00:09:03,917 --> 00:09:08,504
Oh, no! The dragon life
is definitely not for me.
216
00:09:08,505 --> 00:09:11,090
Dragons should only be in fairy tales,
Lizard.
217
00:09:11,091 --> 00:09:13,551
Team Spidey, for once, I agree.
218
00:09:13,552 --> 00:09:14,718
You have to help!
219
00:09:14,719 --> 00:09:17,346
I could probably make a reverse potion
To turn you back to normal.
220
00:09:17,347 --> 00:09:19,390
I just need to know what
ingredients you used.
221
00:09:19,391 --> 00:09:22,101
I had a recipe but I lost it in the park.
222
00:09:22,102 --> 00:09:23,310
I'll go find it.
223
00:09:23,311 --> 00:09:25,729
We'll keep an eye on
Lizard until you get back.
224
00:09:25,730 --> 00:09:28,065
[cries] I'm heating up again.
225
00:09:28,066 --> 00:09:29,152
I gotta cool off.
226
00:09:30,195 --> 00:09:32,194
[hiccupping]
227
00:09:32,195 --> 00:09:33,615
Lizard, come back!
228
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
[? upbeat music playing]
229
00:09:48,755 --> 00:09:50,131
Yes!
230
00:10:05,688 --> 00:10:07,521
[hiccupping] Hot, hot, hot!
231
00:10:07,522 --> 00:10:09,400
We can't keep this up forever.
232
00:10:09,984 --> 00:10:12,109
Lizard, you've got to stop melting stuff.
233
00:10:12,110 --> 00:10:13,235
I can't!
234
00:10:13,236 --> 00:10:15,323
My heat blasts are out of control.
235
00:10:18,451 --> 00:10:20,367
Ooh. Lemonade.
236
00:10:20,368 --> 00:10:23,245
A refreshing cold beverage
is just what I need.
237
00:10:23,246 --> 00:10:25,581
Oh, no, he's gonna ruin the bake sale.
238
00:10:25,582 --> 00:10:27,961
We really need that reversal potion.
239
00:10:28,586 --> 00:10:31,548
Ooh! Don't these brownies look delicious?
240
00:10:32,173 --> 00:10:33,297
[screams]
241
00:10:33,298 --> 00:10:35,969
Who invited a dragon to our bake sale?
242
00:10:37,720 --> 00:10:40,140
Not... Cold... Enough.
243
00:10:42,267 --> 00:10:43,349
Needs more sugar.
244
00:10:43,350 --> 00:10:46,310
[exclaiming] I'm heating up again!
245
00:10:46,311 --> 00:10:47,397
We'll cool you off.
246
00:10:48,982 --> 00:10:50,608
Phew, that's better.
247
00:10:51,651 --> 00:10:54,109
Uh-oh, we're out of
water. - And out of time.
248
00:10:54,110 --> 00:10:56,030
Look at Lizard. - Great geckos!
249
00:10:56,906 --> 00:11:02,201
I feel... [hiccups]...
A big... [hiccups] heat blast coming!
250
00:11:02,202 --> 00:11:04,539
Uh-oh. - Not the treats!
251
00:11:06,207 --> 00:11:09,250
Whoa, whoa, whoa! [exclaims]
252
00:11:09,251 --> 00:11:12,547
Hey, Lizard, It's time to cool you off.
253
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
[Lizard sighs]
254
00:11:17,594 --> 00:11:18,595
What?
255
00:11:19,679 --> 00:11:22,805
I'm back to my completely
normal lizard man self!
256
00:11:22,806 --> 00:11:23,973
Hooray!
257
00:11:23,974 --> 00:11:25,349
Way to go, Spidey.
258
00:11:25,350 --> 00:11:27,768
Whew! That was way too close.
259
00:11:27,769 --> 00:11:30,562
Thank you, Team Spidey,
you saved the bake sale.
260
00:11:30,563 --> 00:11:32,314
Maybe that didn't go as planned,
261
00:11:32,315 --> 00:11:34,066
But I have something even better.
262
00:11:34,067 --> 00:11:35,693
With the power of science
263
00:11:35,694 --> 00:11:39,738
I'll transform myself
into a flying unicorn!
264
00:11:39,739 --> 00:11:41,326
[grunts]
That's not happening.
265
00:11:42,368 --> 00:11:44,913
Aw, can I at least have a brownie?
266
00:11:45,496 --> 00:11:47,332
Sure, Lizard. Here you go.
267
00:11:49,709 --> 00:11:52,293
Why, it's delicious! Mm.
268
00:11:52,294 --> 00:11:55,298
That's because whoever baked
them followed the recipe.
269
00:11:56,799 --> 00:11:58,757
Here's your new batch of cookies!
270
00:11:58,758 --> 00:12:02,011
Now that's how Mantecaditos
are supposed to look.
271
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
Let's see how they taste.
272
00:12:05,558 --> 00:12:07,224
Mm. Delicious. - Perfect.
273
00:12:07,225 --> 00:12:09,393
Wonderful. - Yum.
274
00:12:09,394 --> 00:12:12,062
I'm glad we used the right
amount of ingredients this time.
275
00:12:12,063 --> 00:12:14,023
Let's get these cookies
out to the bake sale.
276
00:12:14,024 --> 00:12:16,692
But first, one more for me. - And me.
277
00:12:16,693 --> 00:12:17,695
[all laughing]
278
00:12:19,656 --> 00:12:21,530
[Black Cat]'To Catch a Cat.'
279
00:12:21,531 --> 00:12:23,657
[meows]
This is a dangerous situation
280
00:12:23,658 --> 00:12:26,201
{\an8}- we're in, Gwen. - Yeah,
just look at it.
281
00:12:26,202 --> 00:12:29,371
{\an8}We've got to make our
next move very carefully.
282
00:12:29,372 --> 00:12:31,415
{\an8}I'm heading to that pillow next.
283
00:12:31,416 --> 00:12:33,500
{\an8}I can make it to the laundry basket.
284
00:12:33,501 --> 00:12:35,588
Excuse us, Bootsie.
[meows]
285
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
[straining]
286
00:12:38,091 --> 00:12:39,173
Made it!
287
00:12:39,174 --> 00:12:40,341
Phew! That was close.
288
00:12:40,342 --> 00:12:41,550
Oh, hi, kids.
289
00:12:41,551 --> 00:12:44,219
Look at all this.
Pillows on the floor,
290
00:12:44,220 --> 00:12:47,639
A laundry basket, what is going on? - Hi,
Aunt May.
291
00:12:47,640 --> 00:12:49,641
We're just playing a little game called...
292
00:12:49,642 --> 00:12:52,647
[both] The floor is lava!
293
00:12:53,398 --> 00:12:54,732
Whoa!
294
00:12:55,608 --> 00:12:56,690
Close one.
295
00:12:56,691 --> 00:12:58,484
We have to make it all
the way around the room
296
00:12:58,485 --> 00:13:02,740
Without touching the floor
because... - The floor is lava.
297
00:13:03,908 --> 00:13:04,990
I get it.
298
00:13:04,991 --> 00:13:07,701
Don't mind me. I'm just looking
for a nice spot on the shelf
299
00:13:07,702 --> 00:13:08,911
For my jewelry box.
300
00:13:08,912 --> 00:13:11,830
I keep a very special brooch inside.
301
00:13:11,831 --> 00:13:13,665
See? - [Gwen] Oh, wow.
302
00:13:13,666 --> 00:13:15,292
I like how it's shaped like a kitty.
303
00:13:15,293 --> 00:13:17,503
Kind of like you, Bootsie.
[meows]
304
00:13:17,504 --> 00:13:19,129
It belonged to my grandmother.
305
00:13:19,130 --> 00:13:21,882
There's a pin on the back so
you can wear it like this.
306
00:13:21,883 --> 00:13:23,801
It's my Aunt May's favorite brooch.
307
00:13:23,802 --> 00:13:25,344
Yes, it is.
308
00:13:25,345 --> 00:13:30,724
Now, let's see, I think the
jewelry box can go here.
309
00:13:30,725 --> 00:13:32,559
All right. Heading to that chair now.
310
00:13:32,560 --> 00:13:35,771
[strains]
I can make it to the other pillow.
311
00:13:35,772 --> 00:13:38,023
All right. I'm heading
out on some errands.
312
00:13:38,024 --> 00:13:40,194
Be careful, okay, kids? - We will.
313
00:13:41,279 --> 00:13:43,654
Now I've got to climb to the desk.
314
00:13:43,655 --> 00:13:44,738
Whoops.
315
00:13:44,739 --> 00:13:46,448
[screeches]
Sorry, Bootsie.
316
00:13:46,449 --> 00:13:47,910
[meowing]
317
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Oh, no! Aunt May's jewelry box.
318
00:13:51,539 --> 00:13:54,584
Phew! It's fine, and so is the brooch.
319
00:13:55,209 --> 00:13:57,543
Wait. Where's the pin
that goes on its back?
320
00:13:57,544 --> 00:14:00,546
Right here. - No way! It broke off.
321
00:14:00,547 --> 00:14:03,006
[Gwen] We'll have to tell
your aunt when she gets back.
322
00:14:03,007 --> 00:14:05,425
But this brooch is really special.
323
00:14:05,426 --> 00:14:06,718
Her grandmother gave it to her.
324
00:14:06,719 --> 00:14:09,182
She'll be so sad when
she sees it got broken.
325
00:14:09,807 --> 00:14:11,849
Hey, I know. I'll just get it fixed.
326
00:14:11,850 --> 00:14:12,975
Are you sure?
327
00:14:12,976 --> 00:14:15,894
Yeah. We can get it fixed
At the jewelry store before she gets back.
328
00:14:15,895 --> 00:14:17,479
Okay. Let's go.
329
00:14:17,480 --> 00:14:18,483
[meows]
330
00:14:21,986 --> 00:14:24,528
[Black Cat] Look at all the pretty,
pretty jewelry
331
00:14:24,529 --> 00:14:26,363
At that jewelry store, Bloopy.
332
00:14:26,364 --> 00:14:30,075
I'm gonna steal something
sparkly just for you.
333
00:14:30,076 --> 00:14:32,494
Wow, they fixed that brooch fast.
334
00:14:32,495 --> 00:14:33,829
I know, right?
335
00:14:33,830 --> 00:14:34,999
It looks great.
336
00:14:35,124 --> 00:14:41,295
[gasps] Jewelry in the shape
Of a kitty cat? Purrfect for you, Bloopy.
337
00:14:41,296 --> 00:14:44,339
I'll just sneak up and
grab it from that kid.
338
00:14:44,340 --> 00:14:47,426
Wow, look at it sparkle.
They must've cleaned it, too.
339
00:14:47,427 --> 00:14:48,513
[giggling]
340
00:14:48,721 --> 00:14:51,847
What a nice day for stealing stuff.
341
00:14:51,848 --> 00:14:53,015
Let's see.
342
00:14:53,016 --> 00:14:56,187
What can I take today? Huh?
[Peter and Gwen laughing]
343
00:14:56,312 --> 00:14:58,103
What's this?
344
00:14:58,104 --> 00:14:59,313
Ho, ho, ho!
345
00:14:59,314 --> 00:15:00,689
Fancy jewelry.
346
00:15:00,690 --> 00:15:03,319
Ding, ding, ding. We have a winner!
347
00:15:03,903 --> 00:15:06,445
Give me that. - What? No!
348
00:15:06,446 --> 00:15:07,615
Yes!
349
00:15:08,741 --> 00:15:09,907
It's mine now.
350
00:15:09,908 --> 00:15:13,452
Black Cat and Rhino? -
I'm meow-out of here!
351
00:15:13,453 --> 00:15:15,871
Hey, I was gonna steal that.
352
00:15:15,872 --> 00:15:17,875
We've got to get Aunt May's brooch back.
353
00:15:18,251 --> 00:15:19,585
It's Spidey time!
354
00:15:20,628 --> 00:15:24,254
[chorus singing] ? Spider-Man, Spider-Man,
Spider-Man, Spider-Man ?
355
00:15:24,255 --> 00:15:27,174
[man] ? They'll use their
best detective skills ?
356
00:15:27,175 --> 00:15:29,009
? Combine their science smarts ?
357
00:15:29,010 --> 00:15:30,969
? And they'll put their heads together ?
358
00:15:30,970 --> 00:15:32,679
?'Cause they're brave and clever ?
359
00:15:32,680 --> 00:15:35,933
? It's time to Spidey save the day! ?
360
00:15:35,934 --> 00:15:37,017
? Spidey! ?
361
00:15:37,018 --> 00:15:38,852
[chorus] ? Spider-Man,
Spider-Man Spider-Man ?
362
00:15:38,853 --> 00:15:39,937
[man] ? Ghost-Spider! ?
363
00:15:39,938 --> 00:15:42,481
[chorus] ? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man,
Spider-Man ?
364
00:15:42,482 --> 00:15:44,775
[man] ? Webs out! ?
365
00:15:44,776 --> 00:15:46,944
Gimme that jewelry!
366
00:15:46,945 --> 00:15:50,449
No way! It's a gift for my Bloopy.
367
00:15:51,534 --> 00:15:53,035
It's a gift for me!
368
00:15:53,494 --> 00:15:55,410
Get back here, kitty-cat!
369
00:15:55,411 --> 00:15:57,496
Hyah! [laughs] Bye!
370
00:15:57,497 --> 00:15:58,622
[Rhino groans]
371
00:15:58,623 --> 00:16:00,710
I'm not giving up that easy.
372
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
Hyah!
373
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
[sighs] Lost him.
374
00:16:05,840 --> 00:16:09,302
Now I can give you your very special present,
Bloopy.
375
00:16:11,012 --> 00:16:12,094
Aw!
376
00:16:12,095 --> 00:16:14,471
It looks so pretty on you.
377
00:16:14,472 --> 00:16:15,597
[crashes]
Whoa!
378
00:16:15,598 --> 00:16:16,682
What was that?
379
00:16:16,683 --> 00:16:18,767
Give it to me!
380
00:16:18,768 --> 00:16:20,060
[groans]
381
00:16:20,061 --> 00:16:21,230
Look, there's Rhino.
382
00:16:21,647 --> 00:16:23,188
Why is he ramming that tree?
383
00:16:23,189 --> 00:16:25,857
That jewelry is mine.
384
00:16:25,858 --> 00:16:28,318
Black Cat must be in it
with my Aunt May's brooch.
385
00:16:28,319 --> 00:16:29,363
Come on!
386
00:16:29,780 --> 00:16:31,446
Give it to me now!
387
00:16:31,447 --> 00:16:32,450
Whoa!
388
00:16:33,159 --> 00:16:35,450
Gotcha. - [Black Cat] Bloopy!
389
00:16:35,451 --> 00:16:38,745
You can have the jewelry,
but please give me back my Bloopy.
390
00:16:38,746 --> 00:16:41,915
Na-uh! You took the
jewelry I was gonna steal
391
00:16:41,916 --> 00:16:43,458
So I'll take your Bloopy.
392
00:16:43,459 --> 00:16:44,795
Oh, no!
393
00:16:45,755 --> 00:16:47,296
Oh, yes, I am.
394
00:16:47,297 --> 00:16:50,549
And I'm changing his name to Stuffikins.
395
00:16:50,550 --> 00:16:53,763
So there! - Why does Rhino
have Black Cat's doll?
396
00:16:54,513 --> 00:16:56,346
[Ghost-Spider] 'Cause the
brooch is pinned to it.
397
00:16:56,347 --> 00:16:57,600
After that doll!
398
00:16:58,351 --> 00:17:00,183
You stick with me, Stuffikins.
399
00:17:00,184 --> 00:17:02,811
I'll buy you a top hat
and a teeny tiny car
400
00:17:02,812 --> 00:17:06,023
You can drive around in and
I'll buy a matching one for me.
401
00:17:06,024 --> 00:17:09,192
Stop right there, Rhino! - Ugh. Spiders.
402
00:17:09,193 --> 00:17:10,402
What do you want?
403
00:17:10,403 --> 00:17:12,112
That brooch doesn't belong to you.
404
00:17:12,113 --> 00:17:13,616
And neither does Bloopy.
405
00:17:13,741 --> 00:17:16,285
Finders... [grunts] keepers.
406
00:17:17,328 --> 00:17:19,369
[Rhino laughs]
407
00:17:19,370 --> 00:17:20,704
Rhino, that's enough.
408
00:17:20,705 --> 00:17:23,165
We're gonna get that brooch back.
409
00:17:23,166 --> 00:17:24,168
Oh, no, you won't.
410
00:17:25,002 --> 00:17:27,338
This'll go down! [laughs]
411
00:17:30,591 --> 00:17:33,216
Thanks, Spidey and
Ghost-Spider. - You're welcome.
412
00:17:33,217 --> 00:17:34,595
Come on! He went that way.
413
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
Lost them.
[laughing maniacally]
414
00:17:37,014 --> 00:17:40,057
I'm a real big-brained genius, Stuffikins.
415
00:17:40,058 --> 00:17:42,478
You didn't lose us at all, Rhino.
416
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Stuffikins!
417
00:17:47,733 --> 00:17:48,985
Oh, no, the brooch!
418
00:17:52,405 --> 00:17:54,738
Phew. Got it. - No.
419
00:17:54,739 --> 00:17:56,576
Hey! - I got it.
420
00:17:56,826 --> 00:17:58,533
Black Cat! Give it back.
421
00:17:58,534 --> 00:17:59,618
We don't want Bloopy.
422
00:17:59,619 --> 00:18:00,952
Just give us the brooch.
423
00:18:00,953 --> 00:18:04,000
Why would I do that? It's Bloopy's.
424
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
Here we go again.
425
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
[Rhino straining]
426
00:18:13,050 --> 00:18:17,344
I'm coming for my... Hey, where'd they go?
427
00:18:17,345 --> 00:18:20,141
I gotta get back my Stuffikins!
428
00:18:24,770 --> 00:18:26,370
I think Black Cat went this way.
429
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Gotcha.
[rat squeaking]
430
00:18:29,734 --> 00:18:31,024
Just a rat.
431
00:18:31,025 --> 00:18:33,195
Where did she go?
[Black Cat chuckles]
432
00:18:34,864 --> 00:18:36,154
Stop right there.
433
00:18:36,155 --> 00:18:37,783
I don't think so.
434
00:18:46,834 --> 00:18:48,917
Oh, no! The fire escape.
435
00:18:48,918 --> 00:18:50,296
Ma'am! Watch out!
436
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
[screams]
437
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Are you okay? - I am now.
438
00:19:02,642 --> 00:19:05,058
This city's going to pieces.
439
00:19:05,059 --> 00:19:06,935
Black Cat got away again.
440
00:19:06,936 --> 00:19:08,770
I understand that she loves her Bloopy.
441
00:19:08,771 --> 00:19:11,189
But my Aunt May really loves that brooch.
442
00:19:11,190 --> 00:19:14,276
Don't worry. We'll find her
and get that brooch back.
443
00:19:14,277 --> 00:19:15,694
Come on.
444
00:19:15,695 --> 00:19:17,404
I got you back, Bloopy.
445
00:19:17,405 --> 00:19:19,948
And your sparkling new jewelry.
446
00:19:19,949 --> 00:19:21,619
And this time it's for good.
447
00:19:22,286 --> 00:19:23,577
[both exclaiming]
448
00:19:23,578 --> 00:19:25,331
No!
449
00:19:25,873 --> 00:19:27,998
Whoa! [exhales]
450
00:19:27,999 --> 00:19:29,082
Hey!
451
00:19:29,083 --> 00:19:31,793
Good catch if I do say so myself.
452
00:19:31,794 --> 00:19:34,090
That's mine! - My bad.
453
00:19:35,716 --> 00:19:37,760
Bloopy!
454
00:19:38,761 --> 00:19:41,138
Brooch and Bloopy are in that bike basket.
455
00:19:42,932 --> 00:19:46,477
We'll get Bloopy back for you, Black Cat.
Don't worry.
456
00:19:46,977 --> 00:19:50,103
Okay, they can catch up
and get back Bloopy.
457
00:19:50,104 --> 00:19:53,982
But then I'm taking her
back with her jewelry.
458
00:19:53,983 --> 00:19:55,569
[bike bell rings]
459
00:20:00,241 --> 00:20:01,323
Stuffikins.
460
00:20:01,324 --> 00:20:02,657
Stuffikins!
461
00:20:02,658 --> 00:20:05,869
Aw, I miss you so much.
462
00:20:05,870 --> 00:20:07,913
[gasps] Wait a minute.
463
00:20:07,914 --> 00:20:10,126
Stuffikins? I can't believe it.
464
00:20:10,710 --> 00:20:13,129
I'm never gonna let you
out of my sight again.
465
00:20:13,963 --> 00:20:16,171
Give the doll back now, Rhino.
466
00:20:16,172 --> 00:20:19,341
Not now and not in a
million kabillion years.
467
00:20:19,342 --> 00:20:22,012
Rhino and Stuffikins forever!
468
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
Not again.
469
00:20:25,141 --> 00:20:26,350
Rhino, stop!
470
00:20:27,101 --> 00:20:28,517
Uh-oh, better crank it up.
471
00:20:28,518 --> 00:20:30,980
I'm not letting you go again, Stuffikins.
472
00:20:33,566 --> 00:20:35,982
Ha! You'll never catch me now.
473
00:20:35,983 --> 00:20:38,320
I'm too fast for you on
this bike... [screams]
474
00:20:39,947 --> 00:20:41,574
Stuffikins!
475
00:20:42,658 --> 00:20:45,116
Aw! Wet cement?
476
00:20:45,117 --> 00:20:46,120
Yuck!
477
00:20:51,083 --> 00:20:52,707
[straining] Stuffikins!
478
00:20:52,708 --> 00:20:56,711
Well, that takes care of Rhino
But I don't see Bloopy or the brooch.
479
00:20:56,712 --> 00:20:59,214
Let's keep looking. We've
got to get the brooch back.
480
00:20:59,215 --> 00:21:00,509
We've just gotta.
481
00:21:09,018 --> 00:21:10,934
Look! On those pipes.
482
00:21:10,935 --> 00:21:11,937
It's Bloopy!
483
00:21:14,857 --> 00:21:16,317
There it is. Let's get it.
484
00:21:17,276 --> 00:21:18,358
No, you don't.
485
00:21:18,359 --> 00:21:19,653
That's mine!
486
00:21:20,571 --> 00:21:22,198
[all exclaiming] No!
487
00:21:25,534 --> 00:21:27,033
Gotcha. Yes!
488
00:21:27,034 --> 00:21:28,829
Finally got the brooch back.
489
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Oh, no.
490
00:21:34,502 --> 00:21:37,294
The pin... It broke off again.
491
00:21:37,295 --> 00:21:40,130
Um, can I have Bloopy back now?
492
00:21:40,131 --> 00:21:41,217
Spidey?
493
00:21:41,717 --> 00:21:43,008
[sighing]
494
00:21:43,009 --> 00:21:46,219
You didn't like when Rhino
Took your doll, did you, Black Cat?
495
00:21:46,220 --> 00:21:50,056
No, and I especially didn't
Like it when he called her Stuffikins.
496
00:21:50,057 --> 00:21:52,100
Her name is Bloopy.
497
00:21:52,101 --> 00:21:53,894
When someone takes your things
498
00:21:53,895 --> 00:21:56,187
It really makes you sad, doesn't it?
499
00:21:56,188 --> 00:21:57,647
Yeah, it does.
500
00:21:57,648 --> 00:22:01,735
I guess when I took the cat jewelry
From that boy so Bloopy could wear it,
501
00:22:01,736 --> 00:22:03,528
That made him sad.
502
00:22:03,529 --> 00:22:06,364
Exactly. - I'm sorry I did that.
503
00:22:06,365 --> 00:22:08,366
Will you tell him that when you see him?
504
00:22:08,367 --> 00:22:10,118
Sure, we'll tell him.
505
00:22:10,119 --> 00:22:11,578
Here's Bloopy.
506
00:22:11,579 --> 00:22:14,372
Oh, Bloopy! I missed you.
507
00:22:14,373 --> 00:22:16,249
Don't worry, I'll steal...
508
00:22:16,250 --> 00:22:20,337
I mean, find something
else pretty to give you.
509
00:22:20,338 --> 00:22:22,631
We are meow-out of here.
510
00:22:22,632 --> 00:22:27,802
I hope Black Cat learned her lesson,
But I'm never quite sure with her.
511
00:22:27,803 --> 00:22:29,888
I'm so sorry the brooch broke again.
512
00:22:29,889 --> 00:22:32,265
You know, we could have
avoided all this trouble
513
00:22:32,266 --> 00:22:34,935
If I had just I told Aunt May
the truth from the beginning.
514
00:22:34,936 --> 00:22:36,355
Come on, let's go home.
515
00:22:38,524 --> 00:22:40,690
Hi, kids. Are you through
playing your game?
516
00:22:40,691 --> 00:22:41,775
Yeah.
517
00:22:41,776 --> 00:22:45,695
Um, actually, Aunt May,
I have something to tell you.
518
00:22:45,696 --> 00:22:46,699
What is it, Peter?
519
00:22:47,199 --> 00:22:50,951
We were playing and the brooch
Got knocked off the shelf and broke.
520
00:22:50,952 --> 00:22:55,207
We went to get it fixed, but well,
it broke again.
521
00:22:55,833 --> 00:22:56,998
I see.
522
00:22:56,999 --> 00:22:58,583
I should have I told you right away.
523
00:22:58,584 --> 00:23:00,585
I know how important the brooch is to you.
524
00:23:00,586 --> 00:23:01,753
I'm really sorry.
525
00:23:01,754 --> 00:23:02,963
I'm sorry, too.
526
00:23:02,964 --> 00:23:04,614
We should have been more careful.
527
00:23:06,427 --> 00:23:08,635
Aw, come here, you two.
528
00:23:08,636 --> 00:23:10,220
Thanks for telling me the truth.
529
00:23:10,221 --> 00:23:11,807
That's the right thing to do.
530
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
And you know what?
531
00:23:14,143 --> 00:23:15,976
This doesn't look too bad at all.
532
00:23:15,977 --> 00:23:18,103
How about we go together and get it fixed?
533
00:23:18,104 --> 00:23:19,437
Yes, please! - That would be great.
534
00:23:19,438 --> 00:23:24,693
And from now on, be careful
playing next to hot lava!
535
00:23:24,694 --> 00:23:25,902
Whoa, whoa!
536
00:23:25,903 --> 00:23:27,656
It's very dangerous.
537
00:23:28,157 --> 00:23:29,491
[all laugh]
538
00:23:29,617 --> 00:23:32,283
Oh, I crack myself up.
539
00:23:32,284 --> 00:23:33,287
[meows]
540
00:23:34,622 --> 00:23:35,912
? Do the Spidey ?
541
00:23:35,913 --> 00:23:37,622
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
542
00:23:37,623 --> 00:23:38,999
? Do the Spidey ?
543
00:23:39,000 --> 00:23:40,709
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
544
00:23:40,710 --> 00:23:42,043
? Do it just like Spidey ?
545
00:23:42,044 --> 00:23:43,837
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
546
00:23:43,838 --> 00:23:45,463
? Now thwip it up! ?
547
00:23:45,464 --> 00:23:47,007
? Yeah, thwip it up! ?
548
00:23:47,008 --> 00:23:49,217
? Let's crawl let's crawl, let's crawl ?
549
00:23:49,218 --> 00:23:50,301
? Do the Spidey ?
550
00:23:50,302 --> 00:23:53,430
? Up the wall, up the wall up the wall,
up the wall ?
551
00:23:53,431 --> 00:23:55,724
? Let's crawl let's crawl, let's crawl ?
552
00:23:55,725 --> 00:23:56,808
? Do the Spidey ?
553
00:23:56,809 --> 00:24:00,397
? Up the wall, up the wall up the wall, up the wall,
yeah ?
554
00:24:00,447 --> 00:24:04,997
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof