Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,060 --> 00:00:18,040
Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, audaz y
intrépido.
2
00:00:18,500 --> 00:00:21,660
Larga vida a su fama, larga vida a su
3
00:00:21,660 --> 00:00:25,820
gloria, y que su historia se cuente por
mucho tiempo.
4
00:00:27,020 --> 00:00:29,140
La vida y leyenda de Wyatt Earp,
protagonizada por
5
00:00:29,140 --> 00:00:29,940
Hugh O'Brien.
6
00:00:36,080 --> 00:00:39,880
Los chicos entran.
7
00:00:40,360 --> 00:00:41,140
Tres más.
8
00:00:41,660 --> 00:00:43,460
Querías que entraran sin que se dieran
cuenta,
9
00:00:43,460 --> 00:00:43,580
¿verdad?
10
00:00:43,860 --> 00:00:44,820
Solo nosotros seis.
11
00:00:44,960 --> 00:00:46,180
Ahí viene Willie Black.
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,320
Será mejor que entremos, Maxwell.
13
00:00:48,560 --> 00:00:49,280
¿Está despejada la trastienda?
14
00:00:49,560 --> 00:00:50,280
Yo me encargo de eso.
15
00:00:58,220 --> 00:00:58,700
¡Rinders!
16
00:00:59,220 --> 00:01:00,300
McKeil, ven aquí.
17
00:01:03,420 --> 00:01:04,200
Cierra la puerta con llave.
18
00:01:05,860 --> 00:01:07,460
McKeil, vigila las ventanas
19
00:01:07,980 --> 00:01:09,220
. Así podrás oír lo que se dice.
20
00:01:10,420 --> 00:01:11,540
Muy bien, Maxwell.
21
00:01:12,060 --> 00:01:13,140
Explica el plan.
22
00:01:13,360 --> 00:01:14,000
Tú conoces el ferrocarril.
23
00:01:15,280 --> 00:01:18,300
El envío de dinero llega a Dodge esta
tarde
24
00:01:18,300 --> 00:01:19,180
en el tren número nueve.
25
00:01:20,180 --> 00:01:21,840
Red, tú y Willie lo robaréis
26
00:01:21,840 --> 00:01:22,280
del camión.
27
00:01:22,960 --> 00:01:25,340
Es probable que Dolan, el agente de la
estación,
28
00:01:25,340 --> 00:01:26,360
esté tan ocupado...
29
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
comprobando el expreso con destino a End
of Track
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,020
que ni siquiera se dará cuenta de que
estáis ahí.
31
00:01:30,180 --> 00:01:31,940
Red y Willie llevarán el paquete de dinero
32
00:01:31,940 --> 00:01:33,400
a mi habitación en el Dodge Hotel.
33
00:01:34,240 --> 00:01:35,640
Después, Maxwell y yo nos encargaremos de
34
00:01:35,640 --> 00:01:36,840
tenderle una trampa a Wyatt Eppert.
35
00:01:37,020 --> 00:01:39,040
Pero Tim es agente especial del
ferrocarril.
36
00:01:39,200 --> 00:01:40,580
37
00:01:40,580 --> 00:01:40,980
¿ Cómo sabemos que no nos tenderá una
trampa a nosotros?
38
00:01:41,620 --> 00:01:43,340
Tiene antecedentes penales en el este.
39
00:01:44,640 --> 00:01:46,720
No es probable que suelte nada.
40
00:01:47,640 --> 00:01:49,640
Por eso he metido
41
00:01:49,640 --> 00:01:49,980
a Linders y a McKeow en esto.
42
00:01:50,700 --> 00:01:51,780
Los tres lo hacen por
43
00:01:51,780 --> 00:01:52,000
dinero.
44
00:01:52,940 --> 00:01:54,520
El resto queremos acabar con Wyatt
45
00:01:54,520 --> 00:01:54,900
Eppert.
46
00:01:56,200 --> 00:01:58,380
Llevo trabajando en este plan desde que
47
00:01:58,380 --> 00:02:00,100
Eppert amenazó con impedir
48
00:02:00,100 --> 00:02:01,360
que mi grupo... llevara ganado a Dodge.
49
00:02:02,160 --> 00:02:03,020
Nadie habla.
50
00:02:03,360 --> 00:02:03,780
¿Entendido?
51
00:02:04,220 --> 00:02:04,520
Claro.
52
00:02:04,740 --> 00:02:04,940
Por supuesto.
53
00:02:05,000 --> 00:02:05,120
Sí.
54
00:02:05,380 --> 00:02:05,700
Bien.
55
00:02:07,539 --> 00:02:10,860
Esta vez clavaremos la piel de Eppert a la
56
00:02:10,860 --> 00:02:11,680
puerta de la cárcel.
57
00:02:17,680 --> 00:02:18,480
¿Cómo ayudas?
58
00:02:18,680 --> 00:02:19,260
¿Todo tranquilo?
59
00:02:19,480 --> 00:02:19,700
No.
60
00:02:19,800 --> 00:02:20,660
Dooley Dolan está en apuros.
61
00:02:20,780 --> 00:02:21,220
Está ahí dentro.
62
00:02:22,620 --> 00:02:23,440
¿El Sr. Dolan?
63
00:02:24,080 --> 00:02:25,500
¿En qué tipo de apuros se encuentra?
64
00:02:25,660 --> 00:02:27,680
65
00:02:27,680 --> 00:02:28,520
Falta un envío urgente de 10 000 dólares
destinado al banco estatal.
66
00:02:29,080 --> 00:02:30,860
Un agente especial del ferrocarril lo ha
detenido.
67
00:02:35,820 --> 00:02:36,620
¿Alguacil Eppert?
68
00:02:38,340 --> 00:02:40,740
Soy Tim Maxwell, agente especial del
ferrocarril.
69
00:02:41,680 --> 00:02:43,240
Me temo que tendrá que retener al Sr.
Dolan
70
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
aquí como sospechoso de robo.
71
00:02:44,880 --> 00:02:45,400
¿Qué voy a saber
72
00:02:45,400 --> 00:02:47,060
yo ? Nunca he cogido nada, Sr. Eppert.
73
00:02:47,860 --> 00:02:48,720
¿Dónde está el dinero?
74
00:02:49,580 --> 00:02:51,380
Tiene que demostrar que lo cogí
75
00:02:51,380 --> 00:02:53,160
o lo escondí o algo así, ¿no?
76
00:02:53,580 --> 00:02:54,800
Claro que sí, Sr. Dolan.
77
00:02:55,140 --> 00:02:56,800
Ahora, descanse ahí y
78
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
aclararemos todo esto.
79
00:02:58,340 --> 00:02:59,520
¿Quiere que le traiga un poco de agua?
80
00:03:02,820 --> 00:03:05,680
Alguien debe de haber sustraído ese
paquete de dinero...
81
00:03:06,360 --> 00:03:07,500
mientras yo no miraba.
82
00:03:08,400 --> 00:03:10,940
Y esa es la pura verdad, señor Eppert.
83
00:03:13,370 --> 00:03:14,830
84
00:03:14,830 --> 00:03:15,350
¿ Sabía usted que había un paquete con
dinero en el camión?
85
00:03:16,010 --> 00:03:17,370
Tenía que saberlo, alguacil.
86
00:03:18,430 --> 00:03:20,750
Aquí está el telegrama del manifiesto del
87
00:03:20,750 --> 00:03:21,230
envío de divisas .
88
00:03:22,030 --> 00:03:25,230
Oh, recibo telegramas, conocimientos de
embarque y
89
00:03:25,230 --> 00:03:26,550
manifiestos de carga.
90
00:03:26,690 --> 00:03:28,050
Un montón de ellos todos los días.
91
00:03:30,640 --> 00:03:31,400
¿Vio usted este?
92
00:03:31,880 --> 00:03:34,300
Supongo que sí, pero se
93
00:03:34,300 --> 00:03:35,140
me debe de haber olvidado.
94
00:03:36,380 --> 00:03:37,340
Muy bien, señor Dolan.
95
00:03:39,450 --> 00:03:40,850
Hay muchos hombres en la ciudad
96
00:03:40,850 --> 00:03:42,270
que responderían por la fianza del Sr.
Dolan.
97
00:03:42,290 --> 00:03:42,790
¿Alguna objeción?
98
00:03:43,510 --> 00:03:44,510
Tiene derecho a la fianza.
99
00:03:44,710 --> 00:03:48,070
Al, lleva al Sr. Dolan al
100
00:03:48,070 --> 00:03:49,270
banco a la sombra del patio trasero.
101
00:03:49,270 --> 00:03:52,410
Avisaré al Sr. Jensen,
102
00:03:52,410 --> 00:03:53,490
del banco , y al juez Tobin.
103
00:03:54,170 --> 00:03:55,310
Gracias, Sr. Eppert.
104
00:03:55,690 --> 00:03:57,510
Verá que se hace justicia,
105
00:03:57,510 --> 00:03:57,850
lo sé .
106
00:03:58,750 --> 00:04:01,270
Gracias, señor Maxwell, por comportarse
con tanta discreción
107
00:04:01,270 --> 00:04:02,990
y decencia durante la detención.
108
00:04:03,870 --> 00:04:05,110
Solo ha cumplido con su deber.
109
00:04:05,550 --> 00:04:06,450
Así es, señor Dolan.
110
00:04:06,850 --> 00:04:08,110
Ahora, tómese las cosas con calma.
111
00:04:14,100 --> 00:04:15,320
Un trabajo perfecto, muchachos.
112
00:04:16,260 --> 00:04:17,760
Wells Fargo tiene los números de serie.
113
00:04:18,100 --> 00:04:19,019
¿Cuándo nos pagan?
114
00:04:19,300 --> 00:04:21,500
Se les pagará, pero no con esto.
115
00:04:24,660 --> 00:04:30,590
200 a cada uno ahora, y 300 cuando Earp
sea
116
00:04:30,590 --> 00:04:30,970
condenado.
117
00:04:32,410 --> 00:04:33,750
No te quedes por aquí, Dodge.
118
00:04:39,350 --> 00:04:41,170
119
00:04:41,170 --> 00:04:41,390
¿ Cuándo le colocamos el dinero a Earp?
120
00:04:41,990 --> 00:04:43,350
Tendremos que esperar un par de días.
121
00:04:43,770 --> 00:04:46,090
Dejemos que los periódicos informen del
robo, que la gente
122
00:04:46,090 --> 00:04:46,930
hable de Dolan.
123
00:04:47,570 --> 00:04:48,250
Que se haga un gran revuelo.
124
00:04:48,530 --> 00:04:50,450
Sí, sigo sin fiarme de Maxwell.
125
00:04:50,890 --> 00:04:52,090
Un exconvicto y todo eso.
126
00:04:52,270 --> 00:04:53,490
Sabe cómo callarse la boca.
127
00:04:54,250 --> 00:04:56,370
Sois tú y Willie los que podríais ir
128
00:04:56,370 --> 00:04:56,830
a chivarnos.
129
00:04:57,190 --> 00:05:00,110
Mi consejo es que no
130
00:05:21,840 --> 00:05:22,680
lo hagáis . Espera, Red.
131
00:05:25,340 --> 00:05:26,120
Hola, Doc.
132
00:05:26,380 --> 00:05:28,820
Creía que tu mujer estaba enferma en
Kansas City.
133
00:05:28,960 --> 00:05:29,800
Sí, ¿cómo está?
134
00:05:29,900 --> 00:05:30,440
Está mejor.
135
00:05:31,000 --> 00:05:33,180
Esos dos pistoleros de Texas que acaban de
salir cabalgando.
136
00:05:33,760 --> 00:05:35,120
Debería recordar los nombres.
137
00:05:36,200 --> 00:05:37,120
No los había visto nunca.
138
00:05:37,280 --> 00:05:37,700
¿Y tú, Willie?
139
00:05:37,860 --> 00:05:38,140
No.
140
00:05:38,700 --> 00:05:40,020
Me alegro de lo de la señorita Kate.
141
00:05:40,380 --> 00:05:41,360
Doc, tenemos que darnos prisa.
142
00:05:42,680 --> 00:05:43,160
Sí.
143
00:05:48,710 --> 00:05:48,950
Bueno.
144
00:05:50,850 --> 00:05:51,530
Hola, Doc.
145
00:05:52,830 --> 00:05:54,910
Sabes, nunca atraparán a este tipo ni en
146
00:05:54,910 --> 00:05:55,890
mil años.
147
00:05:57,710 --> 00:05:58,610
¿Qué estás haciendo?
148
00:05:59,290 --> 00:06:00,830
Tengo que
149
00:06:00,830 --> 00:06:02,750
llevarle la fianza al Sr. Jensen antes de
que cierre el banco.
150
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Ahorra fuerzas.
151
00:06:05,510 --> 00:06:05,990
¿Qué?
152
00:06:06,490 --> 00:06:08,250
Pagué la fianza de Dolan.
153
00:06:09,570 --> 00:06:10,390
¿Cuánto?
154
00:06:13,800 --> 00:06:14,280
500 dólares.
155
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
¿Eres amigo del Sr. Dolan?
156
00:06:16,760 --> 00:06:19,860
Cualquiera que robe dinero del ferrocarril
es
157
00:06:19,860 --> 00:06:20,880
amigo mío, Wyatt.
158
00:06:22,060 --> 00:06:24,700
Siempre pensé que Dooley Dolan era un
159
00:06:24,700 --> 00:06:26,460
tipo sin rumbo y descuidado.
160
00:06:27,860 --> 00:06:30,020
Pero si se ha salido con la suya con 10
000 dólares,
161
00:06:30,460 --> 00:06:32,800
ahora lo miro con gran admiración.
162
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Bueno, yo... no creo que el Sr. Dolan
163
00:06:36,400 --> 00:06:36,760
lo haya cogido.
164
00:06:37,240 --> 00:06:39,160
Bueno, si no es culpable, he perdido el
interés.
165
00:06:41,790 --> 00:06:42,670
Bueno, tienes razón.
166
00:06:45,060 --> 00:06:45,580
Wyatt.
167
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
Wyatt,
168
00:06:47,700 --> 00:06:48,760
¿ has oído hablar alguna vez de Red Smith
o Willie Black?
169
00:06:50,120 --> 00:06:50,640
¿Por qué?
170
00:06:52,120 --> 00:06:53,900
Bueno, Red y Willie acaban de marcharse de
la ciudad.
171
00:06:54,700 --> 00:06:58,080
Antes de irse, de forma bastante
apresurada y con aire culpable, un
172
00:06:58,080 --> 00:07:00,260
par de pistoleros de Texas a los que
debería recordar
173
00:07:00,260 --> 00:07:01,820
cabalgaron por Front Street.
174
00:07:02,960 --> 00:07:03,280
¿Eh?
175
00:07:03,800 --> 00:07:05,700
Ahora bien, cualquiera de los cuatro es
una
176
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
apuesta segura para ser un ladrón.
177
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
Ahora, recuerda también que
178
00:07:10,400 --> 00:07:11,420
a Red y Willie no les caes especialmente
bien.
179
00:07:13,530 --> 00:07:14,610
Ahora te tengo.
180
00:07:15,950 --> 00:07:17,830
¿No destierraste al Lazy...
181
00:07:20,130 --> 00:07:22,410
182
00:07:22,410 --> 00:07:22,830
¿ No expulsaste al grupo del Lazy W de
Dodds?
183
00:07:23,410 --> 00:07:25,030
No, solo amenacé con hacerlo.
184
00:07:25,990 --> 00:07:28,430
Pero no recuerdo a ningún Smith ni Black
185
00:07:28,430 --> 00:07:30,570
relacionado con el Lazy W.
186
00:07:34,350 --> 00:07:37,110
Supongo que no he tomado suficiente whisky
para
187
00:07:37,110 --> 00:07:37,790
aclarar la mente.
188
00:07:41,630 --> 00:07:44,950
Estoy buscando a tientas algo en el
189
00:07:44,950 --> 00:07:46,450
caos sombrío y lúgubre de una mente
sobria.
190
00:07:48,110 --> 00:07:48,590
Doc.
191
00:07:49,890 --> 00:07:50,990
Oh, perdón.
192
00:07:53,850 --> 00:07:54,230
Sí.
193
00:07:56,230 --> 00:07:58,210
Veinte segundos para llegar al cerebro.
194
00:08:02,200 --> 00:08:03,460
Mientras tanto, ¿qué pasa?
195
00:08:03,620 --> 00:08:05,440
Esos dos tipos por los que preguntabas,
Smith
196
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
y Black, han estado merodeando por la
197
00:08:07,480 --> 00:08:07,900
posada de Fort .
198
00:08:08,020 --> 00:08:09,400
Chuck Beeson dice que trabajan para el
Lazy
199
00:08:09,400 --> 00:08:09,500
W.
200
00:08:10,080 --> 00:08:12,400
Bueno, gracias, ayudante.
201
00:08:13,820 --> 00:08:15,120
Ahí tienes tu pista, Deacon.
202
00:08:15,580 --> 00:08:17,760
Mete
203
00:08:17,760 --> 00:08:19,620
a Red y a Willie en la cárcel, dales
pistolas cada seis horas, y
204
00:08:19,620 --> 00:08:20,800
te garantizo que hablarán.
205
00:08:21,820 --> 00:08:23,600
El whisky te ha llegado al cerebro.
206
00:08:24,320 --> 00:08:26,440
Wyatt, estoy intentando ayudarte.
207
00:08:26,940 --> 00:08:27,300
Gracias.
208
00:08:28,020 --> 00:08:29,600
Pero no puedo arrestar a hombres solo
porque
209
00:08:29,600 --> 00:08:31,559
no les caigo bien, y no puedo
210
00:08:31,559 --> 00:08:32,320
sacar confesiones a golpes a los presos.
211
00:08:33,340 --> 00:08:36,320
Dejas que tus escrúpulos morales
interfieran en tus
212
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
deberes como agente del orden.
213
00:08:39,440 --> 00:08:40,740
Que tenga un buen día, señor.
214
00:08:57,360 --> 00:09:20,240
215
00:09:20,240 --> 00:09:20,760
Ha aparecido el jefe .
216
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Eso es lo que significa que esté inquieto.
217
00:09:23,000 --> 00:09:24,820
Quizá esté siguiendo mi consejo, ¿eh?
218
00:09:25,140 --> 00:09:26,800
Le dije que le aplicara el plan a
219
00:09:26,800 --> 00:09:26,940
ella.
220
00:09:27,020 --> 00:09:27,680
Ya me oíste.
221
00:09:28,400 --> 00:09:29,920
Dije: «Espera y algo saldrá
222
00:09:29,920 --> 00:09:30,380
mal».
223
00:09:31,900 --> 00:09:33,520
Volvamos a Dodge.
224
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
De vuelta a Dodge.
225
00:10:09,390 --> 00:10:19,990
De vuelta a Dodge.
226
00:10:19,990 --> 00:10:21,030
Doc, ¿estás loco o qué?
227
00:10:21,330 --> 00:10:21,630
No.
228
00:10:22,710 --> 00:10:24,330
Acabo de hacer una detención ciudadana.
229
00:10:25,250 --> 00:10:26,490
Dos testigos materiales.
230
00:10:27,770 --> 00:10:28,730
¿Testigos de qué?
231
00:10:29,410 --> 00:10:30,330
De tender una trampa a un agente del
orden.
232
00:10:31,410 --> 00:10:31,970
¿A quién le tendieron la trampa?
233
00:10:33,250 --> 00:10:33,830
A ti.
234
00:10:40,950 --> 00:10:47,630
235
00:10:47,630 --> 00:10:50,190
236
00:10:50,190 --> 00:10:50,990
¿ Ahora negáis que le dijisteis a Doc
Holliday que se intentaría tenderme una
trampa, eh?
237
00:10:51,150 --> 00:10:52,230
Yo no dije nada.
238
00:10:52,530 --> 00:10:53,210
Yo tampoco.
239
00:10:54,010 --> 00:10:56,030
Ojalá no hubieras dicho eso, ¿verdad?
240
00:10:56,870 --> 00:10:58,110
¿Y nuestros derechos, alguacil?
241
00:10:58,430 --> 00:10:59,790
Es su palabra contra la nuestra.
242
00:11:01,330 --> 00:11:02,630
Yo creo al doctor.
243
00:11:03,670 --> 00:11:04,770
Entonces encierrenlo.
244
00:11:05,010 --> 00:11:06,230
No admito nada.
245
00:11:06,650 --> 00:11:08,330
Me disparó cuando yo estaba desarmado.
246
00:11:09,710 --> 00:11:11,250
Wyatt, tengo otros asuntos que atender.
247
00:11:11,790 --> 00:11:13,730
O los encierran o les devuelven
248
00:11:13,730 --> 00:11:14,910
las armas y los sueltan.
249
00:11:19,120 --> 00:11:21,360
La próxima vez, no me limitaré a herirte
de pasada.
250
00:11:22,220 --> 00:11:23,340
No digas nada, Red.
251
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Nos quedaremos en la cárcel.
252
00:11:25,980 --> 00:11:27,000
Nos matará a los dos.
253
00:11:28,460 --> 00:11:29,520
Sí, creo que lo haría.
254
00:11:31,970 --> 00:11:33,770
Lo encerraré durante 24 horas.
255
00:11:35,370 --> 00:11:36,530
Ahora, ¿cuál es tu siguiente movimiento?
256
00:11:37,930 --> 00:11:39,190
No te va a gustar.
257
00:11:39,230 --> 00:11:40,630
Mira, ahora estoy metido en esto.
258
00:11:40,850 --> 00:11:42,150
¿Qué otra información te dan?
259
00:11:43,050 --> 00:11:44,390
Los nombres de dos hombres.
260
00:11:46,110 --> 00:11:47,650
Voy a hacer que esos hombres hablen o
261
00:11:47,650 --> 00:11:48,310
los mataré.
262
00:11:49,350 --> 00:11:50,270
¿Quieres unirte a la fiesta?
263
00:11:51,450 --> 00:11:53,270
No puedo actuar así, Doc.
264
00:11:53,530 --> 00:11:54,590
Ya me
265
00:11:55,830 --> 00:11:56,870
266
00:12:04,010 --> 00:12:18,000
267
00:12:18,000 --> 00:12:18,140
lo imaginaba. Nos vemos luego. ¿ Quién es?
268
00:12:18,780 --> 00:12:19,260
Maxwell.
269
00:12:31,430 --> 00:12:33,290
Doc Holliday se ha llevado a Willie y a
Red.
270
00:12:33,290 --> 00:12:34,590
Earp los tiene en la cárcel.
271
00:12:35,250 --> 00:12:36,650
¿Qué pinta tiene Holliday en esto?
272
00:12:37,350 --> 00:12:39,010
Me han dicho que él y Earp son amigos.
273
00:12:39,770 --> 00:12:41,470
Pensaba que Doc estaría en Kansas City.
274
00:12:43,070 --> 00:12:44,250
¿Crees que los chicos hablarán?
275
00:12:44,930 --> 00:12:45,970
Mejor no arriesgarnos.
276
00:12:47,350 --> 00:12:48,410
¿Sacamos al informante mañana?
277
00:12:49,390 --> 00:12:50,230
Sí, mañana.
278
00:12:51,410 --> 00:12:52,170
Te conseguiré el dinero.
279
00:12:53,290 --> 00:12:54,070
Sírvete una copa.
280
00:12:55,010 --> 00:12:55,490
Gracias.
281
00:13:10,430 --> 00:13:17,980
Mantén las manos sobre la mesa.
282
00:13:18,480 --> 00:13:18,760
Planas.
283
00:13:27,240 --> 00:13:28,080
Muy bien, de pie.
284
00:13:30,860 --> 00:13:31,820
A la habitación de al lado.
285
00:13:32,200 --> 00:13:33,660
¿Cómo se ha metido Doc Holliday en esto?
286
00:13:33,900 --> 00:13:35,040
Creíamos que estabas en Kansas City.
287
00:13:35,260 --> 00:13:37,340
No me interesan tus especulaciones
infantiles.
288
00:13:37,900 --> 00:13:38,140
Muévete.
289
00:13:50,590 --> 00:13:52,170
¿Quién está detrás de la trampa?
290
00:13:56,830 --> 00:13:57,370
Muy bien.
291
00:14:02,950 --> 00:14:04,890
Es un principio mío no disparar nunca
292
00:14:04,890 --> 00:14:05,850
a un hombre desarmado
293
00:14:14,630 --> 00:14:14,990
. Habla.
294
00:14:15,730 --> 00:14:16,710
Lucharé.
295
00:14:29,020 --> 00:14:29,960
Estoy esperando.
296
00:14:31,580 --> 00:14:32,440
Oster, tu pistola.
297
00:14:33,080 --> 00:14:34,160
Necesito una oportunidad justa.
298
00:14:42,060 --> 00:14:43,960
Dime quién está tendiendo una trampa a
Wyatt...
299
00:14:45,220 --> 00:14:46,620
o lucha.
300
00:14:54,750 --> 00:14:56,130
No me vuelvas a disparar.
301
00:14:58,730 --> 00:14:59,190
Lo siento.
302
00:14:59,410 --> 00:14:59,730
Johnson.
303
00:14:59,730 --> 00:14:59,910
Johnson.
304
00:15:03,530 --> 00:15:04,050
Señor.
305
00:15:05,210 --> 00:15:05,730
Con toda la fuerza.
306
00:15:13,530 --> 00:15:16,250
Tengo dos testigos que admiten que la
trampa
307
00:15:16,250 --> 00:15:17,410
está en marcha, Sr. Maxwell.
308
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
Pero no nombran a nadie más.
309
00:15:22,060 --> 00:15:23,980
No paran de repetir que...
310
00:15:23,980 --> 00:15:27,400
no saben cómo ni dónde...
311
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
me van a colocar el dinero.
312
00:15:30,100 --> 00:15:32,020
313
00:15:32,020 --> 00:15:32,440
¿ Nadie cree que tú tuvieras algo que ver
con el robo?
314
00:15:33,400 --> 00:15:34,020
No lo sé.
315
00:15:35,000 --> 00:15:36,540
Hay mucha gente en esta ciudad
316
00:15:36,540 --> 00:15:37,840
que se creerá cualquier cosa en mi contra.
317
00:15:38,860 --> 00:15:40,940
No puedo contar con Smith ni con Black.
318
00:15:41,820 --> 00:15:44,120
Cambiarían sus versiones si
319
00:15:44,120 --> 00:15:44,600
me tendieran una trampa.
320
00:15:45,540 --> 00:15:46,880
Me estás haciendo sospechar.
321
00:15:48,860 --> 00:15:50,320
No he sabido nada de Doc Holliday.
322
00:15:51,880 --> 00:15:53,340
Entregó a esos dos matones.
323
00:15:54,280 --> 00:15:55,780
Eso es inusual, ¿no?
324
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Siguió una corazonada.
325
00:16:00,600 --> 00:16:02,140
Pero no puedo confiar en que Doc mantenga
326
00:16:02,140 --> 00:16:02,440
la calma.
327
00:16:02,440 --> 00:16:05,000
Si supiera quién es o qué
328
00:16:05,000 --> 00:16:05,640
trama...
329
00:16:06,080 --> 00:16:06,940
Olvídalo, sheriff.
330
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
Sigo diciendo que Dolan es nuestro hombre.
331
00:16:11,460 --> 00:16:13,680
Wyatt, Red Smith dice que está listo para
hablar
332
00:16:13,680 --> 00:16:13,980
un poco más.
333
00:16:14,820 --> 00:16:15,340
Bien.
334
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Te agradecería que no molestaras
335
00:16:21,320 --> 00:16:21,980
más a los Dolan.
336
00:16:22,740 --> 00:16:23,480
Si se lo pides.
337
00:16:25,180 --> 00:16:27,420
Ah, si averiguas algo, estaré en la
estación.
338
00:16:28,080 --> 00:16:28,580
Gracias.
339
00:16:41,760 --> 00:16:57,890
Oh, oh,
340
00:17:07,089 --> 00:17:08,810
oh...
341
00:17:22,410 --> 00:17:29,520
¿Es esta una de tus bromas pesadas, Doc?
342
00:17:29,760 --> 00:17:31,020
Mi sentido del humor un poco macabro.
343
00:17:31,720 --> 00:17:33,500
No me gusta que me apunten con una pistola
a
344
00:17:33,500 --> 00:17:33,780
las costillas.
345
00:17:34,740 --> 00:17:36,680
Será mejor que conduzcas mientras aún
puedas.
346
00:17:45,140 --> 00:17:49,140
Bueno, tenemos dos nombres más: Vos,
Linders
347
00:17:49,140 --> 00:17:49,700
y McKeel.
348
00:17:50,600 --> 00:17:51,540
Sí, puede que ayude.
349
00:17:52,000 --> 00:17:54,320
Tú, eh, busca a Louie y recorre la
350
00:17:54,320 --> 00:17:54,780
ciudad, ¿vale?
351
00:17:58,140 --> 00:18:00,400
Alguacil,
352
00:18:00,400 --> 00:18:01,380
me temo que su amigo Doc Holliday se ha
pasado de la raya.
353
00:18:02,300 --> 00:18:04,040
Acaba de secuestrar a un tipo a punta
354
00:18:04,040 --> 00:18:04,500
de pistola.
355
00:18:05,080 --> 00:18:05,380
¿Dónde?
356
00:18:05,620 --> 00:18:06,400
En Dodge House.
357
00:18:06,580 --> 00:18:07,700
Se dirigieron al sur, fuera de la ciudad,
en una
358
00:18:07,700 --> 00:18:08,280
carreta de resortes.
359
00:18:13,090 --> 00:18:14,270
Smith nombró a otros dos hombres.
360
00:18:14,330 --> 00:18:15,490
Será mejor que lo busquemos por toda la
ciudad.
361
00:18:15,550 --> 00:18:16,530
Échale una mano, ¿quieres, Sr. Maxwell?
362
00:18:16,690 --> 00:18:17,110
Claro que sí.
363
00:18:25,010 --> 00:18:26,290
Bueno, lo han hecho.
364
00:18:29,200 --> 00:18:30,220
Lo han cegado a mi caballo.
365
00:18:30,800 --> 00:18:32,100
Qué escoria asquerosa.
366
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
¿Sabes los números de serie?
367
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Me los he memorizado.
368
00:18:40,060 --> 00:18:40,820
Esto es lo que buscábamos.
369
00:18:42,380 --> 00:18:43,580
Ahora, quédate con esto.
370
00:18:43,700 --> 00:18:44,500
Yo voy a por Doc.
371
00:18:44,920 --> 00:18:47,460
Alguacil, yo no me iría ahora.
372
00:18:48,720 --> 00:18:49,120
¿Qué?
373
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
¿No crees que Wyatt sepa nada?
374
00:18:51,400 --> 00:18:52,520
Oh, claro que no.
375
00:18:53,060 --> 00:18:54,680
Pero soy agente especial del
376
00:18:54,680 --> 00:18:55,040
ferrocarril.
377
00:18:55,680 --> 00:18:57,480
Tengo que cumplir con el trámite de
378
00:18:57,480 --> 00:18:58,460
hacer una investigación.
379
00:18:59,000 --> 00:18:59,960
Oh, eso es una tontería.
380
00:19:00,720 --> 00:19:02,080
Tú revisa el muelle, Wyatt.
381
00:19:02,360 --> 00:19:03,720
Yo me encargaré del Sr. Maxwell.
382
00:19:04,560 --> 00:19:05,400
No, tiene razón.
383
00:19:06,640 --> 00:19:09,500
Usted, eh, dígaselo al alcalde Kelly y al
juez Tobin.
384
00:19:10,520 --> 00:19:11,720
Lo aclararemos en una reunión pública.
385
00:19:12,480 --> 00:19:13,940
Luego iré a por el Dr. Holliday.
386
00:19:14,940 --> 00:19:15,680
¿Eso le satisface?
387
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Yo ya estoy satisfecho, sheriff.
388
00:19:18,040 --> 00:19:19,760
Pero no puedo falsificar un informe para
el
389
00:19:19,760 --> 00:19:20,080
ferrocarril.
390
00:19:20,740 --> 00:19:22,360
Y desde luego no quiero decirle
391
00:19:22,360 --> 00:19:24,220
que parte del dinero robado se encontró
392
00:19:24,220 --> 00:19:25,100
en su alforja.
393
00:19:26,840 --> 00:19:28,120
No, está bien por su parte.
394
00:19:28,120 --> 00:19:28,920
Adelante, Hal.
395
00:19:35,300 --> 00:19:35,740
Oh.
396
00:19:38,430 --> 00:19:39,870
¿Quieres elegir tu propio árbol?
397
00:19:40,650 --> 00:19:41,070
¿Árbol?
398
00:19:41,510 --> 00:19:42,830
No tiene por qué ser un árbol grande.
399
00:19:43,630 --> 00:19:44,830
Quiero que te aten.
400
00:19:44,850 --> 00:19:45,690
Al menos así estarás cómodo.
401
00:19:46,130 --> 00:19:47,310
Debes de estar loco.
402
00:19:47,810 --> 00:19:48,930
Te dije que no conocía a ninguno de
403
00:19:48,930 --> 00:19:49,710
los matones que nombraste.
404
00:19:50,370 --> 00:19:52,090
Desde luego, no querría incriminar al
alguacil Lippert.
405
00:19:52,310 --> 00:19:53,270
Ni siquiera lo conozco.
406
00:19:53,550 --> 00:19:53,790
¡Mentiroso!
407
00:19:54,410 --> 00:19:54,630
¡Eh
408
00:19:57,180 --> 00:19:57,640
! Agáchate.
409
00:20:01,290 --> 00:20:02,970
410
00:20:02,970 --> 00:20:05,210
¿ Por qué no me disparas por la espalda y
acabas de una vez?
411
00:20:05,270 --> 00:20:06,050
Eso sería demasiado fácil.
412
00:20:06,970 --> 00:20:08,750
Además, quiero oír la verdad salir
413
00:20:08,750 --> 00:20:09,850
a borbotones de tu boca.
414
00:20:20,220 --> 00:20:20,820
Johnson.
415
00:20:22,100 --> 00:20:24,400
Esto es una jeringuilla hipodérmica.
416
00:20:25,840 --> 00:20:28,800
En mi consulta dental, la usaba para
417
00:20:28,800 --> 00:20:29,160
cirugía.
418
00:20:31,420 --> 00:20:36,550
Pero ahora, ahora contiene mi
419
00:20:36,550 --> 00:20:37,130
fórmula especial .
420
00:20:40,140 --> 00:20:42,840
McKeo me dice que tú eres el jefe detrás
421
00:20:42,840 --> 00:20:44,100
de la trampa a los Wyatt Earth.
422
00:20:44,780 --> 00:20:45,860
¿Qué hay de eso?
423
00:20:49,180 --> 00:20:50,940
Sabes, los apaches tienen una soga trampa.
424
00:20:51,340 --> 00:20:52,980
Les permite tener a un hombre colgado todo
el día.
425
00:20:54,220 --> 00:20:55,180
Ahora quédate quieto.
426
00:20:56,340 --> 00:20:58,000
Esto tiene que ir despacio.
427
00:20:59,720 --> 00:21:01,080
Despacio y con calma.
428
00:21:01,740 --> 00:21:03,320
Poco a poco.
429
00:21:05,100 --> 00:21:05,780
Un poco más.
430
00:21:07,990 --> 00:21:09,430
¿Eres tú el jefe?
431
00:21:10,190 --> 00:21:10,530
No.
432
00:21:12,750 --> 00:21:14,050
Muy bien, probaremos un poco más de esto.
433
00:21:17,430 --> 00:21:19,470
Ahora mismo deberías estar sintiendo un
ligero
434
00:21:19,470 --> 00:21:19,970
escalofrío.
435
00:21:22,640 --> 00:21:22,900
Ahí.
436
00:21:24,640 --> 00:21:25,540
Ese es el límite.
437
00:21:25,660 --> 00:21:26,840
Si te doy más, perderás
438
00:21:26,840 --> 00:21:27,360
el conocimiento.
439
00:21:28,160 --> 00:21:29,060
No, Doc, por favor.
440
00:21:29,180 --> 00:21:30,220
Oh, no te preocupes, Johnson.
441
00:21:30,340 --> 00:21:31,640
Puedo reanimarte si tienes un
442
00:21:31,640 --> 00:21:32,300
corazón fuerte.
443
00:21:34,580 --> 00:21:35,700
¿Algún antecedente de problemas cardíacos?
444
00:21:37,840 --> 00:21:39,380
Por supuesto, si te reanimara,
445
00:21:39,380 --> 00:21:40,160
apenas duraría un año.
446
00:21:40,240 --> 00:21:42,780
Pero serías un idiota balbuceante el
447
00:21:42,780 --> 00:21:43,480
resto de tu vida.
448
00:21:49,020 --> 00:21:50,000
Bueno, aquí tienes.
449
00:21:50,240 --> 00:21:50,560
No.
450
00:21:51,280 --> 00:21:51,500
No.
451
00:21:52,660 --> 00:21:53,380
No puedo soportarlo.
452
00:21:57,940 --> 00:21:59,860
Y no me creo ni por un momento que
453
00:21:59,860 --> 00:22:01,720
el marshal Earp supiera nada del robo
454
00:22:01,720 --> 00:22:03,880
ni del dinero encontrado en su alforja.
455
00:22:04,100 --> 00:22:05,080
Por supuesto que no.
456
00:22:05,220 --> 00:22:06,240
Es una trampa sucia.
457
00:22:06,560 --> 00:22:08,040
Entonces entiendes mi postura.
458
00:22:08,840 --> 00:22:11,020
No puedo informar al ferrocarril de que un
459
00:22:11,020 --> 00:22:14,280
ladrón anónimo ha devuelto 3.500 dólares
al
460
00:22:14,280 --> 00:22:14,880
envío urgente.
461
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
462
00:22:17,920 --> 00:22:18,340
¿ Qué tienes que decir sobre todo esto,
Wyatt?
463
00:22:20,480 --> 00:22:22,240
Al está hablando con Smith y Black.
464
00:22:23,080 --> 00:22:25,020
Sugiero que se les dé la oportunidad de
465
00:22:25,020 --> 00:22:26,540
repetir sus confesiones verbales.
466
00:22:27,400 --> 00:22:28,020
De acuerdo.
467
00:22:28,140 --> 00:22:28,660
Traedlo.
468
00:22:32,000 --> 00:22:33,660
Esto es una tontería sin sentido.
469
00:22:34,060 --> 00:22:35,600
Cualquiera de esas 50 personas podría
haberle colocado
470
00:22:35,600 --> 00:22:36,520
el botín a Wyatt.
471
00:22:37,240 --> 00:22:38,860
Vaya, tú mismo podrías haberlo hecho.
472
00:22:39,560 --> 00:22:40,520
Vamos, vamos, Jim.
473
00:22:41,640 --> 00:22:44,140
Bueno, ya veremos qué tienen que
474
00:22:44,140 --> 00:22:44,420
decir estos matones .
475
00:22:45,580 --> 00:22:47,400
O quizá conozcan bien a Max.
476
00:22:47,900 --> 00:22:48,820
Eh, un momento, alcalde Kelly.
477
00:22:49,500 --> 00:22:51,780
Es su propio sheriff quien está bajo
sospecha aquí.
478
00:22:52,480 --> 00:22:53,740
Bueno, llévenlo usted mismo.
479
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
Yo saldré en unos minutos.
480
00:22:54,800 --> 00:22:55,640
De acuerdo.
481
00:22:59,200 --> 00:22:59,640
Smith.
482
00:23:00,060 --> 00:23:00,540
Black.
483
00:23:00,840 --> 00:23:01,140
Sí.
484
00:23:02,420 --> 00:23:04,400
485
00:23:04,400 --> 00:23:06,160
486
00:23:06,160 --> 00:23:07,120
¿ No le dijeron al sheriff Earp, en
presencia de su ayudante jefe, que se
intentaría tenderle una trampa?
487
00:23:07,420 --> 00:23:08,360
No, no lo hice.
488
00:23:08,680 --> 00:23:09,180
Yo tampoco.
489
00:23:09,860 --> 00:23:10,560
Mienten.
490
00:23:11,020 --> 00:23:11,820
Tú mientes.
491
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
¿Conoces
492
00:23:14,420 --> 00:23:15,660
a este hombre? Nunca lo había visto.
493
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
Lo mismo digo.
494
00:23:18,200 --> 00:23:18,720
Muy bien.
495
00:23:19,260 --> 00:23:20,880
He intentado ser justo y decente.
496
00:23:21,320 --> 00:23:22,340
Y lo único que he conseguido es que
497
00:23:22,340 --> 00:23:24,180
el alcalde Kelly me acuse de actuar de
mala fe.
498
00:23:25,260 --> 00:23:27,140
Voy a escribir un informe honesto a
499
00:23:27,140 --> 00:23:27,600
la compañía ferroviaria.
500
00:23:28,140 --> 00:23:29,500
Y lo que hagáis con el sheriff Earp
501
00:23:29,500 --> 00:23:30,320
no es asunto mío.
502
00:23:34,320 --> 00:23:35,160
Levántalo, Maxwell.
503
00:23:36,520 --> 00:23:37,560
Quítate de en medio.
504
00:23:40,640 --> 00:23:42,340
Ahora, levanta las manos o irás
505
00:23:42,340 --> 00:23:43,000
a por tu pistola.
506
00:23:54,130 --> 00:23:55,890
Además, el jefe de Johnson es la banda,
Wyatt.
507
00:23:56,690 --> 00:23:57,850
Está fuera en una carreta.
508
00:23:58,070 --> 00:24:00,650
Yo... le dejé descansar.
509
00:24:12,740 --> 00:24:15,120
Te lo agradezco, Doc, pero no era
necesario.
510
00:24:16,140 --> 00:24:18,600
El alcalde Kelly y el juez Tobin habrían
seguido
511
00:24:18,600 --> 00:24:20,840
siendo leales sin importar lo que
512
00:24:20,840 --> 00:24:21,060
hiciera ese falso agente especial .
513
00:24:21,460 --> 00:24:21,940
Quizás.
514
00:24:23,160 --> 00:24:24,420
Tú tienes tus métodos.
515
00:24:24,500 --> 00:24:25,360
Yo tengo los míos.
516
00:24:26,700 --> 00:24:28,580
Te voy a pedir que me hagas un pequeño
517
00:24:28,580 --> 00:24:28,920
favor.
518
00:24:30,420 --> 00:24:30,620
¿Eh?
519
00:24:32,320 --> 00:24:33,300
Dime primero qué es.
520
00:24:34,120 --> 00:24:35,460
Red Smith y Willie Black.
521
00:24:36,260 --> 00:24:36,960
Déjalos en libertad.
522
00:24:39,340 --> 00:24:40,640
523
00:24:40,640 --> 00:24:40,860
¿ Para que puedas dispararles a sangre
fría ?
524
00:24:41,980 --> 00:24:42,300
Ni hablar.
525
00:24:43,280 --> 00:24:44,360
Ponles un poco de vigilancia.
526
00:24:46,300 --> 00:24:48,980
Sabes, Wyatt, yo habría sido un
527
00:24:48,980 --> 00:24:50,820
agente de la paz muy corrupto, pero
eficiente
528
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
529
00:24:54,360 --> 00:24:54,520
. Y qué jugador noble y honesto habrías
sido tú.
530
00:24:56,880 --> 00:24:58,920
Bueno, quizá el buen Dios tiene otros
planes,
531
00:24:59,120 --> 00:24:59,220
¿eh?
532
00:25:00,040 --> 00:25:00,920
Amén, diácono.
533
00:25:03,500 --> 00:25:03,860
Amén.
534
00:25:07,680 --> 00:25:11,260
Bueno, él limpió el país, el viejo
535
00:25:11,260 --> 00:25:12,380
Lejano Oeste.
536
00:25:12,380 --> 00:25:15,120
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
537
00:25:16,360 --> 00:25:19,980
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
538
00:25:19,980 --> 00:25:23,540
Wyatt vivirá para siempre en la ruta.
539
00:25:24,080 --> 00:25:31,320
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente,
audaz y
540
00:25:31,320 --> 00:25:32,780
intrépido.
541
00:25:33,320 --> 00:25:36,440
Larga vida a su fama, y larga vida
542
00:25:36,440 --> 00:25:40,600
a su gloria, y que su historia se cuente
por mucho tiempo.36107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof