All language subtitles for Silent Witness s12e08.thebox.hannibal

They've found him? Yitshok
Yarden Rabutkin, 23 years old,

part of a small Hasidic
sect from Southern Poland.

He died of a massive
brain haemorrhage.

We're pretty certain that
Yitshok was murdered.

The girls were having a last fling
before they went back to Oz
at the end of a gap year.

Textbook signs of hypothermia.
Fractures to the fourth,

fifth and sixth ribs.
Somebody tried to save her life.

How much longer will you carry that
sad little overnight bag around?

Yitshok Rabutkin had 260
boot marks on his body

When did he die? The early
hours of Saturday morning.

Which matches the timing of
the attack filmed on the phone.

But not the time Esther
said he left.

Why do you accuse her of lying?
Because we know she is.

The man who murdered her husband
is going to walk unless
she tells the truth.

I remember Edie flirting with Danny.
She definitely had sex.
Within the last 24 hours.

Danny Land, he was tried two
years ago for sexual assault.

I offered her money
and she accepted it.

Maybe you'd like to tell me
what that says?

It's a passage from the scriptures.
"Because he loved him
as his own soul."

You think it means Yitshok was gay?
Is there a chance they're right?

That's why he was out
and he was beaten for it?

Don't worry, it'll be OK.
I've had enough of carrying
around other people's shame.

I've had enough of dealing
with other people's weakness!

Rabbi, you do understand, I hope,
that with everything that's happened,

we have to do a full
post-mortem on Chaim?

This was a road accident, and
nothing to do with Yitshok's death.

I'm not sure I believe that
but if it makes things easier,

DI McKenzie and I
will visit the family,

and make sure they
understand and... No.

No. I'll do that. OK.

And I'll say I agree. Good.

Thank you. Not because I like
the thought of what you'll do,

but because I want you to see that
my community has nothing to hide,

and nothing to do with his death.

Don't forget, Harry, we're Jews, so
we're used to coping under attack.

I'll see him out.

Nikki?

What was all that about?

Post-mortem, inevitably.

Honestly, Leo, nobody's said
anything to annoy the Rabbi.

Well, do me a favour - just
keep an eye on Harry, will you?

Harry's doing a fantastic job. Yeah.

Well, you know what he can be like.

Thanks.

I hope you're right about this.

My guys had to go into
every sex shop in Soho.

Yeah, it must be tough
being a copper sometimes.

Right, because GHB's
production is unregulated,

no two batches are the same.

then we can work out where the dose
that killed Edie was bought, by who

and maybe even who gave it to her.
Professor Dalton?

How was he? He talked
about false friends a lot -

people who say they want to help the
community, and then turn on them.

What does he expect? Any case
involving a Hasid shouldn't
be investigated?

We've interviewed the driver.

He's pretty shaken up,
but he's no links to anyone.

From his point of view,
there doesn't seem much doubt
it was an accident.

From his point of view.
What are you saying? Chaim was
pushed in front of the van?

I don't think that's
out of the question.

Well, it looks as though he
connected with the bumper here.

Fracturing his tibia and fibula.

Secondary impact was
probably with the windscreen.

The driver said he never saw him.
didn't get a chance to brake
until after the impact.

Which is why he was
thrown so violently,

causing a complete transection
of the spine.

These bruises could be
from a struggle.

These injuries could be
defensive, after a fight.

It's possible, but he was hit by
a Transit van and thrown 20 feet.

I know, I know.

Look at this.

This looks very uncomfortable,
doesn't it?

Can you get me some tweezers please?

That is not from a car crash.

DOORBELL RINGS

Hi, DI Mackenzie.
I phoned earlier on.

The night before the accident,
Chaim said he was in the study house,

but we know that he wasn't. Chaim?

Where have you been all night?
At the Besmedresh.

Are you lying to me? Have you
been messing around with drugs?

I was at the study house.

I've got a ferher with the Rabbi
in a week. Well, actually, er...

The night before he was killed,
Chaim was with us.

We were asking him questions
about Yitshok Rabutkin.

He didn't have
anything to do with that.

I know this is very confusing
for you, but, what we

really need to find out is what
happened to him after he left.

What happened when he came home?

Nothing. I asked him where
he'd been and he went to bed.

He promised me he'd left
his bad behaviour behind.

You had no right to pick on him like
that. There was one thing happened.

A phone call. After he
came back, he slept all day.

Rifka went out and I woke him
at six because there was a call.

Do you know who it was from?
He said it was the Yeshiva.

Someone's on the phone.

You think it was? Why would somebody
lie about something like that?

The pathologist believes that
something possibly happened

before Chaim was killed,
possibly some sort of fight.

H was an ordinary Jewish boy.
He may have been in trouble, but
no more than any boy of his age.

What business would
he have starting a fight?

Can you tell me what this is?

The owner claimed
he didn't know GHB was illegal.

He was selling it as a sleep aid
under the chemical name GBL.

He's right.

GBL becomes GHB in the body,
so, as it stands it's not illegal.

Which might be why he kept
such accurate CCTV records.

Why did you buy it, Jake?

Er...

For Danny. He asked me to buy it.

So, did you give it to him?

Did he give it to Edie?

I don't remember.

What about being in that room
with him and Margo and Edie?

Do you remember that? Do you remember
Danny leaving the room with Edie?

Do you remember that, Jake?

Yes! I remember that. So, why
didn't you remember it before?

Why do you think?

Did you give her that GHB, Jake?
Is that what you did?

Did you dose Edie's drink
because you wanted to punish her?

Are you denying that you did it?

Are you telling me you didn't
give her anything when she came back?

I'm telling you I don't remember!

Must I spell it out for you?

I was high, OK? I was pissed off.

Oh, you were pissed off?

Look, I'm telling you,

I don't remember anything
from that night, OK?

We live in a very
rural part of Australia.

I raised my girls in what you might
call a traditional country home.

From what we can gather,

Edie and her friends seem to have...

lost their way a little.

Maybe I should have expected them
to go crazy when they got to London?

Did Edie ever talk to you
about her life here?

About her relationship with Jake?

She told me they argued...

..but she would have said if
he was ever violent to her.

Wouldn't she?

Mum.

Excuse me.

Sorry.

Thank you for being
so kind to my mother.

Let me know if there's
anything else I can do.

He didn't do it.
I don't know what Jake said to you,

but I know he didn't give
Edie anything that night.

I've got Chaim medical records.
Any idea what that is yet?

From the lack of sweat, I don't
think he'd been wearing it long,

but it is heavily damaged.

I don't know, it could be just
a bit of teenage paraphernalia.

I used to wear stuff all the time.
You used to wear 25 bangles

and rainbow legwarmers -
shall we check him for those?

Hang on. The GP asked him about it.

He said he said he was receiving
intensive therapy from his Rabbi.

An aversion band?
What's an aversion band?

Nobody knew. Not even his parents?

Nobody except me. And the
counselling was at his own request.

Rabbi, given the nature
of this investigation,

it would have been good to know
this before I saw his parents.

It was a private matter,

a matter of conscience that had
nothing to do with his death.

Are you sure?

I know my community.

I understand, of course,
that there is a pastoral role

that goes with your position,

but have you had any specific
training as a psychotherapist?

As I said, I know my community

and I think I know
how to help the people in it.

So, what does your
counselling involve?

I talk with the boys
about what's on their mind.

We come here. We pray, we ask
for guidance and strength.

Why do you think Chaim requested it?

He had a problem.
He didn't know who else to turn to.

He was worried about being gay?

Scared about how other people
in the community might react?

That's not the same as saying
someone would want to hurt him. No.

What about the aversion band?
Was that at Chaim's request?

He said he wanted the
most effective treatment.

Flicking a rubber band against
his skin till it was red raw
to stop bad thoughts?

You don't think that might have
done more harm than good?

I didn't want Chaim to do that,

but he told me he wanted to
stop his feelings at any cost.

And anyway, the real harm
would come

if he felt he couldn't
stay with his own people.

Is that the choice you gave him?

I would never sit in judgement
on Chaim, or Yitshok,

but I did know what
both boys wanted,

and that was to be happy
in their own culture.

You were their Rabbi! Their Rabbi!

How can you set yourself up
as an impartial therapist
with no formal training?

Because who else are they going to
talk to? Some hospital psychiatrist?

Who's going to tell them
there's no problem,

that they can be whoever
and do whatever they want?

Why not?
Because we live by the scriptures.

And you may not respect that,
but Chaim and Yitshok did.

They understood their predicament
was a test sent from God.

Whatever else they felt, they
wanted to live a Hasidische life.

A life that was barred to them
that predicament?

What do you think? That we would
throw them on the street?

Lock them in a cupboard?

I'm asking what happens if someone
can't repress these feelings, yes.

3,000 years of culture, Harry.
3,000 years in one unbroken line.

Isn't that worth
making a sacrifice for?

I'm not asking for a defence of
your culture. I'm asking how your

community would have treated these
two boys if they couldn't change.

In your family,
if everyone agrees on something

and one person wants
to be different,

do you change everything
to suit that one person?

Well, we're no different.

Our family is always bigger
than the individual.

There you go. Thanks.

I live on these.

I always think they're missing a
little bit of magic. There we go.

I think I'm with the Turks
on this one!

All right, if Chaim and Yitshok were
breaking the rules, I just think

that the community would help
them rather than hurt them.

Meaning, you don't think I should
have spoken to him like that?

I think the Hasidic people, have
still got something we've lost.

And what's that?

I don't know. A closeness.
A sense of community.

Don't you think it's a bit of a
coincidence that two boys should die,

both troubled by the same thing,
and who would know about it

apart from an insider?
And don't forget about the Gaucher's.

Whoever killed Yitshok had
a condition associated
with Eastern European Jews.

I know where the evidence points.

But, all I'm saying,
is that, from what I know,

I don't believe that one Hasid
would murder another.

MOBILE RINGS

McKenzie.

There's been another attack
on a Hasid.

Not on a Hasid...

..BY a Hasid.

The story goes, he was walking
to his father's yeshiva

when he was shouted at
by a bunch of Polish guys.

Apparently, he decided
he'd had enough -

broke one guy's nose,
put him in hospital.

I was minding my own business
and I hear a voice behind me.

It's that same group of Poles
shouting abuse at me.

What do you mean "the same"?

The ones who are always yelling at
us, who threw paint on the yeshiva.

How do you know it was them?
Can you open your mouth, please?

We have to do this, Binyomin.

But I haven't done anything wrong!

According to the victim's statement,
you made an unprovoked attack.
You think I'm an animal?

You think I just attack people
on the street for no reason?

Whatever happened, you're under
arrest - we need a swab. OK?

Don't you touch me!

Hey relax, son. Relax!
Calm down, calm down!

You're already in enough trouble;
don't make it any worse.

Relax, relax. It's only a standard
procedure. Come on, you're OK.

Come on, come on.

Take your time. Sit. Come on.

The boy's got a temper on him,
hasn't he?

I think I should visit the victim.

Why? I want to see how
vicious the attack was.

You don't...? I think...

I just want to have a look.

Right, OK.
Call me when you are done.

I will, yes.

Margo? Do you want to speak
to your father?

She's...tired.

She'll speak to you tomorrow.

Yes. Bye love.

You think I'm hiding something.

I just don't understand why
the police won't release her body.

And why they still seem
to have so many questions.

Because it's their job.

But, if there was something,
if something had happened,

you would tell me?

I just want to know what happened.
I want to understand...

..how she could be
out there for so long.

We were just at a party, OK, just
doing what people do at parties.

What's the rush?

I'm having a look at someone who's
been beaten up by a Hasidic Jew.

Really?
What did McKenzie make of that?

Not a lot. He's far
too close to them.

It's just on the right.

Have you got the DNA profile from
what was under Chaim's nails?

It's a broken hair,
so it's only partial.

I think we should extract more low
copy before we pass it to McKenzie.

What? Hang on.

He's one of the Poles
from the building site.

Will you swab him?

Hello. Toni Kapinski.

I'm Doctor Cunningham,
this is Doctor Alexander.

We are attached to the police
investigation into your assault.

We'd like to take a look at your
injuries, if that's all right? Why?

Just routine.
You're not suspected of anything.

OK?

He gave you a proper
crack there, didn't he?

He's a lunatic.

We were only talking.

Really, what about?

Toni!

Can you give us a moment, please?

Yes. You should finish.

Because finally you are seeing who's
causing all the trouble round here.

You do a good job. Make sure they
get the man who hurt our friend.

Are you going to leave
that there all day?

You know what's sad
about you British?

You don't know who your
friends are any more.

Where's that red
paint from, I wonder?

Rabbi?

These are his terms of bail.

Tati. What? I went out looking
for the Poles because I was angry.

I was so sick of being weak.
Binyomin...

But when I found them...

..suddenly HE was there.

It was him.

Tati, I'm so sure it was him.

Thanks.

Sorry, I hope I'm not
putting you off your breakfast?

I always knew there'd come a time
when you brought your work
home with you.

Ah, and what made you think
that I'm bringing it "home"?

Oh, I'm sorry. It's just you
stay four nights out of five.

You have your own corner of the sock
drawer. But, you know, you're right.

It is presumptuous of me to assume
you're moving yourself in by stealth.

I think you should know
that if and when I move in,

it will not be by stealth.

Oh, so I'm to be being
kept dangling, am I?

By the wild man
reluctant to shed his independence?

Don't mock, I've had my wild
and independent moments! Uh huh?

Well, independent, certainly.

I wish I could figure out
what they were doing in that
room before she walked out.

And how can anyone call someone
a friend, yet not go out

on the terrace and check that they

Maybe they didn't notice
she was still out there?

Well, why didn't they notice?

Selective spatial awareness, Leo.
We only see what we want to.

So, if those kids wanted to be back
at the party, to emotionally distance

themselves from Edie, then they would
have made sure that's what happened.

I must run.

See you.

You're in early.
Yep, following your advice.

Trying to grow one of these
partial samples and work out

what the hell is going on.
Any luck? Not really.

Have you seen this?

The partial profile from the hair
under Chiam's fingernails? Yes.

No, it's from Binyomin Marowski's
swab that you took yesterday.

About time. Thanks.

Nikki.

This is a complete DNA profile
from the swab

I took from Binyomin Marowski
yesterday. OK?

This is a partial DNA profile
from the hair found under Chaim
Slopnitsky's fingernail,

presumably from the person
who attacked him. OK, right.

Now, these two...

are a match, which implicates
Binyomin in Chiam's attack.

We're waiting for the results on
the skin cells found on Yitshok
to see if there's any correlation

the chances of that
as a coincidence are tiny.

Could there be a mix up?
Why would there be a mix up?

Because I can't believe
Binyomin Marowski is a killer.

Here it is,
it's only a partial profile.

When the samples are poor,
it's pot luck what we can recover.

DNA from the skin cells
found on Yishok's hand.

And that also is a match.

OK, hold on, hold on. Right.

So how can you be certain

that Yitshok's attacker and Chaim's
attacker are the same person?

Because they both show
significant matches to this,

Binyomin Marowski's DNA,
and the statistical chance

they'd do that and be from
a different person are... OK.

I know, unlikely.

About as unlikely someone's
DNA randomly ending up under
Chaim's nails

All right but,
but what I don't understand...

What? Is why Binyomin Marowski
would kill Yitshok and then...

What? Go and have a row with Chaim
and push him out onto the road.

I mean, there's no motive.

I saw Binyomin going into a Yeshiva
you said was extremist, maybe...

Different groups they...
they interlock, they fall out.

It doesn't mean
they'll kill each other.

It just means you've jumped
to conclusions because

you don't understand the community.

No, I don't understand the community.

But I don't need
to understand the community.

If they want to maintain some kind
of 19th century enclave within our
culture, that is their business.

I'm sorry that they feel
persecuted for it. But what...

But here in the 21st century,

I have got very strong evidence
that Binyamin Marowski's DNA
was on both these victims.

So unless you tell me every
advance in forensic science

for the last 10 years has been junk,
I don't see that you have

any choice but to arrest this
boy and question him for murder.

SHE SPEAKS IN YIDDISH

Please, don't say anything. Fine.

We need to speak to him again.

Go easy on him.

SHE SPEAKS IN YIDDISH

I don't want him in my house!

We have a warrant, Rabbi, there's
nothing you can do. Just stay there.

Calm down. Don't touch me.
Calm down. Binyomin!

Rabbi, I need you to tell me where
he was the night Chiam was killed.

Are you saying he was involved with
these deaths? That's not possible.

Just tell me whether he
was with you, like you said.

Oh, it hurts!

At one point he did go out, yes.
Where to?

Studying. He's always studying.

So you don't know where he was that
night, or the night that Yitshok
vanished, is that correct?

Calm down. Tati?!

Binyomin! Binyomin!

Which is Binyomin's room?

HE SPEAKS IN YIDDISH

But I never touched Chaim!

Do you pray with
these people, Binyomin?

Sometimes.
And what do you think they would
make of Chaim and Yitshok, huh?

Chaim and Yitshok are disgusting.

Did you see Yitshok
on the night he died?

We have forensic evidence that links
you to his injuries, and to Chaim's.

Why would I harm them? Even if
I hated what they were. Murder...

Murder is the worst sin I could
commit. So why have we got
this evidence?

Binyomin?

HE PRAYS IN HEBREW

I'm trying to help you here, but
I can't do that unless I know
you're telling me the truth.

Noach?

Please tell me what's going on.

Noach?

DOORBELL RINGS

THEY SPEAK IN HEBREW

Morning. Hi.

Oh, morning.

Do you think they're still seeing
each other? Do stop being so nosey!
I'm not nosey, just interested.

Enjoying his sex life even
more that he is, I think.

I like seeing people happy.
Have you thought about resigning?

Are we expecting anything else?
No, not that I remember.

Toni Kapinski's DNA from the
swab I took at the hospital.

Can you...
can you get those profiles?

The hair from under Chaim's nails
and the skin from Yitshok's hand?

Oh, no, no, no, no, no. What?

Oh, no. Oh, Christ, no!
There must be some explanation.

Like what?

Mislabelling? A contamination...

No. No, I did... I did everything
by the book, I'm certain.

We'll go back and retest everything.
They've already arrested Binyomin.

Are you joking? Are you joking me?
There is a possibility that
I contaminated or confused...

Do you realise the trouble you've
caused? The humiliation I've
inflicted on that family?

I had no reason to
doubt those test results.

Except I kept saying
I didn't think he could be involved!

And anyone could work out
that a known neo-fascist

is a much more likely suspect
than another Hasidic Jew!

I still think there may be
more to this than just a mix up.

Five years we've been trying to
get that community to work with us.

And then you come along
and you trash it just like that.

While Noach Marowski,
a man who's done nothing
except serve his people,

has to listen to me accuse his son
of murder! Obviously, I regret that.

You regret that? I'll tell you
what you're going to regret -

the fact I'm going to report
your mix up to the Home Office.

I am doing everything I can to
work out exactly what happened...
No, you're not

because if I have my way,
you'll spend the next 20 years
DNA testing your own arsehole.

Work out where your career went.

Bad day at the office?

No, I understand that. Obviously
we are trying to get to the bottom
of this as soon as we can, sir.

Of course, sir, as soon as I know.

Yep.

Sir, Harry Cunningham
is a top pathologist.

If something went wrong, then I'm
sure there's a full explanation.

Of course, sir. I will. Yeah.

Bad, isn't it?

What is it? Suspension?

Dismissal?

Siberian Gulag?

They'll do whatever they need to do
to appease a very angry community.

But I'm still not sure
that it was a mistake,

or some forensic anomaly.

Forensics, Harry, are the
least of your worries on this.

I would have reacted exactly the
same with any other community.

Telling your DI he had no
choice but to make an arrest?

Suggesting there were
extreme elements within the
community willing to kill their own?

I know. Look, I just want
to work out what happened.

Yeah, I know. I know.

I think it would best to start
by taking a little time off.

So you are suspending me? Just try
and stay in the background.
PHONE RINGS

Nikki can deal with any enquiries.

Yep? Yeah, I'm on my way.

'How are you supposed to remember
everything that happens at a party?

'Just tell me what you do remember.
I remember Edie flirting with Danny.

'That doesn't make her a prostitute,
it doesn't mean he would
have treated her like that.'

Please! No! Stop!

What time did you come
back in the room with Edie?

I already told you, we left
about one, we weren't gone
more than 20 minutes.

And what happened after that?
What happened between that and
Edie walking out on to the terrace?

I don't remember.

No, no. You remember, you just don't
want to say. I don't want to say?

Why do you always assume that
I'm the one with something to hide?

What about the others?
What about Margo and Jake?

I'm just saying, why
always pick on me? Because, Danny,

you're the one that carried
her out and dumped her.

Edie didn't walk onto that terrace.
She passed out and you tried to
resuscitate her in that room.

I have no idea what
you're talking about.

Then when that didn't work...

then you really started
to panic, didn't you?

This cut is from where you
caught the body against the
door when you carried her out.

These bruises, these
sets of bruises, are from where you
lifted her - you and Jake, that is -

and removed her in the hope you
could convince everybody you had
nothing to do with it.

I'm not saying anything else
until I get a lawyer.

We know Edie's body was moved.
Danny admitted it.

Then I don't know why you
need to speak to me again.

Because you lied to us about
knowing it had happened
and we want to know why.

There are other ways of doing this.
I could have you arrested.

Margo, we know why Danny lied, it
was his flat where it all went on.

And we know why Jake lied,
because he supplied the drugs.

But you?

This was your sister.

She was already dead,
there was nothing I could do.

What difference does it make?

Thing is, Margo, dead bodies
don't bruise. What do you mean?
Dead bodies do not bruise.

Edie couldn't have been dead
when she was moved - she got
these from being lifted.

GHB slows the respiratory system,
weakens the pulse.

It can cause coma.

You might've thought she was dead,

but when you let Jake and Danny
take her out to that terrace,
your sister was alive. Oh, God!

She didn't die for another
couple of hours. Excuse me.

Tell them. If there's something you
and Margo are still hiding,
please tell them now.

Don't you think Edie's
mother been through enough?

RETCHING

Margo?

Margo?

Margo?!

Call an ambulance, she's swallowed
some bleach! Oh, God!

Lean forward. The sink's here...
Keep still, keep your head still.

That's it.

It was just another night out.

I mean...

..maybe we were going
a tiny bit harder, but...

because we knew our trip
was coming to an end.

At first, it was all fine,

we were just getting high and...
I don't know how it happened,

but Jake and I started to...

It's so stupid, really...

but we started to
kiss and fool around.

And Edie walked in.
'How could you do this?!'

She told us to stop.
'You're my sister!' I'm sorry.

SHOUTING

So why didn't you just stop?

I don't know why.

There had always been something
between me and Jake,

it was obvious and it just felt
like that sort of night, you know,

when you think you're going to
try everything and do everything.

I hope it was worth it!

Danny had been
pestering Edie all night.

So because of what you
did, she gave in to him?

She went crazy.

I mean, we were supposed to be
sipping GHB through the night -

it was just another thing to take,
but she swallowed the whole bottle.

By the time we were all together
again, Jake was feeling guilty

and Danny had this disgusting look
on his face about what he'd done.

And I knew there was something
was wrong with Edie. 'Wake up!'

Come on, Edie. Edie! Please!

How can I tell you
what really happened?

We thought she was dead.

The others agreed we had to lie.

We were wasted. We'd moved her,
we couldn't go back on it.

Mum, I was the one
who tried to save her.

BUZZER

Didn't I order you for 12?
So, what have you been up to?

Well, I've been offered a role as
a special peace envoy to Tel Aviv.

I've also been told I may be
simply shot into deep space
to continue my research.

Oh, God.
That's not what I think it is, is it?

Yep. What's it doing here?

Well, the thing is,
I've been thinking about it,

and whatever happened,
I can't believe that you would screw
anything up that badly.

A moving tribute.

And I managed to grow one of the
partial samples, the one from
the hair under Chaim's nails.

OK.
Did you retest Toni Kapinski's? Yep.

It was him, it was Toni Kapinski.

The thing is, I also retested
Binyomin Marowski's mouth sample
in case we wanted to cross check.

This does match.

This matches too! Have you seen this?
Mm-hm. This is the sample you took?

Yep. But it can't be both of them.

Can it? What's the one
thing we didn't think to do?

Have you compared Binyomin
Marowski to Toni Kapinski?

No.

They're identical. Yeah.

No, not quite identical -
this peak is different.

OK.

Forget everything, forget Jews
and Poles and mix ups, just look.

What would you normally think if

I would say they were brothers. Yes.

Toni Kapinski's real name is
Ari Joseph Marowski, older
brother of Binyomin by two years.

Social Services still have the file.

Apparently, his father brought
him into A&E five years ago,
saying he'd become unmanageable.

The attendant psychiatrist diagnosed
borderline personality
disorder and admitted him.

He was discharged two weeks later
and never seen again. Didn't
they have some sort of follow-up?

Well, Social Services
called round two months later.

They were told
Ari had gone to Manchester,
lost touch with the family.

DNA testing your own arsehole...

Afternoon, gentlemen.

Everything OK? What do you want?
We were just wondering if you'd seen
your little friend, Toni, recently.

This was his bed.

He's not here.

Tell me something, Aleksy,
when did Toni first show up, hmm?

When did he
join your little gang here?

You must've known he wasn't Polish?
From Lithuania. His mother's Polish.

HE WHISTLES

Mmm-hmm.

Really? Is that what he told you?

He won't be going
back there in a hurry.

BUZZER

DOORBELL RINGS

Aren't you gonna let me in?

So...

..where have you been?

Around.

Surviving.

Are you...better?

Are you getting help?

I thought about you, Ari.

I thought about you all the time.
DOOR OPENS

Why have you come here?

Why do you think he's come?
To see his family.

I think the police will need a
better explanation than that.

This is your son, Noach,
your oldest.

Tell me,
what did you get involved in?

Nothing. But you were living with
them, weren't you? Because I came
back and I had nowhere else to go.

You could have come back here.
What about when Yitshok was killed?

Were you there when
Yitshok was killed?
That was nothing to do with me.

A mob set on him,
I tried to pull them back.

And Chaim?

I telephoned him.

I tried to work out what
to do after Yitshok's death.

He went crazy
when he saw how I looked.

And that's how two boys - your two
close friends - were killed?

I had nothing to do with Yitshok's
death, and Chaim ran into the road!

I think you should take him
somewhere, somewhere he'll be safe.
DOOR OPENS

What's he doing here?! Binyomin...
Can't you see the trouble he's
caused us?! I didn't do anything!

You leave our family, you disappear,
you tell us you're living with
a community in Manchester,

and then you turn up,
living with that scum!

It's not my fault!
I was told to leave Manchester.

I had nowhere else to go!

Why didn't you just come
back to your own family?

Don't you remember what it was like?
The drugs, the anger?

Him telling us that's the way he
was and we had to accept him? The
shame he brought on us? The shame.

You told me you were in
touch with him and
that wherever he was, he was safe.

Did he ask to come back?

Did you tell him he couldn't?
A year ago.

I called and asked if I
could come back a year ago.

I was trying to protect us, I was
trying to keep our family safe.

By denying your own son! By telling
your own son he couldn't come home!
Oh, shut up!

Stop! Stop it! Stop! Stop! Stop!

After you told me I couldn't come
back, I came back to London anyway.

I had nowhere else to go
and I wanted to prove you wrong -

make a life, show that I could
survive. But I had nothing.

I had to work on a building site.

And the people I met were the
only people who were good to me.

They took me in.

You did the right thing, Tati.

He was a drug addict,
he was...he was a queer.

You did the right thing when you
took him to Manchester and
when you sent him away again.

And now you have to take
him to the police. No!

I've followed you in everything -
every duty, every instruction.

But I will not
let you take him to the police.

How can you want to protect him?

How can you want to protect that?

You turned me into this

because of what you did.

Noach...

..do something.

Um...

..will Jake and Danny be charged?

It could be anything from
manslaughter to wasting police time.
And what about Margo?

As far as we know, she was
equally involved, so it depends
if the CPS want to pursue a charge.

I wish someone would tell me
where we go from here,
because I have no idea.

You still have a daughter,
Mrs Harris.

Where can I drop you?

Er...

I think a head-clearing walk
would be in order.

Thanks.

Check the bedrooms upstairs.

CHATTERING

Where is he, Miriam?

Binyomin?

Are you gonna defend him...

..after what he's done?

What have I ever done except try and
understand and help these people?

PHONE RINGS

Harry? It's Nikki. There's no doubt.

The boot you found in Toni's bag
has the same imprint as the one
that's stamped on Yitshok's face.

Anything else? And Ari
Marowski's DNA was inside it.

OK. Thanks, Nikki. Bye.

I think we both know where he is.

Just hold on here, lads.

Rabbi?

Where's your son? At home.

Or at his studies, as always.
Your son Ari.

We know where he's been living.

We know all about his
psychiatric history.

So have you seen him?

Yes, I have seen him.

He's gone.

I told him to leave and not to
come back this time. I told him
I never wanted to see him again.

I want to speak to him about
the murder of Yitshok Rabutkin.

No, no, no. No, he didn't do that.

No, he told me. He called
Yitshok to talk to him, that's all.

Some Poles saw them arguing.

They thought he was being harangued
and the Poles attacked Yitshok.

He was trying to save his cousin.

Your son's boot print
is on Yitshok's face.

Am I to blame for this?

I am.

I have been found wanting.

I failed my son
and caused this boy's death.

Rabbi, your son is very troubled.
Many sons are troubled.

I should have looked after him,
helped him, instead I cast him out.
Why?!

He's sick. Should I have
taken him back to the hospital?

Left him with strangers?

I love him. He's sick,

and he's not going to get any better.

There's nothing more
you can do for him now.

Rabbi, you have to trust us,
tell us where he is.

No, no!

Come on, son. Come on.

You can't let them do this!
Nice and easy, nice and easy.

You told me!
They don't understand us!

Tati! Don't do this again!

Well, good luck, Harry.

Yeah, see you.

Rabbi?

Ah.

Hi.

I was just wondering whether
you had a spare set of keys?

SHE LAUGHS

What?

Um...doesn't matter.
Is that a yes or a no?

What do you think?

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk