Original subtitles

- Давай подберём.

- Зачем?

- Давай, давай.

Смотри какой герой!

Не подкопаешься!

- Здравия желаю!

До Старого Оскола не подбросите?

А то у меня машина в Горках сломалась.

Пять вёрст пешком иду.

- Залезай!

- Спасибо.

- Здрасти.

- Терехов.

- Котова.

- Очень приятно.

В госпиталь?

А я только - из госпиталя.

Контузия.

Как говорится, прощай передовая!

- Не надо.

- Да не, я просто…

- Спасибо.

- За что "звезду" дали?

- За Ельню.

- А это небось, немецкого шпиона словил?

- Вроде того...

- Жарко.

- Это ещё что такое?

- Откуда здесь пост?

В чём дело, капитан?

- Капитан Глазов. Предъявите ваши документы!

- Чёрти что! А чего вдруг?

- Парашютистов ищем.

- Парашютистов?

Вот. Мы в 15-й госпиталь едем.

Оборудование везём.

В кузове - фельдшер и раненый.

- А этот?

- Да вот, подвезти попросился.

- Товарищ старший лейтенант, ваши документы!

- Сейчас...

Сейчас-сейчас, где-то были…

- Выйдите из машины!

- Подожди, капитан, может здесь они…

- Всем выйти из машины!

Терехов, уйдёт!

- Задание!?

Что должен был сделать?!

Задание!?

- Не с того начинаешь, лейтенант…

Начинать нужно с точки.

- Ваше задание!?

- Ничего. Мне нужен доктор.

Мы кажется, должны были найти

в Старый Осколе какого-то человека…

- Вот этого человека?

- Кажется да.

- Кто это?

- Я не знаю…

- Вы не можете ничего не знать! Вы радист!

- Командир группы был заброшен раньше,

получил эту карточку от какого-то человека на вашей территории…

- От кого? Адрес!

- Не знаю… Мы должны были вывезти его…

- Где вас готовили?

- В разведшколе в Орбурге.

- Сколько месяцев?

- Шесть…

Пожалуйста…

я вас очень прошу…

можно мне доктора, я прошу вас…

- Конвой!

Увести.

- Встать!

- Снимок старый.

Интересно, сколько лет?

- Разрешите, товарищ полковник?

- Лет семь-восемь… Судя по старению бумаги…

Сделано без штатива, скорее всего «лейкой».

А у объекта есть отличительная черта.

Шрам над левым глазом.

- Ну, ведь зачем-то он понадобился немцам…

- Да, вот только зачем?

- Вот и ищи!

Ищи.

- Этого человека, товарищи, нужно найти в кротчайшие сроки.

Но не трогать, а сообщить по команде.

Ещё одно условие:

он не должен знать что его ищут. Вы свободны.

- Товарищ старший лейтенант, разрешите обратиться?

- Обращайтесь.

- Интересуюсь, зачем его ищут-то?

- Этого я вам сказать не могу…

- Егор Николаевич…

- Здравствуйте…

- Это замечательно, что вы вняли моим просьбам.

А то у школы не сторож, а партизан какой-то получается…

- А я и есть партизан, Елена Павловна…

- Ну все же, так вам гораздо лучше.

У меня к вам дело.

- Я вижу.

- Александр Михайлович, учитель литературы, ушёл на фронт.

Из РОНО обещали кого-то прислать, но пока ни кого нет.

Я совсем не знаю, что делать…

Параллельно физика.

Может быть вы сможете мне помочь?

- Физику я готов взять на себя.

- Ну что вы… физику?

- Ну конечно…

Это же гораздо проще…

- Проще?

- Здравствуйте. Здравствуйте. Здравствуйте...

- Следующий!

Следующий!

- Извините, но вы не долили.

- Дяденька, дай покурить.

- Но здесь нет трёх литров.

- Покурить…

- Ты гирьку видишь?

- Да, я вижу.

- Да нет, вы, наверное, ошиблись…

Ну, как известно, плотность керосина -

примерно, 0,78 грамм на кубический сантиметр при 20 градусах Цельсия.

Округляем до восьми.

Трём килограммам будет соответствовать примерно 4100 кубиков керосина.

А ёмкость этого бидона - 5000 кубических сантиметров.

Следовательно, керосина должно быть в два раза больше.

- Чего?

- Это я что? Ворую, да?

Я 20 лет работаю в торговле! У меня, что, гирьки не настоящие?

- А ну, покажи мне гирьку!

- Сейчас!

- Гирьку мне дай посмотреть.

- А ну… Товарищ старший лейтенант…

Федя! Ну, что ж ты меня подводишь!

Может и ошиблись… Федя, что ты там наливаешь, в самом деле.

Да, быстрее лей, быстрее…

Бывает, работа нервная, понимаете… Вы уж простите нас.

- Папиросу выкинь.

- Простите нас… - Спасибо.

- Лихо их вы!

- Ну, чувырла!

- Прямо как математик какой-то.

- Это не математика. Это физика.

Спасибо вам большое.

- Может вас подвезти?

- Да нет, спасибо, я сама… А!

Ну, вот… Как я теперь буду вшей травить?

- У вас вши?

- Не у меня, а у детей.

- А, у вас дети?

- Да, целый класс.

Я в школе работаю.

- А сейчас.

Пожалуйста.

- Спасибо. Извините.

- Погодите, товарищ начальник!

Да был у нас в отряде похожий…

Белянов фамилия…

- В каком отряде?

- В партизанском.

- Вы уверены?

- Да.

- А где сейчас этот Белянов?

- Так сторожем в нашей школе работает…

И живёт там, сосед мой.

Повезло нам с Беляновым тогда…

Точнее нам троим.

Мне Белянову и начальнику штаба нашего отряда Васютину Илье Егорычу.

- В чем повезло?

- Так мы втроем только в живых и остались…

Отряд наш карательный накрыли…

А через неделю наши пришли…

Я тогда раненый был, отлёживался у надежного человека в городе.

- А Васютин с Беляновым?

- Так они тогда, вроде в другом отряде были.

- А как имя того командира отряда?

- А! Крымчак!

- Войдите.

- Старший лейтенант Терехов - "СМЕРШ".

- Прошу.

- Чем могу, товарищ старший лейтенант?

- Меня интересуют подробности уничтожения партизанского отряда карателями,

в котором начальником Штаба был товарищ Васютин…

- М... подробностей не знаю…

Васютин и один боец из отряда были у меня.

Больше никто не выжил…

- Выжил еще один человек…

- Он и доложил.

- Я вижу вам что-то не нравится?

- История неприятная…

Короче говоря, в отряде было золото.

- Золото?

- Да. Золото.

Немцы отбирали у местного населения… У евреев…

Ну, а наши перехватили…

- Много золота?

- Прилично…

Два пуда примерно…

- Ничего себе!

- Угу.

- А после уничтожения отряда, золото, естественно, исчезло?

- Немцы его тоже не нашли.

Наш человек сообщил, который в полицаях был…

- А могло так случится, что кто-то из этих троих...

золото спрятал и навёл немцев на отряд?

- Тот человек, который с вами разговаривал,

о золоте не знал,

а Васютин и Беляев были у меня в тот момент, в отряде.

Разрабатывали план совместной операции.

- Что можете сказать про Белянова?

- Очень толковый человек.

Хоть и не военный…

Взрывное дело хорошо освоил.

- Вы его знали до войны?

- Не встречались.

- Откуда приехал?

- То мне неизвестно…

Сейчас уже сложно будет найти концы…

Но постараемся помочь…

- До завтра? - До завтра.

- Ну, все ясно.

Белянов предал отряд, чтобы завладеть золотом…

- Не стоит делать преждевременных выводов.

- Что так?

- Немцы золота не нашли,

получается, тот, кто его украл обманул своих хозяев.

А они присылают за ним с людей?

Не сходится…

- Почему?

Может это какой-нибудь фашистский генерал старается для себя…

Всё таки два пуда драгоценностей...

- Всё равно считаю, Белянова нужно прояснить.

- Ну вот давай, забирай его сюда тут и проясним…

- Считаю арест преждевременной мерой…

- Ну, не понимаю тебя…

- Нужно с ним лично познакомиться, разрешите?

- Да знакомься. Да ты можешь вот это делать?

- Нет. - Ещё старший лейтенант.

- Ой.

- Ой! Елена Павловна. Напугали.

- Вы куда, Евгения Леонидовна?

- Куда? Домой.

- А что у вас в сумке?

- Личные вещи мои.

- Покажите.

- Вы что, обыскивать меня будите, что-ли?

- Извините, пожалуйста, мне очень не ловко.

Просто продукты стали пропадать. Пищеблок жалуется.

Покажите, пожалуйста, что у вас в сумке.

- Я здесь при чём?

- Извините, я как директор, вынуждена вас попросить!

- Слушай, ты "директор"!

Тебе бы в куклы играть!

А не школой командовать.

А у меня стажа двадцать лет.

А ну, пропусти я сказала!

- Покажите, что у вас в сумке!

- Ну как вы можете, это же для детей!

- У меня тоже, между прочим дети! И двое!

И каждый просит: мама дай покушать!

- Евгения Леонидовна! Вы арестованы!

- Что?! А ну пусти, пичуга!

И ты здесь, сторож комиссованный?

А ну, пусти я сказала!

- Не надо.

Хуже будет.

- Ладно.

Запомню!

- Испугались?

- Нет.

- Это правильно.

Знаете, что идемте ко мне, я вас чаем напою.

Идемте.

- Надо в школу вернуть продукты.

- А, да.

Пойдемте.

- Послушайте, послушайте меня, пожалуйста!

Я прошу вас выслушайте меня! Это ошибка!

Это ошибка! Ваш начальник предложил мне сотрудничество…

Вы слышите меня?

Вы слышите меня, товарищ!?

Посмотрите на меня!

- Какой же я вам товарищ?

И потом, у меня приказ.

- Какой приказ, этого быть не может.

- Становись!

- Я вам ещё нужна, я вам ещё пригожусь. Умоляю вас...

- Заряжай!

- Пожалуйста… миленький… не делайте... - Цельсь!

- Я хочу жить…

Не надо, не делайте этого!

Ну, прошу вас, я хочу жить!

- Отставить!

Не надо.

- Когда следующий сеанс связи?

- В понедельник.

- Точнее.

Точнее... - В понедельник 15-е, 8:00.

- Хорошо.

Значит в понедельник ты выходишь на связь, да?

И сообщаешь, что благополучно прибыла в Старый Оскол...

и взялась за выполнение задания. Да?

Бобков!

Отведёшь её обратно, дашь ей перо и бумагу.

- Есть.

- А ты мне всё напишешь, да?

Кто, когда, где… Да?

Вот и хорошо.

Вот и хорошо.

Выполнять!

И выключи свет.

А то налетит немецкая авиация как мухи на мёд.

- Есть.

- Елена Павловна, как вы себя чувствуете?

- Да, ничего.

- Вы знаете, вы присаживайтесь.

Вы не волнуйтесь, милиция во всём разберётся.

Я сейчас сахарин принесу.

- Хорошо, спасибо.

А кто это, ваша жена?

- Да, это моя жена.

- Красивая.

Я просто совсем ни чего о вас не знаю.

- Во мне мало интересного.

- Ну почему же?

Это похоже из области физики атомной?

- Да, вы знаете, пришлось в своё время - интересоваться.

- Просто такими исследованиями занимались до войны...

в Харьковском в Физико-Техническом Институте.

- Да?

А откуда вы знаете?

- А я поступала в Харьков в аспирантуру.

Потом началась война.

Моим руководителем должен был быть сам профессор Шабалин!

Ну, просто когда я приехала, его к сожаленью уже не было.

- Вас проводить?

- Да, конечно.

Завтра ведь утром, рано уроки. Извините.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

- Елена Павловна, нам нужна ваша помощь.

К вам явится наш сотрудник…

- А вот, кстати и он.

- Разрешите, товарищ полковник. - Садись.

Старший лейтенант, Андрей Терехов.

Директор школы - Елена Павловна Малиновская.

- Я могу идти?

- Идите.

- У меня осталась ваша книжка.

- Почитайте, вам будет полезно.

- Тебе чего?

- А, мне нужно послать запрос...

в партизанские отряды харьковской области по-поводу Билянова.

- Будет тебе запрос.

- До свидания, девочки.

Здравствуйте.

- Добрый день, Елена Павловна.

- Я вас представлю, как проверяющего от РОНО.

- Правильно.

Мне нужно познакомиться, с товарищем Беляновым…

- С Беляновым?

Конечно познакомитесь…

Егор Николаевич очень знающий человек, поэтому…

- А где сейчас он?

- Он у себя. Он же сторож.

- А почему же такой знающий человек сторожем работает?

- Ну, знаете, разная у всех судьба бывает.

Кто-то не имея ни каких способностей наверх поднимается,

кто-то наоборот… Ничего странного.

- А Вы давно знаете Белянова?

- Так, значит, вы проверяющий из РОНО.

- Я помню…

Меня зовут Николай Иванович, фамилия Ковальчук…

- Я помню…

Задний двор как видите, у нас тоже, убран…

А вот Белянов Егор Николаевич!

Познакомьтесь.

Проверяющий из РОНО.

Иван Николаевич Ковальчук.

- Николай Иванович.

- Да.

- Впечатляет… А живете вы где?

- Да вот… здесь.

- Можно взглянуть?

- Прошу.

Я обувь дочищу…

- Постойте возле двери.

Просторное помещение!

А что здесь раньше было?

- Я не знаю… Я здесь всего три месяца…

- Егор Николаевич, я могу побыть у вас на уроке?

- Конечно…

Только надо торопиться.

Звонок…

- Елена Павловна, а к вам я зайду после урока…

- Товарищ полковник!

Товарищ полковник!

Вот ответ на ваш вчерашний запрос…

- Очень интересно…

Передайте старшему лейтенанту Терехову…

- Есть.

- Как вы думаете, что самое ценное на земле?

- Золото?

- Нефть?

- Еще?

- Энергия?

- Энергия.

Абсолютно точно! Энергия.

И человечество всегда во все времена, пытается отовсюду достать эту энергию.

Из нефти,

из угля,

из любого топлива.

Возможности, которые открывает человеку...

явление радиоактивности -

гораздо больше.

Намного больше.

Путем облучения стабильных элементов,

пока что теоретически,

возможно превращение одного элемента в другой.

- Это что же,

можно чего угодно в золото превратить?

- Да Бог с ним с золотом.

Не в золоте дело.

Можно заставить радиацию,

которая, вообще, смертельна для всего живого,

работать на человека.

- Есть такое понятие: цепная реакция.

Её можно провоцировать… Видно?

Ею можно управлять,

и можно получать из ничтожного количества атомного топлива

огромное количество энергии.

Например, из трех килограммов урана

можно получить энергию, которая...

образуется при сжигании 30000 тонн угля.

Это огромные возможности.

И это только начальные, примерные расчеты.

Я уже не говорю о том, что...

спровоцированная, но неуправляемая цепная реакция...

производит энергию,

колоссальный единовременный выброс, который равняется...

взрыву тысячи самых мощных бомб.

- Ведь такой бомбой можно Гитлеру быстро шею свернуть!

- Можно.

Только вот силы природы равнодушны к человеческим качествам тех,

кто ими управляет.

Поэтому такое оружие запросто может появится и у фашистов.

- Хорошее дело - спортивная площадка.

- Да… В нашей школе раньше немецкий госпиталь был,

так они всю спортивную площадку на дрова пустили.

Вот приходится своими силами восстанавливать.

- Хорошо.

Елена Павловна, можно вас?

- Да, конечно, держи.

- У меня к вам просьба…

- Да, я слушаю.

- Я бы хотел, чтобы вы приглядывали за Беляновым…

- В каком смысле?

Вы хотите, чтобы я следила за ним?

- Нет, просто приглядывали.

- Да, нет, вы что... Я не могу…

- Елена Павловна, сейчас идёт война…

- Да как вам не стыдно?

Вам бы только подозревать честных людей!

Вы вообще ни чего о нём не знаете!

Вы знали, что он партизанил в этих местах?

Да вы знаете, что он прекрасный человек и большой учённый?!

- Ученный?

- Да, ученный.

- Интересно…

До свидания.

- Ну, а чего все замерли?

Давайте, девчонки продолжаем красить. Ребята!

- Можно?

- Входите.

Знакомьтесь - товарищ Ребров, директор городского архива.

Товарищ Терехов представитель органов госбезопасности…

- Товарищ Крымчак, оставьте нас.

Присаживайтесь, пожалуйста.

- Товарищ Крымчак сформулировал…

Есть кое-что по Егору Белянову.

Но я могу только по памяти сказать,

архивы погибли…

- Ну говорите, говорите, пожалуйста…

- Прописан в Старом Осколе, с сентября 40-го года.

- Откуда приехал?

- Поселок Мерефа.

Харьковская область…

- Запрос посылали?

- Да, но ответа не было…

А потом не до того было… Война…

- Понятно…

Что-то ещё сказать можете?

- У меня есть одно сомнение…

Товарищ Белянов по паспорту...

1896 года рождения…

- И что?

- Вы его видели?

- Он, да, действительно выглядит моложе…

У вас все?

- Да.

- Спасибо. Свободны.

Да, и помните о не разглашении…

- Здравствуйте, Егор Николаевич…

- Здравствуй, Боря…

- Я вот вам наглядное пособие сделал…

- Ух, ты...

Вот это да.

- Я у вас на уроке посижу, Егор Николаевич.

- Посиди, Боря, посиди.

Но тебе систематически учиться нужно. Систематически…

- Ладно.

- О!

- Эх!

Как жизнь, дружище?

- Да ничего, живу помаленьку… - Ну, ну.

- На фронт прошусь, не берут!

На восток отправляют на какое-то производство...

- Ну, знакомьтесь - это товарищ Васютин.

- Старший лейтенант, Терехов.

- Илья Кузьмич.

- Очень приятно. Присаживайтесь.

- Благодарю.

- Загонял ты меня, старлей.

- Секретное видно дело,

раз старика гоните из своего кабинета…

- Илья Кузьмич, меня вот к вам какой вопрос:

что можете рассказать о Егоре Белянове?

- А это по какому поводу?

- Это не важно. Просто расскажите, что вы о нем знаете.

- Хороший товарищ.

Немного странный. Он в городе появился незадолго до войны.

Да мы с ним познакомились только в отряде толком…

- А почему странный? Поясните.

- Не правильно выразился… Извините…

Ну не странный, а…

Ну, вот, я, инженер, по образованию,

заглянул к нему в тетрадку, которую он с собой таскает...

и обомлел.

Формулы какие-то, что для меня, китайская грамота! Да…

- Он ведь взрывником был в отряде.

Вы ему доверяли?

- Да… Он был хорошим бойцом…

- И последний вопрос.

Он мог знать о золоте, которое было в отряде?

- Вот оно что… Всплыла история…

Да нас не первый раз уже допрашивали.

И куда только нас не водили…

- И ещё раз повторю: он мог знать о золоте?

- Мог.

Груз у немцев отбивали десятка полтора бойцов…

Кто ни будь сказал… Всем же платок на роток не накинешь…

- Спасибо. Вы свободны.

О нашем разговоре ни слова…

- Само собой…

Но не может этого быть!

Какая-то фашистская сволочь… А вы честных людей…

- А Вас никто не подозревает…

- Да разве разговор обо мне?

- Условно вернулись.

- Всё путём. Хавка, одежда, документы, всё закоптил.

- Как он себя ведёт? Не засветились?

- Да всё чисто. Не суетится.

- Завтра по утру на дороге.

Возле схрона ждите.

Дело верное.

След надо надежно оставить, чтобы золото никто не искал…

- Ты бы показал нам ружьё, а то водишь нас как на поводке.

- Всё в своё время узнаете.

Будьте готовы…

И продолжайте за ним следить.

- Что-то я ему не верю.

- Завтра сторож уйдёт, надо коморку его проверить.

- Разрешите, товарищ полковник?

- Заходи.

Слушай...

Егор Николаевич Белянов пал смертью храбрых

в боях за Родину, ещё финскую.

Ну, теперь будешь брать двойника?

- Пока рано.

- Терехов!

- Разрешите?

Посмотрите на фотографию.

Видите корешки книг?

- М...

- Это специальная литература. По физике и химии. Очень специальная…

Есть книги на русском…

Отсюда знания Белянова, про которые говорил Васютин.

- Думаешь, что он ученый…

- Да.

Из тех, кто избежали ареста…

- Интересное дело…

- Он же к нам прибыл из Харьковской области.

Можно отправить туда запрос об арестах...

в харьковских научных институтах с 39-го по 40-й год…

- Будет тебе запрос…

И вот что… С завтрашнего дня бери этого Белянова под...

плотное наблюдение…

- Есть взять под наблюдение…

- Молодец, старший лейтенант.

Когда ты прибыл ко мне в 42-м на Волховский фронт -

ты так не рассуждал.

- Время идёт, товарищ полковник.

- Здравствуй.

- Что-то случилось?

- На допрос меня вызывали.

- Кто?

- Следователь из "СМЕРШа."

Золото они ищут.

Уходить тебе надо, ты знаешь как они допрашивают.

- Уходить...

- Я тебе помогу.

- Ты есть хочешь?

- Вот получили ответ на наш запрос.

- Узнаешь?

Вот ещё. Ну, что похож?

- Похож.

Гражданин Шабалин Вениамин.

Ведущий специалист украинского физико-технического института.

Проявил себя как идейный враг, был арестован. Из под ареста бежал.

Значит Шабалин.

- Егор Николаевич!

Егор Николаевич, вы дома?

Егор Николаевич!

- Куда мы теперь?

- Но!

- Гришка!

- Что дядя Коль?

- Так, штаб на Коммунистической знаешь?

- Угу.

- Так, найдёшь старшего лейтенанта Терехова,

передашь ему это. Запомнил?

- Да.

- Давай, дуй. Быстро!

- Ну, пустите! Ну, мне очень нужно! Ну, пустите же!

- Что там такое?

- Извините!

У меня срочное, товарищ Гонтарь.

Егор Николаевич, он… пропал.

- Какой Егор Николаевич?

- Белянов!

У нас занятия изменились в школе, ну понимаете?

Я прибежала ему сказать, а там всё перевёрнуто.

Его нет ни где.

С ним случилось что-то, да?

- Ну, а ты чего стоишь? Бегом!

- Так кто же все-таки золото взял?

- Да немец какой-то нашёл…

А своим не сказал… Но!

А может еще кто…

- Подождите!

Подождите! Подождите!

Вы Терехов?

- Что случилось, Ванечка?

- Вам милиционер Пажин, записку передал.

Он сказал, что вы его знаете… - Давай.

- Он мне адрес дал, а я когда туда прибежал,

сказали, что вы сюда поехали.

- Стоять!

- Здорово, Пажин. Чего тебе?

- Куда собрались?

Развязывай мешок.

Да слыхал я всё про золото.

Только верить не хотел, что вы на такое способны.

Столько людей полегло из-за побрякушек.

А берюльки-то где?

- Сидел бы ты дома, Пажин.

Всё бы обошлось.

- Пажин…

- Очухался?

Очухался.

Вот ведь как получается, Егор Николаевич.

Заказана тебе дорога советской властью.

- Чего вы от меня хотите, Васютин?

Ценностей у меня при себе не много - консервы, да тетрадки.

- А вот в тетрадках-то и дело, Шабалин.

Шабалин-Шабалин.

Я много про тебя знаю.

И как ты от малиновых убегал,

и про жену твою.

Не дёргайся. Не надо.

Ну, что, будет у тебя работа, постелька для отдыха,

а если повезёт, и жену свою разыщешь.

- И кто же мною заинтересовался?

Немцы…

- А хоть бы и немцы.

А когда я немцем про тебя рассказал, они очень обрадовались.

Так бывает.

Иногда…

Когда кошка с собакой по одной дорожке идут, когда путь у них один...

- А если я откажусь?

- Никуда ты не денешься.

Да и ждут нас уже, у Атоманова ручья.

А там через линию фронта прямо в Харьков.

Ты ведь там свою учебную спину горбатил?

- Сволочь ты, Васютин.

Продажная сволочь.

- Да, Егор Николаевич, видимо туго до тебя доходит. Ничего!

Утро вечера мудренее.

Мужики!

- Мы свою работу сделали. Когда расчёт будет?

- За мной не заржавеет, рассчитаюсь.

Тут картиночку надо дорисовать красиво.

Сидоров, возьми вытряхни.

Всё должно быть чисто.

Тетрадки мне.

Хотел враг народа уйти от возмездия, да слежку заметил.

А как мент на его схроны вышел,

он его к Господу Богу на приём и отправил.

Видишь как складно всё получается-то….

- Складно, только в частушках получается Васютин.