Original subtitles

VIKENDICA

Boli?

Dobro ti stoji.

Možemo li čestitati prvaku?

Ne da možete, nego trebate.

Bok.

Zdravo.

Krv ti curi iz nosa.

Nije to ništa. Zbog vrućeg tuša.

Imaš veliku modricu.

Veća je od moje ruke.

Trebaš vidjeti onog drugog. -I jesam.

Svidjela ti se borba?

Nije. -Nije?

Čestitam.

Hvala.

Čestitam. -Hvala.

Kako si?

Izvrsno.

Jesi dobro?

Što je bilo?

Nije mogao zadati udarac.

Trebam li izgubiti da bi ti bila sretna?

Netko bi te trebao nalemati.

Onda bi se barem prestao boriti.

Sestro, daj. -Mama, tata je pobijedio. Zašto plačeš?

Ne znam. Sve je u redu.

Od adrenalina.

Nije ništa. Sve je u redu.

Koliko litara?

Ima 5,7 litara.

Motor V8.

Koliko troši?

U gradu 25 litara.

Ajme.

Ali dobiješ 381 ks.

Što je ovo?

LED traka.

Idemo. Upalit ću ga.

Dobro.

Tata, stani.

Hoćemo li se kupati goli?

Možemo.

Što to radiš? -Što je? Pokazujem.

Vidim.

Zar se u krizi srednjih godina ne kupuje "Porsche"?

Kupit ću ga kad me uhvati kriza srednjih godina.

Što je kriza srednjih godina?

Kad se želiš pokazati

pa se pokazuješ.

Idemo.

Lukase.

Gdje si dosad?

Ne počinji.

Daj meni. -Hvala.

Daj još jednu.

I tu.

Daj. -Dobro je, mogu.

Pazi na tortu.

Uzmi vodu.

Daj meni.

Uzmi. -Moraš li stvarno tako voziti?

Oprosti.

Ernesta.

Prestani.

Ideš na kupanje?

Aha.

Tomase, što to radiš ovdje?

Ovdje?

Sad?

Zainteresirana?

Baš i nisam.

Što još mogu učiniti?

Malo jače se potrudi.

Pokušat ću s tvojom sestrom.

Tomase, jako te volim, ali nemoj se više tako šaliti.

Gdje bi mogle biti?

Samo traži.

Ne znam, ne mogu ih naći.

Izvadi sve.

Što je?

Gledaj.

Tako je lakše.

Samo traži.

Tražim.

Možeš sjesti.

Boli?

Ne boli.

Idemo. Dat ću ti svoje.

Tvoje su mi premale.

Vezat ćemo ih špagom.

Šest, sedam...

Osam...

Devet...

Deset, jedanaest...

Dvanaest...

Trinaest...

Četrnaest...

Petnaest...

Šesnaest...

Sedamnaest...

Osamnaest...

Devetnaest...

Dvadeset!

Tko se nije skrio!

Našao sam jedno.

Tražim, tražim, tražim...

Tražim, tražim...

Urtė, pazi. Nemoj sad trčati.

Nosim vodu.

G. Čistunac.

Moje milo.

Urtė.

Prvo uzmemo jaje.

Onda noge.

Nekako ćemo već spustiti.

Uhvati ovdje.

Odmakni se. -Makni se.

Idem dolje.

Oprosti.

Otključaj.

Što je bilo?

Ništa. -Tata je ozlijedio stopalo.

Stvarno? -Ne.

Jesi dobro? -Jesam. Na vrijeme sam ga izvukao.

Pritisni.

Idemo do Irene.

Odlazimo.

Ti ostaješ. -Zašto?

Puno se hoda. Umorit ćeš se.

Idemo.

Kad ćete se vratiti?

Ne znamo.

Što ćemo onda s večerom?

Nešto ćete smisliti.

Idemo.

Uhvati ovdje.

Baš su kreteni.

Probajmo spustiti ovamo.

Mi nismo kreteni.

Sigurno.

Veoma je toplo. Nadam se da će voda biti dobra.

Nadajmo se.

Tjedan je bio topao pa bi trebala biti dobra.

Kakva je?

Ugodna, topla.

Super.

Tri.

Vrati se.

Idemo još jednom.

Ovako.

Drži se za naše glave.

Više? -Više.

Jedan, dva...

Tri!

Idemo skakati s mola.

Hajde, skoči.

Hoću ja prvi.

Koliko? -Sedam.

Puno. -Prošli tjedan smo imali osam.

Udomljenih? -Ne, prebačenih.

Imali smo novorođenče.

Pripremi malene za krevet.

Primamo bilo koje doba.

Imamo pelene, mliječne formule, sve.

Ostavili su je u skloništu?

Okrutno.

Evo.

Između očiju. Dovoljna sam.

Dovoljna sam.

Ispod oka. Dovoljna sam takva kakva jesam.

Pridruži nam se, Irena.

Dovoljna sam. -Dovoljna sam takva kakva jesam.

Takva kakva jesam.

Ispod nosa.

Dovoljna sam.

Dovoljna sam. -Ispod brade.

Dovoljna kako?

Takva kakva jesam.

Ispod pazuha.

Radim dovoljno.

Radim dovoljno.

Svakog jutra.

Svakog... -Jutra...

Svakog jutra.

Svakog jutra radim dovoljno.

Nedavno sam završila tečaj iz terapije.

Idemo onda.

Probaj na meni.

Što da probam? -To što si naučila.

To je bio tečaj za grupnu terapiju.

Tri smo. Grupa smo.

Dobro.

Predstavi nam se, molim te.

Zdravo. Ja sam Irena.

Vodim sirotište.

Nisam udana, ali živim s prijateljem...

Muškarcem. To je sve.

Ja se neću igrati.

Ti?

Moja prijateljica ne govori puno jer je muž tuče.

Tko me tuče?

Muž te tuče. -Ne tuče me.

Sigurna si? -Jesam.

Ali mogao bi. -Svatko bi mogao.

Ali tvoj bi muž to mogao izuzetno dobro.

Justė, je li ovo normalno?

Ne, nije.

Zapravo je vrlo agresivno.

Mislim da Irena teško kontrolira bijes.

Irena je nestabilna.

Idem na WC.

Ili si nešto previdjela ili je tečaj sranje.

Možda je stvarno bio sranje.

Tko ti je dopustio da paziš na djecu?

Je li to uopće legalno? -Prestani.

Ili samo pereš novac?

Tko su kreteni? Finci?

Mi smo kreteni. Ako izgubimo, kreteni smo.

Imaju igrača iz NBA-a.

Mi imamo dvojicu.

Zanima te?

Sad svi gledaju plivanje.

Jer Meilutytė pobjeđuje.

Je li itko prije gledao plivanje?

Tko uopće voli gledati kako se netko kupa?

Zanimljivo je kad netko pobjeđuje.

Dobro.

Majka bi trebala šutjeti.

Bok.

Ajme.

Tko je ovo napravio?

Jako dobro.

Tko je ovo spremio?

Koliko si popila?

Ne tiče te se.

Bile smo na humanitarnoj misiji.

Ne počinji sad.

Idi spavati.

Urtė?

Je li ti objasnio zašto ti je rekao da staviš haljinu preko hlača?

Rekao je da će biti hladno.

Je li ti hladno?

Nije.

Vidiš!

Laku noć.

Ide ti super.

Bravo za muškarce!

Vrti ti se?

Malo.

Još.

To je to.

Prodamo li sad, izgubit ćemo.

Nikad ne savjetujem da se novac gubi.

Ovih se dana posuđuje i dižu krediti.

Kad cijena poraste, onda prodaš.

Daj mi tanjur.

Vidiš,

Ernesta i Lukas žele napokon kupiti vlastiti dom.

Sad im treba novac.

Onda uzmite kredit.

Novac je sad jeftin.

Kamate su niske.

Ne znam zašto moramo gubiti.

Ne možemo dobiti potreban iznos.

Ovo je...

Angus govedina.

Super, anus govedina.

Zašto ne?

Radim na kratke ugovore.

Ernesta je ove godine jedva imala prihoda.

Imamo maloljetno dijete.

Sve dijele na tri.

Maloljetan sam?

Da.

Banke me zanimljivo tretiraju.

Oni to zovu održivom politikom posuđivanja.

Ukratko, smatraju te nepouzdanim.

Koliko ste tražili?

Dvjesto trideset.

To je s pologom?

I nisu vam ga dali?

Zašto ne?

Tako stvari stoje.

Nemate ušteđevine?

Tvoji bonusi, sponzori?

Ponekad, ali ne vrijedi kurca.

Lukase, djeca su tu.

Kurca. -Vidiš?

Oprosti. -Ništa.

Jebote, a liječnički računi kad odeš u mirovinu?

Tomase, sad si ti kreten.

Jebote, kreten, Tomas...

Liječnički računi.

Jebote, kreten, Tomas, liječnički računi.

Urtė, što to radiš?

Nikomu nije smiješno kad si prosta.

Smiješno im je. -Nije.

Jest. -Nije.

Nekako ćemo preživjeti. -Smiješno je.

Kad odemo u mirovinu, pomagat ćeš nam financijski.

Hoćeš? -Hoćemo.

Imat ću vlastitu tvrtku.

I ja.

Poduzetnici. Što ćete raditi?

Gume. -Što?

Gume. -Gume?

Nabavljat ću gume za tatine kamione.

Ajme! -To je, ustvari, vrlo dobar plan.

Kristupase, i ti bi je trebao imati.

Znaš što bi mogao raditi?

Pružati zdravstveno osiguranje svom tati.

Mogao bih.

Nemoj.

Kamo idemo?

Nemam pojma. Daj da ja vozim.

Idemo. Idemo.

Što je ovo?

Daj meni.

Nije puklo.

Pogledaj, anđeo.

Pazi.

Pazi, rekoh.

Pogledaj, ima isti uzorak.

Dobro, ali nije me briga.

Ovaj je već razbijen.

O, ne.

Što to radiš?

Dođi. Malo ćemo se boksati.

Ne šalim se. Trenirao sam.

Trenirao si?

Dobro, može.

Justė, pripremi leda.

Jurim.

Tomase, još stigneš odustati.

Do najbliže bolnice ima barem sat vremena.

Nema potrebe.

Što štitiš?

Što? Trener me to naučio.

I iz uha ti curi krv.

Možda ova?

Ova.

Kužim.

Moram još trenirati.

Jeste završili?

Justė.

Možemo ići na kupanje?

Idemo.

Uzet ću zvučnik.

Jedan, dva...

Tri!

Kakva je voda?

Super.

Skoči. Voda je topla.

Zmaj će te uloviti!

Začepi nos.

I ovoga.

Tomase, nema Urtė.

Kristupase, vrati se.

Lukase, Lukase!

Urtė!

Tomase, pogledaj ovdje dolje.

Bok.

Umoran?

Jesam malo.

Pokaži glavu.

Još je mokra. Drugi je put osuši.

Dobro.

I ja pokušavam naučiti isto.

Sjećam se kad sam bio tih godina.

Ide li Domas i dalje?

Ne. -Više ga ne viđam.

Ali Domas... -On ne želi ili njegovi?

Ne, ima drugih stvari.

Ali Domantas ide i dalje.

Ali on je viša razina? -Da.

Ostanimo tu dok ti se kosa ne osuši.

Koliko ćemo dugo biti ondje?

Malo ćemo ostati.

Što ćemo raditi ondje?

Upoznat ćemo se s njima. Malo razgovarati.

Izašli su kako bi nas dočekali?

Da ih lakše nađemo.

Bok.

Pozdrav. -Ernesta.

Vykintas. Drago mi je.

Bok. -Bok. Vykintas.

Snažan si.

Imaš čvrst stisak.

Dođi da ti pokažem.

Osjećaš?

Tvoj tata je unutra.

Sjednite, molim vas.

Poslužite se. To je za vas.

Izgleda veoma ukusno.

Luknė mi je pomogla.

Dobra cura.

Skrolat ću naprijed.

Na ovom sam bio.

Fora.

Jesi li išao na sve?

Samo na one u Litvi.

Gotovo. Tek je ušao.

To je to.

Je li te otac trenirao?

Nije puno. -Ne?

Kako je sad?

Što? Ne smijem ovdje pušiti?

Vidjela sam pepeljaru.

Ne, smiješ ovdje pušiti.

Htjela sam te pitati kako si nakon svega?

Dobro.

Teško je. Zar ne?

To je normalno.

Našla sam se s onom ženom.

Njezin je sin presadio bubreg.

Tvoj je muž mnogima pomogao.

Imao je veoma jake mišiće abdomena i leđa.

Zaštitili su mu unutarnje organe.

Većinu su ih mogli iskoristiti.

Jesu li to javne informacije?

Kako sve to znaš?

Nisu. Liječnica nam je rekla.

Sve nas je okupila.

Super.

Da. Ona je sjajna liječnica.

Justė.

Paše.

Mama. -Što je?

Dođi.

Izgleda dobro?

Što kažeš? -Meni je dobro.

Možda jedan broj veći? -Ne, dobar je.

Izgleda lijepo.

Kupujemo? -Da.

Prestani, mama.

Prestani, molim te.

Mama.

Kristupase.

Skoči na WC, dugo ćemo se voziti.

Bili smo kod one obitelji.

Primateljeve?

I...

Žena ga je pomilovala Kristupasovom rukom.

Uđemo, a čovjek sjedi ondje. Vykintas.

Digne mu ona majicu, uzme Kristupasovu ruku.

Stavi je ovako i kaže...

"Tvoj je otac unutra."

Ajme.

Nemam riječi.

Divno je to rekla.

Je li mi taj čovjek pojeo tatu?

Tata je ušao u njega, ali uskoro će izaći.

Otići će na WC i opet ćeš biti sa svojim tatom.

Tata će ti biti kao iznova rođen.

Okupat ćemo ga i opet živjeti sretno i zajedno.

Pomozi mi.

Urtė, što si spakirala?

Legiće.

Sve?

Da, sve.

Pomozi mi.

Bok. -Bok.

Stvarno to nosimo?

Ne znam.

Što si stvarno spakirala unutra?

Dođi. Malo ćemo se boksati.

Ne šalim se. Trenirao sam.

Trenirao si?

Dobro, može.

Justė, pripremi leda.

Jurim.

Tomase, još stigneš odustati.

Do najbliže bolnice ima barem sat vremena.

Nema potrebe.

Što štitiš?

Što? Trener me to naučio.

I iz uha ti curi krv.

Možda ova?

Ova.

Kužim.

Moram još trenirati.

Jeste završili?

Justė. -Erne.

Možemo ići na kupanje?

Možemo.

Idemo.

Jedan, dva...

Tri!

Kakva je voda?

Super.

Skoči. Voda je topla.

Zmaj će te uloviti.

Začepi nos.

I ovoga.

Tomase, nema Urtė.

Kristupase, vrati se.

Lukase, Lukase!

Urtė!

Tomase, pogledaj ovdje dolje.

Urtė. Urtė!

Kašlji, kašlji.

Je li dobro?

Dobro je.

Boli li te nešto? -Što se dogodilo?

Ništa.

Boli li te nešto?

Kako se osjećaš? Dobro?

Malo si se uplašila?

Idemo unutra.

Mama, je li ona dobro?

Dobro je. Idemo u vodu.

Gladan sam.

Idemo plivati.

Dosta plivanja za danas.

Što se ovdje dogodilo?

Jesi li dobro?

Sve u redu.

Tata, jesi li spasio Urtė?

Da.

Jesam, spasio sam je.

Ostavi manje, porezat ćeš se.

Skupi veće.

Tom, nešto nije u...

Izgledala je dobro, a onda je zaspala.

Kad se probudila, teško je disala.

To je vikendica.

Ernesta... -Čekajte. Što je?

Reci im da ću je dovesti do benzinske.

Na glavnoj cesti.

Možemo je dovesti do pola puta.

Do benzinske pored Maišiagale.

Da, na glavnoj cesti.

Hvala.

Doći će.

Ne boj se.

Ja ću te odvesti.

Idemo do benzinske, a hitna će doći onamo.

I pomoći će ti.

Ne boj se.

Polako, diši.

Dobro, ako ti je tako lakše.

Tome.

Sve će biti u redu, ne boj se.

Spakirat ćemo se pa stižemo za vama.

U redu je.

Drži se, sve će biti u redu.

Možeš ustati.

Ja ću je uzeti.

Sad je često.

Bez brige, nije srce.

Psihosomatski je.

Je li vam sestra u zadnje vrijeme pod stresom?

Jest.

Predlažem drukčiju vrstu liječnika.

Prvi joj je put?

Prvi.

Bez brige. Sve je u redu.

Ne vozite je u bolnicu. Neće je primiti.

Dali smo joj jak sedativ. Sad će dobro spavati.

Povilas. -Ernesta.

Drago mi je. -Hvala.

Jedna i pol?

Deset.

Dvadeset.

Pola minute.

Četrdeset.

Pedeset.

Bok.

Zdravo. -Bok.

Kako si?

Dobro. Ti?

Bio sam na Keto dijeti.

Očistio sam tijelo. Pazim na sebe.

To je dobro.

Rekao mi je da će me osloboditi.

Dobro.

Sve ću dati tebi.

Kuću, sve.

Uzet ću samo nešto novca.

Odletjeti na neko toplo mjesto.

Vidimo se. -Bok.

Pokažite mi kako ste vidjeli nesreću.

Ovi vam ne trebaju?

Snimimo onda svjedočenje.

Možete li mi opet pokazati i govoriti?

Nisam vidjela samu nesreću.

Stigli smo i vidjeli...

Nesreću.

Ovo je bio sestrin auto.

Auto mog supruga bio je ovdje.

Ispred kamiona.

Mi smo stigli poslije.

U redu. Možete li ponoviti ispočetka?

Došli smo... Ovdje smo sišli.

Vidjeli smo da je auto moje sestre ispod kamiona.

Izašli smo iz auta.

Bolničari su izašli.

Moja je sestra bila u ovom autu sa suprugom i sinom.

Auto mog muža bio je ispred.

Muž je stajao ovdje.

Probala sam otvoriti vrata na strani moje sestre.

Očekivala si nešto drugo?

Mislio sam da će biti zanimljivo. Drukčiji izlazak.

Ovdje je tužno.

Tužno.

Da se vratimo?

Ne, idemo.

Je li barem hrana dobra?

Nećemo ovdje jesti.

Posluživat ćemo hranu.

Morat ću raditi na prvom spoju?

Da.

Dobra večer.

Izvolite.

Zdravo.

Izvolite.

U životu nisam bila na gorem spoju.

Kamo me sljedeći put vodiš?

Na sprovod?

Ne.

Kamo onda?

Na dječju onkologiju.

I ondje ću morati raditi?

Naravno.

Brijat ćeš djeci glavu.

Lijepo.

Znači, bit će drugog spoja?

Ako ćemo brijati djeci glave...

Ne mogu odbiti.

Naravno, djeca. -Da, maleni.

To je kao da im ostvaruješ snove.

Bok.

Idem ja onda.

Zatvori garažna vrata.

Dobro.

Bok.

Ovo je bio moj muž.

Shvatio sam.

Jesi li imala još napadaja panike?

Kamo te ovaj put odveo?

Opet u pučku kuhinju?

Ne. -U kino.

Našla sam naše slike iz djetinjstva.

Hoćeš ih vidjeti?

Ne. -Da.

On želi. -Želim.

Naš prvi pas.

Možeš dalje listati.

To smo mi uz more.

Obje.

Sljedeća.

To je Jokūbas.

Njezin prvi dečko.

Izgleda drago.

I ona, šesnaest.

Trebala si pokazati onu na kojoj si gola.

Maknula sam je. Pokaži mi.

Što je onda ovo?

Daj da vidim.

Vrati.

To nije to.

Samo...

Nisam gledala u njega.

Čula sam kako diše.

Ali nisam mogla gledati.

Čula sam, vidjela koliko pokušavaš otvoriti vrata.

Bilo je kao da...

Kao da se sjećam, ali...

Znaš kako kažu, da je kao san.

A poslije...

Ničega se ne mogu sjetiti.

Kad su počeli provaljivati u auto.

Znala sam se jako bojati.

Nesanica je počela kad se rodila.

Noću sam provjeravala diše li.

Bojala sam se i za sebe. Stalno sam kontrolirala zdravlje.

Sve me boljelo.

Ali nakon utapanja...

Sve je potonulo u dubinu.

Vidjela sam je mrtvu i...

Postalo je puno lakše

Imam osjećaj da je sve završilo.

Justė.

Ne brinite se. Sve će biti u redu.

Možete voziti ispred. Vozimo je u kliničku bolnicu.

Parkirajte se i dođite na hitnu.

Imate li njezinu osobnu?

Imam, tu je negdje.

Gledaj, Kristupase. -Pokažite je ondje.

Imaš je? -Imam.

Hajde, Kristupase.

Idemo. Pričekat ćemo je ondje.

Pokazat ćeš mi putem.

Dobro?

Sjedni iza. Poslije se možeš zamijeniti.

Stanje joj je stabilno. Dali smo joj kisik.

Želi li netko ići s njom? -Ja.

Sjednite ovdje.

Kako si?

Dobro.

Sve je dobro završilo.

Nemoj sebe kriviti. Dogodi se.

Javit ću.

0882 dispečeru.

Želim prijaviti nesreću.

Ostaci od ljeta.

Počistit ćemo to.

Koliko spavaćih soba?

Tri.

Što je na katu?

Spavaća soba, kupaonica i garderoba.

I balkon.

Sestra i vi ste suvlasnice?

Da.

Dobro je, ima jezero.

Brzo ćemo je prodati.

Zašto je sad prodajete?

Ne znam.

Više je ne koristimo. Ne treba nam.

Pripadala je našim roditeljima.

Frižider je sjeban.

Krenut ću iznutra.

Uzet ću rukavice.