Original subtitles

Начальник комендатуры Рымаков Сергей Варламыч?

Так точно. Капитан Сапего. Назначен к Вам заместитель.

Нема руки, товарищ Сапего, валяется где-то под Севастополем.

А чего это Вы в ночь-полночь, да еще с архаровцами?

А... за подписью самого товарища Вершинина?

Ну так... список прописанных у нас у паспортистки имеется.

А не прописанных здесь тут уймище.

Что случилось Сережа?

Секретные операции.

Придется мобилизовать весь личный состав.

Вам для этого врач может понадобиться.

Никак нет товарищ Ерушина. Не понадобится.

Иди ложись спать. Утром вернусь.

Лейтенант Фонаретов. Военный корреспондент, газета "Красный Крым"

А что, разве мероприятие будет прессой освещаться?

Нет.

Мероприятие пройдет под подписку о неразглашении.

Но райком требует подробное протоколирование акции.

А товарищ Фонаретов...

Не только мастерски владеет пером,

он еще и умеет держать язык за зубами.

И вот еще фотограф, обязали взять.

Снимки прямо в Москву.

Здрасте. Саша Белозирский.

Здрасте.

А че это ты не в действующей армии, сынок?

Я очень хочу.

Меня не берут по болезни.

В 41-ом в отряд взяли, а сейчас лечиться заставляют.

Быстро...

в две шеренги становись.

Быстрей, быстрей. Равняйсь.

Товарищ Майор... Отставить.

Щупкин... едрена вошь...

А ну сними свой "невод" с башки!

А то понимаешь тут у меня, как фон Барон!

И это..., это сбор по тревоге.

Значит так, товарищи, Родина поставила перед нами задачу,

нравится или не нравится,

а эту задачу мы должны выполнить!

А где Лидка? Где Лидка?

Значит так, товарищ Филанов,

здесь список вещей,

дозволенных к вывозу незарегистрированным лицам.

Все остальное подлежит конфискации.

Ну..., чтоб только грабежом не выглядело! Есть.

Ну Лидка, ты и надышала себе сиськи.

Отставить!

Ну давай, давай.

Ты, Василиса?

Что делается, Леопольдыч?

Ты глянь, к Машке теперь наши пожаловали.

Она гречанкой по отцу была записана.

Ее ж тогда так и не нашли.

Маша... Маша...

Маша...

Кто там?

Маша открывай. Это я Лида, паспортный контроль.

Кто там?

Ты че так долго-то?

Держи...

А скажи-ка благодатный ты мой,

я человек новый, а ты здесь уже месяц,

жалостью вроде не обремененный.

Все дома в описи есть?

За родником, говорят, в хибарке гречанка живет.

Толи дите малое, толи девка, толи старуха.

Как это?

А я знаю? Её местные называть "холерой".

И что она ведьма.

Местный дурачок Вилкин может дорогу показать.

Ну хорошо, поехали.

Не ехали бы Вы туда, уважаемый.

Её даже, сам товарищ Христозополо не трогали.

И немцы её не трогали.

Правду говорит уважаемый, не стоит нам туда ехать.

Что эта ведьма сама у Гитлера в кумах ходила чтобы за ней в ночь-заполночь ехать?

Ты еще Петруша...

Ты что, Мракобес деревенский или боец Красной армии?

Чёрным по белому написано,

лица без прописки, должны быть выселены с полуострова

в однодневный срок.

Ну Вам же говорят, нет ее там.

Да есть нету, все равно проверить надо.

Даже если нет. Вдруг в ее доме кто без прописки поселился.

Не тревожьте мертвые души, они этого не прощают.

Говорят она старой-старой была,

потом ей сам дьявол новую жизнь вручил.

В новом облике - детском.

Брешут люди.

Нет этой старухи.

Её удавили давным давно.

Товарищ проживающий, откройте дверь пожалуйста.

Паспортный контроль.

Бей говорю, давай дверь.

Теперь жизни не будет.

Закляла старуха на смерть всех,

кто за черту зашел.

Не каркай старик.

И взял ангел кадильницу,

и наполнил ее огнем из жертвенника.

И опрокинул на землю,

произошли слова и громы и молнии и землетрясения.

И семь Ангелов, которые имеют семь труб,

приготовились трубить.

Ты че мелешь? Безумный старик.

Поехали.

Слышь, Васюк, а че на станции не торгует никто?

А, это Николай Петрович не просто станция - граница.

Ну какая граница?

Наша армия все границы уже того... упразднила.

Держи морячок. Я на своем танке три границы прошел.

И ни разу Вась, ни одного пограничника, Васек не видел.

Ну так тож танк, а это железная дорога.

Это ж, что ж получается?

Что доблестный капитан Маночкин не может водки купить?

Для того я два года себя боевой славой осенял,

и увечья терпел? А?

Вы потерпите часок, до Кишинева.

Там вина и виноградной водки хоть залейся.

Это временные неудобства.

Временные неудобства у нас в 41-ом были.

А это следует назвать выду какой штатских говнюков,

чтобы показать нам,

что они начальники здесь.

Товарищи офицеры,

попрошу приготовить офицерские книжки, командировочные,

и отпускные предписания.

Просим четко и ясно отвечать на вопросы

и не пререкаться с бойцами пограничной службы

если те потребуют личные вещи к досмотру.

Спасибо за внимание и содействие.

Эй ты, защитник Ташкента.

Не бузи, упекут в кутузку.

И вместо моря парашу нюхать будем.

Отвали Вась, я сейчас научу этих тыловых крыс

Родину любить.

Слышь ты майор,

ты не слышишь что-ли?

Оглох от своих музык там в тылу, да?

Сюда смотри.

Повернись я сказал!

Я сейчас те документ покажу.

Честь отдать!

Отдал честь как положено!

Согласно "Положению о кавалерах высших наград родины".

Ваши документы товарищ Герой Советского Союза.

Ты мне не товарищ.

У меня один такой тыловой товарищ жену увел.

Ваши документы.

Ваши документы товарищ Герой Советского Союза.

Ты майор извини - водкой говорил.

Куда направляетесь?

В Крым, по ранению, до полного излечения.

Ваши документы.

Кошкин Вася.

Ой, то есть старший лейтенант Кошкин.

Тоже после тяжёлого ранения.

Воздухом морским дышать.

Попрошу пройти со мной.

Товарищ майор...

что-то не в порядке?

Кое-чего не хватает.

Да чего ж там не хватает?

Да что ж ты, а? Внимательно посмотри.

Что ж я от головотяпства,

писарчука полкового дни терять буду?

Николай Петрович может...

На тебя мой руки нет.

Без руки сто лет прожить можно!

А у меня легкие насквозь!

Уважь, оставь его.

Процесс уже легочный пошел...

Ты глаза-то разуй,

и в документ по новой глянь.

Может не рассмотрел?

Ребят, заступитесь...

Чего так сразу резко.

Следующее село через три дня.

Мне что, в этом кагуле каптиться?

Вы ж сами меня в такое ввязываете!

Товарищ старший лейтенант.

Сдайте личное оружие!

Товарищ майор.

Ложись!

Кто? Кто такой? Кто? Ну?

Майор.

Скажи, чтобы мне вкололи что-нибудь.

Порошков и мазей не жалели.

Я жить хочу.

С какой целью ты здесь?

С какой целью?!

А лечить меня будут?

Будут.

Будет тебе и палата

и курица варенная и врачихи, все будет.

Если ты говорить начнешь и прямо сейчас.

А то если не будешь,

то мы тоже быстро не побежим.

А до госпиталя далеко.

Куда? Вот и поговорили.

Только лечите.

Говори...

Только бегите.

Кто? Кто?

Кто ты такой? Кто?

Василий...

лейтенант...

Тихо, тихо.

Потихонечку.

Где завербован?

Ой, больно...

Сейчас, сейчас добежим не будет больно.

Давайте, давайте.

Капитан Николай Маточкин?

Так точно.

Пройдемте.

Ну вот, видишь?

Сейчас лечиться начнем.

Укольчик, баиньки.

Операцию проведем.

Жить будешь Кошкин.

Будешь.

Поговорим,

когда проснусь живым, здоровым

Нет. Ты бы со мной не торговался друг.

А то ведь на этом столе,

доктор может тебе на живую начать ногу резать,

или руку, или еще чего.

Ты понял падаль? Куда ты направлялся?

В Коктебель.

Так, зачем?

Задача была.

Добраться и зацепиться.

Хорошо.

Хорошо. Дальше.

Как они должны были выйти на тебя?

Умираю я уже.

Скажи...

докторишке...

пусть резать начнет.

Тихо, тихо. Вот он.

Доктор! Пусть резать начнет.

Сейчас начнет.

Лекарство в шприц набирает.

Говори Кошкин, говори.

Назови имя главного.

Имя.

Я, я знаю.

Они...

сами должны на меня были выйти.

Они? Кто они? Сколько их?

Тише. Не умирай!

Назови пароль или как они должны тебя узнать?

Кошкин?

Мы с ним в Бухаресте познакомились,

в ресторане "Марэ".

Пили два дня.

Кошкин что-нибудь о себе рассказывал?

Ну какие рассказы по пьяне?

Говорил ранили под Ясенью,

потом в Кишенёве два месяца лежал.

Как особо отличившийся в боях,

в Коктебель до полного излечения.

И оказалось, что мы вдвоем в одну здравницу

в Коктебель направляемся.

Двойная радость.

Кто знал, что он сволочь?

А Кошкин не рассказывал, что у него в Крыму есть

родственники или баба?

Не, он говорил что детдомовский.

Бабой до войны не обзавелся,

так связи были, но не долгие.

От любящей Вали.

Значит все-таки была, какая-то Валя?

Так, это же я ему самолично ему кисет подарил.

Нам в дивизию таких охапками присылали.

От всяких романтических особ.

И с надписью: "Непременно передайте Герою".

Ну, а я в дивизии единственный герой...

ну вот и дарю их пачками,

кому не попадя.

У меня штук пять еще таких лежит.

От Кати, Нади, Светы, Маши...

Даже от этой... Кэтаван.

Слишком романтическая натура была эта Валя.

Если она кисеты кораллами обшивала.

Какими кораллами?

Не было тут никаких кораллов.

Я бы Ваське такую красоту не подарил бы.

Можно? Да-да.

А что с телом?

Майором, которого Васек стрельнул.

Герой Советского Союза майор Уколов, скончался.

Не хорошо как получилось.

Как не хорошо.

Я и не знал, что он тоже Герой.

Он скромный был.

Щупкин!

Ай яй яй, товарищ Щупкин.

Опять напились.

А таким приличным человеком были.

Сергей Варламыч не у Вас?

Не у нас.

Они теперь ко мне не ходят.

Брезгуют.

Пахнет им у меня.

А ты че такой нервный-то старик?

Да, беда там...

Там Коля Вершинин с моряком Черноморки,

на танцах повздорил.

Беда прям. Ниче... Напьется, проспится.

Так у них там принцип коллективизма в действии пошел,

прямо битва Олимпийцев с Титанами.

Скажи, ну че люди дерутся-то, а?

Ну что они все дерутся?

Как будто нет других приятных вещей а?

Товарищи!

Водочки мне дайте.

Валь! Валь, ну не позорь меня перед людьми, открой!

Валь, ну совсем же дураком становлюсь,

ты же врач, что не видишь что-ли?

А может у тебя кто-то есть?

Ты фамилию назови,

я ему только в глаза посмотрю.

Валюх, ну не сказал я тебе что женат,

так я разведусь.

Нет для меня ни Бога ни дьявола...

ни жены, ни детей, ни кого кроме тебя нету. Валюша!

Валь! Валя.

Ну все.

Доктор, а может у тебя какие порошки

от страсти имеются, а?

Дуст!

Сергей Варламыч, там Ваше присутствие требуется.

Иначе там эту площадку, танц площадку вдрызг разнесет...

Чего?

Разнесут, сломают эту площадку, танцплощадку.

Ну не остановить же их никак.

Ну народ, я им сейчас, они такого гопака спляшут.

Ух народ. Ух.

Никакие уговоры не действуют.

Лидочка.

Лидочка, что с тобой?

Совсем ты плохая стала.

Плохая?

Плохая...

Крутит меня.

Это водка Лидочка, брось ты ее.

Страшно мне.

Страшно мне!

Забери ты меня из этой чертовой дыры.

Я полы мыть буду.

Я стирать буду.

Я работы не боюсь.

Боюсь...

Деточка ты все выдумываешь,

или водочка за тебя выдумывает.

Я ее видела.

Забери меня.

Забери меня. Я на колени стану.

Сейчас уйдем.

Все все. Забери меня.

Скоро. Скоро.

Ты сделал7

Я делаю.

Не торопи меня.

Еще пару дней и все будет в порядке.

Стоять!!!

Треплев, Ганочка, ну от вас я не ожидал!

Так отож. Тики видвэрнувся,

воно полизло, нууу...

Ну як його полишешь, воно ж як дытына мала.

А шо ты зубы шкирыш?

Попались? Получите по полной.

Кому говорю стоять?

Ну что?

Товарищи больные и умирающие.

Процедурчики принимаем?

Кефир жрем в три сопаточки.

А потом сэкономленное здоровье

в землю юшкой выпускаете, так?

Так зачем вам морячки?

Ко мне записывайтесь на прием!

Быстренько у меня будете,

булькать микстурой в горлышке.

И порошков зубных выпишу!

Все зубы повылетают к чертовой матери!

Ну, купылы хрину? Треба исты.

Ну, и кто тут у нас самый чахлый цветок?

Николай Вершинин.

Товарищ старший лейтенант,

наверное думает, что ежели

портрет евойного папаши

висит в Ленинской комнате,

то майор Рымаков в жмых перед ним должен выжаться?

Выжаться перед тобой мне сопля?

Мы тут с товарищем Рыбаковым посоветовались.

И решили.

Что вашему окончательному возвращению

в обезьянье состояние

может помешать только труд!

Предлагаю на выбор,

первое - чистка толчков.

75 дивизия Вермахта, так, знаете кто такие?

Немца полгода нет, а дерьмо его так воняет,

что аж до Феодосии доносит.

Это на кануне приезда товарища Рябченко.

Я никогда толчков не драил.

Шлите на губу.

Да хоть в штрафбат.

Белая кость, говоришь товарищ Бабаев, да?

Аристократ феодального разливу, так?

А кто за тебя в дерьме будет ползать?

Мамки которые

с фронта сынов не дождались?

Девченки которые

по пятнадцать часов рабочего времени

вкалывают, пока ты тут водку жрешь?!

Есть другое предложение.

Уголек, так сказать черное золото

на старых немецких складах

за Юнкерсокй дачей.

Просит и требует

ваших крепких мужских рук.

Вот товарищ Фельдман

ваш комсорг хочет сказать.

Что ежевечерне в Ленинской комнате

будут проходить политзанятия.

Явка обязательна!

Правильно?

Тааак, так точно.

Вот так.

Думаю всем все ясно?

Мне кажется мелкая сошка этот Кошкин.

Ну зачем ценного агента посылать в Крым?

Если полуостров уже полгода как наш,

никаких серьезных военных объектов

на территории нет.

Заводов и фабрик тоже нет.

Как знать? Как знать?

Присядь, присядь.

С чего началась вся эта история?

С того...

что капитан Уколов

увидел разницу между отпускными удостоверениями

Маточкина и Кошкина.

Разница в одной печати.

Неделю назад

прямо из Кремля,

по всем фронтовым отделам НКВД,

поступила директива.

Что все командировочные,

отбывающие из частей на Крымский полуостров,

должны иметь в документах

печать секретного отдела.

А ведомство которое состряпало

Кошкину документ, об этом указе узнать не успело.

А почему же печать именно для тех,

кто выезжает в Крым я не понимаю?

Не знаю, мне никто ничего не объяснял.

Не знаю даже...

мне полковнику, никто не удосужился объяснить зачем.

Из этого вывод,

значит такому чину как я,

знать не положено.

Но я на всякий случай

в Москву о Кошкине сообщил,

он отнесся к этому происшествию очень серьезно.

Давай, давай мне.

Давай еще.

А чего мы в этой луже плещемся?

Тут говорят источник есть.

Где прям как это, как в ванной.

Товарищ старшина, так может и мы пойдем?

Да здесь как-то неудобно.

Иди, иди.

Ты лейтенант, дуже розумный?

Нехай соби йде.

А ты чего загадочный такой?

Как ребус комсомолки.

Ой, товарищ офицер,

и голова и вуха на мисци, Ой, товарищ офицер,

и голова и вуха на мисци,

а вы хиба про стару не чулы?

Слыш, старшина.

Прессу надо передовую читать,

а не дураков слушать.

Ведьм уже давным давно на кострах сожгли.

А те кто остались

сделались домашними хозяйками,

или торговками семечками.

Пойду прогуляюсь.

Дурному Гаврыльци, все чорнобрывци.

Колька!

Где ты лазишь?

Там машина уже пришла!

Давай быстрей!

Тааак...

Раз, два. Давай. Тааак...

Раз, два. Давай.

Петруш.

А скажи, а здесь бабы по близости

не проживают, нет?

Сколопендры есть, гадюки есть,

а баб нет, даже гадюшьего характера.

Баб нет, да?

Не, ну я ж не пьяный был,

я сам видел.

Красивая такая, эта...

грудь, талия, волосы черные.

Взгляд такой пронзительный.

Ой Петрушка.

Эх Петруша на край света

на свет этих глаз потопал бы.

Кожа белая и кораллы красные,

как картина на стене.

А Бабаев зараза все испортил.

Э, че Бабаев, че?

Ниче Бабаев, нормально все.

Поставь бутылку Бабаеву, лучше две.

И по гроб жизни благодари.

Потому как старуха это была!

А не девица красная,

а белая, потому что мертвая.

Ой Петруша, ты опять за свои сказки что ли?

Да не сказки это!

Ты погляди на тех,

кто за оградку эту заступил.

Почтальон Тышлер,

не персик был,

а нынче на него страшно посмотреть.

Белый как смерть.

Лидка паспортистка - запила.

А про Шупкина я вообще говорить не хочу.

Нет человека.

Он мне как-то тихо

пьяным нашептал

будто бы приходит к нему по ночам,

баба красивенная.

И не по бесстыдству,

а просто так придет, сядит и молчит.

Знаешь, че я тебе по секрету скажу?

Товарищ Рымаков тоже,

не в полном душевном равновесии.

Ситуация такова,

товарищ Сталин принял решение,

встретиться с господами Черчелем и Рузвильтом

в Крыму, а точнее в Ялте.

Теперь понятно.

Для Гитлера устранение резерв коалиции,

последняя возможность

избежать разгрома.

В 43-ем в Тигеране, немцы действовали нахрапом.

И сели в лужу.

А сейчас они умнее.

Задержание Кошкина говорит о том,

что теперь Берлин

делает ставку не на лихие авантюры,

а на кропотливую работу,

по внедрению своих людей

на полуострове.

Находящийся на излечении

прекрасное прикрытие.

Таких нынче в Крыму, сотни тысяч.

Кроме того,

у комиссованных есть куча возможностей

зацепиться за местные радиоузлы,

комендатуры, райсоветы.

И прочее, прочее, прочее.

Наши войска заняли несколько населенных пунктов.

Таким образом наши войска перерезали железную дорогу.

Кошкин в Коктебель направлялся?

Угу, в санаторий "Знамя Победы"

Пошлешь туда своего человека.

Майор Сирота, отличная кандидатура.

Хорошо бы, да нельзя.

Сирота на этой станции целый месяц коптится.

Видеть его могли, запомнить.

Тут совсем незасвеченное лицо нужно.

У тебя есть такой на примете?

Капитан Рощин.

Толковый человек?

Обладает удивительным даром,

гнезда умеет ворошить.

Добро, добро.

Я отбываю в Севастополь,

а ты заканчивай свои дела

и в Крым собирайся.

Приказ о твоем переводе уже готов.

Слыш, майор,

пускайте меня, пожалуйста.

Мне твою личность проверить, раз плюнуть.

Меня товарищ Рокоссовский, лично награждал.

В конце-концов можете позвонить

в часть ко мне и дать мне трубку.

Не дергайся капитан,

не в самодеятельности.

Товарищ майор,

тут старший лейтенант Кошкин.

Зови.

А его что, не кокнули?

Товарищ майор,

старший лейтенант Кошкин

по Вашему приказанию прибыл.

Будем надеяться,

что в этом обличии тебя не узнают.

А ты с этой минуты должен забыть,

что существовал другой Вася Кошкин.

Сейчас отправляетесь в Николаев,

поезд там задержат.

Сядете в вагон, где вас никто не знает.

Все ясно? Так точно.

Удачи.

Вот мы с тобой военные,

ты представляешь,

пять минут как я ботинки обул

и уже ногу натер.

Я договорился с Николаевым,

поезд придержат, так что мы не опоздаем.

Хорошо. Хорошо.