Original subtitles

Что-нибудь есть по Юнкину?

Есть.

А что без огонька?

Белый ты какой-то..

Посмотрим сейчас,

каким ты румяным станешь...

Дедушку одного я вспомнил.

Из старо-режимных контр-разведчиков.

Так вот. Он говорит,

что старший инженер Санкт-Петербургского филиала

германской фирмы

"Мэйлер и сыновья"

Генрих Юнкер,

а, заодно и вся его контора,

были взяты на карандаш контр-разведки в

1912 году.

Но, клеймо -

поставщик двора его императорского величества.

Как-то

затрудняло

проводить расследование нашим дореволюционным коллегам.

А что такого подозрительного было?

В этом "Мэйлере с сыновьями".

Да ничего. Выпускали они сейфы, конторки разные.

Какие-то дверные системы для банковских учреждений.

Но,

свое гражданское производство они расположили в цехах

военного завода, Путиловского. При чем,

входы в цеха

были закрыты.

А в работники брали исключительно немцев.

Начало войны никаким образом ничего не изменило потому, что

фирму эту покровительствовала сама императрица.

Что они там, по-настоящему

Строили?

Кого они прятали?

Одному Богу известно.

А что же, всесильная царская

охранка?

Ну, после убийства Распутина,

вопрос

о "Мэйлере и семья" стоял на слушании в Государственной думе.

Императрица, скрепя сердце,

вынуждена была дать

добро на проведение расследования.

И вот здесь-то,

выяснилось, что

компания эта имеет более значительных

покровителей...

Император? - Бери выше.

Бог, что ли?

Почти.

Ну не тяни.

Ты сам хотел это от меня это услышать.

Компания финансировала забастовочные

комитеты.

Петербургский.. - Не надо.

Совет рабочих

и их крестьянских депутатов.

Ну, удивительным образом,

расследование совпало с забастовкой.

В начале, на Путиловском заводе,

потом

Питер забастовал. И, уже потом,

вся Россия.

Ну, в общем..

В общем..

Вся эта компания была ширмой

шпионского и диверсионного центра.

В сердце империи.

И Юнкер в ней был

не последним лицом.

В какой шкаф не залезь -

везде своих

скелет найдётся.

Э-э!

А-а! Я ничего вам не скажу! - Тихо.

Что ты здесь искал, герой?

Вы не враг?

Я милиционер, товарищ Белозерский.

Нет могу я..

Товарищ

Фонарев сказал, что здесь

никому верить нельзя.

Сейчас прихвачу сильнее, слова сами посыпятся!

Пытать будете? - Буду, дурак! Буду!

Товарищ Пушкин, вы же не враг.

Эх..

Эх..

Только, я вас очень прошу,

пожалуйста,

пожалуйста, только никому ни слова.

Меня Борис Ефимович,

когда уезжал в Коктебель,

попросил,

чтобы, если с ним что-то случится,

я пришёл сюда и нашёл дуру.

Что ты делаешь в доме Лидии Тепешевой?

Он Лиду так называл.

Дурочкой.

Потому, что у нее

размер, как у

пушки германской, из которой Севастополь бомбили.

А вот..

Она?

О Господи.

Говорить можешь?

Ну, говори.

Ну, говори!

(кашель)

Извините.

Мне Борис Ефимович сказал,

что письмо

за бабой с бусами оставил,

там

на конверте адрес уже написан.

Его только

в ящик нужно было бросить.

За какой бабой?

А? - За какой бабой?!

А..

Там рисунок на стене.

Пойдём, покажешь. - Нет! Нет. Пожалуйста, я не пойду.

Идите один,

я мертвецов боюсь очень.

Вы увидите там

рисунок красивый, женщина с бусами.

"Что судьб твоих до дна испита мера,

от роковицы элионской земли, Венецианских

бусах Колиера."

Да сколько же вас здесь?

Эх..

Не удалось,

товарища Рябченко

в новом мундирчике встретить?

Зато,

сгодится товарища

Сапегу в последний путь проводить.

Хорошо костюмчик на вас сидит, прямо чугунное литье.

Это в каком это смысле?

Ну..

В смысле..

Как литой.

А-а.

Ну да.

Точно, как литой.

Зови товарища Ромакова,

скажи, что труп нашёл.

И меня первым встретил.

Ой..

Хоть и плохо девка танцует, зато долго.

Ну кто так чавкает?

Лента

должна быть с=черного цвета.

А не, як кошка. Здесь черное, здесь белое, здесь еще какое то. Ну?

Я стараюсь, товарищ старшина.

Стараюсь, товарищ старшина, етить-колотить.

Сидите.

Сидите, товарищи.

Работайте.

Как здесь у нас?

Так.. - Я думаю,

похороны товарища Сапеги мы встретим

во всеоружии.

Да.

А чудеса

этот водяной массаж делает.

Ну совсем другим человеком себя

чувствую.

Да.

Хех.

Я вот, слышал, сейчас

недостающие части тел

из нежной гуттаперчи делают.

Да вы что? - Да.

От настоящих

не отличишь.

А чего?

Вот закажу я себе руку,

но не одну,

в растопырку, как обычно делают,

а несколько. - Ха-ха.

Одна, значит, чтобы честь отдавать,

другая -

чтобы молоток можно было вставить,

отвёртку, но для хозяйственных

нужд. Ха-ха. - Ха-ха.

А вот, для души,

кулак.

Да такой, чтобы побольше.

Ну, назовёт меня кто-то инвалидом, а я ему

в ухо! - Ха-ха! - Ха-ха!

(громко смеются)

А вот, для старух,

которым

в ухо

бить нельзя,

дулю закажу. - Ха-ха! - Ха-ха!

Большим, загибающимся к верху пальцем.

И вот, все это буду в авоське носить. - Ха-ха!

На всякий жизненный случай. Во как! - Ха-ха!

Ха-ха!

Да я тоже такой подвижный был,

как в Ялту

ехал.

Анночкин.

Ты че-то говорил?

А?

Я, по-твоему не понимаю.

Так я спрашивал,

как будет,

Сапега

или Сопега.

Будет

Сапега, через "А".

Ferstein?

Так точно.

Ну вот.

Продолжайте, товарищи.

Работайте.

Что ты стоишь?

Лента

должна быть черного цвета.

Ну вот и все, Петруша.

Покрасовались и хватит.

Пора в путь, в дорожку собираться.

Эх, дорожка..

Фронтовая..

Не страшна нам банда..

Да.

Скажи этому герою Маточкину,

что, за время моего отсутствия,

он будет исполнять обязанности начальника комендатуры.

А Кошкина, значит, что, при товарище Маточкине,

в начальники милицейские?

Меня один день не будет.

К чему такие перестановки?

Ты что это?

Хоронишь меня?!

Ты что это, недоделанный, раньше

срока меня в мертвяки определяешь?!

Никого не может тронуть покойник!

Потому, что нельзя подняться из гроба!

А вся эта каша в твоей башке потому, что ты

по своему плоскостопию всю войну

в тылах отсиделся.

А посидел бы в окопчике,

да когда ее сто миллиметровки долбят!

Вся бы эта дурь из тебя в миг

повылетала!

Да нет, что вы, Сергей Варламович?

Я просто..

Вынь ее, вынь ее отсюда, заразу!

Правильно мне делай замечания.

Не водка сделана для человека,

а человек - для водки.

Да нет...

Все наоборот.

Ну, в общем, ты понял.

Все, свободен.

Есть.

Разрешите идти?

Идите.

Видал ты, а?

Ха!

Он меня..

Он меня

хоронит.

Дымов! Убили!

Никогда не видел,

чтобы вот так вот вешались.

Да боялась она,

что веса ее ничто не выдержит.

Думала, что верёвка лопнет.

Вот и нашла способ.

Капитан Маточник, Николай. - Лейтенант Вершинин, тоже.

Коля. - О, тёзка значит? Хе. Здаров.

Бабаев Леча. - Леча?

А я лечу знаю, это в Болгарии такая штука.

Перчики всякие, помидорчики, да?

Леча. У тебя вкусное имя, Бабаев.

Ну что, записались в кружки?

Я записался. В библиотеку.

Вот видишь, книжку взял? - В библиотеку?

Пушкин, Лермонтов, Айвазовский, журнал "Крокодил".

Ну, я тебе рекомендую идти на гармошку потому,

что одних вот этих корочек библиотечных,

для прохода на танцы, маловато будет.

А, вдруг, ты наберёшь книг и под кровать?

А сам где-нибудь озорничаешь в это время, да? Ха-ха.

Так. - Так!

Товарищи! Товарищ Фельдман

хочет сказать,

что кефир, перед тем, как глотать, нужно

пережёвывать. - (смех)

Отставить! Товарищи!

Не пора ли нам..

Товарищ хочет сказать, что хандрить нам пора заканчивать.

На носу праздник Великого Октября.

Как мы встретим годовщину, товарищи?

Если закончите со своими глупыми ревизиями,

обещаю выделить личному составу спиртовую

массу. - О-о! - Американским вареньем.

В смеси получается очень вкусно и не очень хмельно.

Неужели, хорошо надраться - это все, что нужно, товарищи?

Очень правильно товарищ Юршина говорит.

Вместо того, чтобы напиться, организуем

доклад на танцевальной площадке.

А потому, культурные человеческие танцы, да?

Товарищ Маточкин у нас человек новый,

он не знает чем у нас танцы заканчиваются. - Ха-ха!

Предлагаю к празднику спектакль поставить.

Снова, сатирические куплеты про Гитлера

или танец о маленьких лебедях?

Ха-ха! - Это хорошее замечание. Был бы Белозерский,

он бы что-нибудь придумал.

Почему бы не устроить поэтический вечер?

И не просто чтение, а постановку.

А вы поговорите за меня с товарищем младшим лейтенантом?

Я на любую роль готов.

Ну, лучше, на главную, конечно.

А, ещё лучше, с Вами,

Валентина Аркадьевна.

Я, ведь, в школе на постановках первым артистом был.

Да.

Вот, сейчас.

Дай-ка сюда. Да дай сюда.

Душа предчувствует,

что нечто роковое,

звездой определённое моей,

начнёт свершаться надо мной с этой..

Веселье, ночи..

И презренной жизни

в груди моей замкнутой нить порвёт, в безвременно

одним ударом быстрым. А что это?

Гамлет какой-то. Ха-ха. - Ха-ха.

Капитан.

Там женщина мёртвая,

а ты здесь карачки

набиваешь.

Следствие стоит.

Ты легавый или не легавый?!

Ты что сказал?

Чуть что и сразу я.

Ты что мне сказал?!

Морда бульдожья! - Успокойтесь, прошу вас!

Ну-ка, подвиньтесь, уважаемая.

Что?

Да от него спиртом прёт.

Алкаш паршивый!

Ты мне.. Да я тебя сейчас убивать буду!

(кашель)

(кашель)

Ну как, Валентина Аркадьевна, кто-нибудь

признает ревизию в таком гарнизоне?

Отдай ключи, сволочь.

А-а!

Смотрите. Тут уже применением оружия попахивает.

Ну, кто из них первый, кто?

Кто бы не начал, оба для вас - военные преступники.

Никто вам, потом, вашу ревизию.. Бумажку подмахнёт, а?

Товарищ Маточкин.

Вам нужно завизировать протокол осмотра тела.

Товарищ..

Терешкушкин. Ну вы же сами помните,

как он нас в милицию уговаривал пойти.

А теперь легавым обзывает. Я понимаю, водка. Ну не знаю..

По-другому бы обозвал - не так обидно было бы.

Успокойся ты, капитан.

Спокоен? - Ага.

За тобой ещё смотреть..

Что же ты с собой делаешь, Сережа?

Из человека в скотину превращаешься.

Прости меня, Валь. Прости.

Но это ты виновата.

Ты сама должна просить у меня прощения.

Ну видишь же, что ломаюсь.

Руки не подашь, не поддержишь.

Что же вы, мужики, за народ-то такой?

Здоровый, как бык.

Вон, бугая Маточкина одной рукой свалил.

А, все равно, мамка тебе нужна.

Без мамки руки дрожат и глаза бегают.

Совсем плохой ты, Сережа, стал.

Убью я тебя..

Убью..

И съем.

Дай спирта, Валюша.

Дай.

Честное слово.

Пузырёк быстро выдую. - Не дам.

Дай, Валя! Дай!

Не знаю, что со мной.

Как только спирт из меня испаряется,

все внутри крутить начинает. Ну мука же смертная! - Не дам!

Я..

Я, по-моему,

не сделаю эту постановку.

Вы слышали?

Кто же следующий-то?

Я?

Или Тыжир?

Или Филонов?

Или Сергей Варламович?

Одевайте Щупкина,

Валентина Аркадьевна.

Я сейчас в Ялту уеду.

Я не ночую в тамошней комендатуре.

А завтра, как раз,

на похороны Сапеги.

Чтобы с утра не гнать.

Давай, братцы, живее.

Челюстями шевелим.

Вот с собачек наших пример бери.

Вот, Надечка, девочка.

Она всегда готова бежать куда угодно.

Хоть на край света.

Да, моя хорошая?

Хорошая.

Заканчиваем приём пищи.

Вилкин.

Волошина.

Дэбора.

Никогда таких чёток не видел.

А я ведь, в Церковно-приходской учился.

Даже служкой при батюшке был.

Даже Матвееву прислуживал.

Ну, чтобы на четках было что-то написано..

Такого я не видел.

Да и, вообще, как-то..

Логика-то где?

Попов, логики не бывает.

Ну не надо наговаривать понапрасну.

У Попова с логикой все нормально,

там каждый ас на своем месте.

Валентин Сарпянович, скажите.

А вы, когда-нибудь, видели, чтобы на костяшках счетов

было написано "1","2"?

Или "10"?

А чётки -

это те же счёты,

только не дебеты с кредитами на них отщёлкивают,

а количество

поклонов и молитв.

А вот скажи мне,

у вас, если такой знаток,

сколько зёрен

на четках?

Ну, по-разному бывает.

Бывает по сорок,

по сорока дням Великого поста.

А бывает даже

десять маленьких камушков.

Так называемые, перстяные чётки.

А камней десять так, как

десять букв

в слове "Помазанник".

Да много видов бывает.

Значит, это не просто счёты,

ведь какой-то принцип соблюдается.

К чему клоните?

Если эти бусины

являются паролем, то, узнав сколько зёрен на этих четках,

мы узнаем сколько людей в Коктебеле засело.

Лучше, знающих церковных людей поспрашивайте. Если буквы

греческие,

то лучше и попа греческого.

Стрателатович Раф Топола?

Это я.

Уберите, пожалуйста, фонарь.

Глазам больно.

Прошу вас

не наказывать людей,

они не знали, что

разрешение на проведение служб

нашему храму ещё не получено. - СМЕРШ.

Граждане верующие,

я прошу всех вас разойтись по домам.

До получения официального разрешения, в храме не появляться.

А я уже

беседовал с вашими из СМЕРШа,

о существовании общины

в оккупированной зоне.

Но, здесь ничего предусветительного

выявлено не было. - Не беспокойтесь.

Феодор Стрателатович,

мне нужна ваша

консультация.

(громкий стук в дверь)

А я смотрю, ваши смирненькие.

Очень, очень хорошие. И с коллективом общаются

очень порядно.

У нас такой коллектив, что не выбьёшься.

Щупкин. - Щупкин.

Здравствуйте.

А кормят как у вас?

Хорошо кормят.

Сегодня, к ночи, дадут кисель,

печенье.

Вот видите, хорошо вам здесь будет, товарищ Щупкин.

Угу.

Я вижу, что хорошо.

Люди такие

приветливые.

Здравствуйте. - Ну вот.

Хорошие люди.

Это редко бывает,

чтобы в наш санаторий

из санатория

попадали.

Чего, тяжко?

Боже упаси.

Я же по этим делам сюда попал.

Я тот больничный халатик на этот

недавно сменил.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Чего они от меня хотят?

Кто?

Они все.

Ну это они с Вами здороваются.

Товарищ майор,

вы ведь здесь дома.

К черту!

К черту!

К черту все! Пошли отсюда!

Быстрее, пошли отсюда! - Я не понял, что с ним?

Чего они со мной здороваются все?! Чего им от меня надо?!

Что с вами?! - Чего они здороваются?!

Я спрашиваю, что с вами?! - Чего им от меня надо?!

Что им надо от меня?!

Чего они хотят?! - Стойте! - Чего им от меня надо?!

Выключить.

Да что это? Что с вами?!

Товарищ майор!

Что с вами, товарищ майор?

Да это же наш клиент.

Позвольте.

Нам ведь ехать надо. Сергей Варламович.

Сергей Варламович, давайте, пойдём отсюда.

Помогите же! - Да помогаю!

Помогаю.

У нас есть причина предполагать,

что вот эти

два зерна

из одних чёток.

Вам это ни о чем не говорит?

Я никогда не видел таких

чёток, но слышал.

Это чётки судного дня,

используемые оккультистами.

На них изображены семь букв

ангелов Апокалипсиса.

Это, к примеру,

буква "И".

Заглавная буква Архангела Иегудиила.

Итого, семь?

Семь зёрен, семь букв, семь ангелов.

И вышли из храма семь ангелов,

имеющие семь язв,

одетые в светлую одежду,

и опоясанные по перстям

золотыми поясами.

И одно из четырёх животных

дало семи ангелам семь золотых чаш,

наполненных гневом Бога.

А от кого вы слышали об этих четках?

От покойного

Патера Венцеля.

Царство ему небесное.

Он служил в касселе

Пресвятой Богородицы.

Я искала вас.

Зачем вы здесь?

Благодарить хотела.

За что?

За Сережу.

Майор Ромаков?

За что же меня благодарить?

Вы не дали ему упасть.

Он сильный человек.

Пытается доказать, что он - мужчина.

Все его сознание заполняет пустота.

Я пыталась его спасти,

как когда-то.

Тогда это было легко.

Интересная женщина.

Не просто интересная,

а красивая.

Я.. Я не в том смысле.

Она после взрыва

в Шампанах выжила.

По документам, Черушина Валентина Аркадьевна.

1914 года рождения.

Родилась в Приепаях, там много русского народа жило.

А как она попала в Крым?

В мае 1941 года

с делегацией врачей-фтизиатров. Ну те, которые туберкулёзом

занимаются. - Проверить можно?

Наверное, можно, если немцев выгнать.

Ну и здесь война,

а работала, как врач.

С началом бомбардировок города,

добровольно ушла под землю,

в госпиталь в Шампанах.

Ну, а когда

там рвануло, каким-то образом, сумела выбраться

через какую-то вентиляционную шахту.

Сражалась в подполье, получила тяжёлое ранение.

Медаль партизанской славы имеется.

Хорошая биография.

Хорошая, только вот..

Подполье все выбито было.

Некому ее славу подтвердить.

Когда мы Сережу с товарищами на

плот погрузили, вместе с генералом Конториным,

поклялся, что найдёт меня.

Если в живых останется.

Вот и нашёл..

Кто вы такой?

Отдыхают Кошкин.

Ха-ха.

Хорошо с вами отдыхать,

старший лейтенант.

Подслушивал?

Угу.

Скажи спасибо, что я сначала думаю, а потом делаю.

Не могу поверить, товарищ Кошкин.

И вы так ее отпустили?

Она просто поговорить приезжала.

Я уже не знаю ни вашего звания,

ни боевого опыта.

Но не утерплю, скажу.

Ничего вы в бабах не понимаете.

Нет..

Рано мне ещё подыхать. Рано.

Не нашёлся ещё тот человек, который

мог бы сломать шею Рымакову.

Да они здороваются, товарищ майор.

Вы, ведь, здесь тоже, дома.

Я здесь не дома.

Я же в Иркутске живу.

У меня жена и детишки есть. Да.

И я здесь не дома.

Не сопротивляйтесь ей.

Попробуйте, хоть раз, не

ломать чужую жизнь.

Попробуйте сами сломаться.

Это не страшно.

И не больно.

Не бегите, товарищ майор.

Чем быстрее бежишь,

тем быстрее окажешься.

Ха-ха.

Стой! Назад!

А-а!

Клементин Адольф?

Клементин Адольф.

Вы немец?

На половину.

Моя мать из Курляндии.

А почему вы не ушли вместе с немцами?

Я служил в Церкви Святой Троицы

в Лиепаях.

Немцы привезли меня сюда и сказали, что

я должен вернуть жизнь этому органу.

Он был в ужасном состоянии.

Но, через пол года, он уже зазвучал.

Потом, мне было приказано

разобрать орган

для вывоза в Германию и я отказался.

Тогда, они сказали,

что я сдохну здесь,

вместе с этим органом

и стреляли в него из пулемёта.

И, все же,

почему вы не ушли вместе с немцами?

Я живу там, где есть орган.

В других местах мне

не интересно.

Вам знаком этот человек?

Да.

У меня хорошая память на лица. Он заходил

несколько раз сюда.

Он с кем-нибудь разговаривал? К примеру,

с покойным Венцелем? - Я не видел.

А, может, ему было просто интересно послушать орган?

А это человек сюда заходил?

Заходил.

Чтобы убить Патера Венцеля.

Как вы его узнали?

Свидетели утверждают, что он прятал лицо.

Свидетели не видели его лицо

потому, что не смотрели ему в лицо. - Ещё свидетели

утверждают, что покойный, перед

смертью, прошептал какие-то слова.

На латыни.

А в ваших показаниях об этом ни слова.

Ну потому, что

я не думал, что вам интересны

библейские

цитаты.

Патер Венцель

шептал:

(говорит на латыни)

Это..

Из Апокалипсиса.

И услышал я

громкий голос из храма,

говоривший семи ангелам.

Идите

и пролейте семь чаш гнева,

гнева Божьего на землю.

Что это значит?

Не знаю.

Вы не знаете, что это может быть?

И предположений никаких нет?

Нет.

(звук выстрела)

Не знаю, папаша, не знаю. - А-а!

Знаю, жить будешь.

Я не вру... - Говоришь, значит жить будешь.

Эх, папаша.Да это не рана.

Это просто..

Это я впервые вижу,

чтобы Бог

спасал.