Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:03,837
[? theme song playing]
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,424
? They can climb great heights
To do what's right ?
3
00:00:08,425 --> 00:00:11,052
? The Spidey team
Is on the scene ?
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,387
? Swinging, spinning,
Climbing the walls ?
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,348
? Spidey crew do it all ?
6
00:00:15,349 --> 00:00:19,519
? They're your friendly
Neighborhood spiders ?
7
00:00:19,520 --> 00:00:24,482
? And their teamwork
Can't be tighter ?
8
00:00:24,483 --> 00:00:28,486
? Woah-ho! Woah! ?
9
00:00:28,487 --> 00:00:30,196
? Go webs, go! ?
10
00:00:30,197 --> 00:00:32,490
? Woah-ho! Woah! ?
11
00:00:32,491 --> 00:00:34,200
? It's time to Spidey swing ?
12
00:00:34,201 --> 00:00:36,494
? With Spidey
And his amazing ?
13
00:00:36,495 --> 00:00:38,412
? Spidey and his friends ?
14
00:00:38,413 --> 00:00:43,209
? They're your friendly
Neighborhood spiders ?
15
00:00:43,210 --> 00:00:47,004
? Woah-ho! Woah! ?
16
00:00:47,005 --> 00:00:49,173
? Go webs, go! ?
17
00:00:49,174 --> 00:00:51,175
? Woah-ho! Woah! ?
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,802
? It's time to Spidey swing ?
19
00:00:52,803 --> 00:00:55,304
? With Spidey
And his amazing ?
20
00:00:55,305 --> 00:00:57,640
? Spidey and his amazing ?
21
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
? Spidey
And his amazing friends! ?
22
00:01:04,314 --> 00:01:06,357
{\an8}[Spidey] "Campout Chaos."
23
00:01:06,358 --> 00:01:09,193
{\an8}We're here! Yay!
24
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
{\an8}Billie, wait for us!
25
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
{\an8}- Perfect!
- [chattering]
26
00:01:12,322 --> 00:01:14,615
{\an8}Thanks again
for taking us camping, Mr. Morales.
27
00:01:14,616 --> 00:01:16,367
I thought you kids
would enjoy it.
28
00:01:16,368 --> 00:01:19,161
Seriously? A sleepover
at Reptil's treehouse?
29
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
That's so cool!
30
00:01:20,539 --> 00:01:22,873
Ola, everyone!
Welcome!
31
00:01:22,874 --> 00:01:24,875
- Hey, Reptil.
- Thanks for having us.
32
00:01:24,876 --> 00:01:27,003
Wow! Look, everyone!
33
00:01:27,004 --> 00:01:30,715
It's Reptil!
I love your treehouse, Reptil.
34
00:01:30,716 --> 00:01:31,799
Gracias, Billie!
35
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
I head you're a big fan
of dinosaurs, too.
36
00:01:34,261 --> 00:01:36,012
Dinosaurs are the best!
37
00:01:36,013 --> 00:01:37,097
Well, check this out!
38
00:01:38,015 --> 00:01:39,850
Go, dinosaurio!
39
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
[roars]
40
00:01:42,394 --> 00:01:45,646
Whoa! You turned
into a dinosaur?
41
00:01:45,647 --> 00:01:47,189
That's his super power.
42
00:01:47,190 --> 00:01:49,900
I wish I could be
a big dinosaur, too.
43
00:01:49,901 --> 00:01:51,110
[roars]
44
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
[all laughing]
45
00:01:53,238 --> 00:01:54,488
Nice roar.
46
00:01:54,489 --> 00:01:56,407
- [giggles]
- Have fun camping, everyone!
47
00:01:56,408 --> 00:01:57,783
You aren't staying?
48
00:01:57,784 --> 00:02:00,453
Dino fossils were found
on the other side of the woods
49
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
and I've gotta go check 'em out.
I'll be back in the morning.
50
00:02:04,916 --> 00:02:05,916
Adios!
51
00:02:05,917 --> 00:02:07,126
- Bye.
- [all greeting]
52
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
Okay.
I'll set up the campsite.
53
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
- Why don't you show your sister around...
- Treehouse!
54
00:02:11,632 --> 00:02:13,549
- Treehouse! Yay!
- [laughing]
55
00:02:13,550 --> 00:02:14,717
...before it gets late.
56
00:02:14,718 --> 00:02:16,302
Sure thing, Dad.
57
00:02:16,303 --> 00:02:17,470
Billie! Wait up!
58
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
[chuckling]
59
00:02:19,890 --> 00:02:21,932
Well, here's the treehouse.
60
00:02:21,933 --> 00:02:23,601
Yeah. But where's Billie?
61
00:02:23,602 --> 00:02:26,812
I'm right here!
Try and catch me!
62
00:02:26,813 --> 00:02:29,231
[Miles] Looks like
she's playing her favorite game.
63
00:02:29,232 --> 00:02:30,399
"Try and Catch Me."
64
00:02:30,400 --> 00:02:32,068
She hides
and we have to catch her.
65
00:02:32,069 --> 00:02:33,612
- Let's play!
- Yeah!
66
00:02:35,614 --> 00:02:36,614
Where is she?
67
00:02:36,615 --> 00:02:39,409
- Over here?
- No! Over here!
68
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Wee!
69
00:02:42,037 --> 00:02:43,746
We're gonna get you, Billie!
70
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
Oh, no, you won't!
71
00:02:46,708 --> 00:02:47,833
Where'd she go?
72
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
I don't know. She's so fast!
73
00:02:51,338 --> 00:02:52,964
Bille? Bille?
74
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
[giggles] Whoa!
75
00:02:57,511 --> 00:02:59,762
A big dino skull?
76
00:02:59,763 --> 00:03:02,848
This is so cool!
77
00:03:02,849 --> 00:03:05,434
- Gotcha, Billie!
- Aw, you won the game.
78
00:03:05,435 --> 00:03:07,436
But did you see this?
79
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
You think that's cool?
80
00:03:09,398 --> 00:03:11,816
You can open it up
with this lever.
81
00:03:11,817 --> 00:03:13,317
Check this out!
82
00:03:13,318 --> 00:03:15,736
Wow! What's in there?
83
00:03:15,737 --> 00:03:18,030
It's a cave
with some really cool stuff.
84
00:03:18,031 --> 00:03:19,408
- Come on!
- [whooping]
85
00:03:21,326 --> 00:03:24,203
[gasps] Look at this place.
86
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
This is so cool!
87
00:03:26,123 --> 00:03:28,207
Are those dinobones?
88
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Yeah. And that's not all.
Look up!
89
00:03:32,212 --> 00:03:33,921
No way!
90
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
It's so sparkly and big!
91
00:03:36,091 --> 00:03:38,509
- What is it?
- [Miles] It's a gem.
92
00:03:38,510 --> 00:03:41,303
Reptil found it
when he first discovered this cave.
93
00:03:41,304 --> 00:03:43,931
He thinks it might be
the same gem that's on his suit.
94
00:03:43,932 --> 00:03:46,934
The one that helps him
turn into dinosaurs?
95
00:03:46,935 --> 00:03:48,519
Amazing!
96
00:03:48,520 --> 00:03:51,397
[Mr. Morales in the distance]
Kids! Dinner's ready!
97
00:03:51,398 --> 00:03:53,442
Coming, Dad.
Come on, Billie!
98
00:03:53,608 --> 00:03:55,527
Let's head back
to the campsite.
99
00:03:57,237 --> 00:03:59,738
- Hey, Dad.
- Hey, there. Did you kids have fun?
100
00:03:59,739 --> 00:04:03,117
So much fun! And we showed Billie
the big gem in the cave.
101
00:04:03,118 --> 00:04:04,869
You hear that, Rhino?
102
00:04:04,870 --> 00:04:06,912
They're talking
about the big gem!
103
00:04:06,913 --> 00:04:08,539
I told you it was real.
104
00:04:08,540 --> 00:04:10,791
Now we're gonna steal it.
105
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Yeah!
106
00:04:12,127 --> 00:04:14,879
But how are we gonna do that
with those people around?
107
00:04:14,880 --> 00:04:19,258
We'll wait until
they fall asleep, then we'll dig it up.
108
00:04:19,259 --> 00:04:21,385
We're gonna be rich!
109
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
[evil laughter]
110
00:04:24,139 --> 00:04:26,140
[shushes]
We don't want them to hear us.
111
00:04:26,141 --> 00:04:27,933
[in soft voice]
Oh! Right, Gobbie.
112
00:04:27,934 --> 00:04:30,771
[Mr. Morales] ...and I baked the cake.
Don't ask me how.
113
00:04:32,647 --> 00:04:35,566
[gasps] It's quiet.
Those people must be asleep.
114
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
It's go-time, Rhino.
115
00:04:37,027 --> 00:04:39,111
- [Rhino snoring]
- Rhino!
116
00:04:39,112 --> 00:04:40,988
Huh? What? I'm awake!
117
00:04:40,989 --> 00:04:42,239
Huh?
118
00:04:42,240 --> 00:04:44,743
[Green Goblin] Come on!
We've got a gen to steal.
119
00:04:47,329 --> 00:04:50,831
All right. So the kids said
the gem is in a cave.
120
00:04:50,832 --> 00:04:54,001
- Where are we gonna find a cave?
- How do I know?
121
00:04:54,002 --> 00:04:56,253
Let's just try
that door over there.
122
00:04:56,254 --> 00:04:58,422
Come on, and be quiet!
123
00:04:58,423 --> 00:05:00,174
You've got it, Gobbie.
124
00:05:00,175 --> 00:05:02,468
[Rhino shouting]
125
00:05:02,469 --> 00:05:03,928
[clattering]
126
00:05:03,929 --> 00:05:07,223
[gasps] Hey!
I think I heard something.
127
00:05:07,224 --> 00:05:08,390
We should check it out.
128
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Careful.
We don't wanna wake Billie.
129
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
[softly] We don't want
to wake my dad either.
130
00:05:16,525 --> 00:05:17,775
[moans]
131
00:05:17,776 --> 00:05:21,821
Miles? Hey!
Where did everybody go?
132
00:05:21,822 --> 00:05:24,406
Maybe they're playing
the "Try and Catch Me" game.
133
00:05:24,407 --> 00:05:26,743
Oh, I'm gonna catch you!
134
00:05:28,203 --> 00:05:29,912
[whispers]
Pick up that shovel, Rhino.
135
00:05:29,913 --> 00:05:32,039
And quit making so much noise!
136
00:05:32,040 --> 00:05:33,749
I didn't make any noise.
137
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
The shovel made the noise.
138
00:05:37,462 --> 00:05:39,046
Hey! That was
Gobbie and Rhino.
139
00:05:39,047 --> 00:05:41,590
What are they doing
in Reptil's treehouse?
140
00:05:41,591 --> 00:05:43,759
Whatever it is,
it can't be good.
141
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
It's Spidey time!
142
00:05:46,054 --> 00:05:49,014
? Spider-Man, Spider-Man,
Spider-Man, Spider-Man ?
143
00:05:49,015 --> 00:05:51,892
? Peter, Gwen, Miles,
Rise up amazing friends ?
144
00:05:51,893 --> 00:05:54,979
? They'll use their best
Detective skills ?
145
00:05:54,980 --> 00:05:57,398
? Combine their
Science smarts ?
146
00:05:57,399 --> 00:06:00,192
? And they'll put
Their heads together ?
147
00:06:00,193 --> 00:06:04,113
? It's time to Spidey
Save the day ?
148
00:06:04,114 --> 00:06:05,197
Spidey!
149
00:06:05,198 --> 00:06:06,490
? Spider-Man, Spider-Man ?
150
00:06:06,491 --> 00:06:08,033
Ghost Spider!
151
00:06:08,034 --> 00:06:09,618
{\an8}? Spider-Man, Spider-Man ?
152
00:06:09,619 --> 00:06:11,078
{\an8}Spin!
153
00:06:11,079 --> 00:06:13,582
? Spider-Man, Spider-Man,
Spider-Man ?
154
00:06:14,207 --> 00:06:15,667
Webs out!
155
00:06:18,587 --> 00:06:20,212
They went in
through this door.
156
00:06:20,213 --> 00:06:21,922
Reptil! It's Spidey.
157
00:06:21,923 --> 00:06:25,092
We just saw Green Goblin
and Rhino sneaking around the treehouse.
158
00:06:25,093 --> 00:06:27,136
[Reptil] What? Okay.
I'm heading back.
159
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
See you soon.
160
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
Let's go find out
what they're up to.
161
00:06:31,725 --> 00:06:33,350
They've gotta
be right up ahead.
162
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
Let's swing.
163
00:06:35,896 --> 00:06:37,521
- [Billie] Ah-ha!
- Whoa!
164
00:06:37,522 --> 00:06:39,023
Wait! Team Spidey?
165
00:06:39,024 --> 00:06:41,233
What are you doing here?
166
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
- [gasps]
- Billie? What are you doing here?
167
00:06:43,737 --> 00:06:46,196
You know my name? Cool!
168
00:06:46,197 --> 00:06:48,365
I'm looking
for my brother, Miles.
169
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
Oh, um...
170
00:06:50,327 --> 00:06:52,786
I'm sure he's around
here somewhere.
171
00:06:52,787 --> 00:06:54,955
Gobbie? I think we're lost.
172
00:06:54,956 --> 00:06:56,248
We're not lost.
173
00:06:56,249 --> 00:06:57,916
We just don't know where--
[shouts]
174
00:06:57,917 --> 00:06:59,376
Team Spidey?
175
00:06:59,377 --> 00:07:00,544
And a little girl?
176
00:07:00,545 --> 00:07:02,087
What are you up to, Gobbie?
177
00:07:02,088 --> 00:07:05,883
We're gonna steal
that big gem and you can't stop us!
178
00:07:05,884 --> 00:07:08,719
Gah! Rhino!
You gave away our plan!
179
00:07:08,720 --> 00:07:11,597
- You're not stealing that gem!
- Go webs, go!
180
00:07:11,598 --> 00:07:13,432
Rhino! Do something!
181
00:07:13,433 --> 00:07:14,725
I got this.
182
00:07:14,726 --> 00:07:16,227
[grunting]
183
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
Look out! Rock slide!
184
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
- Come on!
- [screams]
185
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Billie, are you okay?
186
00:07:24,361 --> 00:07:26,695
Yeah.
But the baddies got away.
187
00:07:26,696 --> 00:07:29,282
Not for long.
Let's get these boulders out of the way.
188
00:07:30,241 --> 00:07:31,451
[all grunting]
189
00:07:32,619 --> 00:07:34,453
These boulders
are really heavy.
190
00:07:34,454 --> 00:07:36,288
Too heavy for spiders.
191
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
But not for a dino!
192
00:07:38,792 --> 00:07:40,959
It's Dino-Time!
193
00:07:40,960 --> 00:07:43,462
Whoa! You can turn
into a dino?
194
00:07:43,463 --> 00:07:45,172
That's so cool!
195
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
Step back, okay?
196
00:07:46,925 --> 00:07:49,134
All right. Here we go!
197
00:07:49,135 --> 00:07:52,930
Time for a Stegosaurus
tailspin smash!
198
00:07:52,931 --> 00:07:54,139
[rumbling]
199
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Wow!
200
00:07:55,350 --> 00:07:57,018
- Nice!
- Way to go, Spin!
201
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
Now let's go stop
Gobbie and Rhino.
202
00:08:03,942 --> 00:08:06,235
Rhino, there's the gem!
203
00:08:06,236 --> 00:08:08,320
It's huge! [all exclaiming]
204
00:08:08,321 --> 00:08:12,116
Hey! Why'd you have me
bring a shovel if we can't dig it up?
205
00:08:12,117 --> 00:08:13,659
Stop complaining!
206
00:08:13,660 --> 00:08:15,619
Climb up there
and get it down already.
207
00:08:15,620 --> 00:08:16,705
[grunts]
208
00:08:18,456 --> 00:08:21,166
Why do I have
to do everything?
209
00:08:21,167 --> 00:08:22,626
Gobbie does nothing.
210
00:08:22,627 --> 00:08:24,461
[grunting] I got it!
211
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
Now pull it down!
212
00:08:26,131 --> 00:08:28,257
[straining] I'm trying!
213
00:08:28,258 --> 00:08:30,634
It's really stuck!
214
00:08:30,635 --> 00:08:32,511
Whoa! [groans]
215
00:08:32,512 --> 00:08:34,012
[chuckles]
Not anymore, Gobbie.
216
00:08:34,013 --> 00:08:36,181
Gobble-de-great! Let's go!
217
00:08:36,182 --> 00:08:38,726
- You're not going anywhere?
- What?
218
00:08:38,727 --> 00:08:40,769
The gem doesn't belong to you.
219
00:08:40,770 --> 00:08:42,604
It does now!
220
00:08:42,605 --> 00:08:43,689
[both cackling]
221
00:08:43,690 --> 00:08:45,441
Come on!
222
00:08:45,442 --> 00:08:46,942
Rhino! Look!
223
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
[evil laughter]
224
00:08:49,946 --> 00:08:51,530
- Yikes!
- Oh, no!
225
00:08:51,531 --> 00:08:55,409
Ha-ha! Bye-bye, spiders.
Now you're trapped.
226
00:08:55,410 --> 00:08:58,912
We're getting away.
And you can't stop us.
227
00:08:58,913 --> 00:09:00,622
- [evil laughter]
- Hey!
228
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
We need to
get out of here fast!
229
00:09:02,459 --> 00:09:06,420
Hey! There's a little space.
I can crawl through it.
230
00:09:06,421 --> 00:09:09,423
Do you think you could
pull the lever and open the big teeth?
231
00:09:09,424 --> 00:09:12,177
Yeah! My brother
showed me how to do it.
232
00:09:13,011 --> 00:09:14,179
[grunts]
233
00:09:15,305 --> 00:09:16,638
I'm out!
234
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
- Go, Billie.
- Great job.
235
00:09:19,476 --> 00:09:23,520
You gotta pull really hard...
236
00:09:23,521 --> 00:09:24,856
And there!
237
00:09:25,732 --> 00:09:27,566
- Way to go!
- Thanks, Billie.
238
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
Oh, no. They're getting away!
239
00:09:30,195 --> 00:09:31,362
Billie! Wait!
240
00:09:32,614 --> 00:09:34,448
Stop, you bad guys!
241
00:09:34,449 --> 00:09:38,203
Hey! It's the little girl
and Team Spidey. We gotta hurry!
242
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
[shouting]
243
00:09:42,999 --> 00:09:44,167
- Huh?
- What?
244
00:09:46,127 --> 00:09:48,670
Billie, you're a T-Rex?
245
00:09:48,671 --> 00:09:50,130
I am?
246
00:09:50,131 --> 00:09:54,301
- Yay!
- Look, Gobbie. We're dinos, too!
247
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
How'd that happen?
248
00:09:56,054 --> 00:09:59,431
When the gem broke,
it must've turned them all into dinos.
249
00:09:59,432 --> 00:10:01,433
Thought the gem
would make us rich.
250
00:10:01,434 --> 00:10:04,436
But this is so much better!
251
00:10:04,437 --> 00:10:08,232
Now we're big and strong,
we can steal whatever we want.
252
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
That's not happening.
253
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
You like to swing?
254
00:10:12,862 --> 00:10:15,281
- Here you go!
- [Team Spidey] Whoa...
255
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Look down
for the tar pit!
256
00:10:19,160 --> 00:10:20,494
- [straining]
- We're stuck!
257
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
Ha-ha! Who's gonna
stop us now?
258
00:10:24,415 --> 00:10:25,791
- [gasps]
- I am!
259
00:10:25,792 --> 00:10:29,002
[exclaims] Stay away from me,
T-Rex girl.
260
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
No way!
261
00:10:30,964 --> 00:10:32,840
[roars]
262
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
We've gotta help Billie.
263
00:10:34,259 --> 00:10:37,928
But this tar is so sticky!
264
00:10:37,929 --> 00:10:39,889
It's time for some
dino-strength.
265
00:10:40,557 --> 00:10:41,933
[grunting]
266
00:10:44,018 --> 00:10:45,477
Yes!
267
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
Okay, grab on!
268
00:10:46,688 --> 00:10:48,647
[grunting]
269
00:10:48,648 --> 00:10:49,731
Gotcha! Whoo-hoo!
270
00:10:49,732 --> 00:10:51,191
Now let's go help Billie.
271
00:10:51,192 --> 00:10:55,904
You can't stop us.
It's two against one, T-Rex girl.
272
00:10:55,905 --> 00:10:57,407
You're wrong about that.
273
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
It's all of us
against the two of you!
274
00:11:02,245 --> 00:11:05,330
Gah! Whatever!
We're still keeping this piece of the gem.
275
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
- Oh, yeah?
- [all] Reptil!
276
00:11:08,251 --> 00:11:10,003
Think again, Gobbie.
277
00:11:12,005 --> 00:11:14,339
What? No!
278
00:11:14,340 --> 00:11:18,344
Now I will return
the dino-power back where it belongs.
279
00:11:24,767 --> 00:11:28,062
Aw! I'm not a dino anymore!
280
00:11:28,855 --> 00:11:31,648
Neither are we!
And now you're all webbed up.
281
00:11:31,649 --> 00:11:33,066
[both groan]
282
00:11:33,067 --> 00:11:35,820
Oh! You spiders
ruin everything.
283
00:11:37,405 --> 00:11:38,822
Thanks for your help, Reptil.
284
00:11:38,823 --> 00:11:40,699
And amazing job, Billie.
285
00:11:40,700 --> 00:11:41,867
You were so brave.
286
00:11:41,868 --> 00:11:45,662
I can't wait to tell my big brother
I helped Team Spidey.
287
00:11:45,663 --> 00:11:47,497
Miles! Miles!
288
00:11:47,498 --> 00:11:49,583
We better get going, too.
289
00:11:49,584 --> 00:11:50,668
See you later!
290
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
Miles! Miles!
291
00:11:54,923 --> 00:11:56,548
Bille!
292
00:11:56,549 --> 00:11:58,967
Miles! There you are!
293
00:11:58,968 --> 00:12:01,136
We heard a noise
and went to see what it was.
294
00:12:01,137 --> 00:12:03,222
Guess what?
I saw Team Spidey!
295
00:12:03,223 --> 00:12:05,474
Then I turned into a dino!
296
00:12:05,475 --> 00:12:07,935
- That sounds amazing!
- Way to go, Billie!
297
00:12:07,936 --> 00:12:11,647
I was big and went roar
really loud.
298
00:12:11,648 --> 00:12:13,106
[roaring]
299
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
[Miles softly]
Careful. Don't wake up Dad.
300
00:12:15,068 --> 00:12:16,276
[Mr. Morales snoring]
301
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
[all chuckling]
302
00:12:20,073 --> 00:12:21,741
[Spidey]
"Panter Pod to the Rescue."
303
00:12:23,368 --> 00:12:24,826
{\an8}Hi, Mr. Von Carnegie.
304
00:12:24,827 --> 00:12:26,620
{\an8}I'd like you to meet
my grandma.
305
00:12:26,621 --> 00:12:28,038
{\an8}Tonia Gloria Morales.
306
00:12:28,039 --> 00:12:31,833
{\an8}Hello, Miles!
Pleased to meet you, Senor Morales.
307
00:12:31,834 --> 00:12:33,460
{\an8}Welcome to the museum!
308
00:12:33,461 --> 00:12:35,462
{\an8}Thank you,
Senor Von Carnegie.
309
00:12:35,463 --> 00:12:38,548
{\an8}When Miles told me that
there was a new museum Wakandan exhibit...
310
00:12:38,549 --> 00:12:40,467
I just had to come see it.
311
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
She's a big
Black Panther fan.
312
00:12:42,345 --> 00:12:47,307
Well, the exhibit is about to open as soon
as I finish hanging up this banner.
313
00:12:47,308 --> 00:12:50,519
Oopsie-daisy.
I've run out of tape!
314
00:12:50,520 --> 00:12:53,355
Excuse me while I go
inside to get more.
315
00:12:53,356 --> 00:12:56,984
No need. I have
a roll of tape right here in my purse.
316
00:12:56,985 --> 00:13:00,112
In your purse?
That's very handy.
317
00:13:00,113 --> 00:13:02,322
I like to be prepared
so I can help.
318
00:13:02,323 --> 00:13:04,116
If someone needs something...
319
00:13:04,117 --> 00:13:06,368
surprise! I have it.
320
00:13:06,369 --> 00:13:07,828
Speaking of surprises...
321
00:13:07,829 --> 00:13:10,789
Stay right here, abuela.
I've got a surprise.
322
00:13:10,790 --> 00:13:13,918
And this is one super surprise
I know she's gonna love.
323
00:13:15,420 --> 00:13:18,755
? Spider-Man, Spider-Man,
Spider-Man, Spider-Man ?
324
00:13:18,756 --> 00:13:21,633
? They'll use their best
Detective skills ?
325
00:13:21,634 --> 00:13:24,052
? Combine their
Science smarts ?
326
00:13:24,053 --> 00:13:25,762
{\an8}? They'll put
Their heads together ?
327
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
{\an8}? They're brave
And clever ?
328
00:13:27,265 --> 00:13:30,517
{\an8}? It's time to Spidey
Save the day ?
329
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
Wow! This looks amazing.
330
00:13:33,146 --> 00:13:34,896
Hi, Mrs. Morales.
331
00:13:34,897 --> 00:13:38,066
What? Spin?
From Team Spidey?
332
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
What are you doing here?
333
00:13:39,569 --> 00:13:41,778
Your grandson, Miles,
will be back soon.
334
00:13:41,779 --> 00:13:45,490
But he told me he thought you might like
a little superhero surprise!
335
00:13:45,491 --> 00:13:47,451
This is a surprise.
336
00:13:47,452 --> 00:13:50,037
But the real surprise is...
337
00:13:50,038 --> 00:13:51,247
[grunting]
338
00:13:51,581 --> 00:13:53,290
Hello, Mrs. Morales.
339
00:13:53,291 --> 00:13:56,793
Black Panther, too?
I can't believe it!
340
00:13:56,794 --> 00:13:59,671
Would you like us
to give you a special tour of the exhibit?
341
00:13:59,672 --> 00:14:02,841
A tour with you and Spin?
I would love that!
342
00:14:02,842 --> 00:14:05,802
- Here we have--
- The Panther Patroller!
343
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
The perfect vehicle
for tracking down villains.
344
00:14:08,765 --> 00:14:10,390
[chuckling] It certainly is.
345
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
- And this is--
- [gasps]
346
00:14:11,851 --> 00:14:13,727
The Panther Jet!
347
00:14:13,728 --> 00:14:16,313
I've always wanted
to see it up close.
348
00:14:16,314 --> 00:14:19,441
All of Black Panther's vehicles
are powered by Vibranium.
349
00:14:19,442 --> 00:14:21,735
Ah! Yes! Vibranium.
350
00:14:21,736 --> 00:14:23,945
The strongest metal
on the planet!
351
00:14:23,946 --> 00:14:26,657
Your knowledge
is quite impressive, Mrs. Morales.
352
00:14:26,783 --> 00:14:30,160
Well, I'm a big fan
of all of you superheroes.
353
00:14:30,161 --> 00:14:32,704
You help so many people.
354
00:14:32,705 --> 00:14:34,998
Oh! But what's this?
355
00:14:34,999 --> 00:14:36,958
[Black Panther]
This is the Panther Pod.
356
00:14:36,959 --> 00:14:39,669
It can fly through the air
super-fast.
357
00:14:39,670 --> 00:14:43,131
And it is designed to keep
whoever is inside safe from harm.
358
00:14:43,132 --> 00:14:44,758
That's amazing!
359
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
You know
what's even more amazing?
360
00:14:47,887 --> 00:14:49,347
It can go on rescue missions.
361
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
When the pod
detects an emergency,
362
00:14:53,101 --> 00:14:55,477
it will take off
to help whoever is in trouble
363
00:14:55,478 --> 00:14:56,812
wherever they may be.
364
00:14:56,813 --> 00:14:59,397
- May I look inside?
- Go ahead.
365
00:14:59,398 --> 00:15:00,857
Are you sure it's safe?
366
00:15:00,858 --> 00:15:02,734
Oh, yes.
The pod is turned off.
367
00:15:02,735 --> 00:15:05,237
It won't take off unless
the launch button is pressed.
368
00:15:05,238 --> 00:15:08,698
My grandson, Miles,
would love this!
369
00:15:08,699 --> 00:15:11,993
Ah! This must be
the pilot's seat.
370
00:15:11,994 --> 00:15:13,120
Mm. Very comfy.
371
00:15:13,121 --> 00:15:15,330
I just need a place
to put my purse.
372
00:15:15,331 --> 00:15:17,791
Be careful
not to press the launch button on the...
373
00:15:17,792 --> 00:15:19,334
- [Pod beeps]
- ...arm rest.
374
00:15:19,335 --> 00:15:21,294
- [Panther Pod] Emergency.
- [alarm blaring]
375
00:15:21,295 --> 00:15:23,130
Aye! What's happening?
376
00:15:23,131 --> 00:15:25,006
[Panther Pod] Launching
for rescue...
377
00:15:25,007 --> 00:15:27,592
- in five, four, three...
- Quick! Jump in!
378
00:15:27,593 --> 00:15:29,886
...two, one.
379
00:15:29,887 --> 00:15:31,596
The Pod has launched.
380
00:15:31,597 --> 00:15:32,931
What did I do?
381
00:15:32,932 --> 00:15:35,267
I must have put my purse
on the launch button.
382
00:15:35,268 --> 00:15:38,854
It's okay. I... probably
should've put the button somewhere else.
383
00:15:38,855 --> 00:15:42,190
[Spin] Now we're flying through the air
on our way to a rescue mission.
384
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
What? Oh! I wonder where!
385
00:15:49,073 --> 00:15:51,199
[Panther Pod]
We have arrived in the Antarctic.
386
00:15:51,200 --> 00:15:54,369
Antarctic?
Wow! This pod is fast!
387
00:15:54,370 --> 00:15:56,038
But what's the emergency?
388
00:15:57,874 --> 00:15:59,040
An avalanche!
389
00:15:59,041 --> 00:16:01,835
And look!
Those penguins are in danger!
390
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
I'll make a web basket.
391
00:16:06,465 --> 00:16:07,674
Got these two.
392
00:16:07,675 --> 00:16:09,217
Over to you, Black Panther!
393
00:16:09,218 --> 00:16:11,304
In you go,
little penguin. Quick!
394
00:16:13,139 --> 00:16:16,934
There's one more over here!
Come here, penguinito!
395
00:16:17,059 --> 00:16:18,560
Aw! He's scared.
396
00:16:18,561 --> 00:16:20,645
We need a way
to lure him into the basket.
397
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Penguins like fish. Yes?
398
00:16:22,356 --> 00:16:26,318
No problema! I always keep
a can of sardines in my purse.
399
00:16:26,319 --> 00:16:28,361
You never know
when someone will get hungry.
400
00:16:28,362 --> 00:16:31,448
- [chirping]
- Here you go, my little friends.
401
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
- And in we go!
- Quick!
402
00:16:37,538 --> 00:16:39,206
Well done, Tonia Gloria.
403
00:16:39,207 --> 00:16:40,457
That was amazing!
404
00:16:40,458 --> 00:16:43,251
We couldn't have rescued
all the penguins without you!
405
00:16:43,252 --> 00:16:45,587
I'm just glad they're safe.
406
00:16:45,588 --> 00:16:48,549
I'll guide the pod to a safe
place for the penguins.
407
00:16:56,349 --> 00:16:58,141
Stay safe, Mijos!
408
00:16:58,142 --> 00:16:59,434
Goodbye!
409
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
Now it is time to go home.
410
00:17:01,187 --> 00:17:02,771
[Panther Pod]
Emergency detected!
411
00:17:02,772 --> 00:17:04,482
It seems I spoke too soon!
412
00:17:04,607 --> 00:17:09,277
[Panther Pod] Launching to rescue
in five, four, three, two...
413
00:17:09,278 --> 00:17:11,529
- one!
- [Mrs. Morales] Whoppa!
414
00:17:11,530 --> 00:17:13,074
I wonder where
we're going next.
415
00:17:15,409 --> 00:17:16,826
Hey, everyone!
416
00:17:16,827 --> 00:17:19,996
Look at my cool sand-nado!
417
00:17:19,997 --> 00:17:21,998
- [shouts]
- [screams] Get inside the tents!
418
00:17:21,999 --> 00:17:24,876
You can't look at it
from in there.
419
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
[evil laughter]
420
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
[both screaming] Run!
421
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
[both] What?
422
00:17:33,344 --> 00:17:35,595
Hello! We're here to help!
423
00:17:35,596 --> 00:17:38,598
Oh, Black Panther! Spin!
Thank goodness, you're here!
424
00:17:38,599 --> 00:17:41,560
We were taking pictures
of the beautiful view of the dessert,
425
00:17:41,561 --> 00:17:43,436
when Sandman
made a big sandstorm.
426
00:17:43,437 --> 00:17:46,815
That's right!
'Cause I want you to look at me!
427
00:17:46,816 --> 00:17:49,234
[mockingly]
Not the boring dessert view!
428
00:17:49,235 --> 00:17:51,319
Me! Me! Me!
429
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
Look at me!
430
00:17:52,697 --> 00:17:54,281
Whoa! Everyone, please,
431
00:17:54,282 --> 00:17:56,157
take cover
behind those boulders.
432
00:17:56,158 --> 00:17:57,242
- Let's go!
- Hurry!
433
00:17:57,243 --> 00:17:58,327
Vamonos!
434
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
Hey! Watch this!
435
00:18:03,583 --> 00:18:06,585
No hand!
[evil laughter]
436
00:18:06,586 --> 00:18:08,336
Rocks! [grunting]
437
00:18:08,337 --> 00:18:11,339
- Got this one!
- Sandman! That's dangerous!
438
00:18:11,340 --> 00:18:15,635
- Stop!
- I'm not stopping till everyone watches me
439
00:18:15,636 --> 00:18:17,721
and tells me how cool I am.
440
00:18:17,722 --> 00:18:19,639
Tell me! Tell me! Tell me!
441
00:18:19,640 --> 00:18:21,558
Okay, Sandman!
442
00:18:21,559 --> 00:18:24,644
You stop misbehaving
right now!
443
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
[stutters] Misbehaving?
444
00:18:26,147 --> 00:18:27,606
I'm not misbehaving.
445
00:18:27,607 --> 00:18:30,442
I'm just trying
to get people to look at me!
446
00:18:30,443 --> 00:18:33,570
- Because...
- Well, I don't know.
447
00:18:33,571 --> 00:18:36,573
'Cause, uh,
I'm kind of bored I guess.
448
00:18:36,574 --> 00:18:39,534
Well, then today
is your lucky day.
449
00:18:39,535 --> 00:18:43,038
I always keep a coloring book
and some crayons in my purse
450
00:18:43,039 --> 00:18:45,790
because you never know
when you run into a child
451
00:18:45,791 --> 00:18:47,709
who's cranky
because they're bored.
452
00:18:47,710 --> 00:18:50,253
Hey! I'm not a child!
453
00:18:50,254 --> 00:18:54,633
Ooh! Can I color a picture
of a sand castle?
454
00:18:54,634 --> 00:18:57,844
- Yes, you may.
- Give me! Give me!
455
00:18:57,845 --> 00:19:00,847
Sandman?
What do you say?
456
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
Thank you.
457
00:19:02,183 --> 00:19:04,601
Sandman out! Poof!
458
00:19:04,602 --> 00:19:05,935
- Excellent.
- [all cheering]
459
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
- Yes!
- He's gone!
460
00:19:07,355 --> 00:19:09,147
Great job, Senora Morales.
461
00:19:09,148 --> 00:19:12,359
I just love
these rescue missions.
462
00:19:12,360 --> 00:19:15,195
Now, let's get that tent
back in place.
463
00:19:15,196 --> 00:19:16,863
And then we an head home.
464
00:19:16,864 --> 00:19:20,241
Okay. Don't worry about me.
I'll be right here...
465
00:19:20,242 --> 00:19:23,411
getting the sand
off of everywhere!
466
00:19:23,412 --> 00:19:27,123
[Panther Pod]
Emergency detected! Take-off in five...
467
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
We have a rescue!
We have to go!
468
00:19:29,418 --> 00:19:31,795
- Wait!
- ...three...
469
00:19:31,796 --> 00:19:34,214
...two, one.
470
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
Oh, no!
It took off without us.
471
00:19:37,093 --> 00:19:38,343
Oh, no.
472
00:19:38,344 --> 00:19:42,640
Well, then, it looks like I'm off
on a rescue mission on my own.
473
00:19:42,973 --> 00:19:44,974
We've got to save
Tonia Gloria.
474
00:19:44,975 --> 00:19:47,143
But how do we find the pod?
475
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
It could be going anywhere!
476
00:19:48,813 --> 00:19:51,523
Do not worry.
I have a solution to this problem.
477
00:19:51,524 --> 00:19:54,943
My Pod tracker. I used it to locate
the pod wherever it goes.
478
00:19:54,944 --> 00:19:57,153
It is heading
to Lagarto Island.
479
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
That is very far away!
480
00:19:59,073 --> 00:20:02,200
Luckily I have the solution
for that problem.
481
00:20:02,201 --> 00:20:04,452
- Your Panther Jet.
- Good idea.
482
00:20:04,453 --> 00:20:07,623
Calling Panther Jet.
Come to our location immediately.
483
00:20:10,376 --> 00:20:13,629
[Panther Pod] You have arrived
on Lagarto Island.
484
00:20:14,672 --> 00:20:17,340
Lagarto Island?
What's that?
485
00:20:17,341 --> 00:20:20,969
Oh! A volcano!
That looks dangerous.
486
00:20:20,970 --> 00:20:24,473
But someone here needs help,
so I must help.
487
00:20:24,890 --> 00:20:27,142
Hello! Hello!
488
00:20:27,143 --> 00:20:29,185
Who here needs rescuing?
489
00:20:29,186 --> 00:20:30,562
[iguana squeaks]
490
00:20:30,563 --> 00:20:32,647
[gasps] An iguana!
491
00:20:32,648 --> 00:20:34,567
- [iguana squeaks]
- It is stuck!
492
00:20:35,526 --> 00:20:39,155
I see you up there, Amigito.
Don't worry, I'm coming.
493
00:20:40,656 --> 00:20:42,282
Come here, little one.
494
00:20:42,283 --> 00:20:45,870
- [rumbles]
- [gasps] Aye, no! We're trapped!
495
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
[Spin] A volcano has erupted.
496
00:20:50,750 --> 00:20:53,752
There's the pod.
But where's Tonia Gloria?
497
00:20:53,753 --> 00:20:55,463
I'll fly higher
and look for her.
498
00:20:57,506 --> 00:20:59,382
Spin! I see her!
499
00:20:59,383 --> 00:21:02,427
She's trapped on the side
of the volcano by a river of lava.
500
00:21:02,428 --> 00:21:03,512
On my way!
501
00:21:05,097 --> 00:21:06,181
[grunts]
502
00:21:06,182 --> 00:21:08,558
Tonia Gloria! Are you okay?
503
00:21:08,559 --> 00:21:10,435
Yes. I rescued the iguana...
504
00:21:10,436 --> 00:21:13,146
...but now the lava is rising!
505
00:21:13,147 --> 00:21:15,815
I'll throw you a web line
and you could fly down.
506
00:21:15,816 --> 00:21:18,359
But how are you
going to slide down it?
507
00:21:18,360 --> 00:21:20,445
Hmm. I know!
508
00:21:20,446 --> 00:21:22,197
My purse!
509
00:21:22,198 --> 00:21:25,576
- Can you shoot the web through the handle?
- I can sure try.
510
00:21:27,119 --> 00:21:29,245
Nice! Hang on, little one!
511
00:21:29,246 --> 00:21:31,415
Here we go...
512
00:21:32,333 --> 00:21:34,918
- [laughing excitedly]
- Gotcha!
513
00:21:34,919 --> 00:21:38,213
[sighs]
My purse is always so helpful!
514
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
[Black Panther] Okay, Spin!
515
00:21:39,548 --> 00:21:41,341
Quick! Climb aboard!
516
00:21:41,342 --> 00:21:42,426
Let's go!
517
00:21:49,767 --> 00:21:51,601
You'll be safe here,
my friend.
518
00:21:51,602 --> 00:21:52,686
[squeaks]
519
00:21:53,729 --> 00:21:55,021
That was incredible!
520
00:21:55,022 --> 00:21:58,191
I'm so happy we could
help that little iguana.
521
00:21:58,192 --> 00:22:01,110
But now I think
it's time for me to go home.
522
00:22:01,111 --> 00:22:04,948
I agree. I am programming the pod
to return the two of you to the museum.
523
00:22:04,949 --> 00:22:06,366
I'll follow in my jet.
524
00:22:06,367 --> 00:22:08,035
See you there, Black Panther.
525
00:22:17,878 --> 00:22:20,755
Senora Morales
in the Panther Pod?
526
00:22:20,756 --> 00:22:23,049
I have so many questions!
527
00:22:23,050 --> 00:22:27,428
Oh, it was amazing!
I don't know where to begin.
528
00:22:27,429 --> 00:22:29,222
It was great
getting to know you.
529
00:22:29,223 --> 00:22:31,516
Unfortunately I've gotta run.
530
00:22:31,517 --> 00:22:33,935
Here comes
the Panther Jet now!
531
00:22:33,936 --> 00:22:37,772
Maybe you Black Panther can tell
Mr. Von Carnegie all about our adventures!
532
00:22:37,773 --> 00:22:39,816
- Bye!
- Bye, Spin.
533
00:22:39,817 --> 00:22:42,235
- I see you made it back safely.
- Yes.
534
00:22:42,236 --> 00:22:44,404
Now I need to find
my grandson, Miles.
535
00:22:44,405 --> 00:22:47,115
I need to tell him
all about what happened!
536
00:22:47,116 --> 00:22:49,325
Abuela! How was your tour?
537
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
Miles! There you are!
538
00:22:50,995 --> 00:22:55,957
Black Panther, Spin and I went on
the most incredible rescue missions.
539
00:22:55,958 --> 00:22:58,793
- Really?
- Oh, yes. It was quite exciting.
540
00:22:58,794 --> 00:23:00,336
[Panther Pod]
Emergency detected.
541
00:23:00,337 --> 00:23:03,381
- Pod will launch in five...
- I'm off on another mission!
542
00:23:03,382 --> 00:23:05,633
- It was wonderful to meet you.
- ...three, two...
543
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
- Goodbye!
- ...one.
544
00:23:07,011 --> 00:23:09,470
Aidos, Black Panther.
545
00:23:09,471 --> 00:23:12,056
Oh, Miles.
I'm sorry you missed it.
546
00:23:12,057 --> 00:23:16,060
We got people and animals
out of all kinds of trouble.
547
00:23:16,061 --> 00:23:19,355
And as it turns out,
your abuela's pretty good at rescuing!
548
00:23:19,356 --> 00:23:21,441
I bet you were great!
549
00:23:21,442 --> 00:23:25,320
Now who wants to snack
on a donut while I tell you all about it?
550
00:23:25,321 --> 00:23:27,739
I just happen to have
a few in my purse.
551
00:23:27,740 --> 00:23:29,616
A donut, too?
552
00:23:29,617 --> 00:23:32,535
I told you.
That purse has everything.
553
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
[all laughing]
554
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
- [? closing theme music playing]
- ? Do the Spidey ?
555
00:23:36,707 --> 00:23:38,917
- ? Doo, doo, doo, doo, doo ?
- ? Do the Spidey ?
556
00:23:38,918 --> 00:23:41,920
- ? Doo, doo, doo, doo, doo ?
- ? Do it just like Spidey ?
557
00:23:41,921 --> 00:23:43,671
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
558
00:23:43,672 --> 00:23:46,549
? Now thwip it up!
Yeah, thwip it up! ?
559
00:23:46,550 --> 00:23:49,510
? Let's crawl
let's crawl, let's crawl ?
560
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
? Do the Spidey ?
561
00:23:50,596 --> 00:23:53,139
? Up the wall, up the wall
up the wall, up the wall ?
562
00:23:53,140 --> 00:23:55,475
? Let's crawl
let's crawl, let's crawl ?
563
00:23:55,476 --> 00:23:56,559
? Do the Spidey ?
564
00:23:56,560 --> 00:23:59,480
? Up the wall, up the wall
up the wall, up the wall yeah ?
565
00:23:59,530 --> 00:24:04,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof