Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,330 --> 00:00:47,930
Marshall Earp había capturado a tres de
los cuatro
2
00:00:47,930 --> 00:00:48,390
«dragones»
3
00:00:48,390 --> 00:00:50,630
buscados por el asesinato del señor
Brother, su
4
00:00:50,630 --> 00:00:51,550
buen amigo indio.
5
00:00:52,310 --> 00:00:54,930
El cuarto y último hombre, Roof Prentiss,
eludió
6
00:00:54,930 --> 00:00:56,970
la persecución y huyó en busca de la
protección de Crump
7
00:00:56,970 --> 00:00:59,130
Elliott, un famoso ladrón de caballos y
ganado.
8
00:00:59,790 --> 00:01:02,330
Wyatt, junto con el sheriff Bat Masterson,
se enfrentaba a un peligroso
9
00:01:02,330 --> 00:01:02,830
problema.
10
00:01:03,510 --> 00:01:05,810
La hija del viejo Elliott, Blanche, estaba
enamorada
11
00:01:05,810 --> 00:01:06,410
de Prentiss.
12
00:01:06,870 --> 00:01:08,470
Por primera vez en la larga persecución
13
00:01:08,470 --> 00:01:10,890
de la banda de Dry Gulch, una mujer
amenazaba
14
00:01:10,890 --> 00:01:13,190
con complicar las cosas y convertirlas en
mortales.
15
00:01:19,050 --> 00:01:21,170
No pasa nada, es el Sr. Prentiss,
16
00:01:21,170 --> 00:01:21,590
lo conocemos , Andy.
17
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
¿Quién te ha disparado, Roof?
18
00:01:23,110 --> 00:01:23,910
Ya te lo contaré más tarde.
19
00:01:24,390 --> 00:01:25,130
Ayúdame a levantarme.
20
00:01:27,810 --> 00:01:29,250
Llamaré a papá y a los chicos.
21
00:01:34,430 --> 00:01:36,470
A papá no le va a gustar esto, que hayas
venido aquí
22
00:01:37,050 --> 00:01:38,770
. Ya tiene suficientes problemas entre
manos.
23
00:01:39,510 --> 00:01:40,970
¿Vas a echarme, cariño?
24
00:01:41,770 --> 00:01:44,150
Lo he intentado varias veces, pero siempre
25
00:01:44,150 --> 00:01:44,870
vuelves.
26
00:01:45,850 --> 00:01:48,410
Sangrando por un tiroteo o con John Laws
27
00:01:48,410 --> 00:01:48,930
persiguiéndote.
28
00:01:51,390 --> 00:01:53,170
No
29
00:01:53,690 --> 00:01:55,050
eres un buen bandido. Debería odiarte.
30
00:01:55,930 --> 00:01:56,790
Así es.
31
00:01:57,170 --> 00:01:57,770
Deberías.
32
00:02:00,170 --> 00:02:02,510
¿Qué sientes por mí, Blanche?
33
00:02:05,100 --> 00:02:07,009
Ni tú ni papá os merecéis que sienta nada.
34
00:02:07,750 --> 00:02:09,169
Pero supongo que no quiero ver
35
00:02:09,169 --> 00:02:10,170
a ninguno de los dos colgado.
36
00:02:12,170 --> 00:02:13,070
Eso ya es algo.
37
00:02:13,570 --> 00:02:14,570
Sí, ¿verdad?
38
00:02:15,390 --> 00:02:17,950
Mi vida está llena de amar y ser
39
00:02:17,950 --> 00:02:18,490
amada.
40
00:02:20,330 --> 00:02:21,010
Cállate.
41
00:02:21,510 --> 00:02:22,470
Déjame ocuparme de papá.
42
00:02:30,900 --> 00:02:32,760
Andy no tuvo que decírmelo.
43
00:02:32,960 --> 00:02:35,100
Estos tres barriles del porche y la sangre
44
00:02:35,100 --> 00:02:35,760
en el suelo.
45
00:02:36,460 --> 00:02:37,980
Eres un tonto si crees que puedes
46
00:02:37,980 --> 00:02:38,900
esconderte aquí otra vez.
47
00:02:39,000 --> 00:02:39,740
No te queremos.
48
00:02:40,160 --> 00:02:41,180
Ahora, señor Elliott, yo...
49
00:02:41,180 --> 00:02:41,600
Cállate.
50
00:02:42,640 --> 00:02:44,380
Tiene un hueso destrozado en la pierna
51
00:02:44,380 --> 00:02:45,540
y la ley le persigue.
52
00:02:45,740 --> 00:02:45,920
¿Dónde está?
53
00:02:46,960 --> 00:02:47,840
Aquí no.
54
00:02:47,940 --> 00:02:49,260
Se lo dije la última vez.
55
00:02:49,560 --> 00:02:50,080
De acuerdo.
56
00:02:50,120 --> 00:02:50,740
Se lo dijiste.
57
00:02:51,680 --> 00:02:53,240
Te llevaré al médico más cercano.
58
00:02:53,540 --> 00:02:55,080
¿Y que te siga una partida de búsqueda?
59
00:02:55,160 --> 00:02:55,680
Oh, no.
60
00:02:56,440 --> 00:02:58,480
Lárgate tú solo, Gulcher.
61
00:02:59,040 --> 00:03:01,320
Tú sabes montar y conoces los caminos.
62
00:03:02,500 --> 00:03:03,220
De acuerdo.
63
00:03:03,480 --> 00:03:04,420
Si tú lo dices.
64
00:03:05,000 --> 00:03:06,120
Yo voy con él.
65
00:03:06,600 --> 00:03:07,540
He dicho que no.
66
00:03:10,000 --> 00:03:11,440
No me digas eso a mí.
67
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
Saldremos a enganchar una carreta.
68
00:03:15,340 --> 00:03:16,460
Los chicos no me dispararán.
69
00:03:17,100 --> 00:03:19,380
Apuntando con un arma a tu propio padre.
70
00:03:20,060 --> 00:03:22,400
Elegir entre mí y un miserable
71
00:03:22,400 --> 00:03:23,360
Gulcher, un sinvergüenza.
72
00:03:24,040 --> 00:03:27,040
Bueno, supongo que esto es el final de
73
00:03:27,040 --> 00:03:27,400
todo.
74
00:03:28,080 --> 00:03:30,620
Sí, querido y noble papá.
75
00:03:31,280 --> 00:03:33,360
Blanche, me estás partiendo el corazón.
76
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Lo enterraré junto al de mamá.
77
00:03:37,480 --> 00:03:38,040
Vamos, Ruth.
78
00:03:41,160 --> 00:03:41,760
No.
79
00:03:42,540 --> 00:03:43,880
Tú ganas, él puede quedarse.
80
00:03:44,440 --> 00:03:45,820
Pero no en mi casa del rancho.
81
00:03:45,820 --> 00:03:46,460
Por favor, cariño.
82
00:03:46,560 --> 00:03:48,180
No podemos permitir que nos llame la
83
00:03:48,180 --> 00:03:48,900
policía ahora mismo.
84
00:03:49,340 --> 00:03:52,040
La Asociación de Ganaderos se ha estado
quejando de robos de ganado por aquí.
85
00:03:52,240 --> 00:03:53,460
Qué injusticia.
86
00:03:53,740 --> 00:03:54,420
Ya basta.
87
00:03:55,500 --> 00:03:56,680
Ruth se quedará en el barracón.
88
00:03:57,340 --> 00:03:58,180
Claro, cariño.
89
00:03:58,760 --> 00:03:59,640
Está bien.
90
00:04:00,680 --> 00:04:01,980
Está muy bien.
91
00:04:12,040 --> 00:04:13,140
Mira toda esa sangre.
92
00:04:14,440 --> 00:04:15,399
La caldera ha recibido un balazo.
93
00:04:15,880 --> 00:04:17,019
Está sangrando bastante.
94
00:04:18,380 --> 00:04:19,640
¿Crees que habrá llegado hasta lo de Crump
Elliott?
95
00:04:20,420 --> 00:04:22,080
Ese matón podría llegar
96
00:04:22,080 --> 00:04:23,620
hasta el rancho de Elliott con medio litro
de sangre.
97
00:04:24,740 --> 00:04:26,360
Vamos, busquemos una cueva.
98
00:04:27,320 --> 00:04:27,720
¿Una cueva?
99
00:04:30,840 --> 00:04:32,240
100
00:04:32,240 --> 00:04:32,780
¿ Vamos a entrar ahí a caballo y a atrapar
a Prentiss?
101
00:04:34,220 --> 00:04:37,400
Sr. Masterson, casi le mato un
102
00:04:37,400 --> 00:04:38,060
par de veces.
103
00:04:38,140 --> 00:04:39,240
De ahora en adelante, vamos a ir sobre
seguro.
104
00:04:40,100 --> 00:04:41,020
Oh, claro.
105
00:04:41,660 --> 00:04:42,780
Bueno, tan seguros como podamos.
106
00:04:43,640 --> 00:04:45,200
Quiero capturar a Prentiss con vida.
107
00:04:45,820 --> 00:04:47,020
Eso significa que tenemos que reducir
108
00:04:47,020 --> 00:04:49,820
el número de jinetes de Par 60, intentar
conseguir
109
00:04:49,820 --> 00:04:51,780
pruebas suficientes para arrestar a
Elliott por robo de caballos.
110
00:04:52,720 --> 00:04:54,180
Creía que veníamos a por Prentiss.
111
00:04:54,580 --> 00:04:55,800
Ella aguantará un par de horas.
112
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
De todos modos, te estás olvidando de la
señorita Blanche Elliott.
113
00:04:59,220 --> 00:05:01,040
El capitán Langley nos dijo que le gustaba
114
00:05:01,040 --> 00:05:01,640
Prentiss, ¿recuerdas?
115
00:05:02,440 --> 00:05:03,680
Quizá ella pueda ayudarnos.
116
00:05:04,580 --> 00:05:06,000
Parece un buen campamento por allí.
117
00:05:06,080 --> 00:05:06,740
Vamos, manos a la obra.
118
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
119
00:05:15,960 --> 00:05:16,300
¿ Por qué tanta prisa por llegar al
médico?
120
00:05:16,900 --> 00:05:19,220
Sabes que no puedo sacar astillas de
hueso.
121
00:05:19,220 --> 00:05:21,560
Esta noche ya habrán empezado a
gangrenarse.
122
00:05:21,920 --> 00:05:24,340
Para entonces, estaremos luchando contra
la partida de
123
00:05:24,340 --> 00:05:24,820
Dodge.
124
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
Solo tienes dos caminos que vigilar.
125
00:05:27,540 --> 00:05:29,380
Si sigues mi consejo, suelta
126
00:05:29,380 --> 00:05:30,760
esos caballos en el corral.
127
00:05:31,260 --> 00:05:33,240
Así no tendrás ninguna prueba a mano.
128
00:05:33,820 --> 00:05:35,240
La partida no vendrá a por mí.
129
00:05:36,260 --> 00:05:36,960
Haz lo que quieras.
130
00:05:37,400 --> 00:05:38,740
Volveré antes del atardecer.
131
00:05:51,040 --> 00:05:51,540
¡Muévete!
132
00:06:02,050 --> 00:06:02,830
Átalo.
133
00:06:04,630 --> 00:06:05,790
Súbelo a su caballo.
134
00:06:06,110 --> 00:06:07,130
135
00:06:13,260 --> 00:06:13,960
136
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
137
00:06:34,060 --> 00:06:35,020
Hay dos jinetes más en el barranco.
¡Levántalo! Átalo y amordázalo. Viene una
carreta.
138
00:06:36,380 --> 00:06:37,680
Ponlo con el otro hombre.
139
00:06:56,160 --> 00:06:57,040
No intentes eso.
140
00:06:57,660 --> 00:06:58,360
Dame eso.
141
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
¿Quién eres?
142
00:07:03,080 --> 00:07:04,540
Me llamo Earp, señorita Elliott.
143
00:07:05,580 --> 00:07:07,340
Soy alguacil de Dodge City y
144
00:07:07,340 --> 00:07:08,700
ayudante del alguacil de los Estados
Unidos.
145
00:07:08,780 --> 00:07:09,360
¿Alguna pregunta más?
146
00:07:10,260 --> 00:07:10,680
No.
147
00:07:11,520 --> 00:07:12,580
Entonces me toca a mí.
148
00:07:13,380 --> 00:07:15,180
Busco a un tal señor Roof Prentiss.
149
00:07:15,580 --> 00:07:16,340
Acusado de asesinato.
150
00:07:17,420 --> 00:07:19,400
No lo conozco y no
151
00:07:19,400 --> 00:07:19,580
lo he visto .
152
00:07:20,040 --> 00:07:20,320
¿No?
153
00:07:20,980 --> 00:07:23,580
Bueno, el capitán Langley, de los Rangers
de Texas,
154
00:07:23,580 --> 00:07:24,940
me dice que está usted comprometida con
Roof.
155
00:07:25,620 --> 00:07:27,600
Hemos seguido un rastro de sangre hasta
156
00:07:27,600 --> 00:07:27,940
los límites de su rancho .
157
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Bueno, no lo he visto.
158
00:07:30,580 --> 00:07:32,180
159
00:07:32,180 --> 00:07:33,120
¿ Por qué no entras en el rancho y le
preguntas a mi padre?
160
00:07:33,900 --> 00:07:35,480
Tengo un recado que hacer en la ciudad.
161
00:07:36,840 --> 00:07:37,780
¿Necesitas un médico?
162
00:07:38,560 --> 00:07:39,160
¿Para qué?
163
00:07:39,160 --> 00:07:39,800
Estoy sana.
164
00:07:41,240 --> 00:07:42,280
Sí, eso ya lo veo.
165
00:07:43,080 --> 00:07:44,980
Pero quiero que mantengas a Prentiss con
vida.
166
00:07:45,960 --> 00:07:46,300
Toma.
167
00:07:48,020 --> 00:07:49,140
Puede que lo necesites.
168
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Puede que te encuentres en una zona
desierta.
169
00:07:53,860 --> 00:07:55,140
Muy considerado de tu parte, alguacil.
170
00:08:04,730 --> 00:08:06,630
¿No hay nadie vigilando el límite este,
Sr. Elliott?
171
00:08:06,890 --> 00:08:07,590
Bueno, claro.
172
00:08:07,810 --> 00:08:09,950
Spencer, Draves y Morgan están por ahí.
173
00:08:10,050 --> 00:08:10,830
Bueno, no los he encontrado.
174
00:08:11,490 --> 00:08:11,930
¿Qué?
175
00:08:12,070 --> 00:08:13,490
Esa escoria de vagos.
176
00:08:13,770 --> 00:08:15,450
Probablemente estén tumbados a la sombra
en algún sitio.
177
00:08:16,550 --> 00:08:17,410
Ve a buscar a Andy.
178
00:08:17,450 --> 00:08:18,630
Saliremos por el corral de caballos
179
00:08:18,770 --> 00:08:19,130
. Sí, señor.
180
00:08:25,230 --> 00:08:25,690
Vamos.
181
00:08:25,750 --> 00:08:26,030
Vamos, baja.
182
00:08:27,270 --> 00:08:27,810
Vamos.
183
00:08:30,330 --> 00:08:30,890
Vamos.
184
00:08:38,960 --> 00:08:39,940
Vamos, muévete.
185
00:08:46,140 --> 00:08:48,220
Deja las mordazas puestas, átales las
186
00:08:48,220 --> 00:08:48,460
patas.
187
00:08:48,520 --> 00:08:49,160
Yo esconderé los caballos.
188
00:08:49,200 --> 00:08:49,540
Espera un momento.
189
00:08:49,640 --> 00:08:50,420
Creo que este va a hablar.
190
00:08:51,780 --> 00:08:52,160
¿No
191
00:08:52,540 --> 00:08:52,920
? Ven aquí.
192
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Muy bien,
193
00:08:59,560 --> 00:08:59,740
¿ qué quieres decir?
194
00:09:00,220 --> 00:09:01,920
El señor Elliott me dijo que esto era una
195
00:09:01,920 --> 00:09:03,360
explotación ganadera , pero he descubierto
que no es así.
196
00:09:03,640 --> 00:09:04,540
Está robando caballos.
197
00:09:05,820 --> 00:09:07,240
¿Cómo sabes que roba caballos?
198
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
Bueno, sé dónde está el corral
199
00:09:09,020 --> 00:09:09,680
donde los tiene.
200
00:09:09,820 --> 00:09:11,640
Se lleva potros jóvenes antes de que los
marquen
201
00:09:11,640 --> 00:09:13,420
y luego
202
00:09:13,420 --> 00:09:13,840
les pone su propia marca, la Bar 60 .
203
00:09:14,420 --> 00:09:15,100
¿Dónde está el corral?
204
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
¿Qué me pasa a mí, sheriff?
205
00:09:19,580 --> 00:09:21,140
Señala el corral y podrás
206
00:09:21,140 --> 00:09:21,640
largarte.
207
00:09:24,340 --> 00:09:25,160
Me parece justo.
208
00:09:27,270 --> 00:09:29,150
Ve a atarlo y luego nos iremos.
209
00:09:29,710 --> 00:09:29,930
Vale.
210
00:09:30,450 --> 00:09:30,750
Ven aquí.
211
00:09:37,680 --> 00:09:39,540
¿Dónde está el guardia de este corral?
212
00:09:39,700 --> 00:09:40,600
Aquí estoy, jefe.
213
00:09:41,620 --> 00:09:42,300
Oh, Dunphy.
214
00:09:42,640 --> 00:09:44,620
215
00:09:44,620 --> 00:09:44,940
¿ Has visto algo de Spencer, Draves o
Morgan?
216
00:09:45,300 --> 00:09:45,720
No, señor.
217
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
Están en la fila, ¿no?
218
00:09:46,960 --> 00:09:48,220
Bueno, Pete no los ha encontrado.
219
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Algo raro está pasando aquí.
220
00:09:50,740 --> 00:09:52,260
Creo que será mejor que separemos el
221
00:09:52,260 --> 00:09:53,400
ganado marcado y lo soltemos.
222
00:09:53,860 --> 00:09:55,540
¿Dónde está el lote de ciento veinticinco?
223
00:09:56,080 --> 00:09:57,500
Blanche dijo que los soltáramos todos.
224
00:09:57,580 --> 00:09:58,980
No estoy de acuerdo con eso, pero ella
suele
225
00:09:58,980 --> 00:09:59,320
tener razón.
226
00:09:59,380 --> 00:10:00,820
Separaremos el ganado marcado.
227
00:10:10,660 --> 00:10:12,000
Ahí están los caballos de los que te
hablaba,
228
00:10:12,240 --> 00:10:12,340
sheriff.
229
00:10:12,700 --> 00:10:14,180
Y ahí están el señor Elliott y tres de los
230
00:10:14,180 --> 00:10:14,420
chicos.
231
00:10:15,380 --> 00:10:16,680
Muy bien, sal de aquí
232
00:10:16,680 --> 00:10:17,120
rápido.
233
00:10:17,940 --> 00:10:18,780
Claro que lo haré.
234
00:10:20,800 --> 00:10:21,880
Separando algunos de los caballos.
235
00:10:24,280 --> 00:10:24,640
Sí.
236
00:10:25,420 --> 00:10:26,300
Vamos allá.
237
00:10:32,340 --> 00:10:33,180
Vamos allá.
238
00:10:33,360 --> 00:10:33,660
No, él dijo...
239
00:10:33,660 --> 00:10:34,140
Vamos allá.
240
00:10:36,900 --> 00:10:38,780
Oye, suéltalos, Dunphy.
241
00:10:42,380 --> 00:10:43,900
Pete, Andy, cogedlos.
242
00:10:44,520 --> 00:10:45,380
Adelante, alarga la mano.
243
00:10:45,720 --> 00:10:46,380
No la alargues, Elliott.
244
00:10:47,500 --> 00:10:49,600
No soy tan blando como el sheriff Earp.
245
00:10:50,400 --> 00:10:52,040
Eres un ladrón de caballos, señor Elliott.
246
00:10:52,320 --> 00:10:54,360
No tienes pruebas de que estos caballos no
sean míos.
247
00:10:55,340 --> 00:10:57,320
No me hagas perder el tiempo haciendo el
tonto.
248
00:10:57,880 --> 00:10:58,880
Ahora, ¿dónde escondes
249
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
a Prentiss? Encuéntralo.
250
00:11:01,880 --> 00:11:02,580
No
251
00:11:03,360 --> 00:11:04,120
te preocupes. Ahora, baja de ese caballo.
252
00:11:04,120 --> 00:11:04,480
Coge esa valla.
253
00:11:05,240 --> 00:11:06,180
Quita la mano de esa pistola.
254
00:11:07,840 --> 00:11:08,980
Nos lo llevaremos a la cueva.
255
00:11:09,220 --> 00:11:09,740
Empieza a caminar.
256
00:11:09,860 --> 00:11:10,340
¿Dónde están tus caballos?
257
00:11:10,680 --> 00:11:11,140
Por allí.
258
00:11:11,220 --> 00:11:11,660
Ve a por ellos.
259
00:11:22,760 --> 00:11:24,100
¿Qué estás haciendo?
260
00:11:30,760 --> 00:11:32,720
Bueno, señora, me alegro de que el doctor
estuviera
261
00:11:32,720 --> 00:11:32,920
aquí.
262
00:11:33,620 --> 00:11:34,680
¿Cuál es el problema, sheriff?
263
00:11:35,540 --> 00:11:37,140
La señorita Blanche quiere que se ocupe de
un
264
00:11:37,140 --> 00:11:38,260
hombre buscado por asesinato.
265
00:11:39,580 --> 00:11:41,040
No tengo ningún problema con eso, pero me
266
00:11:41,040 --> 00:11:42,580
temo que voy a tener que pedirle a la
267
00:11:42,580 --> 00:11:43,800
señorita que venga conmigo unos
268
00:11:43,800 --> 00:11:44,020
minutos.
269
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Su padre quiere verla.
270
00:11:46,160 --> 00:11:46,880
Mientes.
271
00:11:47,140 --> 00:11:49,500
Tú también has exagerado bastante la
verdad.
272
00:11:50,180 --> 00:11:51,440
Ahora, ve con el sheriff o
273
00:11:51,440 --> 00:11:52,380
volveré.
274
00:11:52,720 --> 00:11:53,080
No.
275
00:11:54,140 --> 00:11:55,280
Haré lo que él diga.
276
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Doc, entra en el rancho.
277
00:11:58,800 --> 00:11:59,600
Ella se reunirá contigo allí más tarde.
278
00:12:16,540 --> 00:12:18,720
Señorita Elliot, hemos arrestado a su
padre por robar
279
00:12:18,720 --> 00:12:19,140
caballos.
280
00:12:19,760 --> 00:12:21,060
281
00:12:21,060 --> 00:12:21,420
¿ Sabe lo que eso significa en esta parte
del país?
282
00:12:21,680 --> 00:12:22,480
Vaya al grano.
283
00:12:23,180 --> 00:12:24,600
Pensé que quizá le gustaría
284
00:12:24,600 --> 00:12:26,100
intercambiar al señor Prentiss por su
padre.
285
00:12:26,580 --> 00:12:28,260
No voy a tomar una decisión así.
286
00:12:28,780 --> 00:12:29,280
Sí que lo hará.
287
00:12:29,980 --> 00:12:31,540
El señor Masterson y yo le daremos
288
00:12:31,540 --> 00:12:32,540
media hora para que se decida.
289
00:12:32,940 --> 00:12:34,400
¿Y si no sabe nada de mí?
290
00:12:35,560 --> 00:12:36,760
Bueno, en ese caso, tendré que ir
291
00:12:36,760 --> 00:12:38,100
al bar de la 60 y llevarme al
292
00:12:38,140 --> 00:12:39,560
señor Prentiss, y su padre tendrá que ir
293
00:12:39,560 --> 00:12:39,880
a juicio.
294
00:12:40,940 --> 00:12:42,240
Piénselo bien, señorita Elliot.
295
00:12:56,940 --> 00:12:59,360
Ese alguacil tiene a papá detenido por
robo de caballos, y
296
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
también se ha llevado a algunos de los
chicos.
297
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
¿Earp quiere hacer un trato?
298
00:13:02,900 --> 00:13:03,340
Sí.
299
00:13:04,220 --> 00:13:05,860
Usted a cambio de papá.
300
00:13:07,060 --> 00:13:08,080
¿Qué ha dicho?
301
00:13:09,300 --> 00:13:10,680
¿Qué podía decir?
302
00:13:11,620 --> 00:13:12,100
Nada.
303
00:13:13,780 --> 00:13:15,400
Pero tengo que enviarle una respuesta
304
00:13:15,400 --> 00:13:15,980
ahora mismo.
305
00:13:16,800 --> 00:13:18,460
Si no lo hago, vendrá
306
00:13:18,460 --> 00:13:19,120
aquí a por ti.
307
00:13:19,380 --> 00:13:20,140
Que venga.
308
00:13:20,720 --> 00:13:22,620
Puedo darte quince minutos
309
00:13:22,620 --> 00:13:22,920
de ventaja.
310
00:13:24,200 --> 00:13:25,760
No, no sirve de nada, cariño.
311
00:13:26,380 --> 00:13:26,720
¿Por qué?
312
00:13:27,620 --> 00:13:29,440
Llevo demasiado tiempo huyendo de Earp.
313
00:13:30,560 --> 00:13:32,620
Probablemente ya tenga a mis tres amigos.
314
00:13:35,660 --> 00:13:37,500
De todos modos, estoy cansado de esto y no
315
00:13:37,500 --> 00:13:38,780
voy a pasarme el resto de mi vida
316
00:13:38,780 --> 00:13:39,460
huyendo de él.
317
00:13:41,040 --> 00:13:42,620
Que venga a por mí, si
318
00:13:42,620 --> 00:13:42,920
puede.
319
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
Bueno, solo quedaremos nosotros dos.
320
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
El resto de la banda ha desaparecido.
321
00:13:50,440 --> 00:13:51,640
Bueno, eso también está bien.
322
00:13:53,500 --> 00:13:55,320
Blanche, puedes tenderle una trampa por
mí.
323
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
Yo me esconderé en ese dormitorio de
arriba y
324
00:13:58,380 --> 00:13:59,580
tú lo sacas por la puerta principal.
325
00:14:07,590 --> 00:14:08,550
Hay demasiado silencio.
326
00:14:09,750 --> 00:14:11,570
O Prentiss ha huido, o es una trampa.
327
00:14:12,210 --> 00:14:13,070
Prentiss no ha huido.
328
00:14:14,270 --> 00:14:15,470
Si lo hubiera hecho, ella habría mandado
avisar para
329
00:14:15,470 --> 00:14:16,730
intentar entretenernos y que él pudiera
330
00:14:16,730 --> 00:14:16,930
escapar.
331
00:14:17,330 --> 00:14:18,590
¿Cuántas armas podría haber traído?
332
00:14:19,510 --> 00:14:20,950
Unas dos, supongo.
333
00:14:21,470 --> 00:14:22,410
La suya y la de Prentiss.
334
00:14:23,470 --> 00:14:25,390
Su padre tenía más hombres de los que nos
llevamos.
335
00:14:25,650 --> 00:14:26,110
Sí, lo sé.
336
00:14:26,590 --> 00:14:27,730
Creo que los han dejado salir.
337
00:14:28,730 --> 00:14:29,750
Pronto lo sabremos.
338
00:14:30,390 --> 00:14:31,210
No, yo lo sabré.
339
00:14:31,590 --> 00:14:32,470
Tú me cubres.
340
00:14:32,850 --> 00:14:33,470
¿Desde dónde?
341
00:14:33,810 --> 00:14:34,870
Desde lo más cerca que puedas.
342
00:14:36,490 --> 00:14:38,870
La razón por la que voy a entrar primero,
señor Masterson,
343
00:14:38,910 --> 00:14:41,130
es porque usted es demasiado joven para
que se
344
00:14:41,130 --> 00:14:41,930
le confíe a la señorita Blanche.
345
00:14:42,350 --> 00:14:43,630
Bueno, cuídese usted.
346
00:14:43,950 --> 00:14:44,650
Esa chica es una asesina.
347
00:14:46,860 --> 00:14:48,580
No puedo creer que lo sea, de verdad.
348
00:14:49,800 --> 00:14:53,600
Si me equivoco, bueno, será por el señor
Hermano
349
00:14:53,600 --> 00:14:54,320
y el señor Primo.
350
00:14:54,360 --> 00:14:55,140
Vamos, salgamos de aquí.
351
00:15:13,110 --> 00:16:16,800
¶¶ Una pérdida
352
00:16:16,800 --> 00:16:17,280
de tiempo.
353
00:16:18,100 --> 00:16:19,500
Lleva fuera casi una hora.
354
00:16:22,150 --> 00:16:22,890
¿Sí?
355
00:16:32,780 --> 00:16:33,720
¿De qué tienes miedo?
356
00:16:33,720 --> 00:16:34,260
De ti.
357
00:16:41,180 --> 00:16:42,160
Dame la pistola.
358
00:16:43,040 --> 00:16:44,020
No tengo ninguna.
359
00:16:44,740 --> 00:16:45,000
¿Ah, sí?
360
00:16:46,340 --> 00:16:47,440
¿Es esa tu palabra de honor?
361
00:16:49,080 --> 00:16:49,520
Sí.
362
00:16:50,600 --> 00:16:52,300
Señorita Elliott, he oído que llevas una
363
00:16:52,300 --> 00:16:54,460
Derringer calibre 41 en el bolsillo de la
falda.
364
00:16:55,140 --> 00:16:56,420
Eso es absurdo.
365
00:16:57,340 --> 00:16:58,220
Si no me la das,
366
00:16:58,220 --> 00:16:58,880
tendré que quitártela.
367
00:16:59,220 --> 00:17:01,440
Si me tocas, te...
368
00:17:06,130 --> 00:17:08,230
También tengo una Colt del 45.
369
00:17:08,250 --> 00:17:08,730
¿Dónde está?
370
00:17:09,050 --> 00:17:09,890
Búscala.
371
00:17:10,770 --> 00:17:12,569
Esa es
372
00:17:12,569 --> 00:17:12,890
con la que pienso dispararte .
373
00:17:13,650 --> 00:17:14,050
Oh.
374
00:17:15,490 --> 00:17:16,970
Bueno, no tengo tiempo para
375
00:17:16,970 --> 00:17:17,089
buscarla.
376
00:17:17,770 --> 00:17:18,930
Si me disparas, me disparas.
377
00:17:20,329 --> 00:17:21,990
Ahora, vamos a buscar al Sr. Prentiss.
378
00:17:22,569 --> 00:17:24,130
Yo iré delante y tú sígueme.
379
00:17:24,849 --> 00:17:26,290
Prentiss te dispararía solo para llegar
hasta
380
00:17:26,290 --> 00:17:26,490
mí.
381
00:17:26,970 --> 00:17:27,630
Haz lo que
382
00:18:04,780 --> 00:18:05,620
quieras . Quédate ahí.
383
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
Prentiss, sal de ahí.
384
00:18:10,420 --> 00:18:12,260
¿Por qué no entras a buscarlo?
385
00:18:29,300 --> 00:18:30,940
Se ha ido, ya te lo he dicho.
386
00:18:33,200 --> 00:18:34,140
¿Otra vez tu palabra de honor?
387
00:18:37,540 --> 00:18:39,820
Supongo que no escucharías una propuesta.
388
00:18:43,410 --> 00:18:44,230
Estoy escuchando.
389
00:18:47,940 --> 00:18:49,960
Ruff Prentiss ya no significa nada para
mí.
390
00:18:51,240 --> 00:18:53,120
Simplemente no quiero
391
00:18:54,220 --> 00:18:56,020
que lo maten. ¿Te parece tan extraño?
392
00:18:57,500 --> 00:18:58,060
No.
393
00:19:00,050 --> 00:19:02,990
Supongo que lo único que quiero ahora
es...
394
00:19:02,990 --> 00:19:03,730
395
00:19:05,050 --> 00:19:06,590
que no haya muertes. Salir de aquí.
396
00:19:08,290 --> 00:19:10,050
Primero escondes un arma para
397
00:19:10,050 --> 00:19:10,250
dispararme.
398
00:19:10,950 --> 00:19:12,230
Ahora quieres que seamos muy amigos,
399
00:19:12,350 --> 00:19:12,470
¿eh?
400
00:19:14,550 --> 00:19:15,350
¿Está la pistola aquí?
401
00:19:16,230 --> 00:19:17,730
No, pero la encontraremos.
402
00:19:18,750 --> 00:19:19,530
¿Dónde está Prentiss?
403
00:19:21,820 --> 00:19:23,260
Sigue buscando, marshal.
404
00:19:24,280 --> 00:19:24,920
Lo haré.
405
00:20:20,950 --> 00:20:22,330
No huele a fenol.
406
00:20:23,530 --> 00:20:25,450
El trabajo del médico, así que Ruff no ha
estado
407
00:20:25,450 --> 00:20:25,650
aquí.
408
00:20:26,130 --> 00:20:26,830
Qué orgulloso estás de ti mismo.
409
00:20:29,500 --> 00:20:30,180
No te muevas.
410
00:20:30,780 --> 00:20:32,380
Te dije que encontraríamos el arma.
411
00:20:38,340 --> 00:20:39,380
Muy bien, adelante.
412
00:20:40,600 --> 00:20:41,080
No.
413
00:20:41,600 --> 00:20:42,700
No me gusta matar.
414
00:20:43,600 --> 00:20:44,540
Ruff se encargará de eso.
415
00:20:45,200 --> 00:20:46,740
Esta vez vas tú primero.
416
00:20:46,900 --> 00:20:47,600
De vuelta a la casa.
417
00:20:49,610 --> 00:20:49,970
No.
418
00:20:51,570 --> 00:20:52,670
Tira tú.
419
00:20:53,930 --> 00:20:54,630
De acuerdo.
420
00:20:55,170 --> 00:20:56,150
¿Por qué no?
421
00:20:57,630 --> 00:20:59,450
Ruff ya tiene suficiente sangre en las
manos.
422
00:21:04,910 --> 00:21:06,030
¡Ruff, lo tengo!
423
00:21:06,510 --> 00:21:08,010
¡Está en la parra, Ruff!
424
00:21:11,440 --> 00:21:11,920
¡Prentiss!
425
00:21:14,420 --> 00:21:14,800
¡Alto!
426
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Oh, Ruff.
427
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
Lo intenté.
428
00:21:28,420 --> 00:21:28,900
¿Por qué?
429
00:21:28,960 --> 00:21:29,700
¿Te va a matar?
430
00:21:30,780 --> 00:21:31,120
No.
431
00:21:37,840 --> 00:21:39,140
La señora no cree en matar.
432
00:21:44,780 --> 00:21:45,960
Sí, tomó su decisión.
433
00:21:47,780 --> 00:21:51,370
Si salva a uno de ellos,
434
00:21:51,370 --> 00:21:52,130
soltaré a su padre.
435
00:21:52,730 --> 00:21:54,210
Ahora tendremos que llevar a Prentiss
436
00:21:54,210 --> 00:21:55,110
de vuelta hasta Dodge.
437
00:21:56,590 --> 00:21:58,370
Podría habernos ahorrado el trabajo, pero
438
00:21:58,370 --> 00:21:59,390
tú lo querías vivo.
439
00:21:59,550 --> 00:22:00,130
Así es.
440
00:22:01,490 --> 00:22:01,970
Vivo.
441
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Quería a todos los de Dry Gulch vivos.
442
00:22:19,140 --> 00:22:20,600
Lo siento mucho, señorita Blanche.
443
00:22:22,900 --> 00:22:24,440
Si de verdad quiere irse de aquí,
444
00:22:24,520 --> 00:22:26,540
le ayudaremos a encontrar trabajo en algún
sitio.
445
00:22:29,040 --> 00:22:29,520
No.
446
00:22:30,360 --> 00:22:31,080
Gracias.
447
00:22:34,200 --> 00:22:35,640
Lo odiaría en cualquier sitio.
448
00:22:37,020 --> 00:22:37,560
¡No!
449
00:22:41,360 --> 00:22:51,300
El alguacil Erb prometió
450
00:22:51,300 --> 00:22:52,540
dejarnos ver cómo ahorcan a los hombres.
451
00:22:53,760 --> 00:22:55,040
Es culpa mía, joven lobo.
452
00:22:56,020 --> 00:22:57,300
Él no estaba allí.
453
00:22:58,620 --> 00:23:00,500
Me di cuenta de que
454
00:23:00,500 --> 00:23:01,060
tampoco nos quería allí.
455
00:23:01,940 --> 00:23:03,180
Parecería venganza.
456
00:23:03,560 --> 00:23:04,780
¿Qué hay de malo en la venganza?
457
00:23:05,740 --> 00:23:08,780
El alguacil Erb dice que la ley los
castigó por
458
00:23:08,780 --> 00:23:09,900
el asesinato del señor Brother.
459
00:23:10,600 --> 00:23:11,440
Ya basta.
460
00:23:12,660 --> 00:23:13,040
Vamos.
461
00:23:14,320 --> 00:23:14,440
No esperemos más.
462
00:23:15,600 --> 00:23:17,680
Y no discutamos más sobre la venganza.
463
00:23:18,660 --> 00:23:21,440
El alguacil Erb es diácono en la iglesia
de los blancos.
464
00:23:21,940 --> 00:23:22,940
¿Qué es un diácono?
465
00:23:25,020 --> 00:23:28,640
Una especie de cristiano honesto y
respetado.
466
00:23:54,380 --> 00:24:03,140
Bueno, él limpió el país
467
00:24:03,140 --> 00:24:06,280
, el viejo y salvaje oeste. Hizo
468
00:24:06,280 --> 00:24:11,360
que prevalecieran la ley y el orden y
nadie puede negarlo. La leyenda
469
00:24:11,360 --> 00:24:21,600
de Wyatt perdurará para siempre. Oremos
470
00:24:21,600 --> 00:24:27,340
por su valentía y audacia. Larga vida a su
fama y
471
00:24:27,340 --> 00:24:32,500
larga vida a su gloria.
472
00:24:33,920 --> 00:24:45,950
Que se cuente su historia . Que su
historia se
473
00:24:45,950 --> 00:24:46,950
cuente por mucho tiempo .31218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof