Original subtitles

Gracias por acompañarme hoy y

espero veros en la próxima

conferencia.

La amistad entre el marshall Wyatt Earp y el Dr.

John H.

Holliday fue uno de los misterios de Dodge

City.

Por qué el alguacil Earp, diácono de la iglesia,

pudiera tolerar a Doc Holliday era un gran enigma para

los amigos de Wyatt.

Doc Holliday, jugador, pistolero, asesino, tenía un

carácter malvado y una lengua cáustica que dos hombres

con caracteres tan diferentes pudieran siquiera relacionarse en

en términos amistosos pareciera absurdo.

Y la insistencia de Wyatt en hacerse amigo de

Doc Holliday acabó provocando una crisis entre

Wyatt y los hombres que lo contrataron para

civilizar Dodge City.

Chicos, señores, denme tres.

Doc, mejor que lo demos por cancelado.

Tenemos que ponernos manos a la obra y acabar con

unos tipos que nos han traicionado.

De acuerdo, Snakey, tú sabes lo que haces.

Bueno, ¿qué más se puede hacer con unos tipos

que te delatan a los Rangers de Texas?

Ahórrame el lamento, simplemente mátalos

y acaba de una vez.

Eso es justo lo que quería oírte

decir, Doc.

Chicos, cuando todo haya terminado, recordad que Doc Holliday

fue el juez y el jurado.

Él dijo: «Matadlos», nosotros solo estamos ejecutando

la sentencia del tribunal.

Snakey, me diviertes.

Cada vez que juego contigo, siempre me llevo

una pizca de humor poco común.

Bueno, gracias, Doc.

La ironía me atrae.

Nombrarme juez y jurado, eso demuestra una verdadera

imaginación.

Tienes estilo, Snakey.

Ahora, en reconocimiento a mi elogio, confío

que me des un buen empujón para volver a

esquivar.

Claro que sí.

¿Bastarán 15 minutos?

De sobra, amigo mío, de sobra.

Es un trabajo estupendo.

Nos esconderemos en Devil's Garden.

¿No está eso demasiado cerca de Earp y Dodge?

Devil's Garden.

Me gusta el nombre.

Vamos, chicos.

Vamos a por los caballos.

Y no me importa cuántos favores te haya

hecho.

Holliday será la ruina de tu carrera

como agente de la ley.

Ese hombre es frío, despiadado, cruel.

Todo el pueblo cree que deberíamos haberlo juzgado

por el asesinato de Maxwell.

Mira, Doc resolvió el caso.

Me sacó de un aprieto.

Bueno, no me importa.

Ahora hay que hacer algo.

El juez y yo hemos venido aquí para

intentar...

Ahora, Wyatt, ¿me vas a escuchar?

¿Wyatt?

Wyatt, hay cinco hombres muertos en el camino

a menos de una milla de los límites de la ciudad.

¿Alguna idea de quién lo hizo?

Un vaquero me dijo que solían cabalgar

con Snakey Gratton.

¿Snakey Gratton?

Exacto.

Bueno, vamos allá.

Ahora, Wyatt, ¿qué hay de Doc?

Ahora no, señor alcalde.

Oh, Wyatt, gracias a Dios.

¿Qué le pasa, señorita?

Es por el doctor.

Se fue a jugar a las cartas con Snakey

Gratton.

Prometió volver hace una hora.

Me temo que ha tenido una recaída.

No se preocupe por el doctor, señorita

Kate.

Lo encontraremos.

El doctor sabe valerse por sí mismo.

Vamos, Hal.

Espere, señorita Holliday.

Oh, señor Kelly.

El juez Tobin.

Estaba tan alterada que no...

Señorita Holliday, siéntese un momento, por favor.

Tenemos algo importante que discutir.

Oh.

Bueno, por supuesto.

¿Se trata del Dr. Holliday?

Algo que Wyatt no...

Señorita Holliday, cinco miembros de la banda de Snakey Gratton

acaban de caer en una emboscada y han sido asesinados.

Su marido estaba jugando a las cartas con Snakey Gratton.

Pues sí.

Pero no creerá que...

John no tiende emboscadas a la gente.

Bueno, mientras tú estabas en Kansas City, él

mató a gente sin necesidad.

Para evitar que incriminaran a Wyatt.

No ayudó a Wyatt, señora Holliday.

Le hizo daño.

Ah, ya veo.

¿Quieres que John deje de ser amigo de

Wyatt.

Bueno, al menos podría dejar de ser tan

amiguito de un gamberro como Snakey Gratton.

No lo entiendes.

¿Por qué? A John le cae bien el Sr. Gratton.

No, a nosotros no.

¿Te gustaría que te encerraran en

una cárcel de Texas por disparar a un jugador en

una pelea a puñetazos?

El jugador era un sinvergüenza, pero tenía a todos

la influencia de su parte.

No tenía a nadie a quien recurrir excepto

el Sr. Gratton.

Bueno, hola, Srta. Kate.

John está en la cárcel, en Brekus.

Quieren colgarlo por disparar a

Gillam, el tuerto.

Vaya, vaya.

Al Doc deberían darle una medalla por eso.

Lo que le espera es la soga.

A menos que pueda hacer algo, Sr. Gratton.

¿Hacer algo?

Vaya, esa cárcel de Brekus no es más que una

choza de madera.

Oye, Muggins.

Esta es la señorita Holliday, la mujer del Doc.

Hola.

Le gustaría que sacáramos al viejo Doc

de esa cárcel de Brekus.

Vamos a necesitar a algunos de los chicos.

Los reuniré, jefe.

Les gusta fugarse de la cárcel, señorita Kate.

Les has hecho un gran favor con solo

mencionarlo.

Ahora, tú acuéstate y descansa un rato.

Los tendremos listos para ti.

El Sr. Gratton fingió que no era nada, pero él

y sus hombres se arriesgaron a meterse en problemas con

los guardabosques.

Colgaremos una hierba de cada árbol de manzana estrella

árbol.

Oye, mira eso.

Es temprano.

Tendré que llevarte dentro.

Muy bien, entra ahí.

Adentro.

Gracias, Sticky.

Verá, John le debía algo al Sr. Gratton.

Soy juez de circuito, Sra. Holliday.

No puedo entusiasmarme con la generosidad fuera de la ley del Sr. Gratton.

Y ahora mismo, Doc probablemente esté cabalgando con Gratton

hacia algún escondite de delincuentes.

¿Mi marido uniéndose a los forajidos?

Bueno, Wyatt y Hal, cargados de saliva y

jengibre.

¿Dónde ha pasado, Doc?

Unos kilómetros más allá.

Oí disparos.

Mira, he estado despierto toda la noche.

Me he quedado sin whisky y me siento

mal, así que acompáñame, ¿quieres?

Lo siento, Doc, pero la señorita Kate me dijo

que estabas con Snakey Gratton.

Kate te cuenta demasiado.

Son más problemas para Wyatt.

Ya está metido en líos con Tobin y Kelly.

Está fuera de juego, Hal.

¿Tenías que estar jugando a las cartas

con Snakey Gratton?

¿Por qué no?

Me cae bien Snakey.

Pero tú no participaste en el asesinato,

¿eh?

Dale un poco de whisky.

¿Es una orden?

Sí, lo es.

A tu ayudante del jefe no le caigo bien, y es

bastante mutuo.

Si no fuera tu ayudante del jefe, estaría

muerto.

La tentación de dispararle se ha desvanecido, y él

me salvó.

Hal tiene un trabajo que hacer, y yo

también.

Lo reconozco.

Gracias.

Me siento mejor.

Te lo voy a preguntar una vez más.

¿Estabas en el tiroteo?

No, señor, no estaba.

¿Sabía usted que Snakey Gratton iba

a tender una emboscada a esos hombres?

Por supuesto.

Eso te convierte en cómplice antes del delito.

¿No vas a detenerlo?

Inténtalo, ayudante.

Muy bien, dejad de parlotear, los dos.

Ahora, Hal, vuelve al pueblo.

Reúne a un puñado de ayudantes del sheriff.

Nos veremos allí.

Sí, señor.

Me estoy esforzando por seguir siendo tu amigo, pero

no me lo pones fácil.

Venga, cálmate, Wyatt.

Dejaré que me arrestes.

¿De qué va a servir eso?

Sigo siendo ayudante del sheriff de los Estados Unidos, Marshall, y

Tengo que intentar encontrar a Snakey Gratton.

Ahora bien, ¿sabes dónde podría

estar, o tu pervertido sentido de la lealtad

hacia los forajidos te obliga a no decir nada?

Sabes, si te tomases una copa de vez en cuando,

sería mucho más fácil tratar contigo.

Venga ya.

Va en contra del sentido común, señorita Holiday,

que un hombre se junte con forajidos y

y que afirme ser amigo de un agente de la ley.

El Dr. Holiday pone en peligro a Wyatt.

Los ciudadanos respetuosos con la ley no pueden entender esa amistad.

La gente no entiende a mi marido.

John le salvó la vida a Wyatt al menos en dos

ocasiones.

Y en otra ocasión, John tuvo un encontronazo

con dos de los hombres del sheriff Masterson.

Eran agentes novatos y habían estado bebiendo.

Ahí viene.

¡Alto!

¿No es usted el famoso Doc Holiday?

Soy el Dr. Holiday, sí.

Rápido con el revólver.

Peligroso con el cuchillo.

Todo el mundo te tiene miedo, ¿eh?

Más te vale volver a ese salón y

te lo quites de la cabeza.

A nosotros no nos das miedo.

Intenta sacar tu pistola.

No llevo pistola.

Ve a por una.

Esperaremos aquí mismo.

Y nosotros estaremos aquí mismo.

John, ¿qué pasa?

Dos ayudantes de Masterson se han pasado de la raya conmigo.

Han pedido un tiroteo, y van

a tener uno.

No, Masterson y Wyatt son amigos íntimos.

Eso debería mantener sobrios a sus ayudantes.

No nos importa él.

Es Wyatt.

Le causará problemas a Wyatt.

Keith, están borrachos, pero no tienen derecho

de insultarme.

No me lo voy a tragar.

John, Wyatt es el único amigo de verdad que tenemos

en este pueblo.

No voy a enfrentarme a sus ayudantes.

Pero meterás a Wyatt en problemas.

Solo demostrarás lo que todo el mundo dice, que

es un tonto por ser nuestro amigo.

Se reirán de él, John.

Sí.

Bueno, ¿por qué no terminas tu carta?

Sí, sí, John.

No sabes lo difícil que fue para

John mantenerse al margen de una pelea.

Pero se tragó su orgullo por el bien de Wyatt.

Pero cabalga con Snakey Grattan, y

ayuda a masacrar a cinco hombres.

No es mejor que eso, Sr. Kelly.

John nunca disparó a nadie desde una emboscada.

No tiene por qué.

Es tan bueno con el arma como Wyatt.

Si John se ha metido con Grattan, es por motivos sociales,

no por negocios.

Ni siquiera tuvieron oportunidad.

Grattan le dio desde aquellas rocas a no más

de 9 metros del sendero.

Bueno, nunca le dieron una oportunidad a Snakey.

Le robaron el botín del atraco y luego

lo delataron a los Rangers.

¿Y cuánto habrían recibido Snakey y sus chicos

habrían sacado por eso en Texas?

Algún día, tendré que darte una charla sobre

la ética criminal.

¿Ética criminal?

Exactamente, Deacon.

Tú tienes tu código, Snakey tiene el suyo.

Según el código de Snakey, lo que hicieron esos hombres merecía

una sentencia de muerte.

¿Y tú estás de acuerdo con eso, eh?

No.

Pero lo entiendo.

¿Y tú crees que está bien?

Me estás preguntando dónde creo

fueron Snakey y sus chicos.

Pero ¿por qué no me lo preguntas directamente?

De acuerdo.

¿Dónde?

No te lo puedo decir.

Ética criminal, ¿eh?

No.

No quiero que te adentres en una emboscada.

Katie me dejaría.

Debería haberte dejado.

Una docena de veces.

¿Puedo

decirte algo?

No, todavía no.

Voy a darle una última oportunidad.

Ve a ver si encuentras alguna

pista.

Bueno, no pueden haber ido muy lejos.

Tendremos que seguirles el rastro.

Te tenderán una emboscada.

Bueno, ya me han tendido emboscadas antes.

Pero no por Snakey.

Es un genio en eso.

De acuerdo, ya me lo has advertido.

Adiós, Doc.

Qué pena.

No soporto pensar en un viejo

como yo te sobreviva.

Te acabas de guardar las lágrimas para el funeral.

¿Se han dispersado?

No, se dirigen al sur, hacia territorio de guerrilleros.

Bien.

Muy bien, agentes, desplegad el flanco,

Hal y yo.

Mantened una distancia amplia, pero manteneos en

contacto.

Vamos.

Lleva los caballos hasta allí, a unos 400

metros, y déjalos junto a un arroyo

si es que encuentras uno.

¿Tan rápido, Snakey?

Sí, Earp va a venir por aquí.

No quiero ningún caballo.

Tenemos que avisarle.

¿Y Holiday?

¿No son él y Earp buenos amigos?

Doc Holiday es un buen amigo mío

también, pero no sabe dónde estamos.

Ahora pon estos caballos en marcha.

Vamos.

Wyatt es el único hombre que John conoce que sea

amigo que va a la iglesia y reza.

John está enfermo, no le quedan muchos

años.

Creo que John se aferra a su amistad con

Wyatt porque es demasiado terco y cascarrabias

para pedirle perdón al Señor.

Wyatt está ahí fuera cabalgando hacia una emboscada.

Lo que haga Doc Holiday al respecto será

una especie de prueba de fuego, ¿no?

No lo sé.

Sinceramente, no puedo decir qué hará John.

Bueno, ¿qué dirías si se uniera

a la banda de Gratton?

Entonces debería marcharse de Dodge y no volver a ver

a Wyatt nunca más.

Estamos de acuerdo.

Nos quedaremos con eso, Sra. Holiday.

¿Por qué lo detienes?

Supongo que Snakey Gratton se esconde por aquí en algún sitio.

Probablemente en Devil's Garden.

¿Y qué?

Bueno, no hay necesidad de llevar a seis hombres

a una emboscada.

Creo que deberíamos quedarnos aquí, enviar

de vuelta a Dodge a por al menos 20

armas de calidad.

No hay tantas en Dodge.

No quiero a un montón de hombres de familia

en un tiroteo con Gratton.

Seguimos adelante.

Quizá Earp no venga.

Claro que viene.

Hemos matado a cinco hombres, a menos de una milla de

Dodge.

Es un alguacil federal de los Estados Unidos.

Tú quédate agachado, apunta con tu rifle hacia

ese sendero.

Llama a los ayudantes del sheriff.

Ahora, se desviaron por aquí.

Todo indica que Snakey se ha atrincherado en el

Jardín del Diablo.

Conozco bien esa zona.

Si Snakey es tan buen guerrillero como dice Doc

dice que es, estará acechándonos

en ese matorral y esas rocas de

allí, a unos dos kilómetros.

Ahora bien, hay un sendero que serpentea y

vuelve a la parte trasera de Devil's Garden, a unas

cinco millas.

Voy a tomar ese sendero.

¿Y tú?

No, voy por mi cuenta.

Al, quiero que te acerques al

campo de tiro y lances unas balas a ese

matorral.

Tú te encargas de los ayudantes.

Bueno, ¿no ahuyentará eso a Snakey?

No lo creo.

Tú solo manténlo inmovilizado.

Tardaré como una hora en

llegar a su espalda.

¿Y luego qué?

Cuando me oigas llamar, ven corriendo.

Ya has oído al mariscal.

Ponte en marcha.

Vamos.

Ya vienen.

Ahora podemos atraparlo.

He dicho que no disparéis.

¡Snakey!

Que nadie nos dispare, Doc.

No quites la vista de Earp y esos ayudantes del sheriff.

Doc, ¿qué haces aquí?

¿Tienes algo de licor?

Se me acabó.

He cerrado el bar, Doc.

Es el 4 de julio.

Bueno...

Gracias, Snakey.

Será mejor que te sientes.

Son balas de verdad.

Así es.

Snakey, están lo suficientemente cerca.

Sí.

Muy bien, acabad con ellos.

¡Olvídate de nosotros!

Más vale que Wyatt se dé prisa.

Muy bien, cargad.

Vamos a cargar contra él.

Ese Earp es tremendamente listo.

Es más listo que tú.

¿Eh?

Si fueras un hombre inteligente, Snakey,

dirigirte a Texas y entregarte a

los Rangers.

¿Y que me cuelguen?

No pueden culparte de esa emboscada.

Lo máximo que te caerán son dos años.

¿Quién habla?

¿Tú o Earp?

No seas idiota.

Si empiezas a matar a agentes del orden, te

espera la soga.

¿Has ido por ahí?

Siento que hayas dicho eso, Snakey.

Esa afirmación pide un empate.

No lo intentes, Doc.

Intenta sacar su arma, rompan

su brazo.

Muy bien, el resto de vosotros.

Vamos a por él.

¡No!

Espera, Doc.

Agarradlo.

Ahora dile al resto de tus hombres que

bajen las armas.

¡Atrápalo!

Usa la cabeza, Snakey.

Vale, estamos acabados.

Soltadlas.

¡Socorro!

Doc, será mejor que le pongas un torniquete en ese

brazo.

Muy bien, bajemos a ver a Hale.

Vamos.

Hal, quédate aquí y ocúpate de estos

hombres.

¡Alto!

¿Qué ha pasado?

John, Wyatt, ¿no me vais a decir qué ha pasado?

Bueno, lo siento, señorita Kate.

Le dije a Doc que no diría nada sobre

eso.

John, por favor.

No.

¿Ha hecho John algo malo?

¿Está detenido?

Tienes que decirme qué ha hecho.

El alcalde Kelly y el juez Tobin no creen que

debas seguir siendo amiga de John.

Bueno, señorita Kate, Doc y yo seguimos

siendo amigos.

Seguimos siendo amigos.

Bueno, él puso orden en el país, el viejo

país del salvaje oeste.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo, la leyenda de

Wyatt vivirá para siempre en la ruta.

Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, intrépido y

audaz.

Larga vida a su fama y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.