Original subtitles

Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, audaz y intrépido.

Larga vida a su fama, larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

La vida y leyenda de Wyatt Earp, protagonizada por

Hugh O'Brien.

Los chicos entran.

Tres más.

Querías que entraran sin que se dieran cuenta,

¿verdad?

Solo nosotros seis.

Ahí viene Willie Black.

Será mejor que entremos, Maxwell.

¿Está despejada la trastienda?

Yo me encargo de eso.

¡Rinders!

McKeil, ven aquí.

Cierra la puerta con llave.

McKeil, vigila las ventanas

. Así podrás oír lo que se dice.

Muy bien, Maxwell.

Explica el plan.

Tú conoces el ferrocarril.

El envío de dinero llega a Dodge esta tarde

en el tren número nueve.

Red, tú y Willie lo robaréis

del camión.

Es probable que Dolan, el agente de la estación,

esté tan ocupado...

comprobando el expreso con destino a End of Track

que ni siquiera se dará cuenta de que estáis ahí.

Red y Willie llevarán el paquete de dinero

a mi habitación en el Dodge Hotel.

Después, Maxwell y yo nos encargaremos de

tenderle una trampa a Wyatt Eppert.

Pero Tim es agente especial del ferrocarril.

¿ Cómo sabemos que no nos tenderá una trampa a nosotros?

Tiene antecedentes penales en el este.

No es probable que suelte nada.

Por eso he metido

a Linders y a McKeow en esto.

Los tres lo hacen por

dinero.

El resto queremos acabar con Wyatt

Eppert.

Llevo trabajando en este plan desde que

Eppert amenazó con impedir

que mi grupo... llevara ganado a Dodge.

Nadie habla.

¿Entendido?

Claro.

Por supuesto.

Sí.

Bien.

Esta vez clavaremos la piel de Eppert a la

puerta de la cárcel.

¿Cómo ayudas?

¿Todo tranquilo?

No.

Dooley Dolan está en apuros.

Está ahí dentro.

¿El Sr. Dolan?

¿En qué tipo de apuros se encuentra?

Falta un envío urgente de 10 000 dólares destinado al banco estatal.

Un agente especial del ferrocarril lo ha detenido.

¿Alguacil Eppert?

Soy Tim Maxwell, agente especial del ferrocarril.

Me temo que tendrá que retener al Sr. Dolan

aquí como sospechoso de robo.

¿Qué voy a saber

yo ? Nunca he cogido nada, Sr. Eppert.

¿Dónde está el dinero?

Tiene que demostrar que lo cogí

o lo escondí o algo así, ¿no?

Claro que sí, Sr. Dolan.

Ahora, descanse ahí y

aclararemos todo esto.

¿Quiere que le traiga un poco de agua?

Alguien debe de haber sustraído ese paquete de dinero...

mientras yo no miraba.

Y esa es la pura verdad, señor Eppert.

¿ Sabía usted que había un paquete con dinero en el camión?

Tenía que saberlo, alguacil.

Aquí está el telegrama del manifiesto del

envío de divisas .

Oh, recibo telegramas, conocimientos de embarque y

manifiestos de carga.

Un montón de ellos todos los días.

¿Vio usted este?

Supongo que sí, pero se

me debe de haber olvidado.

Muy bien, señor Dolan.

Hay muchos hombres en la ciudad

que responderían por la fianza del Sr. Dolan.

¿Alguna objeción?

Tiene derecho a la fianza.

Al, lleva al Sr. Dolan al

banco a la sombra del patio trasero.

Avisaré al Sr. Jensen,

del banco , y al juez Tobin.

Gracias, Sr. Eppert.

Verá que se hace justicia,

lo sé .

Gracias, señor Maxwell, por comportarse con tanta discreción

y decencia durante la detención.

Solo ha cumplido con su deber.

Así es, señor Dolan.

Ahora, tómese las cosas con calma.

Un trabajo perfecto, muchachos.

Wells Fargo tiene los números de serie.

¿Cuándo nos pagan?

Se les pagará, pero no con esto.

200 a cada uno ahora, y 300 cuando Earp sea

condenado.

No te quedes por aquí, Dodge.

¿ Cuándo le colocamos el dinero a Earp?

Tendremos que esperar un par de días.

Dejemos que los periódicos informen del robo, que la gente

hable de Dolan.

Que se haga un gran revuelo.

Sí, sigo sin fiarme de Maxwell.

Un exconvicto y todo eso.

Sabe cómo callarse la boca.

Sois tú y Willie los que podríais ir

a chivarnos.

Mi consejo es que no

lo hagáis . Espera, Red.

Hola, Doc.

Creía que tu mujer estaba enferma en Kansas City.

Sí, ¿cómo está?

Está mejor.

Esos dos pistoleros de Texas que acaban de salir cabalgando.

Debería recordar los nombres.

No los había visto nunca.

¿Y tú, Willie?

No.

Me alegro de lo de la señorita Kate.

Doc, tenemos que darnos prisa.

Sí.

Bueno.

Hola, Doc.

Sabes, nunca atraparán a este tipo ni en

mil años.

¿Qué estás haciendo?

Tengo que

llevarle la fianza al Sr. Jensen antes de que cierre el banco.

Ahorra fuerzas.

¿Qué?

Pagué la fianza de Dolan.

¿Cuánto?

500 dólares.

¿Eres amigo del Sr. Dolan?

Cualquiera que robe dinero del ferrocarril es

amigo mío, Wyatt.

Siempre pensé que Dooley Dolan era un

tipo sin rumbo y descuidado.

Pero si se ha salido con la suya con 10 000 dólares,

ahora lo miro con gran admiración.

Bueno, yo... no creo que el Sr. Dolan

lo haya cogido.

Bueno, si no es culpable, he perdido el interés.

Bueno, tienes razón.

Wyatt.

Wyatt,

¿ has oído hablar alguna vez de Red Smith o Willie Black?

¿Por qué?

Bueno, Red y Willie acaban de marcharse de la ciudad.

Antes de irse, de forma bastante apresurada y con aire culpable, un

par de pistoleros de Texas a los que debería recordar

cabalgaron por Front Street.

¿Eh?

Ahora bien, cualquiera de los cuatro es una

apuesta segura para ser un ladrón.

Ahora, recuerda también que

a Red y Willie no les caes especialmente bien.

Ahora te tengo.

¿No destierraste al Lazy...

¿ No expulsaste al grupo del Lazy W de Dodds?

No, solo amenacé con hacerlo.

Pero no recuerdo a ningún Smith ni Black

relacionado con el Lazy W.

Supongo que no he tomado suficiente whisky para

aclarar la mente.

Estoy buscando a tientas algo en el

caos sombrío y lúgubre de una mente sobria.

Doc.

Oh, perdón.

Sí.

Veinte segundos para llegar al cerebro.

Mientras tanto, ¿qué pasa?

Esos dos tipos por los que preguntabas, Smith

y Black, han estado merodeando por la

posada de Fort .

Chuck Beeson dice que trabajan para el Lazy

W.

Bueno, gracias, ayudante.

Ahí tienes tu pista, Deacon.

Mete

a Red y a Willie en la cárcel, dales pistolas cada seis horas, y

te garantizo que hablarán.

El whisky te ha llegado al cerebro.

Wyatt, estoy intentando ayudarte.

Gracias.

Pero no puedo arrestar a hombres solo porque

no les caigo bien, y no puedo

sacar confesiones a golpes a los presos.

Dejas que tus escrúpulos morales interfieran en tus

deberes como agente del orden.

Que tenga un buen día, señor.

Ha aparecido el jefe .

Eso es lo que significa que esté inquieto.

Quizá esté siguiendo mi consejo, ¿eh?

Le dije que le aplicara el plan a

ella.

Ya me oíste.

Dije: «Espera y algo saldrá

mal».

Volvamos a Dodge.

De vuelta a Dodge.

De vuelta a Dodge.

Doc, ¿estás loco o qué?

No.

Acabo de hacer una detención ciudadana.

Dos testigos materiales.

¿Testigos de qué?

De tender una trampa a un agente del orden.

¿A quién le tendieron la trampa?

A ti.

¿ Ahora negáis que le dijisteis a Doc Holliday que se intentaría tenderme una trampa, eh?

Yo no dije nada.

Yo tampoco.

Ojalá no hubieras dicho eso, ¿verdad?

¿Y nuestros derechos, alguacil?

Es su palabra contra la nuestra.

Yo creo al doctor.

Entonces encierrenlo.

No admito nada.

Me disparó cuando yo estaba desarmado.

Wyatt, tengo otros asuntos que atender.

O los encierran o les devuelven

las armas y los sueltan.

La próxima vez, no me limitaré a herirte de pasada.

No digas nada, Red.

Nos quedaremos en la cárcel.

Nos matará a los dos.

Sí, creo que lo haría.

Lo encerraré durante 24 horas.

Ahora, ¿cuál es tu siguiente movimiento?

No te va a gustar.

Mira, ahora estoy metido en esto.

¿Qué otra información te dan?

Los nombres de dos hombres.

Voy a hacer que esos hombres hablen o

los mataré.

¿Quieres unirte a la fiesta?

No puedo actuar así, Doc.

Ya me

lo imaginaba. Nos vemos luego. ¿ Quién es?

Maxwell.

Doc Holliday se ha llevado a Willie y a Red.

Earp los tiene en la cárcel.

¿Qué pinta tiene Holliday en esto?

Me han dicho que él y Earp son amigos.

Pensaba que Doc estaría en Kansas City.

¿Crees que los chicos hablarán?

Mejor no arriesgarnos.

¿Sacamos al informante mañana?

Sí, mañana.

Te conseguiré el dinero.

Sírvete una copa.

Gracias.

Mantén las manos sobre la mesa.

Planas.

Muy bien, de pie.

A la habitación de al lado.

¿Cómo se ha metido Doc Holliday en esto?

Creíamos que estabas en Kansas City.

No me interesan tus especulaciones infantiles.

Muévete.

¿Quién está detrás de la trampa?

Muy bien.

Es un principio mío no disparar nunca

a un hombre desarmado

. Habla.

Lucharé.

Estoy esperando.

Oster, tu pistola.

Necesito una oportunidad justa.

Dime quién está tendiendo una trampa a Wyatt...

o lucha.

No me vuelvas a disparar.

Lo siento.

Johnson.

Johnson.

Señor.

Con toda la fuerza.

Tengo dos testigos que admiten que la trampa

está en marcha, Sr. Maxwell.

Pero no nombran a nadie más.

No paran de repetir que...

no saben cómo ni dónde...

me van a colocar el dinero.

¿ Nadie cree que tú tuvieras algo que ver con el robo?

No lo sé.

Hay mucha gente en esta ciudad

que se creerá cualquier cosa en mi contra.

No puedo contar con Smith ni con Black.

Cambiarían sus versiones si

me tendieran una trampa.

Me estás haciendo sospechar.

No he sabido nada de Doc Holliday.

Entregó a esos dos matones.

Eso es inusual, ¿no?

Siguió una corazonada.

Pero no puedo confiar en que Doc mantenga

la calma.

Si supiera quién es o qué

trama...

Olvídalo, sheriff.

Sigo diciendo que Dolan es nuestro hombre.

Wyatt, Red Smith dice que está listo para hablar

un poco más.

Bien.

Te agradecería que no molestaras

más a los Dolan.

Si se lo pides.

Ah, si averiguas algo, estaré en la estación.

Gracias.

Oh, oh,

oh...

¿Es esta una de tus bromas pesadas, Doc?

Mi sentido del humor un poco macabro.

No me gusta que me apunten con una pistola a

las costillas.

Será mejor que conduzcas mientras aún puedas.

Bueno, tenemos dos nombres más: Vos, Linders

y McKeel.

Sí, puede que ayude.

Tú, eh, busca a Louie y recorre la

ciudad, ¿vale?

Alguacil,

me temo que su amigo Doc Holliday se ha pasado de la raya.

Acaba de secuestrar a un tipo a punta

de pistola.

¿Dónde?

En Dodge House.

Se dirigieron al sur, fuera de la ciudad, en una

carreta de resortes.

Smith nombró a otros dos hombres.

Será mejor que lo busquemos por toda la ciudad.

Échale una mano, ¿quieres, Sr. Maxwell?

Claro que sí.

Bueno, lo han hecho.

Lo han cegado a mi caballo.

Qué escoria asquerosa.

¿Sabes los números de serie?

Me los he memorizado.

Esto es lo que buscábamos.

Ahora, quédate con esto.

Yo voy a por Doc.

Alguacil, yo no me iría ahora.

¿Qué?

¿No crees que Wyatt sepa nada?

Oh, claro que no.

Pero soy agente especial del

ferrocarril.

Tengo que cumplir con el trámite de

hacer una investigación.

Oh, eso es una tontería.

Tú revisa el muelle, Wyatt.

Yo me encargaré del Sr. Maxwell.

No, tiene razón.

Usted, eh, dígaselo al alcalde Kelly y al juez Tobin.

Lo aclararemos en una reunión pública.

Luego iré a por el Dr. Holliday.

¿Eso le satisface?

Yo ya estoy satisfecho, sheriff.

Pero no puedo falsificar un informe para el

ferrocarril.

Y desde luego no quiero decirle

que parte del dinero robado se encontró

en su alforja.

No, está bien por su parte.

Adelante, Hal.

Oh.

¿Quieres elegir tu propio árbol?

¿Árbol?

No tiene por qué ser un árbol grande.

Quiero que te aten.

Al menos así estarás cómodo.

Debes de estar loco.

Te dije que no conocía a ninguno de

los matones que nombraste.

Desde luego, no querría incriminar al alguacil Lippert.

Ni siquiera lo conozco.

¡Mentiroso!

¡Eh

! Agáchate.

¿ Por qué no me disparas por la espalda y acabas de una vez?

Eso sería demasiado fácil.

Además, quiero oír la verdad salir

a borbotones de tu boca.

Johnson.

Esto es una jeringuilla hipodérmica.

En mi consulta dental, la usaba para

cirugía.

Pero ahora, ahora contiene mi

fórmula especial .

McKeo me dice que tú eres el jefe detrás

de la trampa a los Wyatt Earth.

¿Qué hay de eso?

Sabes, los apaches tienen una soga trampa.

Les permite tener a un hombre colgado todo el día.

Ahora quédate quieto.

Esto tiene que ir despacio.

Despacio y con calma.

Poco a poco.

Un poco más.

¿Eres tú el jefe?

No.

Muy bien, probaremos un poco más de esto.

Ahora mismo deberías estar sintiendo un ligero

escalofrío.

Ahí.

Ese es el límite.

Si te doy más, perderás

el conocimiento.

No, Doc, por favor.

Oh, no te preocupes, Johnson.

Puedo reanimarte si tienes un

corazón fuerte.

¿Algún antecedente de problemas cardíacos?

Por supuesto, si te reanimara,

apenas duraría un año.

Pero serías un idiota balbuceante el

resto de tu vida.

Bueno, aquí tienes.

No.

No.

No puedo soportarlo.

Y no me creo ni por un momento que

el marshal Earp supiera nada del robo

ni del dinero encontrado en su alforja.

Por supuesto que no.

Es una trampa sucia.

Entonces entiendes mi postura.

No puedo informar al ferrocarril de que un

ladrón anónimo ha devuelto 3.500 dólares al

envío urgente.

¿ Qué tienes que decir sobre todo esto, Wyatt?

Al está hablando con Smith y Black.

Sugiero que se les dé la oportunidad de

repetir sus confesiones verbales.

De acuerdo.

Traedlo.

Esto es una tontería sin sentido.

Cualquiera de esas 50 personas podría haberle colocado

el botín a Wyatt.

Vaya, tú mismo podrías haberlo hecho.

Vamos, vamos, Jim.

Bueno, ya veremos qué tienen que

decir estos matones .

O quizá conozcan bien a Max.

Eh, un momento, alcalde Kelly.

Es su propio sheriff quien está bajo sospecha aquí.

Bueno, llévenlo usted mismo.

Yo saldré en unos minutos.

De acuerdo.

Smith.

Black.

Sí.

¿ No le dijeron al sheriff Earp, en presencia de su ayudante jefe, que se intentaría tenderle una trampa?

No, no lo hice.

Yo tampoco.

Mienten.

Tú mientes.

¿Conoces

a este hombre? Nunca lo había visto.

Lo mismo digo.

Muy bien.

He intentado ser justo y decente.

Y lo único que he conseguido es que

el alcalde Kelly me acuse de actuar de mala fe.

Voy a escribir un informe honesto a

la compañía ferroviaria.

Y lo que hagáis con el sheriff Earp

no es asunto mío.

Levántalo, Maxwell.

Quítate de en medio.

Ahora, levanta las manos o irás

a por tu pistola.

Además, el jefe de Johnson es la banda, Wyatt.

Está fuera en una carreta.

Yo... le dejé descansar.

Te lo agradezco, Doc, pero no era necesario.

El alcalde Kelly y el juez Tobin habrían seguido

siendo leales sin importar lo que

hiciera ese falso agente especial .

Quizás.

Tú tienes tus métodos.

Yo tengo los míos.

Te voy a pedir que me hagas un pequeño

favor.

¿Eh?

Dime primero qué es.

Red Smith y Willie Black.

Déjalos en libertad.

¿ Para que puedas dispararles a sangre fría ?

Ni hablar.

Ponles un poco de vigilancia.

Sabes, Wyatt, yo habría sido un

agente de la paz muy corrupto, pero eficiente

. Y qué jugador noble y honesto habrías sido tú.

Bueno, quizá el buen Dios tiene otros planes,

¿eh?

Amén, diácono.

Amén.

Bueno, él limpió el país, el viejo

Lejano Oeste.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo, la leyenda de

Wyatt vivirá para siempre en la ruta.

Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, audaz y

intrépido.

Larga vida a su fama, y larga vida

a su gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.