Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

DJ Skaarab, o novato!

Faremos barulho tanto quanto possível no decibelímetro para DJ Skaarab.

Um dois três. Deixe você ouvir!

Sim, vamos lá. Mais alto!

Yalla! Mais alto! Vamos!

Mais alto! Sim! Mais alto! Vamos!

Vamos! Vamos! Mais alto!

Incrível.

Você sabe o que? Quero todos os DJs no palco.

Belos DJs.

Vamos ver quem escolheu você para ir ao Campeonato Mundial de DJ.

Drop Beats em Bruxelas.

E o vencedor é...

DJ...

SKAARAAAAAAAAB!

Pegue já o seu passaporte. Você está indo para a Bélgica!

Tudo, a festa acabou. Ir para casa.

Saia do caminho.

Pegue ele. Ele escapa. - Eu não fiz nada.

A festa acabou. Vamos.

Leve com você. - De novo?

Pegue ele. - Espere um minuto.

Sim, ele. Leve-o aqui.

Senhor, ainda é cedo. São 11 horas.

Pegue suas coisas e vá para casa. - Vamos, deixe-os festejar.

Não repito mais. Pegue suas coisas e vá embora.

Estávamos saindo. Ele não quis dizer isso.

Não, o que você está dizendo? É nosso direito. - Você está certo? Somente com autorização.

O outro cara é licenciado. Onde ele está?

Aquele careca. - Mas você não tem licença.

O que é aquilo? O que você está fazendo? O que você está filmando?

Deixe-a em paz.

Você está louco? Prenda-o. Prenda-o!

Prenda-o!

As pessoas continuam a protestar no Egito.

Greves massivas estão surgindo.

Das ruas laterais da Praça Tahrir, hordas de manifestantes estão chegando...

para se juntar à grande manifestação.

Mesmo que esta ação pareça pacífica...

ainda assim você pode sentir a tensão.

Você realmente teve que interpretar Superman?

Caso contrário, ela pensaria que sou um covarde. - Agora ela só pensa que você é estúpido.

Samir Ibrahim? - Sim, senhor. Eu sou amigo dele.

Levantem-se, ambos. Não quero ver você aqui novamente.

Dê-lhes a sua legitimidade. - Obrigado.

Já era hora.

Não pense que vamos tratá-lo de maneira diferente porque seu pai era famoso.

Ele não era famoso. Ele escreveu apenas uma música.

Saia daqui. Temos negócios mais importantes para fazer.

Essa música assombrará seu pai?

Ele ainda é conhecido na sua rua. - Não, só no nosso prédio.

Se Deus quiser.

Amal.

Você teve uma boa noite? - Ela está chateada.

Você acha que nós fazemos teve uma ótima noite?

Pelo menos vocês estavam juntos. Eu estava esperando aqui sozinho.

O que? Você realmente esteve esperando por mim a noite toda?

Eu não poderia ir à manifestação sem você. Vamos agora.

A manifestação? Essa não é minha praia. - Nem meu.

Mas desta vez é diferente. Uma multidão inteira está se reunindo.

Você sonha, querido. Nada vai mudar.

Eu não sonho. Você verá. Tudo vai mudar. Desta vez é diferente.

Olhe para o seu celular. Todos os nossos amigos estão indo. Olhar.

Sim, meu pai ligou 20 vezes. Ele precisa do carro dele.

Aqui está, senhorita. E muita melhoria.

Samir! Liguei dez vezes. Onde você estava?

Antes, mil vezes.

Eu não poderia entregar sem meu carro. - Desculpe. Algo surgiu.

Você estava com problemas de novo?

Eu me apresentei em um grande evento, e então...

coisas aconteceram.

E quanto dinheiro você ganhou?

Primeiro preço. E ganhei uma viagem para a Bélgica.

Eu desisti de tanto por você e pago pela melhor universidade.

Você parou com isso.

Você me traz um pedaço de vidro.

Você vem aqui para contar sobre a Bélgica, música, América,...

O que é esse pedaço de vidro? Estou cansado de você e de suas histórias.

Suficiente.

Pai, pensei que você me entenderia.

O que consegui com a música? Nada.

Porque você desistiu.

Se você não tivesse parado, não deveríamos estar vivendo assim agora.

E talvez você estivesse mais feliz naquela época. E talvez a mamãe não tivesse te deixado então.

Chega, garoto. Não fale sobre sua mãe.

Pai, actuar na Bélgica é um sonho. E agora esse sonho está se tornando realidade.

Sim... Um sonho?

Ir para a escola não era um sonho? Um bom emprego não é um sonho?

Ir! Estou mais do que cansado dos seus sonhos.

Não é porque você desistiu que eu também faço isso.

Estou indo para a Bélgica.

Boa viagem. Mas você não precisa voltar.

Sem problemas.

Os manifestantes cruzarão o Nilo esta noite e eles se reúnem no centro.

Ouça as pessoas cantando no centro do Cairo.

As centenas de pessoas marchando...

escrever história.

O que? - Meus ouvidos doem.

O que você quer dizer? O que você sabe sobre música?

Eu posso ouvir bem. - Audição?

Deixe-me terminar meu set. - Claro, cara.

Por que você não usa a música do seu pai? - Você está louco?

Você tem medo dele?

Faça melhor e ensine-lhe uma lição. - Ensinar-lhe uma lição?

Sim, assim como ele fez com você. Confie em mim.

Experimente. É uma linda melodia.

Tudo bem então. Ficar de pé.

Fora do caminho. Vou tentar. - Bom.

Ei, onde está sua mala? - Eu não vou, Samir.

Por que não? - Não posso ignorar o que está acontecendo aqui.

Amal, você prometeu vir. - Tenho que ficar aqui e fotografar tudo.

Haverá grandes oportunidades para você lá.

Fotografia na Europa? Ou ficar onde fazemos história?

Você não se importa? - Claro que sim.

Esta viagem só experimentei uma vez. Eu me sinto preso aqui.

Eu não posso ir. Agora não.

Aluguei um carro. Podemos?

Aqui.

Esta é minha lembrança de você? - Está frio lá fora.

Vença a competição e nos deixe orgulhosos.

Dia.

Eu te amo. - Eu também te amo.

A manifestação na Praça Tahrir virou esta noite sobre violência.

Egito declarou estado de emergência para o próximo mês.

- Como está frio.

'Drop Beats' finais Amanhã à noite

Senhoras e senhores, posso ter sua atenção.

Todos os voos foram cancelados. - Como isso é possível?

Repito: Todos os voos foram cancelados.

Ei, você fala árabe? - Sim.

Quando é o próximo voo para Bruxelas? - Quem sabe poderá haver greves na Europa.

Greves? - Sim.

Eu tenho que atuar!

Para pessoas com destino Bruxelas um serviço de ônibus gratuito é fornecido.

Estes saem às 9h.

Temos que nos apressar.

Espere, camarada.

Espere um minuto. - Vamos, vamos!

Desgraçado.

Cara!

Ei!

Desculpe.

Obrigado.

Espere. Abrir a porta.

Obrigado.

Com licença. Você tem alguma notícia sobre o Egito?

Você é egípcio? - Sim.

Não tenho notícias sobre o Egito. Não se preocupe, estamos seguros aqui.

A rede está em constante mudança.

Olha, aqui estão todos os limites próximos um do outro.

França, Bélgica. Bom?

Isso é loucura. - Sim, isso é loucura.

Se Deus quiser, chegaremos a Bruxelas.

Ei, talvez você... - Desculpe, sinto muito.

Eu tento dormir, você vê. - Desculpe. Desculpe.

O que é isso? - Estou mixando música.

Misturar música? Você é um artista?

Artista... Sim. Eu sou um DJ.

Você é DJ? - Sim, sou DJ Skaarab.

Você é DJ Skaarab? - Sim.

Você já ouviu falar de mim? - Não.

Mas você é conhecido? - Não.

Mas posso me tornar conhecido. Se eu ganhar a corrida em Bruxelas.

Concorrência em Bruxelas? - Concurso Drop Beats.

Você sabe? - Não.

É um campeonato mundial para DJs. - Campeonato Mundial para DJs? Diversão.

E o que você pode ganhar? - Uma digressão europeia e 100.000 euros.

Então você toca música com um dedo e pode ganhar 100 mil euros com isso?

Sim.

E se você for esperto, você joga com dois dedos e você ganha 200.000 euros.

DJ Skaarab. Você é um cara legal.

Sim, DJ Skaarab. Sim, você.

Ei, ouça! Este é o DJ Skaarab.

Você conhece DJ Skaarab? Ele é um DJ conhecido no mundo árabe.

Skaarab, 'árabe'. Você entende? Um trocadilho.

Ah, DJ Skaarab.

Vamos tirar uma foto nossa?

Você é famoso, não é? Vamos.

Estou tão feliz que conheci você, DJ Skaarab.

Um dois três.

Nós nos parecemos. Meu irmão. Assim como irmãos.

Eu também posso cantar. Sim, também sou artista.

Devo demonstrar isso? - Não, você não precisa.

Mas eu não canto, não é? Eu misturo música, você sabe.

OK. Olhar.

Duas músicas. Eu combino e misturo.

Não é tão difícil.

Um dois três quatro.

Exatamente, sim.

Senhoras e senhores.

Vamos nos afastar aqui para uma pausa para urinar de cinco minutos.

Obrigado.

Eu vou lá fora. Talvez então eu tenha um sinal.

Você está cuidando das minhas coisas? - Claro, eu cuidarei disso.

Obrigado.

Cinco minutos, senhora.

Desculpe, sua chamada não pode ser conectada.

Sair!

Não, não, não. Eu não fiz nada.

Cara, meu telefone! Eu não fiz nada.

Eco 4, precisamos urgentemente preciso de um ônibus.

Espere. Esse é o meu ônibus! Minhas coisas.

'Drop Beats' finais Amanhã à noite

Tunísia? Primeira tentativa?

Responder.

Desculpe, eu não entendo você. Inglês?

Qual o seu nome? - Samir. Samir Ibrahim.

Samir Ibrahim.

De onde você é? - Egito?

NÃO ENCONTRADO

Tudo bem, Sr. Ibrahim, esvazie seus bolsos.

Dinheiro, chiclete, um pendrive.

Você tem alguma coisa? - Isso é tudo. O resto está na minha mochila.

Onde está a mochila dele? - Eu não vi nenhum.

Qual mochila? - Meu.

Deixei-o no autocarro daquele homem.

Qual é o nome dele?

Eu não sei mais disso. Posso descrevê-lo para você.

Sim, certo. Nós conhecemos os truques.

Venha para a Europa, destrua o passaporte. E então o jogo começa.

Qual jogo? Ouça, isso é um grande mal-entendido.

Eu estava ligando silenciosamente ao lado do meu ônibus.

E de repente você me prende sem motivo.

Vá com calma, sim.

Precisamos de alguns. Qual ônibus? Um ingresso? Alguma evidência?

Não, foi a companhia aérea que cuidou da viagem de ônibus.

Estou mais do que cansado de todas essas histórias falsas. Apenas diga a verdade.

Estou dizendo a verdade!

Você vê, eu sou um DJ. Eu faço música e...

Olha, este é o meu pendrive. Todas as minhas músicas estão aqui.

Conecte-o ao seu laptop e veja.

E esta, uma moeda egípcia. Prove que sou egípcio.

Ele é muito bom. Você tem que dar isso a ele.

Você é muito bom. Justo. - Talvez porque estou falando a verdade?

Não, você não vai fazer isso!

É melhor você apenas mentir.

Eu sou um DJ.

Eu tenho que estar em um jogo amanhã Em Bruxelas.

Você não pode sair do Luxemburgo sem passaporte.

O que é Luxemburgo?

É um país. Aí estamos nós agora.

Isso é uma piada? - Não, isso não é uma piada.

Sr. Ibrahim, contanto que você não pode provar sua identidade...

você é um convidado no Grão-Ducado de Luxemburgo.

Grão-Ducado? O que é aquilo?

Isso é... Como vou saber?

Nós vamos.

Miguel, já terminei de trabalhar.

Vou sair com a Brazilian Beauty57. Ela quer me fazer café.

Hum, sim.

O que fazemos com ele? - Pergunte a Elva. Ela o observa.

Chega, Tom. Volte ao trabalho.

Nós vamos. Vamos, levante-se.

Posso ficar com minhas coisas? - Vá em frente. Ficar de pé.

Senhor, me desculpe, fiquei bravo

mas eu quero dizer que isso é um mal-entendido.

Eu sei que. Você disse isso.

Você não acredita em mim. Ligue para minha embaixada de forma diferente.

A embaixada egípcia está fechada.

Vamos verificar sua história. Então você tem que ficar aqui.

Desculpe. Sentar.

Bom. Encontre-me on-line.

Sente-se.

Meu nome é DJ Skaarab. Agora se você...

Olá, Elva. Eu tenho um amigo com você.

O que você quer? Eu quero que você fique longe de mim.

Do seu bairro? Chega de seus jogos. Suficiente!

Você é tão infantil. Torne-se um adulto.

Espere aqui. Ela irá ajudá-lo.

Sr. Ibrahim? - Sim.

Venha comigo.

Para onde estamos indo? Eu tenho que ir para a cadeia?

Não. Basta entrar.

Você não é policial, é? - Não, sou assistente social.

A propósito, meu nome é Elva. - Samir.

Aquele agente que falou com você, ele está sempre tão bravo?

Nós...

É uma longa história.

Elva? Você parece muito amigável.

Realmente.

Você gostaria de me levar para Bruxelas?

Estou levando você a Dom Bosco.

O que é aquilo?

Oferecemos abrigo no Luxemburgo para refugiados,

documentos temporários e mesada.

Todo refugiado tem esse direito.

Isso é muito gentil. Mas não sou um refugiado.

Reservei um quarto em um hotel Em Bruxelas.

Então, por favor, Eu realmente tenho que chegar lá.

Eu tenho que agir amanhã.

Desculpe.

Ei?

Sim.

Você certamente pode arranjar algo. É apenas uma cama.

Mas...

Droga.

Seu desejo se tornou realidade. Não há espaço.

Estou levando você para um amigo. Você pode ficar lá até amanhã.

Mas o jogo é amanhã.

Venho buscá-lo bem cedo.

Samir, este é o Daniel. Agora você pode contatá-lo.

Boa sorte.

Olá, Sindbad.

Você vai me deixar aqui?

Ainda temos muito trabalho a fazer. - Trabalhar?

Ei, Daniel? - Sim.

Você poderia me dar uma carona? - Claro.

Descasque primeiro o grão de bico.

Isso é muito grão de bico.

Descascar o grão de bico é uma perda de tempo.

Não se você gosta de hummus perfeito.

Ok, vou descascar o grão de bico. Mas então quero uma carona para Bruxelas.

Para Bruxelas? Você está louco?

E seu laptop.

Eu preciso disso para mixar músicas para a competição de DJs.

Ok, você é realmente louco.

O que eu ganho quando faço isso?

O primeiro prêmio é em dinheiro.

Eu te dou cinco por cento.

Faça apenas trinta por cento.

Ah, mas. É um ótimo preço.

Acredite em mim. Dez por cento já é muito.

Quais são as chances de ganhar? - Acho muito bem.

Então quarenta por cento também podem.

Isso é roubar. - Você chama isso de roubo?

Transportar refugiados é perigoso.

Eu continuo dizendo a todos que não sou um refugiado.

Eu pareço assim?

Você está falando sério? OK, bom.

Quinze por cento.

Ok, vinte por cento e eu descasco todo o seu grão de bico.

Essa é minha última oferta. Negócio?

Negócio.

DJs têm mãos perfeitas para este trabalho.

Eu vou vencer o box. Você descasca.

Você quer uma bebida?

Casca.

Estou pronto.

Isso é escravidão.

Não seja estúpido.

Eu fiz minha parte. Leve-me para Bruxelas.

Amanhã de manhã. Agora temos que fornecer homus.

Esse não foi o acordo.

Não está feliz com isso? Então vá com o outro carro.

Qual outro carro? - Exatamente.

'Drop Beats' finais Amanhã à noite

Este é um dos meus melhores clientes.

Hakim faz o melhor kebab da cidade.

Aqui eu compro minha carne kosher.

Hakim. - Ah, Daniel.

A paz esteja com você. - E com você.

Hakim, este é meu primo Samir.

Oi. - Olá.

Dê-lhe algo para comer.

Vou colocar isso nesta conta ou do ano passado?

Vamos cara.

Esse cara está morrendo de fome.

Além disso, é da sua parte. Acabei de chegar de Agrabah.

Por que todo esse ódio?

Esta é a maneira perfeita para fazer a paz.

OK, tudo bem.

Você é bom.

Eu vou para meus amigos. Eu tenho que ganhar alguma coisa.

Bom, boa sorte. - Como se eu precisasse disso.

Você vê Daniel? Ele gosta de riscos. Continua a fazer acordos com os hóspedes.

Wesley. - Você está bem, Daniel?

Bom? - Sim.

Você tem tempo para conversar? - É para isso que estou aqui.

Sim? OK, bom.

Egípcio?

Sim.

Eu sabia.

E você? - Eu sou marroquino.

As melhores pessoas...

E vocês, egípcios! Inacreditável. Milhões de pessoas nas ruas.

O que você está fazendo aqui?

Sou um artista, não me importo com política.

Egípcios... Você é louco. Louco!

Mas aproveite o homus do Daniel agora.

Obrigado. Aliás, descasquei o grão de bico.

Olá, Hakim?

Você e Daniel falavam hebraico?

Você não viu o sinal? Falo todas as línguas.

E Daniel? -Daniel?

Daniel é seu vizinho.

Ele é do Sudão? - Não.

O outro lado.

Israelense?

Nosso pai está esperando há dias.

Trarei os passaportes amanhã. - Você é um bom homem.

Olha, que homem lindo. Tão lindo!

Um beijo.

Um beijo, um beijo, um beijo. - Ei, ei.

Não, não, não. Meu pai vai me matar.

Um beijo, um beijo, um beijo.

O que você quer?

Queremos seu belo corpo!

Bilhete, por favor.

Posso ver isso?

Desculpe, eu não falo francês.

Estou mais do que cansado de vocês.

Vamos cara. O ônibus está completamente vazio.

Por que não tenho permissão para vir?

Vou chamar a polícia. - Deixe-o em paz. Ele pertence a mim.

Boa sorte. - Obrigado.

O que há de errado com você?

Quão errados os brancos estão neste país?

Olhe para ela.

Nathalie. Ela é muito bonita.

Ela quer sair para tomar uma bebida.

Olhar.

Eu não posso acreditar nos meus olhos. - Eu também não.

Ela quer namorar.

Ela não, seu idiota! Ele está aí.

Você deveria me agradecer. - O que?

Aquele bastardo foi chamar a polícia.

Ei! - Ho.

O que você está fazendo aí? Você está tentando fugir do país?

Eu não ousaria.

Você deve estar com Elva. Ela iria cuidar de você.

Cuidar de mim?

Ou só eu cair em algum lugar como um cachorro?

O que? Com quem?

Espere um segundo.

Não havia espaço na casa. Elva entrou em pânico.

Então eu a ajudei.

Colocando-me para trabalhar.

Agora sei o que é um Grão-Ducado. Uma armadilha para a escravidão.

Trabalho ilegal? - Bobagem. Ele mesmo sugeriu.

Descascar grão de bico é para egípcios algum tipo de trabalho sagrado.

Ajuda-os a meditar.

Chega de grão de bico.

Elva confiou em você. Você usou e ele escapou.

Ele saiu depois que eu lhe dei um deliciosa refeição vegetariana.

Cale-se.

Miguel, amigo. Você simplesmente não pode aproveitar a vida.

Você vai me ensinar lições de vida?

Se você saísse com mais frequência, você ainda estaria com Elva.

Você sabe por que terminamos.

Ei, camarada. Ela é uma velha amiga.

Como eu poderia dizer não?

Eu ainda vou te pegar!

Miguel! Pare com isso.

Miguel, vá com calma.

Você para com suas bobagens.

Você está me acusando de alguma coisa? - Não, mas vou encontrar alguma coisa.

Cuidado. Estou colocando você pago por isso.

Você realmente precisa ir mais devagar, querido.

Ou venha para Nádia.

Conheço alguém que gostaria de um português.

Dane-se! -Miguel, acalme-se.

Você também para com suas bobagens. Chega, saia!

Vá embora. Vamos.

O que foi isso, cara? Por que você está assediando a polícia?

Não se preocupe, amigo. Isto não é o Egito.

Não me chame de amigo. - Calma, Faraó.

Eu tenho que conseguir alguma coisa, então vou levá-lo para Bruxelas.

Meu canário da ilha.

Nádia, minha maluca. Como vai você? - Bom.

Que é aquele?

Carne fresca, importada do Egito.

Ele é DJ.

Posso contratá-lo? Porque não há nada lá.

Você está seguro aqui. Vou superar minhas coisas.

Você está procurando uma nova vida, mas você está preso.

Lugar errado, hora errada.

Você é um vidente? - Não, seu estúpido. Eu assisto as notícias.

As novidades? O que você ouviu?

Pessoas nas ruas... Há dois mortos e vinte feridos.

Posso usar seu telefone? - Claro.

Obrigado.

Vamos, Amal, pegue.

Aqui é Amal, deixe uma mensagem após o bipe.

Amal, me ligue assim que ouvir esta mensagem.

Estou preocupado com você. Eu te amo.

Correio de voz. Eu não consegui alcançá-la.

Os telemóveis podem não funcionar. Experimente um telefone fixo.

Quem ainda usa telefone fixo? - Minha mãe.

Ei? - Papai, Samir aqui.

Queria saber se está tudo bem.

Parece guerra aqui, mas está tudo bem.

Você já ouviu falar de Amal? - Ela está bem.

Ela tira fotos de tudo.

Como estão as coisas na Bélgica? - Bom.

As pessoas são amigáveis. Estou em boas mãos.

Felizmente. Fique longe de problemas. - Não se preocupe, papai.

Eu tenho que ir. - Tchau.

Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.

É normal... - Aqui.

Isso é bom.

E você tem o presente de casamento?

Sim. Esses são os únicos que eu faço poderia encontrar, mas eles são bons.

Não devemos estragar tudo. - Não se preocupe.

Sim, eles parecem bons.

Isso é muito punitivo. - Bom. Outro.

Cara, essas nozes são realmente difíceis.

O que você está fazendo? Você está comendo?

Não são nozes, mas grão de bico. Você tem que cozinhar.

Este lugar merece música melhor.

Veja isso.

E o vencedor é o DJ...

Você é um idiota, Daniel! Eu te avisei, mas você não escuta.

É a última vez, Nádia. - Você e suas mentiras!

Fique calmo. O que há de errado, Nádia?

Sim, o que?

Sim. Meu amigo... Meu amor ligou para esse número.

Samir. - Vamos, viado.

Ei?

Você aluga um apartamento, sem armazém.

Nádia, você está ficando louca.

O que é isso? - Não é o que você pensa.

Eu posso perder tudo por causa de seus assuntos duvidosos.

Eu não pude dizer não. - Você e suas besteiras!

Não é um absurdo. É um presente de casamento.

Essas pessoas são muito perigosas. - Eles são emocionais, meu maluco. Assim como você.

Eu não sou... emotivo. - Como você chama isso?

Ele está com você? - Você não entende?

Olá! - Estamos ocupados.

Eu nunca mais quero ver você.

Está feito. - Não podemos marcar uma consulta?

Eu nunca mais quero ver você.

O que é? - Ele está me traindo.

Ela é bonita? - O que, Yousef?

Está feito! - OK, bom.

Sair!

Os homens são sempre assim.

Assim que saírem do país, eles esquecem de onde vêm.

Este não é um bom momento. - Sair!

Sair! - OK, bom.

Tenho certeza que ela é bonita.

Uma verdadeira loira com cabelos longos e lisos e olhos verdes. Eles são especiais.

O que foi isso mesmo?

Chamamos isso de amor. - Foi mais como ódio.

Ei, esse foi o sinal para Bruxelas.

Eu sabia que não podia confiar em você.

Uma parada. Não demora muito. Tenho que dar um presente para uma noiva.

Essas meninas têm bom gosto.

Eles reconhecem uma boa barraca de comida, quando eles veem um.

Você viu aquela coisa?

Eu conheço aquela garota. - O que?

Ela tentou me beijar ontem.

Eu recomendo fortemente você para evitar todo contato visual.

Essas pessoas não gostam de estranhos.

Vamos. - E não ria!

Ei, e você esquece aquela garota já vi.

Entendido? Quero dizer! - OK, bom.

O que estamos fazendo aqui, afinal?

Sente-se e cubra-se.

Eu disse para se cobrir.

Ah, Daniel. Tudo bem?

Sim, claro e você? - Sim.

Perfeito.

Bem na hora, amigo. -Carly.

Esta noite vamos beber. -Tony.

Charly. -Tony.

Ah, vocês dois...

Diga-me, quem é aquele cara no seu carro?

Esse cara? - Sim.

Ele é um amigo. Nada de especial. - Ah, sim?

Não somos bons o suficiente para ele?

Pelo contrário. Não é bom o suficiente para você.

Espere um segundo. Nós decidiremos isso.

Ligue para ele uma vez.

Ei, venha aqui.

EU? - Então venha.

A bunda dele gruda? - Vamos.

O que diabos é isso?

Realmente. - Uma banana de corrida!

Venha e dê uma olhada. Vamos. Venha mais perto.

Um pouco mais.

Um pouco mais.

Um pouco mais.

Parar.

OK.

Quando você vem até nós você nos olha diretamente nos olhos.

OK?

Olá, Daniel. Meu salva-vidas!

Eu vou Karl e Rosa dar a lua de mel dos seus sonhos.

Nova York, Disneyworld, Las Vegas!

Isso graças a você. Você não me decepcionou.

Com estes documentos eles podem todas as fronteiras do mundo.

Existe apenas um país! Os Estados Unidos da América.

Sim!

Os Ianques de Nova York. Comendo um cachorro-quente em Coney Island.

Suba a Torre Eiffel em Las Vegas.

Você tem razão. Essa é uma viagem dos sonhos. - Graças a você, Daniel.

E obrigado ao seu amigo, o artista.

Crianças, olhem para isto.

Coragem dos corajosos me faz feliz.

Vamos, vamos ver.

Esta é a melhor qualidade com a garantia que você pode cruzar todas as fronteiras.

O que?

Romênia. - Romênia?

Romênia?

Romênia?

Eles também pertencem à União Europeia. - A União Europeia!

O país não importa. - Você está brincando?

Você quer minha filha viajando com esses documentos?

É só um passaporte, Zepp. - Mas é a Roménia.

Eu te pago muito dinheiro por um francês, um alemão, até mesmo um irlandês.

E você traz um romeno?

Eu não sabia, Zépp.

Você sabe o que eles são meu povo colocou?

Eles mataram meu pai, meu avô, minha avó. Eles nos odeiam!

Sinto muito, Zépp.

Isto é um insulto ao nosso sangue. - Insulto ao sangue!

Esta é uma declaração de guerra. - Uma declaração de guerra!

Cortamos seu pênis. - Cortando o pênis!

zepp, foi um mal-entendido. Eu não queria ofender você.

Eu realmente sinto muito.

Eu não queria ofender você. Foi um mal-entendido.

Vou te mostrar o que é respeito.

Vou mostrar com o nariz de artista. - Pessoal!

Não tenho nada a ver com os passaportes. Eu sou um DJ.

Mentiroso. DJ Skaar-

Papai!

Nenhum sangue no dia do meu casamento.

Apenas o nariz. - Não.

Um pouco.

E?

Droga.

Você tem seis horas para encontrar novos passaportes.

Amanhã? - Esta noite.

E se você não consegue... Mesmo que você esteja escondido na toca da sua mãe,

ainda assim meus homens vão te encontrar e esfolar você como um coelho.

Como um coelho.

Eu abrirei o caminho para eles.

Agora você e seu artista podem se aquecer.

Saia daqui!

Obrigado, Zepp.

Fique de olho nele. Eu certamente quero.

Perdi meus óculos de sol por sua causa.

O que? Eu estava quase morto para você!

Eles colocaram uma faca no meu pescoço.

Vá com calma, Faraó. Você ainda está respirando. Você ainda está vivo.

Precisamos chegar o mais longe possível desses loucos.

Vamos para Bruxelas. - realmente?

Obtenha novos passaportes.

Eu conheço alguém lá. São duas horas de viagem.

Então você pode se apresentar para você.

Isso parece bom demais para ser verdade.

Sente-se e observe como eu organizo tudo isso.

Onde está seu laptop?

Por que? - Preciso disso para o meu set.

Você se lembra que esse era o acordo?

Droga. Desculpe.

O que é isso? - O que?

Eu não entendo você.

Você é um judeu negro e você ouve música de elevador?

Sim, isso deixa você relaxado, cara. - Relaxe, você deveria.

Felizmente, tenho minha namorada comigo.

Aqui vamos nós.

Ah, eu conheço essa música.

Isso não é seu. Você roubou? - Não.

É o grande sucesso do meu pai.

Mas um?

Sim. - Por quê?

Ele gostou da vida do artista não é bom o suficiente para sua família.

Então ele desistiu.

Estou surpreso que você saiba disso. - Sim.

Minha mãe costumava ouvir isso. Mundo pequeno, né?

'Drop Beats' finais

O que diabos você está fazendo? - Gasolina mais barata.

Você está louco? Aqui eles me pegaram ontem.

Sem problemas. O raio nunca cai duas vezes.

Por favor. Agora vá embora e ligue para casa.

Amal? - Sim.

Samir liga.

Sim? -Amal, querido. Finalmente!

Agora você me chama de querido? Quem era aquela garota que estava com você?

O que? Essa era Nádia.

Então o nome dela é Nádia? Espero que Deus a proteja.

Amal...

O que você está fazendo aí? Não tire fotos!

Soldados. Temos que sair daqui!

Amal!

Agarre-os.

Polícia, pare.

Não tão rápido, camarada.

Eu sei como é isso. É mais um mal-entendido.

Um grande... - Cale a boca.

Suficiente.

Olha quem eu peguei. Seu amigo queria cruzar a fronteira.

Com licença, só um momento. Samir, o que está acontecendo aqui?

Eu não sei o que ele disse mas há dois lados em cada história.

Faça o seu trabalho. Eu não sou sua babá.

E para onde você está indo? - Estou preocupado com o seu outro amor.

Daniel?

Samir. A fronteira?

O que você tem? Você não pode sair do país sem documentos.

Eu sei disso, mas... Olha, ainda tenho tempo.

Ainda posso acertar o jogo. Por favor, você pode me ajudar?

Você já pode estar feliz que você não foi deportado.

Você quer que eu ajude? - Sim, por favor.

Sente-se e não se mova. - Então você me traz...

Agora! Sente-se.

E?

E o quê?

Tráfico de pessoas?

Ei, Miguel, camarada. Apenas ouça.

Você se preocupa pelo errado.

Eu não sou seu maior problema. - Você é.

Não se preocupe.

Por que você acha que eu desisti?

Eu estava com medo. Aquele chamado DJ não é como ocorre.

Você estava com medo? De um pobre refugiado?

Pobre refugiado? Você diz isso.

Agora você diz isso...

O que você fez com ele? - Isso não é da sua conta.

Não podemos ser tão amigáveis? - Ele está com Elva.

Por que? Você a quer de novo?

Ligue para ele. Diga que eu te enviei e então ele vai ajudar.

Até a próxima.

Sr. Entre.

Eu vou te ajudar.

Por favor. Encontre a partida online.

É a competição 'Drop Beats'. Eu sou DJ Skaarab.

SKA e árabe no final.

Sente-se novamente. - Sim, mas é esta noite.

Olha, estou aqui esperando há dois anos.

E nada acontece. Quanto tempo você tem que esperar?

Talvez seja a minha vez quando eu morrer.

Eu sou DJ Skaarab do Egito. Trago para vocês discos gordos.

Vejo você em Bruxelas.

Questão técnica. Desculpe.

Tenho a sensação de que esse cara jogando jogos desagradáveis.

Chega de bobagem. Suficiente!

Você não acredita em mim? Vá dar uma olhada.

Talvez ela esteja em perigo.

A menos que ela goste de garotos maus, então ela ganhou o prêmio principal.

Pouco depois da meia-noite tornou-se a Praça da Libertação no Cairo ocupado com artilharia pesada.

A polícia não conseguiu restaurar a ordem, então o exército assume.

O protesto continua desde esta manhã fortalecer-se contra as autoridades.

Eu só fui ver você.

Enquanto isso, há outra vítima, um jovem jornalista fica gravemente ferido...

enquanto tirava fotos de ações de protesto.

Não. Não. Não. Essa é Amal.

Liguei para ela e a ligação quebrou...

Meu Deus, ela é... - Posso usar seu telefone?

Tem certeza que é ela?

O número que você está tentando alcançar é inacessível.

Droga, ela não responde.

Eles a mataram. - Você não tem certeza.

Ela apenas fez seu trabalho. Ela não fez nada.

Samir.

Eu nunca deveria ter saído do meu país. Eu não tive permissão para sair.

Você ouve isso? - O que?

Não, nada. Não sei. Pensei ter ouvido alguma coisa.

Tom, observe-o.

Eles mataram a mulher dos meus sonhos. Eu ouvi as balas.

Desculpe. Venha aqui. Ela deve estar bem.

Ei, olhe isso. - O que você está fazendo, cara?

Pelo amor de Deus, cara.

Você não os aceita mais, mas aqui mesmo.

O que você está falando?

Eu te dei tudo. - E você acha que é meu dono?

Se continuar assim, posso ser seu cafetão. - Como você ousa?

Eu sabia.

O que você está fazendo? Não toque nela. - Eu vou te pagar.

Você ao menos sabe o que você tem? - Eu não tenho nada.

Ela ainda está viva. Ela está aqui para você. O que você quer dizer?

Esqueça. - Pessoal.

O que você está fazendo? - Não sei. Essa não era a intenção.

Ir. Apenas vá!

Sim, às vezes é um trabalho perigoso.

Realmente? Não parece assim.

O que? Dê uma olhada neste criminoso.

Ele parece amigável.

Você não tem ideia. eu tenho minha vida arriscou pegá-lo.

Tom, javali. Venha aqui. - Estou chegando.

Você ouviu isso? - Ele te chamou de javali?

Você não entende. Eu tenho que ir. Até mais. - Boa sorte.

Você aí: não se mexa.

O que você está fazendo? - Não sei, cara.

Mas tenho que ir para Bruxelas agora.

Você está louco?

Na verdade você está indo. Eu não sei o caminho. Vamos!

Nós vamos. Ei, ei. Aja normalmente.

Quarenta por cento. - O que?

Você me ouviu.

Tudo bem então.

Nós vamos.

Eu deveria ter pedido cinquenta.

Calma, Jafar. Cara, por que você está com tanta pressa?

Eu bati naquele policial. - Ah, droga. Vamos!

Espero que você não nos mate.

Eu sei o que estou fazendo, ok? - Espero que sim.

Bastardo sujo. - Caramba.

Você sabe o que está fazendo.

Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso!

Esse é o nosso carro? - Você deixou as chaves na mesa?

Então sim.

Você estava em perigo. Eu queria vir e ajudar. - Seu idiota.

Droga.

O que você está fazendo? - Estou ligando para o centro.

E o que você vai dizer? Que você deu as chaves do carro a um criminoso?

Nosso chefe está nos matando, Tom.

O que vamos fazer agora? - Não sei. Caso contrário, ligue para Brazilianbeauty57.

O que está acontecendo aqui? - Preciso do seu carro.

Por que? - Elva, é uma emergência.

Olá, Vin Diesel! Gostei mais de você como Ali Babá.

Cara, isso é suicídio.

Você claramente nunca dirigiu no Cairo antes.

Eu não dou a mínima. Temos que tirar esse carro.

Se eles nos pararem, seremos vistos.

Leve-nos para o meu carro. Depois vou levá-lo para Bruxelas.

'Drop Beats' finais

- Quero sair deste país maluco.

Ah, droga. Arquivo.

E agora, xerife? Por que você não dirige pela lateral?

Não em um carro particular. Isso é proibido. - Como quiser.

Dê uma olhada nela. Um verdadeiro dez.

Sua vaca estúpida, o que você está fazendo? - Peça desculpas, agora!

Ela jogou fora meu celular. - Não diga isso para minha namorada.

Sua namorada? Quem fez isso? - Eu tive escolha?

Daniel, você se esqueceu dele? - Foi só uma vez.

Sim, uma vez demais.

E eu tenho que carregar seu filho.

Não consigo abrir a porta. Abra o bloqueio para crianças.

Pare, meu celular. O que você está fazendo?

Olhar. Somente EUA, meu lindo carro e sem polícia.

Direto para o seu show.

Por apenas cinquenta por cento do seu prêmio em dinheiro.

Você realmente é o maior e pior bastardo Eu já conheci.

Talvez. Mas o tamanho é importante.

Aí está. Graças a Deus, finalmente.

Você só se preocupa com o dinheiro, não é?

Eu vi suas transferências. Eu sei que você envia dinheiro aos credores.

RDC. O que é aquilo?

Se você fosse para a escola, você sabia que essa é a República Democrática do Congo.

Espere. Você não é de Israel?

Eu pareço assim?

Quantos estou na lista de possíveis pais?

Você está falando sério?

Daniel é o pai. Eu sei. - Realmente?

Porque eu nem sei.

Vou fazer um teste de DNA. - E depois disso?

E se ele não for seu?

Você vai me esquecer?

Olha, Faraó, não importa de onde eu venho.

As pessoas simplesmente veem que sou negro.

Isso é o mesmo para você.

Estou na caixa preta, e você está em árabe.

É assim que funciona a vida no Ocidente.

E eu apenas faço o que é preciso para sobreviver.

Você tem a escolha: você quer ser pai ou não?

Eu posso fazer isso sozinho.

Eu vou ser pai? - Sim.

Venha aqui. Eu te amo. - Ei, não tão rápido.

E o dinheiro? Para quem é?

Isso é para minha irmã. Então ela pode ir para a escola.

Se você não fosse o pior mentiroso isso eu sei...

Eu mudaria de ideia.

Obrigado, isso me afeta.

Acho que temos um pequeno problema.

E dois grandes.

Oh não.

Não, não.

Olá, Wesley! Eu estava prestes a falar com você.

Sim, certo. Pare com suas bobagens de qualquer maneira.

Talvez você quisesse fugir para a Romênia?

Você sabe que eu não ousaria.

É o casamento da minha irmã. Tínhamos um acordo.

Eu só ia dizer que tenho um problema. - Você costuma ter problemas.

Você sabe o que fazemos? Dê-me os documentos. Vamos.

Quero discutir isso com seu pai.

Antes de discutir isso com meu pai, discuta isso com o tio Charly.

Olá, tio Charly. - Você está indo para a Romênia?

Que belo trator.

Um insulto ao nosso sangue. Uma declaração de guerra.

Vamos matar empurrando sua garganta.

Espere. Ei, vá com calma. - Não se mova.

Não, não. - Vamos.

Procurei você online. - Sim?

Você vai ser uma estrela. - realmente?

Oh sim. - Obrigado. Obrigado cara.

Espere! Deixe-o ir. - Esqueça ele. Seu amigo está morrendo. OK?

Selfie. - O que?

Rir. Selfie. Rir! - OK.

Eu acho você incrível.

O que você está fazendo com aquele cara?

Eu apenas disse, fique quieto.

Wesley. - Cale-se.

Ele está morto. Salve-se. Ele está morto.

Para onde você está levando isso?

Droga.

'Drop Beats' finais

Termine agora.

Ficar de pé. Ficar de pé! Venha aqui.

Você estava certo, pai. Ele tentou escapar.

zepp, estou decepcionado. Onde está sua confiança?

Eu te dei uma chance e você nos insultou.

Eu realmente fiz isso?

Daniel, você me insultou. Você insultou minha filha.

E meu novo genro.

Karl, Rosa, venham aqui.

Este é o homem isso arruinou sua lua de mel.

Por que um olhar tão triste? É o dia do seu casamento.

Ele zombou da família.

zepp, deveríamos sentar juntos e tome uma bebida.

Como nos bons velhos tempos. - Bons velhos tempos?

Mas meu pobre Daniel...

Esse bom e velho tempo acabou. E o seu tempo também.

Parar! Não faça isso.

Ei, mais um passo e você pode sentar ao lado do seu amigo.

Você pode repetir isso em inglês?

Espere, espere, eu só...

Desculpe vestir você interromper, mas...

A violência não é a solução. Podemos conversar.

Bem, o que fazemos com eles?

Qual seria o melhor presente para os casados?

Corte suas bolas.

Você pode escolher, filha. Corte o que você quer.

Por favor, eu só quero ir para casa. Por favor.

Leve o que quiser. Eu tenho um relógio.

Aqui, meu relógio. Você pode ficar com isso. Ele é ouro.

Não nos mate.

Pegue o carro. É um bom carro, uma coisa boa.

Corte a língua dele.

Vamos. Corte a língua dele.

Por favor. Um beijo. Um beijo.

Eu levo o carro. - O que?

Sim, é lindo, não é? Posso fazer bons negócios com isso.

E sua lua de mel? - Sim, querido. A lua de mel.

Então vá se divertir com o papai em Las Vegas.

Eu quero o carro. Vou dirigir pelo meu pequeno continente.

Não são necessários documentos.

Corte seus polegares de qualquer maneira.

Vamos.

Eu quero o carro.

Não, não, isso foi durante toda a minha vida. Meu futuro.

Cale a boca, você não tem futuro.

Vamos, Zépp. Você quer vingança? Pegue o carro.

Mas termine comigo primeiro.

Me mata.

Seu carro vale mais que sua vida?

Por favor, Zépp.

Não faça isso. Não faça isso.

Vamos, pegue o carro. - Não!

Que pena! - Não.

Que pena, sim. Esta é sua filha.

Sua filha me envergonha.

Vamos, saia daqui. Dane-se.

Você deveria ter me matado. - Não quero ver você de novo. Sair!

Vamos, Tutancâmon. Ainda é uma longa caminhada até Bruxelas.

Parabéns.

Sinto muito pelo carro. - Não se preocupe.

O banco iria confiscá-la. Não paguei as faturas.

Espere!

Devemos correr? - Nunca vamos conseguir.

Meu irmão diz que você é um DJ conhecido.

eu teria sido, se eu estivesse no meu jogo.

Bom. Quero que você administre meu casamento.

Desculpe, não dirijo mais casamentos.

A banda está a caminho. - Eu não ligo.

Eu não quero aquela música antiga, mas um verdadeiro DJ.

Você está dizendo não para minha filha? - Não, só não tenho minha música comigo.

Claro. No meu laptop no carro.

Livre. - Sim, Zepp.

Isso é bom? - Sim, sim.

Ei. - Posso falar com meu filho, Samir?

É para você.

Ei?

Meu filho. - Papai!

Tentamos ligar, mas estava sempre ocupado.

Tudo bem? - Está tudo bem, está tudo bem.

Graças a Deus.

Samir? -Amal.

Você ainda está vivo?

Sim, quem mais. O que foi, Samir?

Achei que você estava morto.

Eu vi nas notícias que um jornalista foi assassinado.

Quais filmes você assiste? Ainda estou vivo, não se preocupe.

Estamos prontos para assistir ao seu jogo.

E agora, ao vivo de Bruxelas, o Campeonato Mundial 'Drop Beats'.

Ei, chega. Jogue agora.

Ei, você não tem mais nada?

E agora, a última pirâmide do Nilo.

Faça-se ouvir pelo DJ Skaarab!

E o DJ do ano é DJ...

Skaarab!

Samir venceu. - Não é o Samir.

Mas sua música venceu. - A música do Samir? Minha música.

Parabéns, você venceu.

Ganho? E então?

Três.

Obrigado.

Parabéns.

Rosa e Carlos teve uma linda festa de casamento.

Na manhã seguinte, Rosa Karl largou...

e viajou pela Europa no carro de Daniel.

Ibrahim vendeu a sua loja no Cairo.

Ele está agora no Grão-Ducado do Luxemburgo e vive dos royalties de sua música.

zepp perdoou Daniel e investiu em uma linha de roupas e comida do DJ Skaarab.

Os itens mais vendidos são chapéus, suéteres e homus.

Elva e Miguel estão juntos novamente.

Elva deu à luz um lindo bebê com seus olhos azuis,

A pele morena de Miguel e Os cachos de Daniel.

Tony e Wesley estão na prisão Por posse de fogos de artifício ilegais.

Charlie está de férias para a Torre Eiffel em Las Vegas.

O falso DJ foi preso e o prêmio em dinheiro foi para Samir.

Ele começou sua turnê mundial na Romênia.

Ontem à noite o Presidente levantou o estado de emergência.

Os manifestantes e este helicóptero militar realizar seu próprio show de luzes.

A festa continua aqui.

3 dias depois Turnê mundial Drop Beats, Romênia

Amal.

Você vai começar?

Em exatos noventa segundos.

Noventa segundos e você ainda atende o telefone?

Claro.

E agora que você é tão conhecido, você deve ter uma namorada loira.

Você sabe, eu realmente não gosto de loiras.

Não me provoque assim. - Sinto sua falta.

Amal? Amal?

Amal?

Sorriso.

Camarada, onde é o palco?

Youssef? O que você está fazendo aqui?

E você, o que está fazendo aqui?

Vamos, Aladim. Você tem que começar.

O que você tem? - Desculpe, tenho que ir.

Você deveria me agradecer. - Vá descascar grão de bico.

Só os idiotas descascam grão de bico.

DJ Skaarab!

Estou muito feliz por estar aqui.

Você é o melhor público em todo o mundo.

Eu sou o melhor DJ do mundo.

Atrás de mim estão os maiores perdedores do mundo inteiro.

Mas é bom. Obrigado a todos. E a paz esteja com você.

Ei, aqui é o DJ Skaarab. Você conhece DJ Skaarab?

Ele é um DJ conhecido no mundo árabe. Realmente.

Ele tem toca-discos. Ele tem dedos. Ele faz isso... Não? Vamos.

Samir, volte. Você tem dinheiro?

De quê? - Da sua música, filho.

Não. - Ok, estou te dando dinheiro da Romênia.

Eu o guardei por trinta anos desde que conheci sua mãe em Bucareste.

Isso lhe trará sorte em sua aventura. Cuide bem disso.

Você conhece DJ Skaarab?

Ele é um DJ vindo de um país chamado Egito.

DJ Skaarab é um jogo de palavras.

Porque é como aquele besouro. Como aquele animal, o besouro. É o DJ Skaarab.

Não? Conhecimento geral, zero.

Você queria trair minha família?

Eu empurro pessoas mortas pela sua garganta.

Eu só quero ir para Bruxelas. Torne este ônibus fantástico novamente. OK?

Nós ouvimos você. Eu não entendi.

Você, motorista, dirija até Bruxelas. Quero ir para Bruxelas.

Sou um empresário, ok? E agora eu gostaria de dormir.

Por favor. É assim que se diz em espanhol? Por favor.

Quero dormir. Apenas durma. Obrigado a todos.

Relaxe, é o casamento da minha irmã.

Fique calmo. Está bem. E vá um pouco mais rápido.

O que é isso? - Fones de ouvido. Para seus ouvidos.

Cerca de... vinte euros?

Nós inventamos isso. Não conte a ninguém.

Não estou me sentindo bem. - Você não consegue ouvir?

Ei, pessoal, tenham calma.

Só quero dormir e ir para Bruxelas. Motorista, vá! Burro.

Pare. Não se mexa.

Wesley, o que é isso? - Não se mova.

Você deveria ter vergonha. - Não se preocupe. É lindo.

Você nos insultou, Daniel.

Nós avisamos você. - Quando?

Espere.

Se você quiser uma foto, são esses cinco euros. OK?

E estou feliz por estar aqui, vocês são um fracasso.

Mas tudo bem. Não é tão ruim assim.

Obrigado a todos.

Eles são ladrões.

O que você quer dizer com ladrões? - Eles roubaram minha música.

Acho que é o Samir.

O que você está falando? Esse não é Samir.

Chega, coloque outro canal.

Seu inglês realmente melhorou.

Desligue a TV!