Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,296
[? opening theme music playing]
2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
[man] ? They can climb great
heights to do what's right ?
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,635
? The Spidey team
is on the scene ?
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,095
? Swinging, spinning
crawling the walls ?
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,722
? The Spidey crew do it all ?
6
00:00:14,723 --> 00:00:19,393
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
7
00:00:19,394 --> 00:00:24,398
? And their teamwork
can't be tighter ?
8
00:00:24,399 --> 00:00:25,900
? Whoa-oh ?
9
00:00:25,901 --> 00:00:28,194
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,696
- ? Go, webs, go ?
- ? Hoo-hoo-hoo ?
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,365
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,033
? It's time to Spidey swing ?
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
? With Spidey
and his amazing... ?
14
00:00:36,328 --> 00:00:38,371
? Spidey and his friends ?
15
00:00:38,372 --> 00:00:43,251
? They're your friendly
neighborhood spiders ?
16
00:00:43,252 --> 00:00:44,585
- ? Whoa-oh ?
- ? Hoo-hoo ?
17
00:00:44,586 --> 00:00:47,004
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
18
00:00:47,005 --> 00:00:49,423
- ? Go, webs, go ?
- ? Hoo-hoo-hoo ?
19
00:00:49,424 --> 00:00:51,175
? Whoa-oh-oh-oh-oh ?
20
00:00:51,176 --> 00:00:52,843
? It's time to Spidey swing ?
21
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
? With Spidey
and his amazing... ?
22
00:00:55,389 --> 00:00:57,640
? Spidey and his amazing... ?
23
00:00:57,641 --> 00:01:00,769
? Spidey
and his amazing friends ?
24
00:01:04,856 --> 00:01:06,608
{\an8}[Spidey]
Voyage to Spider Island!
25
00:01:08,443 --> 00:01:10,486
{\an8}Team Spidey.
[chuckles]
26
00:01:10,487 --> 00:01:12,697
{\an8}I can't thank you enough
27
00:01:12,698 --> 00:01:16,450
{\an8}for helping me unpack these
old Web-Beard artifacts.
28
00:01:16,451 --> 00:01:19,495
Are you kidding?
Web-Beard's our favorite pirate!
29
00:01:19,496 --> 00:01:22,540
Seriously. We love seeing stuff
that used to belong to him.
30
00:01:22,541 --> 00:01:23,958
Like these candlesticks.
31
00:01:23,959 --> 00:01:26,961
It's pretty cool that
he actually used these, right?
32
00:01:26,962 --> 00:01:28,838
Yeah, and this cannon, too.
33
00:01:28,839 --> 00:01:32,300
I read that Web-Beard
shot rope nets and tangled up his enemies!
34
00:01:32,301 --> 00:01:36,721
I wonder what kind of trouble Web-Beard
saw comin' through this spyglass.
35
00:01:36,722 --> 00:01:39,682
Hey, something's stuck inside.
36
00:01:39,683 --> 00:01:41,559
- Maybe I can open it.
- [pops]
37
00:01:41,560 --> 00:01:43,269
Whoa, look!
38
00:01:43,270 --> 00:01:45,438
I found something!
39
00:01:45,439 --> 00:01:48,566
It's a map,
and it's got Web-Beard's logo!
40
00:01:48,567 --> 00:01:52,403
It looks like it gives directions
to a place called Spider Island.
41
00:01:52,404 --> 00:01:55,031
[gasps] Spider Island?
[chuckles]
42
00:01:55,032 --> 00:01:58,451
That's where Web-Beard had
his secret hideaway!
43
00:01:58,452 --> 00:02:02,038
Wait, wait, wait.
We have a map that leads to the island
44
00:02:02,039 --> 00:02:04,165
where Web-Beard once lived?
45
00:02:04,166 --> 00:02:08,462
This officially just became
the best day at the museum, ever!
46
00:02:09,379 --> 00:02:12,840
Oh this is gonna be
the best day at the museum, ever!
47
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Once I steal something
valuable that is.
48
00:02:15,594 --> 00:02:18,888
[Mr. Von Carnegie]
As you know, Web-Beard was famous
49
00:02:18,889 --> 00:02:21,140
for his fabulous treasures.
50
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
Treasures?
This I've gotta hear.
51
00:02:23,435 --> 00:02:25,478
- [Green Goblin snickering]
- [Mr. Von Carnegie] In fact,
52
00:02:25,479 --> 00:02:29,607
I've heard stories that Web-Beard
left a large statue on his island
53
00:02:29,608 --> 00:02:31,734
made of solid gold!
54
00:02:31,735 --> 00:02:33,736
[stutters] Gold?
55
00:02:33,737 --> 00:02:36,822
Oh, how I'd love
to have that golden statue
56
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
as part of our
Web-Beard exhibit.
57
00:02:39,242 --> 00:02:42,662
People from all over
could come and marvel at it.
58
00:02:42,663 --> 00:02:45,748
Well, we've got a map
to Web-Beard's Island...
59
00:02:45,749 --> 00:02:48,501
Yeah, if anybody can find
that statue, we can.
60
00:02:48,502 --> 00:02:51,212
What do you say, team?
Ready for a pirate adventure?
61
00:02:51,213 --> 00:02:52,296
[both]
Aye-aye!
62
00:02:52,297 --> 00:02:55,842
Bon voyage, my brave spiders!
Good luck!
63
00:02:56,426 --> 00:02:58,052
[Team Spidey]
Go, webs, go!
64
00:02:58,053 --> 00:03:00,763
More like
go, Green Goblin, go.
65
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
I'll just follow those spiders
66
00:03:02,182 --> 00:03:05,977
and they'll lead me
right to that golden statue.
67
00:03:09,773 --> 00:03:11,857
- [sonar beeping]
- Ghosty, Spin!
68
00:03:11,858 --> 00:03:13,776
We've made it
to Spider Island!
69
00:03:13,777 --> 00:03:14,861
[Ghost-Spider]
Yes!
70
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
[engines whir]
71
00:03:21,284 --> 00:03:24,453
[gasps]
Wow, look at this island.
72
00:03:24,454 --> 00:03:26,163
[Ghost-Spider]
I can't wait to explore it
73
00:03:26,164 --> 00:03:28,916
and see if there really is
a golden statue!
74
00:03:28,917 --> 00:03:30,126
[grunts]
75
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
[? sinister instrumental
music playing]
76
00:03:35,465 --> 00:03:37,007
Well, what do you know?
77
00:03:37,008 --> 00:03:40,219
Those spiders actually found
Web-Beard's island.
78
00:03:40,220 --> 00:03:43,139
And thanks to them,
now I have too.
79
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
[laughs]
80
00:03:44,850 --> 00:03:47,935
Let's hope they find
his solid gold statue.
81
00:03:47,936 --> 00:03:50,521
For me!
[laughs]
82
00:03:50,522 --> 00:03:54,233
I wish this map had directions
to where the statue is hidden.
83
00:03:54,234 --> 00:03:56,694
Well, it does have this
little shark symbol.
84
00:03:56,695 --> 00:03:57,862
Maybe it's a clue?
85
00:03:57,863 --> 00:04:00,156
I don't know about you,
but I really hope
86
00:04:00,157 --> 00:04:01,740
we don't run into any sharks.
87
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
Whoa! What's that?
88
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
There's something
in those bushes!
89
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
- [? playful music playing]
- [barks]
90
00:04:11,001 --> 00:04:13,669
A shark? That walks on land?
91
00:04:13,670 --> 00:04:16,422
- [barks]
- [Ghost-Spider] And barks like a dog?
92
00:04:16,423 --> 00:04:19,425
Sharks can't do that.
93
00:04:19,426 --> 00:04:22,052
- Aww, he's super-cute.
- So sweet!
94
00:04:22,053 --> 00:04:23,596
What a friendly little guy.
95
00:04:23,597 --> 00:04:26,390
Maybe that little shark symbol
on the map is him.
96
00:04:26,391 --> 00:04:28,142
[Spidey]
It sure looks like him!
97
00:04:28,143 --> 00:04:30,728
- [barks]
- But Web-Beard drew the map
98
00:04:30,729 --> 00:04:32,897
a really long time ago.
99
00:04:32,898 --> 00:04:35,357
Could this little guy
actually be that old?
100
00:04:35,358 --> 00:04:38,861
I have read that
some sharks can live a pretty long time.
101
00:04:38,862 --> 00:04:42,782
[panting, barking]
102
00:04:42,783 --> 00:04:45,577
Looks like he wants us
to follow him. Come on!
103
00:04:47,162 --> 00:04:48,622
[seagulls squawking]
104
00:04:49,748 --> 00:04:51,373
Oh, check this place out.
105
00:04:51,374 --> 00:04:53,919
Do you think
maybe he lives here?
106
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
[howls]
107
00:04:56,338 --> 00:04:58,255
He went inside
through that tube!
108
00:04:58,256 --> 00:04:59,925
Then I guess we should, too!
109
00:05:00,717 --> 00:05:03,804
[panting, barking]
110
00:05:05,263 --> 00:05:07,556
- [all] Whoa!
- [barks]
111
00:05:07,557 --> 00:05:11,393
Check out this place.
I think it's Web-Beard's hideaway!
112
00:05:11,394 --> 00:05:13,562
Yeah, there's a portrait
of Web-Beard.
113
00:05:13,563 --> 00:05:15,981
- And of this little guy, too!
- [panting, barks]
114
00:05:15,982 --> 00:05:18,400
Aww, Web-Beard
was your buddy, huh?
115
00:05:18,401 --> 00:05:19,486
[barks]
116
00:05:21,905 --> 00:05:24,073
Whatchu got there?
Is that a bowl?
117
00:05:24,074 --> 00:05:25,699
Look, it's got his name on it.
118
00:05:25,700 --> 00:05:28,577
Jeff. Hey, just like my dad.
119
00:05:28,578 --> 00:05:30,746
- [pants]
- Great to meet you, Jeff the Land Shark.
120
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
- I'm Spidey.
- I'm Ghost-Spider.
121
00:05:32,666 --> 00:05:34,709
- And I'm Spin.
- [barks]
122
00:05:36,628 --> 00:05:39,213
What's that, Jeff?
You want us to look in that chest?
123
00:05:39,214 --> 00:05:41,299
- [barks]
- Sure, okay.
124
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
[creaks]
125
00:05:44,261 --> 00:05:45,636
No way!
126
00:05:45,637 --> 00:05:47,179
Pirate hats!
127
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
[in pirate accent]
Check me out, 'maties.
128
00:05:49,266 --> 00:05:52,226
[in pirate accent]
I'm a pirate. Argh!
129
00:05:52,227 --> 00:05:55,437
Well, if we're really gonna pretend
to be pirates, how 'bout this?
130
00:05:55,438 --> 00:05:58,065
- [beeping]
- Just a little adjustment to our suits
131
00:05:58,066 --> 00:05:59,900
so they match our pirate hats.
132
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
And there!
Check this out.
133
00:06:07,617 --> 00:06:08,909
- [Ghost-Spider] Wow!
- [Spin] Whoa!
134
00:06:08,910 --> 00:06:10,662
Try them out!
135
00:06:12,539 --> 00:06:14,832
- So cool!
- Thanks, Spidey!
136
00:06:14,833 --> 00:06:18,961
You got it. Now, if we can just
find Web-Beard's golden statue
137
00:06:18,962 --> 00:06:22,214
- for Mr. Von Carnegie...
- [barking]
138
00:06:22,215 --> 00:06:25,217
Wait. Jeff?
You know where it is?
139
00:06:25,218 --> 00:06:27,636
[pants, barks]
140
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
[Spidey]
I think he does.
141
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Come on, team.
After that shark!
142
00:06:34,436 --> 00:06:35,604
[Ghost-Spider]
Wait for us, Jeff!
143
00:06:36,229 --> 00:06:38,814
Whoa, whoa, whoa! What was
that strange little animal?
144
00:06:38,815 --> 00:06:40,482
A shark dog?
145
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
I've never seen
anything like that.
146
00:06:42,944 --> 00:06:44,028
Eh, who cares?
147
00:06:44,029 --> 00:06:47,115
Those spiders are gonna
lead me to my treasure!
148
00:06:50,410 --> 00:06:51,619
[Spin]
Oh, yeah!
149
00:06:51,620 --> 00:06:53,829
We're right behind you, Jeff!
Whoo!
150
00:06:53,830 --> 00:06:56,206
[panting, barking]
151
00:06:56,207 --> 00:06:58,293
I think he's trying
to show us this boulder.
152
00:06:59,336 --> 00:07:02,546
Look. It has the symbol
of Web-Beard carved into it.
153
00:07:02,547 --> 00:07:05,090
It kinda looks like
a big button.
154
00:07:05,091 --> 00:07:07,551
- [rumbling]
- Whoa!
155
00:07:07,552 --> 00:07:10,346
Whoa! Looks like
it's some kind of cavern.
156
00:07:10,347 --> 00:07:11,639
With a tunnel!
157
00:07:11,640 --> 00:07:13,682
- Right behind you, Jeff!
- Woo-hoo!
158
00:07:13,683 --> 00:07:15,060
Whoa!
159
00:07:15,935 --> 00:07:17,895
- [Spin] Wow!
- [Spidey] There it is!
160
00:07:17,896 --> 00:07:18,979
[Ghost-Spider]
The statue!
161
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
If Web-Beard
hid that statue down here,
162
00:07:21,316 --> 00:07:23,942
it's probably been here
for a really long time.
163
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
Jeff, what if we put it
in a museum
164
00:07:26,196 --> 00:07:29,114
so lots of people could see
this statue of your friend?
165
00:07:29,115 --> 00:07:31,825
- [barks]
- I think he likes that idea.
166
00:07:31,826 --> 00:07:34,578
Uh, but I don't
'cause it's mine now!
167
00:07:34,579 --> 00:07:36,413
[laughs]
168
00:07:36,414 --> 00:07:37,790
[Ghost-Spider]
Green Goblin!
169
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
You led me right to it!
170
00:07:39,751 --> 00:07:41,503
We're not letting you take it!
171
00:07:42,587 --> 00:07:45,923
Uh, think again!
I'm setting sail off of this island
172
00:07:45,924 --> 00:07:50,594
while you're stuck in here!
[laughs maniacally]
173
00:07:50,595 --> 00:07:53,555
- Whoa!
- Buh-Bye Spiders!
174
00:07:53,556 --> 00:07:56,350
And your little
Land Shark, too! [grunts]
175
00:07:56,351 --> 00:07:58,687
[laughs maniacally]
176
00:07:59,896 --> 00:08:00,896
We're trapped!
177
00:08:00,897 --> 00:08:03,982
- We'd better activate our lights.
- [beeping]
178
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
Maybe Jeff knows a way out.
179
00:08:07,195 --> 00:08:10,280
[barking, panting]
180
00:08:10,281 --> 00:08:13,033
Jeff, do you know
if there's another way out of this cavern?
181
00:08:13,034 --> 00:08:14,910
[whines]
182
00:08:14,911 --> 00:08:15,994
It's okay, buddy.
183
00:08:15,995 --> 00:08:17,996
You got us this far,
we'll find a way.
184
00:08:17,997 --> 00:08:20,083
[Ghost-Spider]
Come on, let's have a look around.
185
00:08:20,750 --> 00:08:22,292
Hey, check it out.
186
00:08:22,293 --> 00:08:24,503
Web-Beard's symbol
is carved on this wall,
187
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
just like it was
on the boulder.
188
00:08:27,340 --> 00:08:29,049
Huh, nothing happens
when I press it.
189
00:08:29,050 --> 00:08:31,260
Hey, there's another one
over here.
190
00:08:31,261 --> 00:08:32,636
And here, too.
191
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
What if we press them all
at the same time?
192
00:08:38,935 --> 00:08:41,145
[rumbling]
193
00:08:41,146 --> 00:08:43,981
- [Spidey] Yes!
- [Spin] Super-cool!
194
00:08:43,982 --> 00:08:45,607
- Whoa!
- [barks]
195
00:08:45,608 --> 00:08:47,359
Web-Beard must have
made a way out
196
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
in case
he got trapped in here.
197
00:08:48,987 --> 00:08:51,155
[chuckles] That guy
was one clever pirate.
198
00:08:51,156 --> 00:08:54,033
- [barks, howls]
- Go, webs, go!
199
00:08:54,034 --> 00:08:55,117
Woo-hoo!
200
00:08:55,118 --> 00:08:57,119
Yeah!
201
00:08:57,120 --> 00:09:00,622
[Team Spidey laughs]
202
00:09:00,623 --> 00:09:01,707
[beeps]
203
00:09:01,708 --> 00:09:03,042
[all exclaiming]
204
00:09:03,043 --> 00:09:04,418
I don't believe it!
205
00:09:04,419 --> 00:09:06,920
That's gotta be
Web-Beard's pirate ship.
206
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
[barks]
207
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
- [barks]
- Let's use this ship to get out of here.
208
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
- [barks]
- I'll raise the anchor!
209
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
I'll drop the sail!
210
00:09:20,101 --> 00:09:22,854
[in pirate accent]
To the high seas, me maties!
211
00:09:24,939 --> 00:09:26,899
[in normal voice]
Full speed ahead!
212
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
- [Spin] Woo-hoo!
- [Ghost-Spider] Wa-hoo!
213
00:09:29,903 --> 00:09:32,614
[racketing]
214
00:09:37,494 --> 00:09:40,037
There's Gobby!
He's got his own pirate ship!
215
00:09:40,038 --> 00:09:43,207
I'm a
Gobble-de-glorious pirate.
216
00:09:43,208 --> 00:09:44,833
I took the gold statue,
217
00:09:44,834 --> 00:09:47,127
and those spiders
are totally trapped
218
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
way back on that island.
219
00:09:48,922 --> 00:09:50,214
[Team Spidey]
Yaargh!
220
00:09:50,215 --> 00:09:52,508
[Green Goblin]
What? How'd they get off that island?
221
00:09:52,509 --> 00:09:54,593
And how'd they
get a pirate ship?
222
00:09:54,594 --> 00:09:57,012
Well, if it's
a pirate battle they want,
223
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
it's a pirate battle
they'll get!
224
00:09:59,057 --> 00:10:02,017
[Spidey] Gobby!
That treasure is going to the museum!
225
00:10:02,018 --> 00:10:03,143
Hand it over!
226
00:10:03,144 --> 00:10:05,270
How 'bout some goo instead?
227
00:10:05,271 --> 00:10:07,690
- Oh, no! Look out!
- [barks]
228
00:10:08,900 --> 00:10:10,442
[panting, barking]
229
00:10:10,443 --> 00:10:12,612
A cannon!
Good idea, Jeff!
230
00:10:13,613 --> 00:10:14,696
[grunts]
231
00:10:14,697 --> 00:10:16,491
[Ghost-Spider]
There's another one back here!
232
00:10:17,575 --> 00:10:20,035
Whoa!
Watch out for the goo!
233
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
I'm taking out
that catapult.
234
00:10:21,955 --> 00:10:25,916
Ready, aim, and...
235
00:10:25,917 --> 00:10:27,918
Whoa! Hey!
236
00:10:27,919 --> 00:10:29,628
Seriously? Rope nets?
237
00:10:29,629 --> 00:10:31,713
Forget this, I'm out of here.
238
00:10:31,714 --> 00:10:34,049
[Spidey]
You're not getting away that easy!
239
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Everyone, hang on
for a sharp turn!
240
00:10:36,845 --> 00:10:38,011
Aye-aye!
241
00:10:38,012 --> 00:10:39,179
Hanging on!
242
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
[barks]
243
00:10:40,515 --> 00:10:45,686
[? adventurous music playing]
244
00:10:45,687 --> 00:10:48,106
Now to stop Gobby
from steering!
245
00:10:49,440 --> 00:10:50,524
[yells]
246
00:10:50,525 --> 00:10:52,693
[grunts, groans]
247
00:10:52,694 --> 00:10:54,653
I can't move
my steering wheel!
248
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
Time to glide outta here!
249
00:10:56,364 --> 00:10:57,991
That's not happening!
250
00:10:58,992 --> 00:11:01,201
[panting]
251
00:11:01,202 --> 00:11:04,037
Well, if I can't have
this big hunk of gold,
252
00:11:04,038 --> 00:11:07,167
nobody can!
[grunting]
253
00:11:07,959 --> 00:11:10,378
Gobby's pushing
the statue overboard!
254
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
[growling, barking]
255
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
Yes! Let's swing aboard!
256
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
[barking]
257
00:11:20,930 --> 00:11:24,224
Yikes! Get that
shark-dog away from me!
258
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
Your treasure-plundering days
are over, Gobby!
259
00:11:27,020 --> 00:11:29,563
[screams, groans]
260
00:11:29,564 --> 00:11:31,690
- Oh, Gobblesnitches!
- [barks]
261
00:11:31,691 --> 00:11:33,233
Good job, Jeff!
262
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
[barking, panting]
263
00:11:36,571 --> 00:11:40,157
A truly magnificent statue,
Team Spidey.
264
00:11:40,158 --> 00:11:43,660
The museum thanks you,
and I thank you.
265
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
You're welcome,
Mr. Von Carnegie.
266
00:11:45,622 --> 00:11:49,416
But if it wasn't
for Web-Beard's little buddy here,
267
00:11:49,417 --> 00:11:50,876
we never would've found it!
268
00:11:50,877 --> 00:11:52,794
Or kept it away
from Green Goblin.
269
00:11:52,795 --> 00:11:54,254
Isn't that right, Jeff?
270
00:11:54,255 --> 00:11:56,381
[whimpering]
271
00:11:56,382 --> 00:11:58,091
What is it, Jeff?
272
00:11:58,092 --> 00:12:00,886
- You're ready to go back to Spider Island?
- [barks]
273
00:12:00,887 --> 00:12:04,014
Then it's a good thing we're done giving
the ship a Team Spidey makeover.
274
00:12:04,015 --> 00:12:06,558
All aboard the Webs Ahoy!
275
00:12:06,559 --> 00:12:08,352
Just look at it!
276
00:12:08,353 --> 00:12:10,103
It's glorious!
277
00:12:10,104 --> 00:12:13,523
I'm sure we're gonna have
a lot more adventures together.
278
00:12:13,524 --> 00:12:15,734
- Right, Jeff?
- [barking]
279
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
[all laughing]
280
00:12:20,198 --> 00:12:21,824
[Hydro-Man]
Superhero Soak!
281
00:12:23,034 --> 00:12:26,828
{\an8}All right, everyone.
It's time to start painting our mural.
282
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
{\an8}[kids cheering]
283
00:12:29,332 --> 00:12:31,083
{\an8}Wait, what's a mural?
284
00:12:31,084 --> 00:12:35,087
{\an8}A mural is a big painting on a wall,
like this wall right here.
285
00:12:35,088 --> 00:12:36,880
Murals can be about anything,
286
00:12:36,881 --> 00:12:38,590
but this one
is about our city.
287
00:12:38,591 --> 00:12:41,718
Yeah, so paint the things
you love about living here.
288
00:12:41,719 --> 00:12:45,013
Like, I love going
to the art museum, and eating pizza.
289
00:12:45,014 --> 00:12:47,307
- Yeah, me too.
- That's a good one!
290
00:12:47,308 --> 00:12:49,810
I love our Community Center,
and the beach!
291
00:12:49,811 --> 00:12:52,729
And I love seeing all
of our wonderful neighbors!
292
00:12:52,730 --> 00:12:55,315
It's a sunny day,
perfect for painting.
293
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
And perfect
for an ice, cold treat.
294
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
So I built this
snow cone machine!
295
00:13:00,280 --> 00:13:04,908
When we're done painting,
we'll cool off with snow cones.
296
00:13:04,909 --> 00:13:07,577
- Oh, snow cones!
- Yeah, all right!
297
00:13:07,578 --> 00:13:09,496
And to help you paint,
298
00:13:09,497 --> 00:13:12,708
Spidey and I came up
with another cool new invention.
299
00:13:12,709 --> 00:13:16,044
We call it the
Power-Paint Blaster.
300
00:13:16,045 --> 00:13:17,462
- Ohh!
- Cool!
301
00:13:17,463 --> 00:13:20,257
Check it out!
I just press here and out comes the paint!
302
00:13:20,258 --> 00:13:22,009
- [kids] Whoa!
- [Lizzy] Cool.
303
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
Who wants to try it next?
304
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
- Me! Me! Do me first!
- Me, me, me, me!
305
00:13:25,305 --> 00:13:27,180
- I wanna do it, it looks so cool!
- I wanna try it!
306
00:13:27,181 --> 00:13:30,392
Oh, we only had time to make
one Power-Paint Blaster.
307
00:13:30,393 --> 00:13:31,935
Think you can all take turns?
308
00:13:31,936 --> 00:13:33,228
- Yeah!
- [giggles]
309
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
Here you go. Have fun.
310
00:13:35,148 --> 00:13:37,899
Thanks again
for helping out today, Spidey and Spin.
311
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
- Sure thing, Mr. Kim.
- [beeps]
312
00:13:39,444 --> 00:13:41,445
[WEB-STER]
Webs up! Spidey alert!
313
00:13:41,446 --> 00:13:43,572
There's trouble
on the other side of town.
314
00:13:43,573 --> 00:13:46,450
We'd better check that out.
You got this, Mr. Kim?
315
00:13:46,451 --> 00:13:48,243
- Definitely.
- Thanks!
316
00:13:48,244 --> 00:13:49,327
Good luck!
317
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
We'll be back
as soon as we can!
318
00:13:55,585 --> 00:13:59,337
- [rattling]
- Huh?
319
00:13:59,338 --> 00:14:01,381
What in the world?
320
00:14:01,382 --> 00:14:03,216
I don't think fire hydrants
are supposed to...
321
00:14:03,217 --> 00:14:04,302
[yells]
322
00:14:05,011 --> 00:14:06,678
Woo-hoo! [laughs]
323
00:14:06,679 --> 00:14:08,555
Hydro-Man is here.
324
00:14:08,556 --> 00:14:11,183
Time for some fun with water!
325
00:14:11,184 --> 00:14:12,809
Um, I don't think so.
326
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
But it will be a blast!
327
00:14:15,188 --> 00:14:16,772
Ugh, ah!
328
00:14:16,773 --> 00:14:18,398
You got my shoes all wet!
329
00:14:18,399 --> 00:14:19,983
That's not fun at all!
330
00:14:19,984 --> 00:14:21,234
[squelching]
331
00:14:21,235 --> 00:14:24,279
Oh, you're right.
It's not fun.
332
00:14:24,280 --> 00:14:25,822
It's super-fun!
333
00:14:25,823 --> 00:14:28,784
- [Spidey] No, it's not, Hydro-Man!
- Leave everyone alone!
334
00:14:28,785 --> 00:14:32,370
Ugh, Team Spidey?
Why do you guys always gotta show up?
335
00:14:32,371 --> 00:14:36,292
- Because somebody's gotta stop you.
- Fun's over.
336
00:14:37,085 --> 00:14:40,170
[sarcastically]
Oh, no! Whatever will I do?
337
00:14:40,171 --> 00:14:42,632
Oh, I know. It's Puddle time!
338
00:14:44,634 --> 00:14:46,636
Whoa, now he's a puddle?
339
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
And now I'm not!
340
00:14:49,472 --> 00:14:52,265
Ker-splash!
341
00:14:52,266 --> 00:14:54,226
[both]
Whoa!
342
00:14:54,227 --> 00:14:56,561
Gotcha!
[laughs]
343
00:14:56,562 --> 00:14:59,022
Time to slide!
344
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
- Whoa!
- Whoa!
345
00:15:01,317 --> 00:15:02,984
- Phew.
- Whoa.
346
00:15:02,985 --> 00:15:05,237
- This guy is slippery.
- Yeah.
347
00:15:05,238 --> 00:15:07,322
This is gonna be
trickier than we thought.
348
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Come on!
349
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
Yoo-hoo!
[laughs maniacally]
350
00:15:13,079 --> 00:15:14,412
Well, that was hilarious.
351
00:15:14,413 --> 00:15:16,289
What can I blast now?
352
00:15:16,290 --> 00:15:19,793
- [bell rings]
- [whistling]
353
00:15:19,794 --> 00:15:21,837
Oh, what's this?
354
00:15:21,838 --> 00:15:25,215
Books for sale!
Picture books, coloring books!
355
00:15:25,216 --> 00:15:28,051
You like books?
I've got books!
356
00:15:28,052 --> 00:15:30,011
Books? Made of paper?
357
00:15:30,012 --> 00:15:33,056
Oh, soakin' those
will be hilarious!
358
00:15:33,057 --> 00:15:35,809
Hey, book dude,
you got any books about doggies?
359
00:15:35,810 --> 00:15:38,228
Hydro-Man? Uh, yes?
360
00:15:38,229 --> 00:15:41,523
Well, they're about to be
soggy doggies!
361
00:15:41,524 --> 00:15:43,233
[laughs]
362
00:15:43,234 --> 00:15:44,860
Oh, no, my books!
363
00:15:44,861 --> 00:15:46,528
They can't get wet!
364
00:15:46,529 --> 00:15:48,405
[Hydro-Man]
Well, looky here.
365
00:15:48,406 --> 00:15:51,491
Looks like I have
a whole cart of books to soak!
366
00:15:51,492 --> 00:15:55,329
I'm gonna need
a little more water for this.
367
00:15:56,414 --> 00:15:57,664
Look, there he is!
368
00:15:57,665 --> 00:15:58,874
We've gotta stop him!
369
00:15:58,875 --> 00:16:02,086
[laughs]
Here comes the drench!
370
00:16:02,795 --> 00:16:04,796
[both grunt]
371
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
We won't let you
ruin these books!
372
00:16:06,716 --> 00:16:09,593
You guys again?
[groans]
373
00:16:09,594 --> 00:16:12,179
Well, all right,
you asked for it.
374
00:16:12,180 --> 00:16:14,473
- Whoa!
- [groans]
375
00:16:15,266 --> 00:16:17,559
- [both grunt]
- [laughs]
376
00:16:17,560 --> 00:16:19,060
Now that's funny!
377
00:16:19,061 --> 00:16:21,688
But not as funny
as this is gonna be.
378
00:16:21,689 --> 00:16:24,357
Game over, Spiders!
[laughs maniacally]
379
00:16:24,358 --> 00:16:26,151
[motor revs]
380
00:16:26,152 --> 00:16:27,820
You sure about that?
381
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
[Hydro-Man]
Hey! What?
382
00:16:30,990 --> 00:16:32,366
[grunts]
383
00:16:35,578 --> 00:16:38,038
Looks like it's game over
for you, Hydro-Man.
384
00:16:38,039 --> 00:16:39,539
- Captain America!
- Yes!
385
00:16:39,540 --> 00:16:42,417
I was in the neighborhood.
I thought maybe you could use a hand.
386
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
[gasps] Captain America?
387
00:16:44,170 --> 00:16:45,420
Aw, so what.
388
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
I was getting bored anyway.
389
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
It's Puddle time!
390
00:16:50,301 --> 00:16:51,302
He's getting away!
391
00:16:54,263 --> 00:16:55,305
[both groan]
392
00:16:55,306 --> 00:16:57,766
WEB-STER,
Hydro-Man has gone into the sewers.
393
00:16:57,767 --> 00:16:59,143
Can you track him for us?
394
00:16:59,769 --> 00:17:01,561
[WEB-STER] Detecting
disturbances in the sewer,
395
00:17:01,562 --> 00:17:02,938
heading across the city.
396
00:17:02,939 --> 00:17:04,731
Great, now we can follow him.
397
00:17:04,732 --> 00:17:08,401
And, hey, since Cap's shield
works so well against Hydro-Man,
398
00:17:08,402 --> 00:17:10,654
you and I should web up
a couple of shields too.
399
00:17:10,655 --> 00:17:12,822
Two web shields
comin' right up.
400
00:17:12,823 --> 00:17:13,990
What do you think?
401
00:17:13,991 --> 00:17:16,118
Nice! Let's roll!
402
00:17:20,790 --> 00:17:23,458
Phew! Glad I got away
from that Hydro-Man.
403
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
Time for a drink
of cool delicious water--
404
00:17:25,962 --> 00:17:27,046
[yelps]
405
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
Surprise! I'm back!
406
00:17:30,341 --> 00:17:32,342
Again? No!
407
00:17:32,343 --> 00:17:34,302
No heroes here,
408
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
and so many people
to mess with!
409
00:17:36,806 --> 00:17:38,223
[laughs boisterously]
410
00:17:38,224 --> 00:17:43,061
- [? funky music playing]
- [whistling]
411
00:17:43,062 --> 00:17:45,522
Oh, hey, everybody!
412
00:17:45,523 --> 00:17:48,149
Dance party!
413
00:17:48,150 --> 00:17:50,485
A little water here,
a little water there!
414
00:17:50,486 --> 00:17:54,447
- Ah, my dress got wet!
- Oh, man!
415
00:17:54,448 --> 00:17:56,783
- Checkmate, Dad.
- [yells]
416
00:17:56,784 --> 00:17:59,327
Uh, let's call it a draw!
417
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
- A little water, little water everywhere!
- [man] No!
418
00:18:02,206 --> 00:18:05,000
- [yells]
- [? music stops]
419
00:18:05,001 --> 00:18:07,377
Not the hair, not the hair!
420
00:18:07,378 --> 00:18:10,880
I call my dance The Sprinkler!
You like it?
421
00:18:10,881 --> 00:18:14,551
- [Spidey] Nobody likes it, Hydro-Man.
- Turn off the waterworks!
422
00:18:14,552 --> 00:18:15,635
[groans]
423
00:18:15,636 --> 00:18:19,014
If you're not here to dance,
you can just leave!
424
00:18:19,015 --> 00:18:21,057
- [grunts]
- [Spidey] I don't think so.
425
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
Your water
can't get past our shields!
426
00:18:23,269 --> 00:18:25,478
Seriously,
we can do this all day.
427
00:18:25,479 --> 00:18:27,731
Oh, you won't last a minute
428
00:18:27,732 --> 00:18:31,192
against my super-soakin'
waterspout!
429
00:18:31,193 --> 00:18:33,820
We'll just see about that.
[grunts]
430
00:18:33,821 --> 00:18:36,990
- Oh, yeah, we will! [laughs maniacally]
- [Captain America yells]
431
00:18:36,991 --> 00:18:38,491
- Cap!
- Whoa!
432
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
- Now it's your turn!
- [both grunting]
433
00:18:41,412 --> 00:18:42,954
[Spidey] Hang on!
434
00:18:42,955 --> 00:18:45,332
- That's a lot of water!
- [beeping]
435
00:18:45,333 --> 00:18:48,627
[WEB-STER]
Webs up! Spidey alert! Mr. Kim is calling.
436
00:18:48,628 --> 00:18:49,711
[Mr. Kim] Hi, Spin!
437
00:18:49,712 --> 00:18:52,672
Just calling to let you
and Spidey know we're finished painting.
438
00:18:52,673 --> 00:18:55,175
And the mural looks fantastic!
439
00:18:55,176 --> 00:18:57,385
[straining]
Can't wait to see it!
440
00:18:57,386 --> 00:18:59,346
Are you joining us
for snow cones?
441
00:18:59,347 --> 00:19:02,724
[straining]
My web shield is coming apart.
442
00:19:02,725 --> 00:19:04,726
The water's too strong!
443
00:19:04,727 --> 00:19:09,356
You think that's strong?
How about now?
444
00:19:09,357 --> 00:19:11,191
- [Spin gasps]
- Whoa!
445
00:19:11,192 --> 00:19:12,567
[Mr. Kim over phone]
Was that Spidey?
446
00:19:12,568 --> 00:19:14,152
Is everything okay?
447
00:19:14,153 --> 00:19:16,947
[straining] Be there soon...
448
00:19:17,657 --> 00:19:20,367
Whoa!
449
00:19:20,368 --> 00:19:23,787
[laughs]
That's hilarious!
450
00:19:23,788 --> 00:19:25,997
[shudders]
I gotta get out of here!
451
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
[Hydro-Man]
Trying to escape?
452
00:19:27,500 --> 00:19:28,625
[imitates buzzer]
453
00:19:28,626 --> 00:19:31,544
- Here's some water to take with you!
- [screams]
454
00:19:31,545 --> 00:19:34,089
Not gonna happen, Hydro-Man!
[grunts]
455
00:19:34,090 --> 00:19:35,925
[gasps] Huh?
456
00:19:37,093 --> 00:19:38,468
[grunts]
457
00:19:38,469 --> 00:19:41,680
- Thank you, Captain America!
- You're welcome!
458
00:19:41,681 --> 00:19:44,724
Ugh, there has got to be
something in this park
459
00:19:44,725 --> 00:19:46,893
that's more fun than
you "heroes."
460
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
I'm outta here.
461
00:19:48,229 --> 00:19:50,814
[Spin] Wait, the kids' mural
is in that direction.
462
00:19:50,815 --> 00:19:53,733
We'd better go warn Mr. Kim
and get those kids to safety!
463
00:19:53,734 --> 00:19:55,276
I know a shortcut. Come on!
464
00:19:55,277 --> 00:19:56,695
I'll slow down Hydro-Man.
465
00:19:56,696 --> 00:19:59,156
- [motor revs]
- [Captain America] Good luck!
466
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
Mr. Kim, kids,
467
00:20:02,535 --> 00:20:03,827
Hydro-Man is in the park
468
00:20:03,828 --> 00:20:05,829
- and causing big trouble.
- Oh, no!
469
00:20:05,830 --> 00:20:08,164
We need to get you
somewhere safe while we deal with him.
470
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
Okay, everyone,
you heard Spidey and Spin.
471
00:20:10,710 --> 00:20:12,544
Keep close and let's go.
472
00:20:12,545 --> 00:20:14,838
But what about our snow cones?
473
00:20:14,839 --> 00:20:17,549
Don't worry. You can come back
for snow cones when it's safe.
474
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Okay, sounds good.
475
00:20:20,928 --> 00:20:23,681
Come on, everyone. This way.
You'll be safe over here.
476
00:20:25,057 --> 00:20:27,726
[chittering, sniffing]
477
00:20:27,727 --> 00:20:30,687
[laughs boisterously]
I love the park.
478
00:20:30,688 --> 00:20:33,064
Run, puny squirrel. Run!
479
00:20:33,065 --> 00:20:36,693
You think you can
hide from me up in that tree?
480
00:20:36,694 --> 00:20:38,611
I don't think so.
481
00:20:38,612 --> 00:20:41,656
How 'bout some water
to wash down that acorn?
482
00:20:41,657 --> 00:20:44,409
How 'bout you
leave that squirrel alone? [grunts]
483
00:20:44,410 --> 00:20:45,994
- There you go, lil' buddy.
- [chitters]
484
00:20:45,995 --> 00:20:47,787
[Hydro-Man]
Oh, come on!
485
00:20:47,788 --> 00:20:49,456
You're still following me?
486
00:20:49,457 --> 00:20:51,833
All I'm trying to do
is have a little fun and...
487
00:20:51,834 --> 00:20:54,544
[gasps] Whoa, wait a minute.
488
00:20:54,545 --> 00:20:59,382
Is that a whole wall?
Just covered in fresh paint?
489
00:20:59,383 --> 00:21:03,887
[laughs maliciously] I'll have lots of fun
washing that paint away!
490
00:21:03,888 --> 00:21:06,765
- [laughs]
- Spidey! Spin!
491
00:21:06,766 --> 00:21:08,600
[over comm]
We've got a whole new problem.
492
00:21:08,601 --> 00:21:10,685
Cap! Mr. Kim
and the kids are safe.
493
00:21:10,686 --> 00:21:13,688
That's good! Because Hydro-Man
is heading straight for the mural!
494
00:21:13,689 --> 00:21:15,607
I'll hold him off
as long as I can!
495
00:21:15,608 --> 00:21:17,108
[Hydro-Man laughs]
496
00:21:17,109 --> 00:21:19,903
He is definitely gonna try
and ruin the mural.
497
00:21:19,904 --> 00:21:22,197
We've gotta stop him, but how?
498
00:21:22,198 --> 00:21:23,656
We can't web him up,
499
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
and he can beat our shields...
500
00:21:25,743 --> 00:21:28,703
Whoa, this thing is cold!
501
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
Cold? That's it!
502
00:21:30,498 --> 00:21:33,792
That machine freezes water
to make the snow cones.
503
00:21:33,793 --> 00:21:36,169
Hydro-Man is water, so...
504
00:21:36,170 --> 00:21:39,839
We could use
the snow cone machine to freeze Hydro-Man!
505
00:21:39,840 --> 00:21:43,927
We'd just need a way to blast all the ice
from that machine onto him.
506
00:21:43,928 --> 00:21:45,637
What about
the Power-Paint Blaster?
507
00:21:45,638 --> 00:21:47,514
It could spray ice
instead of paint.
508
00:21:47,515 --> 00:21:49,766
Perfect. Let's get to work!
509
00:21:49,767 --> 00:21:52,685
Someone worked
really hard on that painting.
510
00:21:52,686 --> 00:21:55,772
They're gonna
boo-hoo-hoo so hard when I wreck it!
511
00:21:55,773 --> 00:21:59,359
You're not wrecking anything,
Hydro-Man. Not on my watch.
512
00:21:59,360 --> 00:22:02,195
Seriously, dude?
Do you ever give up?
513
00:22:02,196 --> 00:22:05,281
Face it!
I'm too powerful to stop!
514
00:22:05,282 --> 00:22:08,701
[straining]
Gotta slow him down...
515
00:22:08,702 --> 00:22:11,412
So much water...
[grunting]
516
00:22:11,413 --> 00:22:14,165
There's plenty more
where that came from.
517
00:22:14,166 --> 00:22:16,376
Here, have some more!
518
00:22:16,377 --> 00:22:18,336
[grunts] He's getting close!
519
00:22:18,337 --> 00:22:20,296
I can't keep this up
much longer.
520
00:22:20,297 --> 00:22:21,840
[Hydro-Man laughs]
521
00:22:21,841 --> 00:22:23,132
Here we are.
522
00:22:23,133 --> 00:22:25,301
Looks like I win.
523
00:22:25,302 --> 00:22:27,303
Say bye-bye to the painting!
524
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
[Hydro-Man laughs maniacally]
525
00:22:28,848 --> 00:22:32,433
Hey, Hydro-Man?
Or should I say Snow Cone Man!
526
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
[stops laughing]
Huh?
527
00:22:33,519 --> 00:22:36,396
Let's see
how hard you laugh at this!
528
00:22:36,397 --> 00:22:39,066
What? Wha--
529
00:22:40,818 --> 00:22:43,903
[shivering]
Hey, that's chilly!
530
00:22:43,904 --> 00:22:45,572
You ruined my fun!
531
00:22:45,573 --> 00:22:48,283
That's right, Hydro-Man.
Your fun...
532
00:22:48,284 --> 00:22:49,450
Is done!
533
00:22:49,451 --> 00:22:52,162
Oh, just you wait till I melt!
534
00:22:52,746 --> 00:22:54,247
[shivering]
535
00:22:54,248 --> 00:22:55,623
By the time you melt,
536
00:22:55,624 --> 00:22:57,876
the paint will be dry
and the mural will be safe,
537
00:22:57,877 --> 00:22:59,085
even from you.
538
00:22:59,086 --> 00:23:00,169
[chuckles] Nice.
539
00:23:00,170 --> 00:23:02,882
[shivering] Aw...
540
00:23:04,425 --> 00:23:05,758
[Lizzy] There's Spidey.
541
00:23:05,759 --> 00:23:07,468
And there's Spin.
542
00:23:07,469 --> 00:23:09,470
This looks just like me.
543
00:23:09,471 --> 00:23:12,599
[giggles]
That's because it is you!
544
00:23:12,600 --> 00:23:14,517
- Hey, Lizzy.
- Thanks.
545
00:23:14,518 --> 00:23:15,977
Hey, Cap. Snow cone?
546
00:23:15,978 --> 00:23:19,356
Oh, no ice for me.
Thanks. I'm good.
547
00:23:20,065 --> 00:23:21,649
Cameras ready, Mr. Kim.
548
00:23:21,650 --> 00:23:22,859
Group picture!
549
00:23:22,860 --> 00:23:24,736
Come on, everyone.
Gather together.
550
00:23:24,737 --> 00:23:28,489
Okay! Everybody look
at the camera and say, "Freeze!"
551
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
- [beeps]
- Freeze!
552
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
[all laughing]
553
00:23:34,413 --> 00:23:35,538
[man]
? Do the Spidey ?
554
00:23:35,539 --> 00:23:37,415
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
555
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
? Do the Spidey ?
556
00:23:38,792 --> 00:23:40,335
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
557
00:23:40,336 --> 00:23:41,753
? Do it just like Spidey ?
558
00:23:41,754 --> 00:23:43,671
? Doo, doo, doo, doo, doo ?
559
00:23:43,672 --> 00:23:45,173
? Now thwip it up! ?
560
00:23:45,174 --> 00:23:46,716
? Yeah, thwip it up! ?
561
00:23:46,717 --> 00:23:49,135
? Let's crawl
let's crawl, let's crawl ?
562
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
? Do the Spidey ?
563
00:23:50,304 --> 00:23:53,014
? Up the wall, up the wall
up the wall, up the wall ?
564
00:23:53,015 --> 00:23:55,558
? Let's crawl
let's crawl, let's crawl ?
565
00:23:55,559 --> 00:23:56,643
? Do the Spidey ?
566
00:23:56,644 --> 00:24:00,481
? Up the wall, up the wall
up the wall, up the wall yeah ?
567
00:24:00,531 --> 00:24:05,081
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof