Original subtitles

1912, OTARU

¡Gracias por su visita!

SAKE

¡Oye!

¡Mirad por dónde vais!

¿Tú de qué vas?

Un momento, menudo bombón.

Apártate.

Y peleona, de las que me gustan a mí.

¿Cómo te atre...?

¿Por qué te metes, vejestorio? ¡Tú a lo tuyo!

Eh, viejales, ¿a ti qué te pasa?

Da igual, vámonos de aquí.

¡Eh! ¡Vámonos!

Vaya... No ha perdido facultades.

Nagakura Shinpachi...

...capitán del Shinsengumi.

¿Y tú quién eres?

Me llamo Ichikawa Makoto.

He venido desde Tokio. Debo preguntarle una cosa.

Se trata del Shinsengumi.

¡Largo!

Por favor, espere.

No tengo nada que decir.

No me iré hasta que hable conmigo.

No me sirve nadie más. Tiene que ser usted.

Has dejado...

...que esos borrachos te acosaran adrede, ¿verdad?

Por favor. Quiero saber algo sobre el Shinsengumi...

No.

Necesito saber la verdad sobre Hijikata Toshizo.

Hijikata Toshizo...

Tenía...

...la misma mirada que tú.

Espinoso y agresivo como una zarza.

O quizá temerario

como alguien que se lanzaría de cabeza a una.

Si te haces daño, te vendo el remedio.

A los niñatos rudos así los llamábamos baragaki.

Eso describía a Hijikata Toshizo a la perfección.

Preparaos.

Vamos.

Ya te traeré algún remedio.

¡Maestro!

¿Un golpe bajo? ¡Cobarde!

El arte de la espada es para la batalla, ¿no?

En la batalla, ¿qué más da jugar limpio?

¡Qué descaro por parte de un simple comerciante!

Vamos, ¡venid!

¿Querrás más medicamentos?

-Eh, ten. -Gracias.

¿Siempre montas numeritos así?

Sí. Es más rápido herir a gente que ir a buscar heridos.

¿O no? ¡Toma!

-Gracias por la compra. -¡No vuelvas más!

Menuda cara. Vaya, me sabe mal.

-¡Que te largues! -Ya me voy.

El dojo de Shieikan.

Menuda basura...

¡Oye! Esto es un dojo, ¿no?

¡Parad ya, mocosos!

Deberías tirarte.

Te han herido.

Okita Soji.

Aunque suele ser afable,

en cuanto desenvaina la espada es un demonio,

un auténtico prodigio de la lucha.

Un ataque sorpresa... Muy bien.

Entonces he ganado.

Yo he derrotado al maestro. Gano yo.

Os dije que no os pelearais. Sois amigos, ¿no?

Abiru Eisaburo.

Un poco tímido, pero esa amabilidad es el alma del dojo.

Vale, buen chico.

¡Soji! ¡Eisaburo! Ya está la comida.

NAGAKURA SHINPACHI

De mí no hablemos.

Vamos.

¡Qué hambre!

¡Sanosuke! ¡Hajime! ¡Heisuke! Venga, a comer.

¿Qué es esto?

Harada Sanosuke.

HARADA SANOSUKE

Comer es su razón de existir y no soporta hablar por hablar.

Está de muerte.

¿Otra vez verdura? Estamos a dos velas, ¿eh?

Si no quieres, ¿podemos dárselo a los niños?

Están creciendo.

Vale, para ellos.

Nunca he conocido a nadie que manejara la espada como él.

Ese es Saito Hajime.

-Ten un poco del mío también. -¿De veras? Gracias.

Todo Heisuke.

TODO HEISUKE

Es la persona más buena del mundo, pero tiene la mecha muy corta.

¿Me estás vacilando?

Yamanami Keisuke es el más sensato en Shieikan.

¡Comportaos durante la comida!

Gen, despierta. A comer.

El más mayor, Inoue Genzaburo...

¡Despierta! ¡Eh!

INOUE GENZABURO

...no hace más que dormir.

Esto va a ser pan comido.

¿Y tú quién eres?

Siento interrumpir mientras coméis.

Soy un vendedor ambulante de medicamentos. ¿Necesitáis algo?

No necesitamos nada. ¡Largo!

¿No habéis oído nunca que más vale prevenir que curar?

¿De qué vas?

¡Vengo a desafiar a tu dojo!

¡Maestro!

¡Sal!

Y el que se convertiría en el cuarto maestro de Tennen Rishin-ryu.

Si Shieikan era una gran familia, él era el padre.

Jefe.

Un hombre digno de ese título: Kondo Isami.

Jefe, ha venido un forastero un tanto extraño.

KONDO ISAMI

¿No puede esperar?

Rápido.

-¿A qué viene tanta prisa? -Es un descarado.

-¿Un descarado? -Es ese de ahí.

Tú no serás...

...el vendedor que ha arrasado todos los dojos de Kanto, ¿no?

¿Y qué si lo soy?

Dicen que eres un verdadero incordio.

¿Cómo te llamas?

Desde Ishida, en Tama...

Hijikata Toshizo.

¿Qué pasa?

En una pelea de verdad estarías muerto.

Tanto movimiento para nada.

¡No me hables con condescendencia!

Así no vas a llegar muy lejos.

Las patadas se dan así.

-El jefe no va de broma. -¿Está bien?

¡Eres bueno!

Por fin... alguien que puede hacerme más fuerte.

Si seguimos, esto podría acabar mal.

Si no soy lo suficientemente fuerte, moriré. Así de sencillo.

¿Por qué esa desesperación por ser más fuerte?

Es por mi sangre.

¿Tu sangre?

No puedo evitar que me hierva.

Solo al enfrentarme a alguien fuerte...

...me siento vivo de verdad.

Hoy en día...

...el manejo de la espada está obsoleto.

Por muy poderosa que sea tu espada, no podrás cambiar el rumbo del país.

¿Eres idiota?

¿Qué gracia tiene hacer lo más sensato?

Para ser un tío duro hay que hacer lo que nadie más puede hacer.

Tienes razón.

Mis disculpas.

Si es así, lo daré todo.

¡Sí!

¡No te me mueras!

¡Espera!

¡Ahí va!

Te quedas corto.

¿Está bien?

No puede estar muerto.

Eh.

Oye.

Está inconsciente y se ríe.

-Es verdad. -Qué miedo.

Te lo puso más difícil de lo que esperabas, ¿no?

Hacía tiempo que no te veía tan serio, Kondo.

Eh.

Sí, no lo veía capaz de hacer eso. Podría encajar con nosotros.

Tennen Rishin-ryu.

Un estilo concebido para una lucha a muerte,

un combate que exige enfrentarse al enemigo con total entrega.

Está bueno, ¿eh?

Ten.

En la primavera de 1859,

Hijikata Toshizo se unió al dojo Shieikan

a los 24 años.

Ahí tienes.

Aquello sucedió cuatro años antes de que el nombre de los Shinsengumi

resonara por todo Kioto.

LA CANCIÓN DEL SAMURÁI

El Gran Anciano Ii Naosuke era entonces la cabeza del shogunato.

Desde que llegaron los Barcos Negros, abogó por la apertura de Japón.

Si luchamos contra Estados Unidos, estamos perdidos.

Aunque no consigamos la sanción imperial,

¡no nos queda otra que firmar el tratado!

Sin embargo, el 24 de marzo de 1860

fue asesinado por unos ronin de Mito fuera de la Puerta Sakurada.

A raíz de eso, el shogunato y la facción opositora Sonno Joi...

...se vieron sumidos en un enfrentamiento sin cuartel.

DOJO SHIEIKAN

¡Esta es la tuya! ¡Venga!

Ruego que me perdones.

¡Ruego que me perdones!

¡Ruego que me perdones!

¡Perdóname!

¡Ay!

¡Parad!

¡Le hemos cortado la cabeza al pervertido de Naosuke!

¡Naosuke pervertido! ¡Naosuke pervertido!

¡Naosuke! ¡Naosuke!

-Ii Naosuke. ¡Ke! -¡Naosuke pervertido! ¡Pervertido!

Novecientos noventa y ocho.

Novecientos noventa y nueve.

Mil.

Oye, Soji.

Dime.

Llevo un año entero...

...practicando mil espadazos.

Todos los días, sin falta. ¿No es suficiente?

¡Enséñame algún movimiento! ¡Una técnica de verdad!

Si tienes energía para quejarte, a practicar.

¡Cállate!

¿Cómo voy a ganar así al jefe?

Solo me apunté para vencerle.

¿Vencer al jefe?

-¡Ni muerto! -Está bien.

Te enseñaré una técnica.

-Soji... -Pero solo

si puedes conmigo.

Trato hecho.

Tráeme una espada de madera. Te voy a dar una paliza.

A mí me sirve con esto.

No te burles de mí.

Qué rico está.

Ay, me duele la tripa.

Te va a dar algo de la risa.

Es que se ha pasado todo el año

practicando mil veces cada día

y no ha podido pegarle ni una vez.

¡Y encima le ha dado con un sacudidor de futones!

O sea, que el futón eres tú.

¡Un futón!

Muy bien dicho.

No seas arrogante. ¡Ahora peleamos tú y yo, Hajime!

Si pierdes contra mí, te habrá ganado un futón.

-¡Ven aquí, futón espachurrado! -¿Cómo que "espachurrado"?

Eh, no os peleéis.

Parad ya, que estamos comiendo.

Dejadlos. A comer y pelear, como en todas las familias.

¡Toshi! ¡Hajime! Parad ya.

Quítate de encima.

Kondo, eres el maestro del dojo. Deberías mostrar más dignidad.

Unos patriotas cambiaron el curso de la historia en la Puerta Sakurada.

¿No te frustra?

Ojalá tuviéramos noticias sobre la Kobusho.

¿La Kobusho?

Me temo que todavía no hay noticias.

Vaya, no me lo recuerdes.

¿Qué es la Kobusho?

Es la academia militar del shogunato.

Hay mucho alboroto desde que llegaron los Barcos Negros.

El shogunato la fundó

para reforzar su ejército por si pasaba lo peor.

Enseñan a manejar la espada, la lanza

e incluso la artillería occidental.

Los instructores son lo mejor de lo mejor de todo el país.

Es el mejor centro de entrenamiento con los maestros más fuertes que hay.

Kondo se está dejándose la piel para ser uno de esos instructores.

Los instructores son de primera clase y están autorizados por el shogunato.

Así, Shieikan también obtendría reconocimiento.

¡Nos pagarán un sueldo y por fin podremos salir de esta pocilga!

Y podríamos enseñar a muchos más niños.

Para ti será pan comido, jefe.

No, no es tan sencillo.

¿Qué quieres decir?

Sea como sea,

a este paso, Shieikan siempre será un dojo destartalado.

Poner nuestro nombre en el mapa no es más que una quimera.

¿Qué es esto?

¿Lo del asaltante de la encrucijada?

¿Del que se ha estado hablando últimamente?

Sí, hubo otro hace unos tres días...

Una espada de madera... ¿Crees que puedes retarme con eso?

¡No te metas conmigo, gamberro!

¿Derrotó a Watanabe Noboru

con una espada de madera?

¿Es bueno ese tal Watanabe?

Es el instructor jefe del Shindo Munen-ryu Renpeikan,

de los mejores dojos de Edo.

Para enfrentarse así a un maestro, debe tener una confianza increíble.

De acuerdo.

Si acabo con ese maldito asaltante, todo el mundo conocerá Shieikan.

Interesante.

Eso haré.

Qué cosas tiene el futón espachurrado.

Ya, yo también lo dudo.

Ahora mismo, no ganarías ni a la de cien.

¡Soji, tú también, cabrón!

¡Ay!

¡Ya basta! ¡Eh!

"Espachurrado"... ¡Maldito Saito!

Y un día de estos le voy a dar una paliza a Soji.

Voy a aplastarlos a todos.

Acabarás con el asaltante, ¿no?

Jefe...

Iré contigo.

Si has venido a reírte de mí, ni lo intentes.

No te enfades.

A ver, ¿cómo pretendes encontrar al asaltante?

No irás a merodear toda la noche esperando a que te ataque, ¿verdad?

Lo tengo todo planeado.

Es él.

¿Por qué crees que será la próxima víctima?

¿Kashiwai Shunsuke no es un maestro de iai?

El asaltante nunca se ha enfrentado a un maestro de iai.

Ya veo.

Muy perspicaz para ser tú.

No vayas de listo.

¿Qué?

No serás Kashiwai Shunsuke, por casualidad, ¿no?

Así es.

¿Me concederías

el honor de disputar un combate?

Es él.

Te estaba esperando.

¡Toshi!

Te ahogarás en tu propia sangre.

¡Maldito asaltante de la encrucijada!

Soy Hijikata Toshizo, de Tennen Rishin-ryu.

¿Quién narices eres tú?

Okada Izo.

¿Eres el asaltante de la encrucijada

y das tu nombre así como así?

Se me ha escapado. ¡Mierda!

¿Eres de Tosa?

¿Cómo lo has sabido?

Hombre, con ese acento...

¿Qué le pasa a este?

Okada Izo, ¡prepárate!

Si te me abalanzas, no puedo contenerme.

Qué velocidad...

Es un monstruo.

Si quieres, puedes huir.

¿Huir?

Presume cuando me ganes a mí, el más fuerte de todo Edo.

¿El más fuerte?

¿Tú?

Sí.

Si dices ser el más fuerte de Edo...

OKADA IZO

...tendré que ganarte para ocupar ese puesto.

¡Eh, tú! ¡Grandullón!

¿Yo?

Dale la espada que llevas en la cadera.

No quiero que diga que ha perdido porque no tenía una espada de verdad.

No te atrevas a menospreciarme.

Si tú usas una espada de madera, yo también.

Ah, ¿sí? Como quieras.

Perro ladrador, poco mordedor.

Casi, casi.

¡No me lo puedo creer!

Están muy igualados.

¿Lo ves? Soy yo el más fuerte.

No, soy yo.

¡Eh, Toshi!

Eres muy bueno.

Tú también tienes talento.

Pero ¿por qué vas por ahí peleando con una espada de madera?

Porque así no mato a mis oponentes

y puedo enfrentarme a tíos fuertes una y otra vez.

Pero... si te derriban, se acabó.

¿Nunca

se te ha ocurrido que podías perder tú?

No.

Pero... no me gusta matar a gente.

¿Y por qué vas por ahí asaltando a la gente?

Para llegar a ser...

...el hombre más fuerte.

Qué casualidad.

Yo también.

Nos volveremos a enfrentar, Toshizo.

Trato hecho.

¡Aún no me lo creo!

¿En serio empataste con el asaltante de la encrucijada?

¿Cuántas veces te lo repito? Sí.

Déjate de bravuconerías.

No seas mezquino.

Tu camarada se enfrentó con un tío muy duro.

Qué menos que reconocerle el mérito.

¿Y dónde está el asaltante ahora?

¿Quién sabe?

Acordamos volver a pelear y nos separamos.

¿Cómo se te ocurre? ¿Das con él y lo dejas escapar?

Sí, porque...

...era muy buen tío.

¡Ya sé!

¿Y si lo acogemos?

Con él, nuestro nombre correrá como la pólvora.

¿No fuiste a luchar contra él para conseguir eso?

Es verdad.

Jefe, ¿de verdad peleó contra él hasta llegar a un punto muerto?

¿Aún no te lo crees?

Ayer mismo, Toshi

no anotó ni un punto contra Soji con un sacudidor de futones.

Es cierto.

Al principio, el asaltante llevaba la delantera, pero...

...poco a poco fue igualándose.

Puede que la espada de Toshi...

...solo demuestre su verdadero valor cuando se le lleva al límite.

Quizá sea... más profundo de lo que parece.

Ah, la postura de Hiraseigan.

Joder, casi.

Te equivocas, estabas totalmente desprotegido.

Lo sé.

Tu impaciencia está frenando tu progreso.

Esa postura conlleva el riesgo de un golpe mutuo.

No te precipites.

Ya, pero...

¿Qué, Eisaburo? ¿Tú también practicas la postura de Hiraseigan?

Yo también quiero dominarla.

Pues dile a Soji que te enseñe.

Ya se lo pedí y me dijo que no.

¿Y eso?

Dijo que es muy peligrosa.

Solo se la enseña a quienes aprueba el jefe.

Por eso la dominaré yo solo.

Pues dile que te enseñe otra técnica.

No.

Tiene que ser la Hiraseigan.

¿Qué quieres decir?

Que perder no es una opción.

¿Quieres acabar con alguien?

¡Apunten!

KOBUSHO DEL SHOGUNATO, EDO

¡Fuego!

Se lo suplico...

...reconsidérelo una vez más.

Creo que ya os lo he dicho.

Los espadazos de unos pueblerinos no tienen cabida en la Kobusho.

Mi respuesta no va a cambiar.

Con todo respeto...

Nuestro estilo Tennen Rishin-ryu tiene una trayectoria demostrada.

-¿Trayectoria? -Sí.

En el santuario Nikko Toshogu, donde se venera al señor Ieyasu,

hay un gran número de practicantes de Tennen Rishin-ryu

entre los Hachioji Sennin Doshin que hacen de guardias.

Además, en el registro elaborado por Sanada Hannosuke,

director del Hokushin Itto-ryu Genbukan,

de los 633 integrantes, 64 practican Tennen Rishin-ryu.

De las 21 escuelas del registro, la nuestra es la tercera.

Y la Kobusho...

...se creó para reforzar el poder militar del shogunato, ¿no?

Entonces no hay estilo más idóneo que nuestro Tennen Rishin-ryu,

perfeccionado para el combate real.

¡Muchas gracias, Yamanami!

¡Por fin seré un instructor oficial!

Enhorabuena.

Por fin sois siervos.

Eso dará renombre al dojo de Shieikan.

¡Se acabó ser pobres!

Los niños tendrán espadas de bambú nuevas.

¡Y habrá más comida en la mesa!

No nos precipitemos. Aún no es oficial.

Puede ser, pero sí que recibimos una oferta no oficial.

Más que nada,

tus palabras me conmovieron mucho, Yamanami.

No nos hagamos ilusiones. Siempre ha sido...

Venga ya, Yamanami.

Disfrútalo. Al fin y al cabo, tú eres quien lo ha hecho posible.

Deberías reconocerte el mérito por una vez.

No me gusta.

¿Qué pasa? Si tienes algún problema conmigo, estoy aquí.

No es eso.

No me gusta...

...no ser capaz de disfrutar de este momento.

¿Estás bien?

No te pases. Yamanami no tiene aguante.

Pero ¿qué es esto? Menudo tugurio, qué peste.

-Eh. -Vaya mierda.

¿Quién demonios eres?

¡Eh!

¿Qué haces entrando con zapatosen nuestro dojo?

Ah, ¿se supone que esto es un dojo?

Huele tan mal que pensaba que era una cloaca.

-Serás... -¡Toshi!

Jefe...

Mis más sinceras disculpas, Sasaki.

Qué sorpresa. Una panda de monos se ha instalado en este vertedero.

¡Repítelo, hijo de puta!

Para. Es Sasaki Tadasaburo. No te conviene meterte con él.

¿Quién narices es?

Un gran maestro de Shinto Seibu. El mejor espadachín de kodachi.

Es maestro en la Kobusho.

SASAKI TADASABURO

Si provocamos una pelea, no nombrarán a Kondo.

Bueno, y...

¿...qué te trae por aquí?

¿No tienes un estudiante,

un gamberro, que se llama Saito Hajime? Que salga.

¿Qué ha hecho nuestro Saito?

Mató a Ryunosuke, el primogénito del gobernador de Yamato.

Tiene que ser un error.

Sí, tiene razón.

Hajime será retorcido, pero no es un asesino.

Lárgate de aquí.

No es un error.

Yo maté a Tajima Ryunosuke.

Eh, Hajime.

¿Qué es todo esto?

No me caía bien, así que lo maté. Así de simple.

Kondo se traga el orgullo por nosotros,

¿y tú vas y haces eso?

A Kondo...

No...

¡Nos estás pisoteando los sueños a todos!

Me importa una mierda.

Hago lo que me da la gana. Esa es mi única norma.

Además...

...nunca me he considerado alumno tuyo.

Hajime.

Sois unos pesados.

Estoy harto de vuestra farsa de "familia feliz".

¡Eh, Hajime! ¡Dime eso a mí, hijo de puta!

Vámonos de aquí, vejestorio.

Bueno, así era el crío.

Mi más sentido pésame.

¡Eh!

¡Hijikata!

¡Eisaburo!

Tú sabes algo, ¿no?

¿Por qué...

...mató Hajime a Tajima Ryunosuke?

Antes de venir a Shieikan...

...Hajime y yo éramos asiduos a un dojo de Itto-ryu.

¡Siguiente!

¡Hajime!

Ryunosuke.

Y Ryunosuke... también estaba allí.

¡Siguiente!

¡Aún no he terminado!

A Ryunosuke le encantaba manejar la espada, no se cansaba nunca.

¡Todavía no!

Aunque era débil y su padre no confiaba en él.

Hajime, qué fuerte estás. ¡Fortísimo!

¿De qué te ríes?

Aun así, Ryunosuke no se rendía.

Quería ser tan fuerte como Hajime.

Entrenaba cada día con ese único objetivo en mente.

Pero el otro día nos enteramos...

...de que Ryunosuke había contraído la tuberculosis.

No...

No me queda mucho tiempo.

No pongas esa cara.

Hajime.

Quiero pedirte un favor.

¿Qué?

Por última vez...

...quiero enfrentarme a ti con espadas de verdad.

¿Estás loco? Si haces eso, vas a...

¡Voy a morirme igualmente!

Es que...

...no lo soporto.

Haber nacido samurái...

...y morir sin haber logrado nada.

Quiero una prueba de que he vivido como un samurái.

De acuerdo.

Siempre me has sacado de quicio.

Así que, antes de que la espiches, seré yo quien te mate.

Hajime...

¡No digas tonterías! ¡No podemos enfrentarnos!

¡Eisaburo!

Entonces, ¿para qué entrenas?

¿Para pasarte toda la vida jugando a luchar?

Porque yo no.

Y Ryunosuke tampoco.

Ryunosuke.

Atácame con todas tus fuerzas.

No pude detenerlos.

Porque entendía cómo se sentía Ryunosuke.

Vaya...

¿Adónde vas?

A ayudar a Hajime, ¿tú qué crees?

Si vas, quedas expulsado.

¿Por qué?

Hajime solo cumplió el último deseo de su amigo.

Eso no le da derecho a matar.

¡Ya lo sé!

Pero ¿recuerdas qué dijo el jefe?

"Si comemos juntos y nos peleamos, somos una familia".

Saito mató a un hombre. Por tanto, es un delincuente.

Si le ayudamos, no nombrarán a Kondo como instructor.

Por fin...

Por fin va a pasar.

Nos ridiculizan y tachan de paletos con espadas.

¡Es nuestra oportunidad de tener fama!

Pues expulsadme.

Si no podemos proteger a nuestra familia...

¡...no hay renombre que valga!

Pues expulsadme a mí también.

Si también pierdo a Hajime... ¡no podré soportarlo!

¡Vamos!

¡Toma!

¿Eso es todo? Yo estoy como si nada.

Ryunosuke se defendió mejor.

Si vais a matarme, tomáoslo en serio.

Os he hecho esperar.

Señor Tajima.

Este es el hombre, Saito Hajime.

Es el asesino de su hijo. Por favor, vénguelo.

¿Vengarlo?

Que un heredero samurái sea abatido por un ronin errante...

¡...es la mayor de las deshonras!

¿No has venido a vengar a tu hijo?

Esto es un castigo por la deshonra que has traído a mi casa.

No es por un niñato inútil como Ryunosuke.

Por suerte, mi segundo hijo, Kotora, será el cabeza de familia.

Ryunosuke nunca tuvo madera de líder.

Tú eres la única deshonra aquí.

¿Qué has dicho?

¡He dicho que eres una deshonra!

Más te vale medir tus palabras.

¡A pesar de su estado, Ryunosuke consiguió asestar un golpe!

¡Me derrotó!

¿Es todo lo que puedes hacer?

Hajime... Te da miedo atacarme, ¿verdad?

¡No has hecho más que esquivarme!

¡Tú fuiste quien me dijo que te atacara con todas mis fuerzas!

¿Ya está?

¡Eh!

¿Esa es toda tu fuerza? ¡Ryunosuke!

¡Ryunosuke! ¡Eh!

¡Desátalo! ¡Enséñame todo lo que vales!

Gracias.

Hajime.

Ryunosuke estuvo magnífico.

Murió con más honor como samurái del que tendrás tú jamás, rata.

Cállate la boca, roñoso.

¿Quién eres?

¡Anda! Bienvenido.

No os equivoquéis. No he venido para salvarlo.

Soy el hombre más fuerte de Edo. ¿Creéis que voy a dejarlo pasar?

¿Quién narices eres tú?

-¿Quiénes son? -Por favor, apártese.

Nosotros nos encargaremos de estos moscardones.

¿Solo han venido dos personas? No eres muy popular, ¿no?

Imbécil, ¿qué haces aquí?

¡Tú eres el imbécil! Cargando con esto tú solo.

¡Vete de aquí, ahora mismo!

¡Hajime!

¿Cómo te gustaría morir?

Luchando contra un rival fuerte con todas mis fuerzas.

Apuesto a que Ryunosuke se sentía igual.

Adelante.

Tienes mucha energía.

Me gusta.

Quieto.

De este me encargo yo.

¡Vamos!

¡Ay!

No me queda otra.

Es hora de zanjar esto.

Hiraseigan...

¿Pretendes...

...morir aquí?

Me parece bien.

Admiro ese espíritu.

Tennen Rishin-ryu: ¡la espada sin luz!

¡Parece que la cosa se está animando! ¡Dejad que me una a la acción!

¡Jefe!

¡Te has colado en la fiesta!

¡Vaya! ¿Al final habéis venido todos?

Esto no es una reunión informal.

En un festival está invitado todo el mundo.

Entonces, ¿al final no va a venir?

Jefe...

¿Qué cojones haces?

¡Hijo de puta! ¡No soy tu alumno!

¿No te lo he dicho ya?

¡Hajime!

Tienes razón, no eres mi alumno.

Eres mi preciada...

...familia.

¿Yamanami?

¿Qué pasa?

Pensaba que ibais a expulsarme.

Va contra mi criterio, pero...

...no puedo desafiar al maestro.

De acuerdo.

Ahora que estamos todos...

...vamos a zanjar esto.

Un momento.

Señor Tajima.

¿Podría echarle un vistazo a esto?

Es una nota de su hijo.

¿Por qué la tienes tú?

Su mujer la encontró y me la trajo.

Aquí dice que su hijo quería enfrentarse a él en un duelo.

Fue decisión exclusivamente de su hijo.

Si sigue negándose a ceder...

...aceptamos su desafío.

Mira cuántos moscardones zumbando. Qué fastidio.

Voy a mataros a todos.

¡Ya está bien! ¡Alto!

Vamos.

Kondo,

olvídate de tu nombramiento.

¿Qué se le va a hacer?

¿Todo esto por este perro callejero? Vaya manada de anormales.

Vamos.

Señor.

Hajime.

¡Ay!

¡Muy bien!

Qué daño, jefe.

Hajime, ¿adónde vas?

Gracias a todos, han decidido no presentar cargos.

Sea como sea...

...maté a un hombre. No puedo fingir que no haya pasado.

Os he causado...

...muchos problemas a todos.

Qué inoportuno eres.

Y me lo dices tú.

Nos vemos.

Más tarde, Hajime se cambiaría el nombre por el de Fujita Goro.

Al parecer, los registros de su familia indican lo siguiente:

"Saito Hajime mató a un hombre de joven y tuvo que abandonar Edo".

TRES AÑOS MÁS TARDE

Aquel año, coincidiendo con la procesión

del decimocuarto shogún Iemochi a Kioto,

se formó el Roshigumi para que le sirviera de escolta.

Sus filas estaban repletas de ronin, campesinos e incluso delincuentes.

Luchadores expertos de todos los estratos sociales.

Y nosotros, los del dojo Shieikan, decidimos unirnos a ellos.

Debo decir

que nunca nos imaginé en Kioto protegiendo al propio shogún.

Al final acabaremos siendo hatamoto del shogún, ¿no?

¡Menudo salto de nivel!

Oye, Yamanami, ¿y por qué va el shogún a Kioto?

La Corte Imperial lo convocó para que expulse a los extranjeros.

Desde que llegaron los Barcos Negros, el shogunato está de capa caída.

Los Tokugawa están perdiendo el control.

¡Esto es una oportunidad única en la vida para nosotros!

¡Ahora, Kioto es el corazón de Japón!

Dicen que los espadachines más famosos

se han reunido allí para poner a prueba sus habilidades.

¡Escuchad!

¡Alcanzaremos la gloria allí

y haremos que nuestro nombre

resuene por todo el país!

¡Vamos! ¡A por ello!

Así que esto es Kioto.

Está bastante deteriorada. Se supone que es la capital.

Esto es muy diferente de lo que había oído.

Pero mucho mucho.

¡Soy Kiyokawa Hachiro!

¡Caballeros!

Este Roshigumi se formó para escoltar al shogún hacia Kioto.

Sin embargo,

¡el shogunato no es más que un barco que se hunde, abocado a la ruina!

A partir de hoy

¡somos la guardia personal del Emperador,

protegemos la Corte Imperial y expulsamos a los bárbaros!

¡Ese es el verdadero llamado...

de quienes son leales al Emperador!

-¿Qué dice? -Ahora...

-Parece que nos han engañado. -...nuestra misión ya no es...

-¿Nos han engañado? -...proteger al shogún...

Kiyokawa quiere usarnos para expulsar a los extranjeros.

¡Pero eso es traición al shogunato!

-¡Alzaos! -¿Es cierto?

¡Es hora de expulsar a los extranjeros! ¡Volveremos a Edo!

¿A Edo? ¡Si acabamos de llegar a Kioto!

¡Eso!

-¡Ay! ¿De qué vas? -Oye, quieto.

-Lo siento. -¡Estoy hablando contigo, cabrón!

-¿Hay pelea? -¡Toshi!

¿Te chocas conmigo y no dices ni pío?

¿Estás buscando pelea conmigo, Araki?

¿Te ha mordido la lengua el gato?

Por poco... Casi vomito todo el sake que me bebí ayer.

¿Eh? ¿Y quién demonios eres tú?

¡Capullo!

¡Estás muerto!

Me gusta. Violencia pura y sin vacilaciones.

Me encanta tu energía. Tío, me encuentro fatal.

¡Eh! ¿Pero qué hacéis? ¡Alto!

Eres de Mito, ¿verdad?

¿Por?

Me impresionó mucho el ronin de Mito en el incidente de Sakuradamon.

Me impulsó a venerar al Emperador y a expulsarlos.

Deben de ser compañeros tuyos.

¿No te gustaría cambiar el curso de la historia como ellos?

No, no me interesa.

No voy a volver a Edo. Ni me he acostado con nadie hoy.

¡Cómo osas burlarte del maestro! ¡Es imperdonable!

¡Ya basta!

Eh...

Saca tu espada, Kiyokawa.

Si es un combate a muerte, vamos a por todas, ¿no?

¡Basta!

Lárgate.

Vaya jarro de agua fría.

Joder, menudo aguafiestas. Menudo aguafiestas.

No hay nada que hacer. Bueno, nos vamos a Shimabara.

¡Espera!

¿Quién demonios eres?

Después de ti, ¿no?

Cuando preguntas el nombre, lo correcto es decir primero el tuyo.

-¿Verdad? -Hijikata Toshizo.

¿Qué?

¡Hijikata Toshizo!

Vaya, qué interesante. Ya veo.

Yo soy Serizawa Kamo.

Mi palabra favorita es "violencia". Así me llamo.

Nos vemos.

Serizawa Kamo...

Kioto es increíble.

Si puedo pelearme con locos así, el viaje ha merecido la pena.

Pero ¿qué vamos a hacer?

Kiyokawa tiene pensado volver a Edo, ¿verdad?

¿Nosotros también volvemos?

No es tan sencillo.

¿Cómo?

¿No eres partidario de la expulsión?

Hay algo más urgente.

Tanto si nos vamos a Edo como si nos quedamos aquí,

andamos escasos de dinero.

¿Qué leches? Oye, ¿de qué estás hablando?

Fui tonto al pensar que todo se arreglaría

una vez en la capital.

No te tortures.

Hay maneras y maneras de darse a conocer.

Y no me gusta cómo engaña Kiyokawa a la gente.

Nos daremos a conocer a nuestra manera.

Bueno, lo primero es lo primero: tenemos que ganarnos el sustento.

Sí. Si no, nos moriremos de hambre.

Ahora viene lo divertido.

Por favor, se lo ruego.

Unos hombres que reclaman la expulsión

llevan días atacando a cualquiera que esté vinculado al shogunato.

Te he dicho que te vayas. Largo.

¿Por qué tengo que contratar a una panda de paletos?

Serás... ¿Te crees especial por ser un hatamoto?

Pedazo de...

Nos han vuelto a rechazar.

¿Por qué te rebajas tanto ante ellos, Kondo?

No sirve de nada precipitarse.

Los fondos nos durarán tres días. Debemos encontrar trabajo antes.

Disculpad.

CASA DE LOS ROSHIGUMI

¡Qué rico! ¡Estoy contentísima!

Oye, no estás comiendo nada. ¿Qué haces?

¿Qué demonios hacéis?

¡Gracias por pasaros!

¿Qué es todo esto? Nos hemos esforzado mucho.

Tranquilo. Mira, ten un poco de esto. Esta noche invita Kamo.

¿Kamo?

Este chico. Lo conocéis, ¿verdad?

Serizawa.

Vaya, tú también eres bastante corpulento.

¿Así que tú eres el líder, Kondo Isami? He oído los rumores.

Es un honor.

Esto es justo lo que esperaba de ti, Serizawa.

Debe de estar bien tener tanto dinero.

Qué va, estoy seco.

-¿Qué? -Sequísimo.

-¿Qué? -Pelado.

¿Qué dices?

Oye, ¿qué?

¿Qué pasa?

En esta bolsa... estaba todo nuestro dinero.

Había algo ahí.

¡Hijo de puta! ¡Nos has tomado por tontos!

¿Te atreves conmigo?

Eso es que eres un idiota.

¡Eh!

Menudo descaro, desgraciado.

¿Quieres meterte conmigo, capullo?

Dejadlo, ya basta.

Os lo habéis pasado bien, ¿verdad? Ahora ya no os podéis quejar.

¿Verdad, Serizawa?

No, no creo que tengan que parar.

Las flores, las mujeres y el alcohol están bien, pero ¿no falta algo?

Al final, lo único que le acelera el corazón a un hombre

es un poco de violencia, ¿no es así?

Kamo, estás hecho una joyita. Lo sabes, ¿no?

¿Y si nos damos tú y yo?

No, no eres mi tipo.

De acuerdo.

Me enfrentaré a ti, Kondo.

Mejor dejémoslo por hoy.

¿Qué? Menudo bajón.

El maestro del Tennen Rishin dando media vuelta y huyendo.

Supongo que no es más que un estilo de paletos de pueblo.

¡Basta de tonterías!

Y he oído que tu dojo es un antro lleno de gamberros insolentes.

Normal que apeste.

-¡Cabrón! -Como vuelvas a insultarle...

...te mato.

Ah, ¿sí? ¿Vas a intentar derrotarme? ¿Te ves capaz?

No sé lo que es contenerse.

No pasa nada. A mí tampoco se me da muy bien.

Me gusta. Tienes agallas.

Has desenvainado tu espada. Es un duelo a muerte.

No podría ser de otro modo.

Oume, quédate ahí.

Si eso es lo mejor que puedes hacer, estás perdido.

No me subestimes, chico.

Nunca había visto a Soji así.

Esos ojos... Ya lo veo. Ahora lo veo. Tú también estás de este lado.

Adelante.

Fantástico.

Me gusta.

Tío, qué calor.

Esto está abarrotado.

Fuera se está bien.

Flores y violencia.

Vale. Así me gusta.

Qué locura.

Aún estás muy verde.

No te esfuerces mucho... Te da vueltas la cabeza, ¿no?

¡Serizawa! Eres un maldito cobarde.

Me parece bien.

No hay ni honor ni cobardía en la violencia.

Las flores de cerezo están cayendo.

Al fin has mordido el anzuelo.

Te cortarás el dedo.

Soji...

...ha perdido.

Considera su vida...

...una deuda conmigo.

No.

Estamos en paz. Me he divertido.

Eso sí que es un hombre.

Joder, qué bajón. Me ha dejado completamente sobrio.

¡La mano del jefe!

¡Okita!

Kondo.

Lo siento.

La próxima vez...

No...

Juro... que no volveré a perder contra nadie.

Ya basta, Soji. No pasa nada.

Ya estás bien.

¿Cómo está Soji?

Ya se ha calmado.

La herida de la cabeza no fue nada grave.

Bien.

"No hay ni honor ni cobardía en la violencia".

Así es Serizawa.

Yo mismo he dicho cosas parecidas.

Pero él y yo somos diferentes.

Él sabe lo que es una batalla real.

Un hombre así es lo más aterrador.

Me temblaban las manos.

Pero aun así...

...me muero por enfrentarme a él.

Qué estúpido, ¿no?

Sobre todo después de lo de Soji.

Sí que eres un estúpido.

Pero...

...tengo ganas de ver en qué te conviertes.

Quien se conoce a sí mismo se hace fuerte.

Y quien ha conocido la derrota.

Conocer la derrota...

Yo no quiero perder.

En aquellos tiempos, el corazón de Japón era la capital, Kioto.

Los samuráis, seguros de su destreza, acudían para poner a prueba su valor.

Entre ellos había un hombre al que en su día consideré un amigo.

¡Cabrón! ¡Eres un asesino!

CASTIGO DIVINO

Sin darnos cuenta, nos arrastró un torbellino de cambios.

Traducción: Paula Rodriguez Rodriguez