Original subtitles

Здравия желаю!

Это не Героя Советского Союза Маточкина встречают?

Нет, солдат. Иди отсюда. Ступай.

Михаил Родионович! Дорогой вы наш, генерал! С приездом вас.

Спасибо! Спасибо!

Рад.

Здравия желаю.

Очень рад.

Ну что, товарищи?

На Ялту?

Так точно.

До встречи в Ялте.

Ведите, показывайте.

Сидите, товарищи! Сидите!

Я только хотел сказать: вот не спеша и не опаздывают.

Все точно по графику мероприятия.

Это у нас по графику мероприятие?

Товарищ генерал.

Давненько я морского воздуха не нюхал.

Все-таки, не торопясь - не опаздывают.

Как говорили римские полководцы.

О! Товарищ капитан! Доброго дня вам.

А мы думали, что вы в Ялте на похоронах у товарища Фанариотова.

Был я там, Петруша.

Ленту траурную от комендатуры привез.

Вот беда!

На фронте пуля не достала, а тут такой коварный случай.

Такое несчастье.

Петруша! Шел бы ты, а?

Я тут даму замужнюю встречаю.

И не хочет она, чтобы у рандеву нашего свидетели были.

И вообще. Не трепись ты о нашей встрече.

Все понял.

Ухожу.

А вы не видели Героя Советского Союза? Он на лечение прибывает.

А меня поручили встретить его.

А у товарища Филонова машина под завязку.

Все понял. Ухожу.

Осторожнее, солдатик!

Простите, пожалуйста, а вы...

не Герой Советского Союза товарищ Маточкин?

Я.

Рядовой Холодов.

Мне поручили встретить вас.

Пройдемте.

Я запросил сводку черезвычайных ситуаций произошедших

на полуострове за полтора последних месяца.

В общем-то ничего необычного.

Грабежи, два изнасилования, нападение на пропускные пункты.

Банды шалят. Состав разношерстный.

Дезертиры, бывшие пособники.

Они теперь в горах прячутся.

Их оттуда просто так не выкуришь.

Особенно банду Вольца.

А с Коктебелем у нас связан только один случай.

В ночь с тридцать первого на первое разбился корреспондент

газеты "Красный Крым"

на своем мотоцикле.

Лопнуло колесо и несчастный случай.

Вроде как никакого криминала.

Проверить нужно. Все, что происходит в этом поселке.

Сейчас под особым вниманием.

Я на всякий случай позвонил в Ялту.

Майору Григоряну.

Меня зовут Ашот Саркисович.

Я по поводу Фанариотова.

Борис Ефимович умер.

Похоронили его уже и даже... помянули.

Вы по какому делу?

Я здешний главред.

Тизяков - моя фамилия.

Покажите мне его рабочее место.

Пойдемте.

В ногу ранение? Товарищ Герой Советского Союза.

Да, нет. У меня с детства.

Меня из-за этой хромоты чуть не забраковали на командирских курсах.

Ничего.

Процедурный курс пройдете - про ногу забудете.

У нас на озерах грязь расчудесная.

Грязная-грязная!

Так что, от всяких суставных хворей - лучше нет.

Грязь говоришь?

Угу.

Как звать, солдатик?

Товарищ Герой Советского Союза?

Да иду-иду.

О! Товарищ, Филонов, здравствуйте!

А я вот пополнение везу.

А чего это мы такие стыдливые?

Я конечно извиняюсь.

Ну как-то неудобно

перед Героем Советского Союза

голыми сиськами трясти.

А меня это не смутит. Капитан Маточкин.

Старший лейтенант Филонов.

Старший лейтенант Кошкин.

Старший лейтенант Филонов. Очень приятно.

Я конечно извиняюсь, но я вас не могу пригласить в свою машину.

Вы же видите: у меня кузов под завязку.

А в кабине вон почтальон Тышлер.

Это по поглавнее боеприпасов будет.

Не правда ли, товарищи?

Вот здесь он и работал.

Вы знаете, по-моему здесь кто-то был.

Я сегодня утром

прямо перед панихидой в Борькин кабинет зашел

зеркало завесить. Примета есть такая.

Тут пылища было с палец.

А теперь, будто после уборщицы.

Скажите...

А на панихиде много людей было?

Немного.

Боренька нелюдимый был.

Кстати...

Я немножко фотографировал.

Тихо ты! Спит генерал. Что?

Следующее КП через 30-ть километров.

Дорога... Тьфу! Тьфу! Тьфу! Хорошая.

Всяческих удач товарищу Рябченко.

Эх! Душечка, ты моя!

Помпушечка!

Досталось тебе вчера?

А нечего было так по-бабьи на меня глядеть!

Эх...

Кабы не война...

Жил бы я себе, жил...

Руководил бы таксопарком...

Санечку с Ванечкой на авто бы катал.

Тебя бы...

под ручку в кино водил

или на демонстрацию...

Колесом прокатилось по мне военное время.

Выбило из меня дух своей Грани...

Присыпочек младенческих, варенье с косточками...

Нету у меня к тебе возврата.

Нету.

Сволочь - я!

Осознаю и понимаю. Сволочь!

А поделать с собой ничего не могу. Вот. Вот так.

Вот так.

Петруха!

Дрянь! Сволочь! Уехал...

Уехал. Бросил меня!

Сволочь и дрянь.

А где ж ты такую водку хорошую берешь, Петруша?

Я как не возьму - обязательно дрянь какая-то.

А у тебя... у тебя рука, Петруха... рука видимо легкая. Да.

Варька! Сучья дочь.

Ты что со мной наделала, а?

Ты же всю кровь из меня выпила!

А щелочью жилы наполнила!

Сергей Варламович?

А спальные апартаменты товарища Рябченко

прикажите портретом Йосифа Виссарионовича украшать?

Украшать! Да!

Нехороший какой-то вид у вас...

Ну-да.

Нехороший.

А вот и наше передвижное средство. Груз приняли.

Предметы обихода. Вот шелк для парашютной фабрики.

Вобщем, все то, что к товарищу Филонову не влезло.

Здравия желаю, товарищ генерал.

Вольно, майор, вольно.

Доложите обстановку.

Погибший - Фанариотов Борис Ефимович.

1905-го года рождения.

Родился и жил до войны в городе Липецк.

Работал в советских организациях.

В 1928-ом году был осужден за потерю каких-то бумаг.

В 35-ом году осуждение было снято.

От военной службы был освобожден из-за плохого зрения, но на фронт

все-таки ушел в качестве военного корреспондента.

Участвовал в обороне Севастополя.

В 42-ом году был ранен и отправлен на Большую землю.

С июня 44-го года работает в издании "Красный Крым".

Все, товарищ генерал.

Во время панихиды никто из опрошенных "красного уголка" не покидал.

За исключением этих двух. Взгляните.

Капитан и человек в черной шляпе.

На счет человека в черной шляпе - ничего сказать не могу.

А вот капитан...

Сотрудник редакции - старший лейтенант Белозерский

видел его, выходящего из дверей погибшего.

Якобы случайно перепутал двери.

На панихиде он долго не задержался. Оставил цветы и исчез.

Мой человек съездил на кладбище и разыскал эти цветы.

Взгляните.

Это от замначальника Коктебельской комендатуры - капитана Сапега.

Фото размножить и...

Есть, товарищ генерал! Уже размножено.

Роздано военным комендантам и милиционерам.

Вольно!

Я хочу исповедаться.

Конечно, сын мой.

Слушаю тебя, сын мой.

Я должен убить человека.

Это великий грех.

Но я не могу поступить иначе.

Убийству нет оправдания.

Пропасть моего раскаяния глубже пропасти падения.

Ангелы... Архангелы... Херувимы-Серафимы...

Разве бывают люди с крыльями?

Не бывают.

А значит нарисуем тут парашютистов,

летчиков... самолеты...

И будет здесь дом культуры "Авиатор"!

По вечера здесь музыку будем играть.

Хо!

Это органист местный.

А кстати, папаша.

Сыграйте нам что-нибудь на этой бандуре.

Это не совсем возможно.

Немцы готовили орган к вывозу и повредили.

Вот гады! Ну ничего, папаша.

По учению Ленина-Сталина все состоит из винтиков.

Так что любую бандуру отремонтировать можно.

Превратим культовое сооружение в культурное!

Вечером - физическая культура.

Утром - музыкальная.

И вообще, товарищи!

Восстановим наш родной Крым,

чтобы был еще краше прежнего.

А это что за бандура?

Это исповедальня.

Ну и прекрасно. Перекрасим. Была исповедальня, а будет раздевальня.

Ну что там у нас дальше еще по плану?

Портовые сооружения.

Так. Ну только, товарищи, давайте без задержек.

Мне еще сегодня надо в Коктебель нагрянуть.

Проверить, как там организовано санаторное лечение.

Да повидать боевого товарища.

Михаил Родионович...

А откушать с нами? Мы так готовились...

Эх, товарищи, ну...

Слушай, давай только укоротим программу банкета.

А все объедочки мне в корзину!

Фатер Мерцель!

Стоять!

Стоять, я сказал!

Мы с вами словно птицы в небесах, товарищ Кошкин.

Парим над облаками.

В подушках и шелках.

Здесь же в небесах и кушаем.

Чем бог послал.

Только уши закладывает.

Сглатывай почаще.

Если я чаще сглатывать буду,

тушенка быстро закончится.

Гражданин! Сдавайся! Ты окружен. Сопротивление бесполезно.

Чего он молчит? Может ушел?

Не мог.

Он когда из костела выбежал, на патруль нарвался.

И в подъезд шмыгнул. В четвертой квартире засел.

А патрульные - ребята опытные.

Входы и выходы взяли под прицел. И подмогу вызвали.

Неподалеку от костела бесхозный "виллис" найден.

С коктебельской пропиской.

Так что, товарищ генерал, судя по всему, Сапега здесь.

Командуй "штурм", майор.

Есть!

Ты чего там, гад! Дрова везешь?

Это... на этом самом месте первого ноября

лейтенант Фанариотов того...

Так это... мотоциклет товарища Фанариотова и есть.

То есть, не его, а редакции газеты "Красный Крым".

Теперь Саша Белозерский на его должности.

Вот ему агрегат и это... в наследство достался.

Не судьба, наверное...

Нема, Сашки.

Может там, на самом донышке?

Громко справляет старуха сороковины свои.

Надо в Коктебель быстрее ехать. Начальство известить.

Так проще назад вернуться.

Там и товарищ Сапега в Ялте.

Тьфу! Хотя он в Симферополе на рандеву отправился.

Вместо похорон...

Стоять!

Здравия желаю, товарищ Белозерский.

Добрый день.

Письма!

Рускова!

Так.

Вилкин!

Держи. Кушай.

Братка-то мой выходит живой!

А мы его год как схоронили.

Понимаешь?!

А чего вам не пишут, товарищ Тишин?

Вы ж у нас по документам женаты.

Мои письма на почте задержались.

Вам на ингаляцию нужно.

Задержитесь. Это поможет.

А на счет писем - я счастливая.

Я когда в институте училась, так

меня всегда посылали на почту.

Зайчева?

Сеня! Вилкин!

Вилкин! Тебе письмо!

Письмо тебе...

Это от Саши наверное.

Сергей Варламович.

А вам там тоже письмецо.

Из дома.

"Дорогой, Сенечка."

А у меня, представляете, по-рассеянности бензин закончился.

Я так хотел в Коктебель по-быстрее уехать, что даже в бак не заглянул.

И еду, и вдруг - раз, и все, и стоп.

Я так испугался в начале.

Потому что как раз на этом же самом месте тормознул.

Потом как посмотрел - хорошо.

Дай, думаю, пойду цветов наберу.

А по какой причине вы направляетесь в Коктебель? По личной?

Нет, почему?

Я должен очерк написать.

О санатории. Как отдыхающие встретили праздник Октября.

Слушай, а про какие сороковины Петруша говорил, а?

А вы что не знаете?

Тут какая-то бабка жила. Гречанка.

Говорят, когда она...

И главное, на утро приходит похоронная бригада,

а от дома ее, то есть, ну буквально, камня на камне не осталось.

И от старухи от этой вообще ни косточки, ничего!

А старушки, наверное, как-то по-особенному горят?

Они сухонькие.

Только говорят, что потом видели ее.

В молодом виде и нагую.

Все эти видения голых и одетых

- это все от "бесбабья".

Ну почему от "бесбабья-то"?

У нас здесь много девушек.

И на винзаводе, и на парашютной фабрике. И красивых много.

А одна даже очень красивая есть.

Сапега.

Смотри.

Форма похожа. Можно сказать...

точно такая же, только буквы разные.

Н-да.

Здравствуйте, товарищи!

Сидите, отдыхайте.

Это же... убрать - не уберешь.

Товарищ Рябченко скажут: "Рымаков немцев перещеголял".

Фрицы монумент снесли, а я...

я до постамента добрался.

Оставить как есть?

Это ж совсем неприятные вещи при живом...

Не уберегли!

Ничего не сделать.

Дали врагу надругаться над святыней.

Что вы!

Мне покойный товарищ Христозополо рассказывал, что

на этих ногах раньше товарищ Троцкий стоял!

Сволочь и шпион!

А когда Льва Давыдовича в 27-ом

осудили. Районный совет решил на этих ногах

товарища Сталина увековечить.

Вилкин заказ исполнил.

Только когда пожар на юнкерской даче случился,

старик обгорел сильно.

Изваяние спас! Вот как!

Вот!

А перед приходом немцев,

Вилкин с товарищем Христозополо

монумент куда-то упрятали.

А товарища Христозополо на Байдарской Ялте подстрелили,

а Вилкин сбрендил.

Так что боюсь тайна - местоположение изваяния - покрыта

мраком лет.

Как могила Александра Македонского.

Кого?

Македонского. Александра.

А чего это Вилкин сбрендил?

Да говорят его немцы терзали здорово.

Искали наверное статую, чтобы надругаться, вот он и...

Того...

Вот же гады! Вот же гады!

И какой героический наш народ!

Скорее сбрендит,

а тайну врагу не выдаст!

Леопольдыч!

Ну?

Все равно необходимо найти изваяние.

А то же ведь совсем аполитичная штука получается.

Предлагаю...

Лозоискательство попробовать.

Лозоискательство попробовать, здесь осетин есть один знающий.

Он неделю тому назад с палочкой

бочку ракии нашел, что болгары заныкали,

а он нашел.

Палочкой!

Леопольдыч!

Ты в своем уме!

Товарища Сталина искать с лозой, как

бочку ракии?

Вилкина надо трясти!

Он ходь и сбрендил, но он же советский человек.

Вилкина надо трясти. Вот.

Правильно. Согласный.

Русланыч, а ты совсем пустой?

Совсем.

До зарплаты две недели.

И мне папаша в помощи отказал.

А что так?

Не знаю. Кляузничает...

Вот же крыса тыловая, да?

И жратва у него, и денег, наверное, куры не клюют, да?

Да.

И марафет.

И спирт.

Здравствуйте, Валентина Аркадиевна.

Месяц назад, когда закончился срок вашего лечения,

вы попросили меня изменить диагноз,

чтоб годность к строевой на нестроевую заменить.

Я из уважения к вашим орденам

пошла на должностное преступление.

Я вам очень благодарен.

И чем вы ответили?

20 литров перерасхода спирта. Это при том, что я не получила даже нормы!

Валентина Аркадиевна,

ну вы же знаете, спирт - это соединение летучее!

Он мог и испариться.

А по накладным-то все в порядке.

Склянка к склянке.

Банка к банке.

Портянка к портянке.

Как в аптеке!

Лучше провались, а?

Одни сокращения.

Нет, чтобы написать четко и конкретно:

"намереваюсь встретиться с Ивановым, Петровым, Сидоровым", а тут...

"Встр. с В."

Еще с одним "В"!

И "пост". "Пост"...

"Оставить что-то у Д".

Ашот Саркисович, пусть Рощин

в первую очередь займется этими двумя - "В" и "Д".

Понял.

Как только выйдет на связь - сразу же передам.

Сегодняшний день у покойника должен был быть насыщенным.

Сплошные цифры. По всей видимости

обозначающие время.

8:00 "В".

8:30 - "С".

И так почти до 24:00.

21:00 - "Б"...

22:00 - Банк.

Банк... банк... банк...

Есть в городе банк?

Банк?

Нету.

Вот так всегда.

А вот завтрашний день почти понятно. Покойник собирался взять отгул.

И поехать на Ю.Б.Ш - 4.

Нет, чтоб "взять отгул" - сократить, а "Ю.Б.Ш - 4" - написать полностью.

"Ю.Б.Ш" говорите?

Это Южно-бережное шоссе, дом 4.

А что у нас на Ю.Б.Ш - 4?

Сейчас узнаем.

Странный он парень, этот Фанариотов был.

Вроде бы собирался писать книгу о последних днях обороны Севастополя,

а подборка газет и журналов исключительно за декабрь 27-го,

январь-февраль 28-го...

Да...

Газеты совершенно разные: от "Правды" и "Известий" до

"Красного спорта", "Пионерской правды"...

и "Советов огородникам".

Гляньте.

Статейки вырезал.

Интересно, что за статейки его интересовали?

А не пишут в газетах краткого содержания.

Товарищ Тизяков, вы еще не ушли?

Зайдите ко мне на минуту.

Откуда здесь эти газеты оказались?

Уже знаю почему. Боречка просил,

кто на Большую землю ездит,

привозить газетки.

Ну знаете, в редакциях всегда куча подшивок валяется.

А почему только за 27-ой и за 28-ой годы? Его что-то конкретно интересовало?

Не знаю.

Он не объяснял.

А на Ю.Б.Ш - 4 находится заготконтора лекарственных растений

для аптечных нужд.

Заглянуть туда надо будет на досуге.

Я смотрю, здесь ни одной крымской газеты.

А что его другая пресса не интересовала?

Интересовала.

Еще как интересовали.

Только ее ж днем с огнем не сыщешь.

Понимаете ли, группенфюрер

Айвенслепэн, ну который

во время оккупации руководил полицией и СД всей Таврии,

был сыном бумагопромышленника. Ну и решил

поддержать семейный бизнес. Когда немцы вошли на полуостров

сразу же открылась целая сеть пунктов для сбора макулатуры.

Ну и люди тащили все.

Чтобы получить пару марок на пропитание.

И если на Чехова и Тургенева

рука не всегда поднималась, то газеты

тащили все, никто их не берег.

Глянь.

Сеня!

Се-ня!

Ничего себе домина! А!

Говорят, красивая была, пока в 28-ом году не погорела.

Нехороший этот дом.

Совсем нехороший.

Только Вилкин здесь и может жить.

Се-ня!

Ты чего спрятался?

Это же я!

Ве-ня!

Еще любитель пропадать!

Пойду в доме поищу.

Ага. Поищи-поищи.

Се-ня!

Вилкин!

Эй? Кто там?

Я спрашиваю: "Кто ты?!"

Действительно, проклятущее место.

Батюшки! Это же липецкое дело 28-го года!

Его нарочно сильно не раздували.

Дело в том, что в 1925-ом году в Липецке была открыта секретная

военно-воздушная база.

На ней проходили обучение немецкие летчики.

Германии было запрещено

иметь свои ВВС, вот они нас...

на нашей технике-то и обучались.

Так эти гады еще и... шпионскую сеть обустроили.

Крали наши военные секреты.

Но недолго. Накрыли шайку-лейку.

Правда, главаря так и не нашли.

Но раздувать этого дела советская сторона не стала.

Мог большой международный скандал случиться.

Вот процесс и вышел тихим.

28-ой год...

Товарищ генерал...

Сапега и Фанариотов - земляки. Оба из Липецка.

Фанариотов работал на авиационном заводе,

где в 28-ом году получил свой срок.

А отец Сапеги, в это же время,

был расстрелян как шпион и предатель.

Не исключено?

Не исключено. Совсем не исключено...

Какая-то возня на юнкерской даче.

А что за юнкерская дача?

А называют ее так.

Наверное, какие-то юнкера здесь жили недобитые.

Четверо за мной!

О! Товарищ Рымаков там. Вам к нему как раз надо.

Давай с нами за компанию.

Потом сабантуйчик организуем.

Нет, спасибо. Я ему на глаза не хочу попадаться. Он меня не жалует.

До свидания.

Ну-ка дай.

Ну и что ты слышал?

Стон!

Страшный такой...

Будто кого-то зарезали.

Это твои слуховые явления.

Все от Петрушинских баек.

Больше слушай моего ординарца.

Тебе еще и Распутин привидится.

И протопоп Аввакум в горящей избе!

Громко справляет старуха сороковины свои...