Original subtitles

Ancora un minuto solo.

Sì, ma vedi... Spalla la morte è il libro che ho amato di più.

Mi ha coinvolta.

Spezie quando i due stanno per morire.

Su quelle scale.

Loro scopano come lei descrive, si dice così.

Per difendere la morte.

Ecco, se lei crede, vorrei provare quella sensazione.

Beh...

You'll see it again before I go.

All right.

Questa è la prima copia. Ti piace?

Certo. Perché no?

La copertina l'avevo approvata io.

Tu lo sai che questo romanzo non è un granché, vero?

Sì, lo so, ma... Il titolo è eccezionale.

Dentro c'è molto sesso.

Ma non parliamo di queste cose. Io sono concentrato sulla prossima storia. E

voglio che venga fuori una storia davvero molto forte.

Sarà anche come dici tu, ma... David, mi sembri un po' giù.

Non sarai in crisi di ispirazione?

Non mi hai ancora detto nulla del secondo romanzo in contratto.

Ho a riguardo delle idee precise.

Presto arriverò al titolo. Te lo comunicherò quando avrò deciso.

David, un buon romanzo non è solo il titolo.

David,

I've just met a young journalist, a very nice one, a literary critic.

Se la mettessimo in mezzo come ai vecchi tempi, eh? Così ci rilassiamo un po'.

Veramente lei potrebbe organizare un'intervista esclusiva con David King?

Innanzitutto, cara Diane, dovresti darmi del tu.

Poi dal momento che io sono l'editore del signor King, è ovvio che mi è

possibile tutto.

Sarebbe un'occasione molto importante per me.

Sì, però, vedi, non è la prima volta che King concede interviste esclusive.

Noi dovremmo trovare qualcosa, qualcosa di diverso, di originale.

Non capisco.

I have a brilliant idea, listen.

King's stories have happened because of their morbidity and setting in certain

places. But where does the inspiration come from? And above all, how does

King's mind work?

This is what I could ask him during the exclusive interview.

Say more, dear Diane, say more.

You are young and gracious and I want to help you.

You will get what David never allowed anyone.

I don't understand what?

Don't say anything, it's your fault.

Pronto? Certo, Jeff.

Infatti è così. Sono nell'altra casa e arrivo al fiume.

Ho bisogno di questo paesaggio per il prossimo romanzo.

Il fiume, certo, David, il fiume. Ed è proprio sui luoghi il senso della

telefonata. È qui con me, quella giovane giornalista. Sai, un critico di talento,

ricordi? Io te ne avevo parlato poco tempo fa.

Sì, la ragazza che dovevamo mettere in mezzo.

Certo, perché no? Io ho bisogno di distrarmi, sì.

Allora siamo d'accordo. Mi dai carta bianca.

Perfetto. Ok, ti faccio sapere allora.

Ciao.

Lo sai, non ci sto capendo niente.

Devi sapere che io mantengo sempre le mie promesse.

E adesso si sta per realizzare il tuo desiderio.

Ah, e quale sarebbe il programma?

Una sorpresa, mia cara.

Un autentico scoop. Visiteremo i luoghi di David King.

I luoghi concreti, i luoghi della memoria.

Ha troppo talento.

Ci siamo.

E questo è il posto.

Tutto questo ambiente ha eccitato la mia fantasia per la mia amnesia. Lei è nata

qui. Oh, amnesia, è sublime.

Però quelle situazioni sono molto pare.

Ed è proprio qui, se non sbaglio, che la ragazza ti lascia andare alla sua

amnesia per farti prendere dal padre e dal figlio contemporaneamente.

Si tratta di una nuova e autentica esperienza tra le persone.

Per me, invece, è una scena primitiva.

Ah, ma dai.

È un'esperienza ispirata dalla fantasia, unica e irripetibile.

Ora dimentica di essere una critica letteraria ed entra nella mia mente,

nella mente dello scrittore David King, con tutta te stessa.

I think that what you write will be so important that it will make you my

reference critic. Do you agree, Jeff?

I think I'm a lucky girl.

Ah. Ah.

Say, say.

Stay.

All right,

continue.

Thank you.

Let's pray.

uh

Jeff!

Sai che sono piuttosto preoccupato per David.

E' certo che non ha scritto più una riga.

Una crisi annunciata. Io uccido e è stato un brutto libro.

Ho già versato un auto anticipo a David e ti posso assicurare che mi costa

molto. Un sacco di soldi essere l'agente di King e curare i suoi diritti sul

mercato estero.

Ho già pagato il libro che non c'è. La consegna era stabilita per contratto a

Natale. Il Natale è passato e niente libro.

I'll wait a little longer, but if I continue like this and put everything in

legal hands, I'll have to return all the advance or what's left.

You know, it's really cold here.

Cold, eh? Yes.

Let's go to the office, so we can see these accounts too. It's better, I'm

dying of cold.

Jeff, do you know who will win the bestseller this year?

I assume the Italian, that Poletti who used to make the comic.

The problem is that Levine publishes it, my worst competitor.

I have to tell you something that may surprise you. I was in Milan just to

have a fruitful meeting with Poletti.

During the evening of the awards, I will announce to be the new agent for the

foreign rights of Giorgio Poletti.

Cazzo, volevo dire complimenti. Dobbiamo festeggiare con lo champagne.

Sei pronto a tutto adesso per me, Jess.

Mi puoi pagare come gli altri.

O forse qualcosa in più, ma lo sai che i soldi non sono tutto nella vita.

Ti darò il 20% in più della migliore offerta.

Anzi, il 15, perdona l'entusiasmo.

Rilassati, Jess.

Guardala dal punto di vista femminile.

Se mi farai godere così tanto da desiderare che il buon mio ti tenga in

salute, allora con solo il 18% in più possiamo dire che il prossimo Poletti

sarà pubblicato in questo paese da Marshall.

Bye.

Oh.

Huh?

Mwah.

qualcosa di particolare. Sembrava in tutto e per tutto una mia storia.

Una storia scritta da David King in stato di grazia.

Ma chi cazzo è questa troia?

Pronto?

Ciao, Cinzia.

Cazzo, me ne ero dimenticata. Ora vengo a prenderti. Aspettami fuori dalla

stazione.

Scusami per il ritardo.

Dai, andiamo.

Mamma, che casino qui dentro.

Tutto sotto sopra. Guarda la biancheria intima sparsa dappertutto.

Lo so, lo so. Sto lavorando duro questo periodo. Notte e giorno.

Non ho tempo.

Stai lavorando per quella rivista di musica?

Non in questo momento. Sto architettando una storia su un delitto perfetto.

Lascio stare la valigia. Ora andiamo a mangiare qualcosa.

Ok.

Sarai affamata.

Così da una famiglia di mezzi criminali è nata una vera scrittrice. Io cercherò

di sfruttare il talento che Dio mi ha dato in modo criminale. Ho qualità

straordinarie, direi divine, paranormali.

Spiegati meglio, che qualità hai?

Io so scrivere come David King.

Chi mi leggerà dirà, questo è David King in stato di grazia. Riesco a mistificare

il suo stile. Riesco a falsificare perfettamente David King. E il falso

sembra migliore dell'originale.

No,

Cara Cinzia, ho in mente un altro piano.

Tu sei sempre in contatto con Bill Lacker?

Certo, noi due lavoriamo insieme sulle carte di credito. Come sai, lui è un

mago, entra dappertutto, dove vuole.

Chiamalo subito.

Let him take a train.

Tell him it's urgent.

Let him come to us immediately.

Hello, Mandy.

Hello.

I can't wait to get there.

So many things to tell you.

What are you doing, Bill? What do you want?

I want to do these things out of passion.

I don't care about the money.

I'm talking about the money you could give me if you're okay with it, but you

two are sisters.

Do you understand?

Yes.

No.

This is a unique opportunity.

I'll enter that bastard's computer.

And I'll pull out the documents.

But you'll have to do so many little things.

Then I'll fuck you at the same time.

Be careful.

This is what I want.

I like both of you.

I want you to fuck her.

Two sisters who do it in front of me.

It's like a porn movie.

Take or leave.

Ecco fatto.

I documenti sono pronti.

Il pagamento alla consegna.

Hmm.

Yes, yes.

Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

Oh.

David, I'm not hiding from you that I'm worried about you.

You can't be seen around anymore. You're in that modest house on the riverbank

and, above all, you don't respect the contractual times. What's going on,

David? A shit.

Jeff, I'm not in a shit, okay?

It's just that there are breakouts here.

Tell me the meaning of this recommendation.

You don't know?

It's the legal study, my dear David. It's normal that everyone protects their

own economic interests.

Ti ricordo che ti abbiamo già pagato il secondo libro e di questo non c'è

traccia. Non parli, non dici quando cazzo consegnerai la prima bozza. Non si

sa niente, non ci si comporta così.

Quando si firma un contratto si assumono degli impegni precisi.

Certo, a voi editori non viene mai in mente una cosa.

Che lo scrittore è un artista, che ha i suoi tempi.

Tempi per creare sotto ispirazione con la sua fantasia.

Non è una semplice macchina che basta girare una chiavetta e ti produce soldi.

Mi sono spiegato.

Bravo, David, bravo. Che frase nobile hai detto.

Se senti davvero il fuoco dell'arte ardere dentro di te, seguilo, ma con

coerenza. Cominci a restituire i soldi del secondo libro.

Rivediamo tutta la tua posizione contrattuale e così potrai scrivere

quando cazzo vorrai.

Senza l'assillo della consegna.

Ma anche senza tutti i cospicui anticipi che ti sei preso in questi anni.

Your books, dear David, are not art.

They are goods.

Jeff, remember this.

If your lawyers make a fool of me, Marshall Editors will always close with

David King, okay?

David, I love you.

But business is business.

Especially remember that no one is indispensable.

I'll kill a flop, a fiasco. We're at a bad time with the costs for the

promotion of the book.

Cazzo, portami qualcosa, portami un titolo, portami dei manoscritti, e io

forse, forse, riuscirò a tenere a bada i mattini dello studio legale.

Vedi, un agente letterario deve conoscere molto bene quello che vende.

Noi stiamo vendendo poletti, giusto?

L'italiano.

Nei suoi romanzi, gli uomini sono forti, duri.

Le donne, invece, sono solamente femmine.

Poletti è un italiano.

Vero, autentico.

Oh, come canta l'inno nazionale.

Huh?

Oh, no.

Four.

Se dopo io uccido, esco con un'altra schifezza, sono finito. Occhio, so.

So. Salve. Sono Devil King. Vorrei parlare con il signor Marshall, per

favore.

Ah, ora è occupato.

Ok, la ringrazio, signorina, arrivederci.

Mi perdoni, signor Marshall.

Il signor King è qui e insiste per entrare.

Fallo entrare subito.

Bene.

Sarà un onore stringergli la mano.

Le faccio l'onore.

Piacere, Paulette. Molto lieto.

Ciao, Mandy.

Ciao, David.

Leggilo. Quando hai finito, me lo rimandi indietro con qualcuno. Fammi

sapere qualcosa.

D'accordo, David.

Domattina lo leggerò.

Vieni alla serata degli awards.

Ancora non lo so. Comunque ti farò sapere.

Ciao.

Ci vediamo.

Arrivederci.

Adesso davvero la prova che dopo io uccido non ha partorito un bel cazzo di

niente. E per quello che ne so, per uno scrittore commerciale come lui, questo è

proprio un bel cazzo nel culo.

È quasi due anni che sto aspettando.

Ma non è detto che leggerai il tuo manoscritto. Mettiti in contatto con

lui.

No, questo diventerebbe pericoloso, Cinzia.

Io non devo esistere più fino a quando lui telefonerà. Ho già tre libri pronti,

molto belli, e con l'inconfondibile stile di King.

Con i diritti esteri, sono un mucchio di soldi.

Soldi che faranno cambiare vita a te, ai nostri genitori e a me, naturalmente.

Non capisco perché.

King dovrebbe essere pronto a tutto, pur di pubblicare il romanzo.

Lui è pieno di soldi.

Sai, per uno come King, non scrivere più romanzi di successo è come diventare

impotente. E lui dell'impotenza ne ha un vero terrore.

Ok, Jeff, grazie.

A presto, amico mio. Bene, ti saluto.

My name is Matilda and this is for you.

Very good.

And I'm here for you too.

Thank you.

Thank you.

um