Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,630 --> 00:01:22,529
Здравия желаю!
2
00:01:22,530 --> 00:01:25,140
Это не Героя Советского
Союза Маточкина встречают?
3
00:01:25,210 --> 00:01:26,680
Нет, солдат. Иди отсюда. Ступай.
4
00:01:57,963 --> 00:02:01,779
Михаил Родионович! Дорогой
вы наш, генерал! С приездом вас.
5
00:02:01,780 --> 00:02:02,698
Спасибо! Спасибо!
6
00:02:02,699 --> 00:02:03,829
Рад.
7
00:02:03,830 --> 00:02:04,552
Здравия желаю.
8
00:02:04,553 --> 00:02:06,549
Очень рад.
9
00:02:06,550 --> 00:02:08,549
Ну что, товарищи?
10
00:02:08,550 --> 00:02:09,919
На Ялту?
11
00:02:09,920 --> 00:02:11,919
Так точно.
12
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
До встречи в Ялте.
13
00:02:15,178 --> 00:02:18,356
Ведите, показывайте.
14
00:02:32,130 --> 00:02:36,159
Сидите, товарищи! Сидите!
15
00:02:36,160 --> 00:02:40,166
Я только хотел сказать: вот
не спеша и не опаздывают.
16
00:02:40,167 --> 00:02:42,160
Все точно по графику мероприятия.
17
00:02:44,516 --> 00:02:47,449
Это у нас по графику мероприятие?
18
00:02:47,450 --> 00:02:50,414
Товарищ генерал.
19
00:02:58,349 --> 00:03:02,385
Давненько я морского воздуха не нюхал.
20
00:03:05,381 --> 00:03:09,539
Все-таки, не торопясь - не опаздывают.
21
00:03:09,540 --> 00:03:12,872
Как говорили римские полководцы.
22
00:03:57,614 --> 00:04:00,869
О! Товарищ капитан! Доброго дня вам.
23
00:04:00,870 --> 00:04:04,537
А мы думали, что вы в Ялте на
похоронах у товарища Фанариотова.
24
00:04:04,538 --> 00:04:06,529
Был я там, Петруша.
25
00:04:06,530 --> 00:04:09,879
Ленту траурную от комендатуры привез.
26
00:04:09,880 --> 00:04:11,669
Вот беда!
27
00:04:11,670 --> 00:04:15,229
На фронте пуля не достала,
а тут такой коварный случай.
28
00:04:23,869 --> 00:04:25,264
Такое несчастье.
29
00:04:25,265 --> 00:04:27,259
Петруша! Шел бы ты, а?
30
00:04:27,260 --> 00:04:30,099
Я тут даму замужнюю встречаю.
31
00:04:30,100 --> 00:04:33,679
И не хочет она, чтобы у
рандеву нашего свидетели были.
32
00:04:33,680 --> 00:04:36,791
И вообще. Не трепись ты о нашей встрече.
33
00:04:36,792 --> 00:04:38,789
Все понял.
34
00:04:38,790 --> 00:04:40,349
Ухожу.
35
00:04:40,350 --> 00:04:43,772
А вы не видели Героя Советского
Союза? Он на лечение прибывает.
36
00:04:43,773 --> 00:04:45,344
А меня поручили встретить его.
37
00:04:45,345 --> 00:04:47,340
А у товарища Филонова машина под завязку.
38
00:04:48,690 --> 00:04:51,723
Все понял. Ухожу.
39
00:04:53,760 --> 00:04:58,101
Осторожнее, солдатик!
40
00:04:59,105 --> 00:05:00,892
Простите, пожалуйста, а вы...
41
00:05:00,893 --> 00:05:03,258
не Герой Советского Союза товарищ Маточкин?
42
00:05:04,705 --> 00:05:06,159
Я.
43
00:05:06,160 --> 00:05:08,159
Рядовой Холодов.
44
00:05:08,160 --> 00:05:10,733
Мне поручили встретить вас.
45
00:05:10,734 --> 00:05:12,730
Пройдемте.
46
00:05:21,469 --> 00:05:25,609
Я запросил сводку черезвычайных
ситуаций произошедших
47
00:05:25,610 --> 00:05:28,363
на полуострове за полтора последних месяца.
48
00:05:28,364 --> 00:05:30,785
В общем-то ничего необычного.
49
00:05:32,487 --> 00:05:36,123
Грабежи, два изнасилования,
нападение на пропускные пункты.
50
00:05:36,124 --> 00:05:38,901
Банды шалят. Состав разношерстный.
51
00:05:41,272 --> 00:05:43,257
Дезертиры, бывшие пособники.
52
00:05:43,258 --> 00:05:45,249
Они теперь в горах прячутся.
53
00:05:45,250 --> 00:05:47,737
Их оттуда просто так не выкуришь.
54
00:05:47,738 --> 00:05:49,729
Особенно банду Вольца.
55
00:05:49,730 --> 00:05:51,729
А с Коктебелем у нас
связан только один случай.
56
00:05:51,730 --> 00:05:55,729
В ночь с тридцать первого на
первое разбился корреспондент
57
00:05:55,730 --> 00:05:58,259
газеты "Красный Крым"
58
00:05:58,260 --> 00:05:59,599
на своем мотоцикле.
59
00:05:59,600 --> 00:06:02,406
Лопнуло колесо и несчастный случай.
60
00:06:02,407 --> 00:06:04,400
Вроде как никакого криминала.
61
00:06:07,105 --> 00:06:10,988
Проверить нужно. Все, что
происходит в этом поселке.
62
00:06:10,989 --> 00:06:12,980
Сейчас под особым вниманием.
63
00:06:13,832 --> 00:06:16,188
Я на всякий случай позвонил в Ялту.
64
00:06:16,189 --> 00:06:18,180
Майору Григоряну.
65
00:06:27,229 --> 00:06:29,759
Меня зовут Ашот Саркисович.
66
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Я по поводу Фанариотова.
67
00:06:32,756 --> 00:06:35,139
Борис Ефимович умер.
68
00:06:35,140 --> 00:06:39,904
Похоронили его уже и даже... помянули.
69
00:06:39,905 --> 00:06:41,900
Вы по какому делу?
70
00:06:47,665 --> 00:06:49,584
Я здешний главред.
71
00:06:49,585 --> 00:06:51,580
Тизяков - моя фамилия.
72
00:06:53,520 --> 00:06:56,253
Покажите мне его рабочее место.
73
00:06:56,254 --> 00:06:58,250
Пойдемте.
74
00:07:02,865 --> 00:07:05,628
В ногу ранение? Товарищ
Герой Советского Союза.
75
00:07:05,629 --> 00:07:07,619
Да, нет. У меня с детства.
76
00:07:07,620 --> 00:07:11,519
Меня из-за этой хромоты чуть не
забраковали на командирских курсах.
77
00:07:11,520 --> 00:07:12,689
Ничего.
78
00:07:12,690 --> 00:07:15,541
Процедурный курс
пройдете - про ногу забудете.
79
00:07:15,542 --> 00:07:18,479
У нас на озерах грязь расчудесная.
80
00:07:18,480 --> 00:07:20,479
Грязная-грязная!
81
00:07:20,480 --> 00:07:24,675
Так что, от всяких
суставных хворей - лучше нет.
82
00:07:24,676 --> 00:07:26,669
Грязь говоришь?
83
00:07:26,670 --> 00:07:28,669
Угу.
84
00:07:28,670 --> 00:07:30,670
Как звать, солдатик?
85
00:07:32,720 --> 00:07:34,166
Товарищ Герой Советского Союза?
86
00:07:34,167 --> 00:07:36,160
Да иду-иду.
87
00:07:43,476 --> 00:07:47,169
О! Товарищ, Филонов, здравствуйте!
88
00:07:47,170 --> 00:07:50,349
А я вот пополнение везу.
89
00:07:56,254 --> 00:07:59,047
А чего это мы такие стыдливые?
90
00:08:00,320 --> 00:08:02,857
Я конечно извиняюсь.
91
00:08:02,858 --> 00:08:04,849
Ну как-то неудобно
92
00:08:04,850 --> 00:08:06,362
перед Героем Советского Союза
93
00:08:06,363 --> 00:08:08,036
голыми сиськами трясти.
94
00:08:08,037 --> 00:08:10,777
А меня это не смутит. Капитан Маточкин.
95
00:08:10,778 --> 00:08:12,769
Старший лейтенант Филонов.
96
00:08:12,770 --> 00:08:14,769
Старший лейтенант Кошкин.
97
00:08:14,770 --> 00:08:16,769
Старший лейтенант Филонов. Очень приятно.
98
00:08:16,770 --> 00:08:19,911
Я конечно извиняюсь, но я вас
не могу пригласить в свою машину.
99
00:08:19,912 --> 00:08:22,465
Вы же видите: у меня кузов под завязку.
100
00:08:22,466 --> 00:08:26,261
А в кабине вон почтальон Тышлер.
101
00:08:48,196 --> 00:08:50,711
Это по поглавнее боеприпасов будет.
102
00:08:50,712 --> 00:08:52,710
Не правда ли, товарищи?
103
00:08:57,607 --> 00:09:01,083
Вот здесь он и работал.
104
00:09:04,603 --> 00:09:09,591
Вы знаете, по-моему здесь кто-то был.
105
00:09:09,592 --> 00:09:11,589
Я сегодня утром
106
00:09:11,590 --> 00:09:15,352
прямо перед панихидой
в Борькин кабинет зашел
107
00:09:15,789 --> 00:09:18,959
зеркало завесить. Примета есть такая.
108
00:09:18,960 --> 00:09:23,163
Тут пылища было с палец.
109
00:09:23,607 --> 00:09:27,905
А теперь, будто после уборщицы.
110
00:09:39,803 --> 00:09:41,929
Скажите...
111
00:09:41,930 --> 00:09:45,679
А на панихиде много людей было?
112
00:09:45,680 --> 00:09:47,679
Немного.
113
00:09:47,680 --> 00:09:51,126
Боренька нелюдимый был.
114
00:09:51,127 --> 00:09:53,119
Кстати...
115
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
Я немножко фотографировал.
116
00:10:16,625 --> 00:10:19,659
Тихо ты! Спит генерал. Что?
117
00:10:19,660 --> 00:10:22,129
Следующее КП через 30-ть километров.
118
00:10:22,130 --> 00:10:24,129
Дорога... Тьфу! Тьфу! Тьфу! Хорошая.
119
00:10:24,130 --> 00:10:26,130
Всяческих удач товарищу Рябченко.
120
00:10:37,112 --> 00:10:42,079
Эх! Душечка, ты моя!
121
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
Помпушечка!
122
00:10:45,141 --> 00:10:48,050
Досталось тебе вчера?
123
00:10:55,512 --> 00:10:59,534
А нечего было так по-бабьи на меня глядеть!
124
00:11:01,949 --> 00:11:05,419
Эх...
125
00:11:05,420 --> 00:11:08,356
Кабы не война...
126
00:11:10,741 --> 00:11:15,120
Жил бы я себе, жил...
127
00:11:16,036 --> 00:11:19,287
Руководил бы таксопарком...
128
00:11:19,730 --> 00:11:25,367
Санечку с Ванечкой на авто бы катал.
129
00:11:28,836 --> 00:11:34,439
Тебя бы...
130
00:11:34,440 --> 00:11:37,563
под ручку в кино водил
131
00:11:37,970 --> 00:11:40,930
или на демонстрацию...
132
00:11:50,720 --> 00:11:54,756
Колесом прокатилось по мне военное время.
133
00:11:55,250 --> 00:11:59,809
Выбило из меня дух своей Грани...
134
00:11:59,810 --> 00:12:07,243
Присыпочек младенческих,
варенье с косточками...
135
00:12:08,996 --> 00:12:13,962
Нету у меня к тебе возврата.
136
00:12:13,963 --> 00:12:15,960
Нету.
137
00:12:16,167 --> 00:12:18,952
Сволочь - я!
138
00:12:19,541 --> 00:12:24,327
Осознаю и понимаю. Сволочь!
139
00:12:28,916 --> 00:12:34,144
А поделать с собой
ничего не могу. Вот. Вот так.
140
00:12:34,145 --> 00:12:36,140
Вот так.
141
00:12:38,414 --> 00:12:41,534
Петруха!
142
00:12:42,203 --> 00:12:47,419
Дрянь! Сволочь! Уехал...
143
00:12:47,420 --> 00:12:50,145
Уехал. Бросил меня!
144
00:12:50,770 --> 00:12:54,189
Сволочь и дрянь.
145
00:12:54,836 --> 00:12:58,389
А где ж ты такую водку
хорошую берешь, Петруша?
146
00:12:58,390 --> 00:13:01,889
Я как не возьму -
обязательно дрянь какая-то.
147
00:13:01,890 --> 00:13:09,890
А у тебя... у тебя рука,
Петруха... рука видимо легкая. Да.
148
00:13:20,021 --> 00:13:23,379
Варька! Сучья дочь.
149
00:13:23,380 --> 00:13:25,969
Ты что со мной наделала, а?
150
00:13:25,970 --> 00:13:29,659
Ты же всю кровь из меня выпила!
151
00:13:29,660 --> 00:13:35,483
А щелочью жилы наполнила!
152
00:13:38,174 --> 00:13:41,089
Сергей Варламович?
153
00:13:41,090 --> 00:13:44,689
А спальные апартаменты товарища Рябченко
154
00:13:44,690 --> 00:13:47,985
прикажите портретом Йосифа
Виссарионовича украшать?
155
00:13:54,690 --> 00:13:57,905
Украшать! Да!
156
00:14:01,294 --> 00:14:05,301
Нехороший какой-то вид у вас...
157
00:14:07,898 --> 00:14:10,748
Ну-да.
158
00:14:10,749 --> 00:14:12,740
Нехороший.
159
00:14:13,440 --> 00:14:16,919
А вот и наше передвижное
средство. Груз приняли.
160
00:14:16,920 --> 00:14:19,534
Предметы обихода. Вот
шелк для парашютной фабрики.
161
00:14:19,535 --> 00:14:22,901
Вобщем, все то, что к
товарищу Филонову не влезло.
162
00:14:50,829 --> 00:14:52,704
Здравия желаю, товарищ генерал.
163
00:14:52,705 --> 00:14:54,700
Вольно, майор, вольно.
164
00:15:03,054 --> 00:15:04,996
Доложите обстановку.
165
00:15:10,138 --> 00:15:12,653
Погибший - Фанариотов Борис Ефимович.
166
00:15:12,654 --> 00:15:14,649
1905-го года рождения.
167
00:15:14,650 --> 00:15:17,068
Родился и жил до войны в городе Липецк.
168
00:15:17,069 --> 00:15:19,059
Работал в советских организациях.
169
00:15:19,060 --> 00:15:23,619
В 1928-ом году был осужден
за потерю каких-то бумаг.
170
00:15:23,620 --> 00:15:26,821
В 35-ом году осуждение было снято.
171
00:15:28,072 --> 00:15:31,977
От военной службы был освобожден
из-за плохого зрения, но на фронт
172
00:15:31,978 --> 00:15:33,970
все-таки ушел в качестве
военного корреспондента.
173
00:15:34,632 --> 00:15:37,059
Участвовал в обороне Севастополя.
174
00:15:37,060 --> 00:15:40,092
В 42-ом году был ранен и
отправлен на Большую землю.
175
00:15:40,093 --> 00:15:43,402
С июня 44-го года работает
в издании "Красный Крым".
176
00:15:43,403 --> 00:15:45,400
Все, товарищ генерал.
177
00:15:53,061 --> 00:15:57,170
Во время панихиды никто из
опрошенных "красного уголка" не покидал.
178
00:15:58,210 --> 00:16:00,901
За исключением этих двух. Взгляните.
179
00:16:03,418 --> 00:16:06,049
Капитан и человек в черной шляпе.
180
00:16:06,050 --> 00:16:08,762
На счет человека в черной
шляпе - ничего сказать не могу.
181
00:16:08,763 --> 00:16:10,759
А вот капитан...
182
00:16:10,760 --> 00:16:12,865
Сотрудник редакции -
старший лейтенант Белозерский
183
00:16:12,866 --> 00:16:15,744
видел его, выходящего из дверей погибшего.
184
00:16:15,745 --> 00:16:17,740
Якобы случайно перепутал двери.
185
00:16:19,585 --> 00:16:23,739
На панихиде он долго не
задержался. Оставил цветы и исчез.
186
00:16:23,740 --> 00:16:27,169
Мой человек съездил на
кладбище и разыскал эти цветы.
187
00:16:27,170 --> 00:16:29,169
Взгляните.
188
00:16:29,170 --> 00:16:33,381
Это от замначальника Коктебельской
комендатуры - капитана Сапега.
189
00:16:35,563 --> 00:16:37,780
Фото размножить и...
190
00:16:37,781 --> 00:16:39,779
Есть, товарищ генерал! Уже размножено.
191
00:16:39,780 --> 00:16:41,779
Роздано военным комендантам и милиционерам.
192
00:16:41,780 --> 00:16:43,780
Вольно!
193
00:18:06,232 --> 00:18:09,214
Я хочу исповедаться.
194
00:18:19,309 --> 00:18:20,952
Конечно, сын мой.
195
00:18:52,458 --> 00:18:54,552
Слушаю тебя, сын мой.
196
00:18:56,494 --> 00:18:58,792
Я должен убить человека.
197
00:19:03,243 --> 00:19:05,025
Это великий грех.
198
00:19:07,163 --> 00:19:09,578
Но я не могу поступить иначе.
199
00:19:15,381 --> 00:19:17,650
Убийству нет оправдания.
200
00:19:20,618 --> 00:19:24,138
Пропасть моего раскаяния
глубже пропасти падения.
201
00:19:48,392 --> 00:19:54,769
Ангелы... Архангелы... Херувимы-Серафимы...
202
00:19:54,770 --> 00:19:57,941
Разве бывают люди с крыльями?
203
00:19:59,214 --> 00:20:00,809
Не бывают.
204
00:20:00,810 --> 00:20:04,449
А значит нарисуем тут парашютистов,
205
00:20:04,450 --> 00:20:07,701
летчиков... самолеты...
206
00:20:08,349 --> 00:20:12,567
И будет здесь дом культуры "Авиатор"!
207
00:20:15,854 --> 00:20:18,420
По вечера здесь музыку будем играть.
208
00:20:18,421 --> 00:20:20,420
Хо!
209
00:20:21,745 --> 00:20:23,781
Это органист местный.
210
00:20:26,058 --> 00:20:28,166
А кстати, папаша.
211
00:20:28,167 --> 00:20:30,160
Сыграйте нам что-нибудь на этой бандуре.
212
00:20:30,334 --> 00:20:32,659
Это не совсем возможно.
213
00:20:32,660 --> 00:20:36,559
Немцы готовили орган к вывозу и повредили.
214
00:20:36,560 --> 00:20:39,229
Вот гады! Ну ничего, папаша.
215
00:20:39,230 --> 00:20:42,479
По учению Ленина-Сталина
все состоит из винтиков.
216
00:20:42,480 --> 00:20:44,887
Так что любую бандуру
отремонтировать можно.
217
00:20:44,888 --> 00:20:49,589
Превратим культовое
сооружение в культурное!
218
00:20:49,590 --> 00:20:52,944
Вечером - физическая культура.
219
00:20:52,945 --> 00:20:54,940
Утром - музыкальная.
220
00:20:55,556 --> 00:20:57,929
И вообще, товарищи!
221
00:20:57,930 --> 00:21:01,220
Восстановим наш родной Крым,
222
00:21:01,221 --> 00:21:03,220
чтобы был еще краше прежнего.
223
00:21:05,120 --> 00:21:06,777
А это что за бандура?
224
00:21:06,778 --> 00:21:08,770
Это исповедальня.
225
00:21:09,890 --> 00:21:14,923
Ну и прекрасно. Перекрасим. Была
исповедальня, а будет раздевальня.
226
00:21:17,047 --> 00:21:18,905
Ну что там у нас дальше еще по плану?
227
00:21:18,906 --> 00:21:20,341
Портовые сооружения.
228
00:21:20,342 --> 00:21:22,573
Так. Ну только, товарищи,
давайте без задержек.
229
00:21:22,574 --> 00:21:24,570
Мне еще сегодня надо в Коктебель нагрянуть.
230
00:21:25,294 --> 00:21:27,766
Проверить, как там
организовано санаторное лечение.
231
00:21:27,767 --> 00:21:29,759
Да повидать боевого товарища.
232
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Михаил Родионович...
233
00:21:31,330 --> 00:21:34,305
А откушать с нами? Мы так готовились...
234
00:21:36,538 --> 00:21:38,569
Эх, товарищи, ну...
235
00:21:38,570 --> 00:21:41,919
Слушай, давай только
укоротим программу банкета.
236
00:21:41,920 --> 00:21:44,443
А все объедочки мне в корзину!
237
00:21:52,210 --> 00:21:55,047
Фатер Мерцель!
238
00:21:58,189 --> 00:22:00,661
Стоять!
239
00:22:02,778 --> 00:22:05,796
Стоять, я сказал!
240
00:22:12,683 --> 00:22:16,225
Мы с вами словно птицы в
небесах, товарищ Кошкин.
241
00:22:16,756 --> 00:22:18,719
Парим над облаками.
242
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
В подушках и шелках.
243
00:22:22,087 --> 00:22:24,282
Здесь же в небесах и кушаем.
244
00:22:24,283 --> 00:22:26,280
Чем бог послал.
245
00:22:27,054 --> 00:22:30,500
Только уши закладывает.
246
00:22:30,501 --> 00:22:32,500
Сглатывай почаще.
247
00:22:34,145 --> 00:22:36,689
Если я чаще сглатывать буду,
248
00:22:36,690 --> 00:22:38,690
тушенка быстро закончится.
249
00:22:51,265 --> 00:22:55,134
Гражданин! Сдавайся! Ты
окружен. Сопротивление бесполезно.
250
00:22:55,752 --> 00:22:57,497
Чего он молчит? Может ушел?
251
00:22:57,498 --> 00:22:59,489
Не мог.
252
00:22:59,490 --> 00:23:02,093
Он когда из костела
выбежал, на патруль нарвался.
253
00:23:02,094 --> 00:23:04,090
И в подъезд шмыгнул. В
четвертой квартире засел.
254
00:23:04,814 --> 00:23:06,471
А патрульные - ребята опытные.
255
00:23:06,472 --> 00:23:09,694
Входы и выходы взяли под
прицел. И подмогу вызвали.
256
00:23:10,858 --> 00:23:13,104
Неподалеку от костела
бесхозный "виллис" найден.
257
00:23:13,105 --> 00:23:15,099
С коктебельской пропиской.
258
00:23:15,100 --> 00:23:19,207
Так что, товарищ генерал,
судя по всему, Сапега здесь.
259
00:23:20,138 --> 00:23:22,151
Командуй "штурм", майор.
260
00:23:22,152 --> 00:23:24,150
Есть!
261
00:24:17,323 --> 00:24:20,938
Ты чего там, гад! Дрова везешь?
262
00:24:22,000 --> 00:24:25,619
Это... на этом самом месте первого ноября
263
00:24:25,620 --> 00:24:28,989
лейтенант Фанариотов того...
264
00:24:45,570 --> 00:24:49,912
Так это... мотоциклет
товарища Фанариотова и есть.
265
00:24:50,501 --> 00:24:53,979
То есть, не его, а редакции
газеты "Красный Крым".
266
00:24:53,980 --> 00:24:56,979
Теперь Саша Белозерский на его должности.
267
00:24:56,980 --> 00:25:00,981
Вот ему агрегат и это...
в наследство достался.
268
00:25:03,578 --> 00:25:06,480
Не судьба, наверное...
269
00:25:08,669 --> 00:25:11,316
Нема, Сашки.
270
00:25:11,847 --> 00:25:14,400
Может там, на самом донышке?
271
00:25:15,221 --> 00:25:18,749
Громко справляет старуха сороковины свои.
272
00:25:20,712 --> 00:25:23,868
Надо в Коктебель быстрее
ехать. Начальство известить.
273
00:25:23,869 --> 00:25:25,860
Так проще назад вернуться.
274
00:25:27,112 --> 00:25:29,214
Там и товарищ Сапега в Ялте.
275
00:25:30,283 --> 00:25:33,723
Тьфу! Хотя он в Симферополе
на рандеву отправился.
276
00:25:34,458 --> 00:25:36,858
Вместо похорон...
277
00:25:54,523 --> 00:25:57,367
Стоять!
278
00:26:15,505 --> 00:26:19,309
Здравия желаю, товарищ Белозерский.
279
00:26:20,123 --> 00:26:22,043
Добрый день.
280
00:26:41,745 --> 00:26:44,545
Письма!
281
00:27:09,810 --> 00:27:12,858
Рускова!
282
00:27:13,745 --> 00:27:15,629
Так.
283
00:27:23,090 --> 00:27:25,112
Вилкин!
284
00:27:28,261 --> 00:27:30,756
Держи. Кушай.
285
00:27:31,767 --> 00:27:34,435
Братка-то мой выходит живой!
286
00:27:34,436 --> 00:27:36,429
А мы его год как схоронили.
287
00:27:36,430 --> 00:27:38,430
Понимаешь?!
288
00:27:42,952 --> 00:27:45,409
А чего вам не пишут, товарищ Тишин?
289
00:27:45,410 --> 00:27:48,059
Вы ж у нас по документам женаты.
290
00:27:48,060 --> 00:27:50,509
Мои письма на почте задержались.
291
00:27:53,032 --> 00:27:54,726
Вам на ингаляцию нужно.
292
00:27:54,727 --> 00:27:56,719
Задержитесь. Это поможет.
293
00:27:56,720 --> 00:27:58,217
А на счет писем - я счастливая.
294
00:27:58,218 --> 00:28:00,209
Я когда в институте училась, так
295
00:28:00,210 --> 00:28:03,621
меня всегда посылали на почту.
296
00:28:05,670 --> 00:28:07,149
Зайчева?
297
00:28:07,316 --> 00:28:10,239
Сеня! Вилкин!
298
00:28:10,240 --> 00:28:12,239
Вилкин! Тебе письмо!
299
00:28:12,240 --> 00:28:16,283
Письмо тебе...
300
00:28:19,883 --> 00:28:23,483
Это от Саши наверное.
301
00:28:37,927 --> 00:28:40,618
Сергей Варламович.
302
00:28:43,614 --> 00:28:46,399
А вам там тоже письмецо.
303
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Из дома.
304
00:29:19,570 --> 00:29:23,367
"Дорогой, Сенечка."
305
00:29:36,101 --> 00:29:39,545
А у меня, представляете,
по-рассеянности бензин закончился.
306
00:29:39,546 --> 00:29:43,199
Я так хотел в Коктебель по-быстрее
уехать, что даже в бак не заглянул.
307
00:29:43,200 --> 00:29:45,199
И еду, и вдруг - раз, и все, и стоп.
308
00:29:45,200 --> 00:29:47,199
Я так испугался в начале.
309
00:29:47,200 --> 00:29:49,562
Потому что как раз на этом
же самом месте тормознул.
310
00:29:49,563 --> 00:29:51,560
Потом как посмотрел - хорошо.
311
00:29:52,240 --> 00:29:54,276
Дай, думаю, пойду цветов наберу.
312
00:29:54,277 --> 00:29:58,180
А по какой причине вы
направляетесь в Коктебель? По личной?
313
00:29:58,181 --> 00:30:00,179
Нет, почему?
314
00:30:00,180 --> 00:30:02,179
Я должен очерк написать.
315
00:30:02,180 --> 00:30:05,810
О санатории. Как отдыхающие
встретили праздник Октября.
316
00:30:06,567 --> 00:30:09,469
Слушай, а про какие
сороковины Петруша говорил, а?
317
00:30:10,523 --> 00:30:12,209
А вы что не знаете?
318
00:30:12,210 --> 00:30:15,671
Тут какая-то бабка жила. Гречанка.
319
00:30:15,672 --> 00:30:17,670
Говорят, когда она...
320
00:30:18,836 --> 00:30:21,372
И главное, на утро
приходит похоронная бригада,
321
00:30:21,373 --> 00:30:24,913
а от дома ее, то есть, ну буквально,
камня на камне не осталось.
322
00:30:24,914 --> 00:30:27,409
И от старухи от этой
вообще ни косточки, ничего!
323
00:30:27,410 --> 00:30:30,021
А старушки, наверное,
как-то по-особенному горят?
324
00:30:30,022 --> 00:30:31,475
Они сухонькие.
325
00:30:31,476 --> 00:30:33,469
Только говорят, что потом видели ее.
326
00:30:33,470 --> 00:30:35,470
В молодом виде и нагую.
327
00:30:36,930 --> 00:30:39,293
Все эти видения голых и одетых
328
00:30:39,294 --> 00:30:41,289
- это все от "бесбабья".
329
00:30:41,290 --> 00:30:43,289
Ну почему от "бесбабья-то"?
330
00:30:43,290 --> 00:30:45,289
У нас здесь много девушек.
331
00:30:45,290 --> 00:30:48,429
И на винзаводе, и на парашютной
фабрике. И красивых много.
332
00:30:52,160 --> 00:30:55,301
А одна даже очень красивая есть.
333
00:31:38,334 --> 00:31:40,421
Сапега.
334
00:32:02,829 --> 00:32:04,858
Смотри.
335
00:32:05,774 --> 00:32:08,778
Форма похожа. Можно сказать...
336
00:32:09,112 --> 00:32:11,469
точно такая же, только буквы разные.
337
00:32:17,687 --> 00:32:20,174
Н-да.
338
00:35:03,810 --> 00:35:06,602
Здравствуйте, товарищи!
339
00:35:06,603 --> 00:35:08,600
Сидите, отдыхайте.
340
00:35:17,061 --> 00:35:19,920
Это же... убрать - не уберешь.
341
00:35:20,589 --> 00:35:24,549
Товарищ Рябченко скажут:
"Рымаков немцев перещеголял".
342
00:35:24,550 --> 00:35:27,519
Фрицы монумент снесли, а я...
343
00:35:27,520 --> 00:35:31,272
я до постамента добрался.
344
00:35:34,356 --> 00:35:37,207
Оставить как есть?
345
00:35:37,890 --> 00:35:40,872
Это ж совсем неприятные вещи при живом...
346
00:35:41,592 --> 00:35:46,049
Не уберегли!
347
00:35:46,050 --> 00:35:48,050
Ничего не сделать.
348
00:35:48,850 --> 00:35:52,569
Дали врагу надругаться над святыней.
349
00:35:52,570 --> 00:35:53,909
Что вы!
350
00:35:53,910 --> 00:35:57,639
Мне покойный товарищ
Христозополо рассказывал, что
351
00:35:57,640 --> 00:36:03,520
на этих ногах раньше товарищ Троцкий стоял!
352
00:36:04,240 --> 00:36:07,360
Сволочь и шпион!
353
00:36:08,574 --> 00:36:11,739
А когда Льва Давыдовича в 27-ом
354
00:36:11,740 --> 00:36:14,809
осудили. Районный совет решил на этих ногах
355
00:36:14,810 --> 00:36:17,359
товарища Сталина увековечить.
356
00:36:17,360 --> 00:36:19,359
Вилкин заказ исполнил.
357
00:36:19,360 --> 00:36:22,573
Только когда пожар на
юнкерской даче случился,
358
00:36:22,574 --> 00:36:24,569
старик обгорел сильно.
359
00:36:24,570 --> 00:36:27,729
Изваяние спас! Вот как!
360
00:36:27,730 --> 00:36:28,567
Вот!
361
00:36:28,568 --> 00:36:30,559
А перед приходом немцев,
362
00:36:30,560 --> 00:36:34,249
Вилкин с товарищем Христозополо
363
00:36:34,250 --> 00:36:37,650
монумент куда-то упрятали.
364
00:36:39,003 --> 00:36:46,268
А товарища Христозополо на
Байдарской Ялте подстрелили,
365
00:36:46,269 --> 00:36:48,259
а Вилкин сбрендил.
366
00:36:48,260 --> 00:36:51,905
Так что боюсь тайна -
местоположение изваяния - покрыта
367
00:36:51,956 --> 00:36:53,329
мраком лет.
368
00:36:53,330 --> 00:36:56,559
Как могила Александра Македонского.
369
00:36:56,560 --> 00:36:57,860
Кого?
370
00:36:57,861 --> 00:36:59,860
Македонского. Александра.
371
00:37:01,563 --> 00:37:03,369
А чего это Вилкин сбрендил?
372
00:37:03,370 --> 00:37:06,119
Да говорят его немцы терзали здорово.
373
00:37:06,120 --> 00:37:09,599
Искали наверное статую,
чтобы надругаться, вот он и...
374
00:37:09,600 --> 00:37:10,421
Того...
375
00:37:10,422 --> 00:37:12,419
Вот же гады! Вот же гады!
376
00:37:12,420 --> 00:37:15,402
И какой героический наш народ!
377
00:37:15,403 --> 00:37:17,399
Скорее сбрендит,
378
00:37:17,400 --> 00:37:20,552
а тайну врагу не выдаст!
379
00:37:22,196 --> 00:37:23,679
Леопольдыч!
380
00:37:23,680 --> 00:37:24,305
Ну?
381
00:37:24,306 --> 00:37:27,519
Все равно необходимо найти изваяние.
382
00:37:27,520 --> 00:37:31,243
А то же ведь совсем
аполитичная штука получается.
383
00:37:32,887 --> 00:37:34,379
Предлагаю...
384
00:37:34,380 --> 00:37:37,119
Лозоискательство попробовать.
385
00:37:37,120 --> 00:37:40,675
Лозоискательство попробовать,
здесь осетин есть один знающий.
386
00:37:40,676 --> 00:37:42,669
Он неделю тому назад с палочкой
387
00:37:42,670 --> 00:37:45,853
бочку ракии нашел, что болгары заныкали,
388
00:37:45,854 --> 00:37:47,849
а он нашел.
389
00:37:47,850 --> 00:37:49,219
Палочкой!
390
00:37:49,220 --> 00:37:52,079
Леопольдыч!
391
00:37:52,080 --> 00:37:54,080
Ты в своем уме!
392
00:37:55,309 --> 00:37:58,348
Товарища Сталина искать с лозой, как
393
00:37:58,349 --> 00:38:00,340
бочку ракии?
394
00:38:01,432 --> 00:38:03,803
Вилкина надо трясти!
395
00:38:05,163 --> 00:38:09,119
Он ходь и сбрендил, но
он же советский человек.
396
00:38:09,120 --> 00:38:11,119
Вилкина надо трясти. Вот.
397
00:38:11,120 --> 00:38:13,119
Правильно. Согласный.
398
00:38:13,120 --> 00:38:16,348
Русланыч, а ты совсем пустой?
399
00:38:16,349 --> 00:38:18,339
Совсем.
400
00:38:18,340 --> 00:38:22,624
До зарплаты две недели.
401
00:38:22,625 --> 00:38:24,619
И мне папаша в помощи отказал.
402
00:38:24,620 --> 00:38:26,620
А что так?
403
00:38:26,989 --> 00:38:31,127
Не знаю. Кляузничает...
404
00:38:34,516 --> 00:38:38,407
Вот же крыса тыловая, да?
405
00:38:39,716 --> 00:38:42,777
И жратва у него, и денег,
наверное, куры не клюют, да?
406
00:38:42,778 --> 00:38:44,769
Да.
407
00:38:44,770 --> 00:38:46,769
И марафет.
408
00:38:46,770 --> 00:38:48,770
И спирт.
409
00:39:05,847 --> 00:39:08,134
Здравствуйте, Валентина Аркадиевна.
410
00:39:08,135 --> 00:39:10,842
Месяц назад, когда
закончился срок вашего лечения,
411
00:39:10,843 --> 00:39:12,840
вы попросили меня изменить диагноз,
412
00:39:13,112 --> 00:39:16,123
чтоб годность к строевой
на нестроевую заменить.
413
00:39:16,923 --> 00:39:18,889
Я из уважения к вашим орденам
414
00:39:18,890 --> 00:39:21,773
пошла на должностное преступление.
415
00:39:21,774 --> 00:39:23,769
Я вам очень благодарен.
416
00:39:23,770 --> 00:39:25,769
И чем вы ответили?
417
00:39:25,770 --> 00:39:29,650
20 литров перерасхода спирта. Это
при том, что я не получила даже нормы!
418
00:39:30,080 --> 00:39:31,978
Валентина Аркадиевна,
419
00:39:32,254 --> 00:39:34,966
ну вы же знаете, спирт -
это соединение летучее!
420
00:39:34,967 --> 00:39:36,959
Он мог и испариться.
421
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
А по накладным-то все в порядке.
422
00:39:40,080 --> 00:39:42,195
Склянка к склянке.
423
00:39:42,196 --> 00:39:44,190
Банка к банке.
424
00:39:44,880 --> 00:39:47,970
Портянка к портянке.
425
00:39:48,654 --> 00:39:51,403
Как в аптеке!
426
00:40:03,520 --> 00:40:06,646
Лучше провались, а?
427
00:40:06,647 --> 00:40:08,640
Одни сокращения.
428
00:40:09,367 --> 00:40:11,359
Нет, чтобы написать четко и конкретно:
429
00:40:11,360 --> 00:40:14,574
"намереваюсь встретиться с
Ивановым, Петровым, Сидоровым", а тут...
430
00:40:14,575 --> 00:40:17,170
"Встр. с В."
431
00:40:17,730 --> 00:40:20,203
Еще с одним "В"!
432
00:40:21,134 --> 00:40:24,699
И "пост". "Пост"...
433
00:40:24,700 --> 00:40:27,859
"Оставить что-то у Д".
434
00:40:27,860 --> 00:40:30,720
Ашот Саркисович, пусть Рощин
435
00:40:31,200 --> 00:40:34,631
в первую очередь займется
этими двумя - "В" и "Д".
436
00:40:34,632 --> 00:40:36,629
Понял.
437
00:40:36,630 --> 00:40:39,760
Как только выйдет на
связь - сразу же передам.
438
00:40:40,269 --> 00:40:43,585
Сегодняшний день у покойника
должен был быть насыщенным.
439
00:40:43,586 --> 00:40:46,420
Сплошные цифры. По всей видимости
440
00:40:46,421 --> 00:40:48,420
обозначающие время.
441
00:40:49,905 --> 00:40:52,260
8:00 "В".
442
00:40:52,261 --> 00:40:54,259
8:30 - "С".
443
00:40:54,260 --> 00:40:56,259
И так почти до 24:00.
444
00:40:56,260 --> 00:41:01,099
21:00 - "Б"...
445
00:41:01,100 --> 00:41:03,796
22:00 - Банк.
446
00:41:05,585 --> 00:41:09,367
Банк... банк... банк...
447
00:41:24,465 --> 00:41:26,180
Есть в городе банк?
448
00:41:26,181 --> 00:41:28,179
Банк?
449
00:41:28,180 --> 00:41:30,180
Нету.
450
00:41:32,683 --> 00:41:35,112
Вот так всегда.
451
00:41:40,523 --> 00:41:44,552
А вот завтрашний день почти понятно.
Покойник собирался взять отгул.
452
00:41:44,553 --> 00:41:47,799
И поехать на Ю.Б.Ш - 4.
453
00:41:47,800 --> 00:41:51,847
Нет, чтоб "взять отгул" - сократить,
а "Ю.Б.Ш - 4" - написать полностью.
454
00:41:54,014 --> 00:41:56,138
"Ю.Б.Ш" говорите?
455
00:41:56,290 --> 00:41:59,032
Это Южно-бережное шоссе, дом 4.
456
00:42:01,163 --> 00:42:03,177
А что у нас на Ю.Б.Ш - 4?
457
00:42:03,178 --> 00:42:05,170
Сейчас узнаем.
458
00:42:12,683 --> 00:42:15,459
Странный он парень, этот Фанариотов был.
459
00:42:15,460 --> 00:42:20,169
Вроде бы собирался писать книгу о
последних днях обороны Севастополя,
460
00:42:20,170 --> 00:42:24,629
а подборка газет и журналов
исключительно за декабрь 27-го,
461
00:42:24,630 --> 00:42:27,636
январь-февраль 28-го...
462
00:42:35,040 --> 00:42:37,730
Да...
463
00:42:42,632 --> 00:42:46,109
Газеты совершенно разные:
от "Правды" и "Известий" до
464
00:42:46,110 --> 00:42:48,537
"Красного спорта", "Пионерской правды"...
465
00:42:48,538 --> 00:42:50,530
и "Советов огородникам".
466
00:42:54,218 --> 00:42:55,825
Гляньте.
467
00:42:58,181 --> 00:43:01,374
Статейки вырезал.
468
00:43:12,538 --> 00:43:16,014
Интересно, что за
статейки его интересовали?
469
00:43:16,421 --> 00:43:18,894
А не пишут в газетах краткого содержания.
470
00:43:21,570 --> 00:43:23,969
Товарищ Тизяков, вы еще не ушли?
471
00:43:23,970 --> 00:43:25,970
Зайдите ко мне на минуту.
472
00:43:31,592 --> 00:43:35,380
Откуда здесь эти газеты оказались?
473
00:43:35,381 --> 00:43:37,379
Уже знаю почему. Боречка просил,
474
00:43:37,380 --> 00:43:39,379
кто на Большую землю ездит,
475
00:43:39,380 --> 00:43:41,379
привозить газетки.
476
00:43:41,380 --> 00:43:45,279
Ну знаете, в редакциях
всегда куча подшивок валяется.
477
00:43:45,280 --> 00:43:49,788
А почему только за 27-ой и за 28-ой
годы? Его что-то конкретно интересовало?
478
00:43:49,789 --> 00:43:51,779
Не знаю.
479
00:43:51,780 --> 00:43:53,329
Он не объяснял.
480
00:43:53,330 --> 00:43:56,812
А на Ю.Б.Ш - 4 находится
заготконтора лекарственных растений
481
00:43:56,813 --> 00:43:58,173
для аптечных нужд.
482
00:43:58,174 --> 00:44:00,170
Заглянуть туда надо будет на досуге.
483
00:44:02,516 --> 00:44:05,319
Я смотрю, здесь ни одной крымской газеты.
484
00:44:05,320 --> 00:44:07,999
А что его другая пресса не интересовала?
485
00:44:08,000 --> 00:44:09,693
Интересовала.
486
00:44:09,694 --> 00:44:11,689
Еще как интересовали.
487
00:44:11,690 --> 00:44:15,249
Только ее ж днем с огнем не сыщешь.
488
00:44:15,250 --> 00:44:17,249
Понимаете ли, группенфюрер
489
00:44:17,250 --> 00:44:19,249
Айвенслепэн, ну который
490
00:44:19,250 --> 00:44:22,839
во время оккупации руководил
полицией и СД всей Таврии,
491
00:44:22,840 --> 00:44:27,221
был сыном бумагопромышленника. Ну и решил
492
00:44:27,330 --> 00:44:30,516
поддержать семейный бизнес.
Когда немцы вошли на полуостров
493
00:44:30,517 --> 00:44:34,609
сразу же открылась целая сеть
пунктов для сбора макулатуры.
494
00:44:34,610 --> 00:44:37,109
Ну и люди тащили все.
495
00:44:37,110 --> 00:44:39,745
Чтобы получить пару марок на пропитание.
496
00:44:39,746 --> 00:44:43,269
И если на Чехова и Тургенева
497
00:44:43,270 --> 00:44:46,929
рука не всегда поднималась, то газеты
498
00:44:46,930 --> 00:44:48,820
тащили все, никто их не берег.
499
00:44:48,821 --> 00:44:50,820
Глянь.
500
00:44:58,152 --> 00:44:59,934
Сеня!
501
00:45:01,018 --> 00:45:03,869
Се-ня!
502
00:45:03,870 --> 00:45:08,269
Ничего себе домина! А!
503
00:45:08,829 --> 00:45:13,418
Говорят, красивая была,
пока в 28-ом году не погорела.
504
00:45:13,680 --> 00:45:16,420
Нехороший этот дом.
505
00:45:16,421 --> 00:45:18,419
Совсем нехороший.
506
00:45:18,420 --> 00:45:20,420
Только Вилкин здесь и может жить.
507
00:45:21,410 --> 00:45:24,086
Се-ня!
508
00:45:24,087 --> 00:45:26,079
Ты чего спрятался?
509
00:45:26,080 --> 00:45:28,079
Это же я!
510
00:45:28,080 --> 00:45:30,080
Ве-ня!
511
00:45:30,538 --> 00:45:34,436
Еще любитель пропадать!
512
00:45:34,814 --> 00:45:38,509
Пойду в доме поищу.
513
00:45:39,490 --> 00:45:43,636
Ага. Поищи-поищи.
514
00:46:08,843 --> 00:46:11,643
Се-ня!
515
00:46:12,523 --> 00:46:14,320
Вилкин!
516
00:46:36,130 --> 00:46:39,920
Эй? Кто там?
517
00:46:47,607 --> 00:46:50,705
Я спрашиваю: "Кто ты?!"
518
00:47:08,152 --> 00:47:12,683
Действительно, проклятущее место.
519
00:47:19,483 --> 00:47:24,800
Батюшки! Это же липецкое дело 28-го года!
520
00:47:30,370 --> 00:47:33,265
Его нарочно сильно не раздували.
521
00:47:34,625 --> 00:47:39,075
Дело в том, что в 1925-ом году в
Липецке была открыта секретная
522
00:47:39,076 --> 00:47:41,070
военно-воздушная база.
523
00:47:41,643 --> 00:47:44,196
На ней проходили обучение немецкие летчики.
524
00:47:44,197 --> 00:47:46,689
Германии было запрещено
525
00:47:46,690 --> 00:47:49,679
иметь свои ВВС, вот они нас...
526
00:47:49,680 --> 00:47:52,049
на нашей технике-то и обучались.
527
00:47:52,050 --> 00:47:56,522
Так эти гады еще и...
шпионскую сеть обустроили.
528
00:47:56,523 --> 00:47:58,519
Крали наши военные секреты.
529
00:47:58,520 --> 00:48:00,519
Но недолго. Накрыли шайку-лейку.
530
00:48:00,520 --> 00:48:02,519
Правда, главаря так и не нашли.
531
00:48:02,520 --> 00:48:06,079
Но раздувать этого дела
советская сторона не стала.
532
00:48:06,080 --> 00:48:09,149
Мог большой международный
скандал случиться.
533
00:48:09,150 --> 00:48:13,206
Вот процесс и вышел тихим.
534
00:48:13,207 --> 00:48:15,200
28-ой год...
535
00:48:15,992 --> 00:48:18,209
Товарищ генерал...
536
00:48:18,210 --> 00:48:22,299
Сапега и Фанариотов -
земляки. Оба из Липецка.
537
00:48:22,300 --> 00:48:25,419
Фанариотов работал на авиационном заводе,
538
00:48:25,420 --> 00:48:28,800
где в 28-ом году получил свой срок.
539
00:48:29,498 --> 00:48:31,649
А отец Сапеги, в это же время,
540
00:48:31,650 --> 00:48:34,872
был расстрелян как шпион и предатель.
541
00:48:35,461 --> 00:48:37,192
Не исключено?
542
00:48:39,360 --> 00:48:42,618
Не исключено. Совсем не исключено...
543
00:48:47,156 --> 00:48:50,683
Какая-то возня на юнкерской даче.
544
00:48:53,032 --> 00:48:55,109
А что за юнкерская дача?
545
00:48:55,110 --> 00:48:56,704
А называют ее так.
546
00:48:56,705 --> 00:48:58,700
Наверное, какие-то юнкера
здесь жили недобитые.
547
00:49:07,665 --> 00:49:09,759
Четверо за мной!
548
00:49:09,760 --> 00:49:13,287
О! Товарищ Рымаков там.
Вам к нему как раз надо.
549
00:49:23,876 --> 00:49:25,859
Давай с нами за компанию.
550
00:49:25,860 --> 00:49:27,105
Потом сабантуйчик организуем.
551
00:49:27,106 --> 00:49:30,631
Нет, спасибо. Я ему на глаза не
хочу попадаться. Он меня не жалует.
552
00:49:30,632 --> 00:49:32,630
До свидания.
553
00:49:41,200 --> 00:49:44,029
Ну-ка дай.
554
00:49:50,247 --> 00:49:51,738
Ну и что ты слышал?
555
00:49:51,739 --> 00:49:52,762
Стон!
556
00:49:52,763 --> 00:49:54,759
Страшный такой...
557
00:49:54,760 --> 00:49:56,759
Будто кого-то зарезали.
558
00:49:56,760 --> 00:50:00,079
Это твои слуховые явления.
559
00:50:00,080 --> 00:50:04,239
Все от Петрушинских баек.
560
00:50:04,240 --> 00:50:07,620
Больше слушай моего ординарца.
561
00:50:07,621 --> 00:50:09,619
Тебе еще и Распутин привидится.
562
00:50:09,620 --> 00:50:12,458
И протопоп Аввакум в горящей избе!
563
00:50:26,283 --> 00:50:31,323
Громко справляет старуха сороковины свои...
52153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof