Original subtitles

Debería dispararte, Ben Thompson.

No, debería hacerlo yo.

Doc, esto es un simple asesinato.

¿No puedes calmar a estos dos?

Te mereces que te maten, Ben.

¿Rita?

No, Doc.

Jenny, ahora voy a contar hasta tres.

Entonces disparas.

Dos...

Tierra tranquila, Tierra tranquila, valiente, audaz y decidida.

Larga vida a su fama y larga vida a su

gloria. Y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Junto a Doc Holliday, el forajido Ben Thompson

fue probablemente la prueba más dura para el sheriff Wyatt

Earp.

Ben siempre insistió en que quería a Wyatt como

a un hermano.

Y según el curioso código de Ben, esto

le daba derecho a pedirle

ayuda a Wyatt en cualquier asunto personal que no tuviera que ver con

infringir la ley.

Un día de 1878, Wyatt se vio envuelto

en un auténtico lío con Ben Thompson, Doc

Holliday y dos mujeres enfadadas.

Y después de que yo pusiera los 5.000

dólares para asociarme con Ben en su

juego de dados , me dejó tirada.

También estaba el pequeño detalle de que me

prometió matrimonio.

Suena muy a Ben Thompson.

¿Estás segura de que está aquí en Dodge?

¿Dónde si

no ? Me presumió de que él y Wyatt Earp son amigos. Oye, ¿a qué clase de agente de la ley vas a contratar como sheriff?

Vamos, vamos, controle su temperamento, señorita McCabe.

Yo me encargaré de aclarar esto.

¿Con Earp?

Sí.

¿Cuándo?

Bueno, ahora mismo.

Le he advertido repetidamente sobre Ben Thompson.

Soy el alcalde de esta ciudad y

aquí mando yo .

Y no soy ninguna moza para que me traten

así.

Soy Rita Morales.

Mi padre, mis tíos, mi hermano, mi primo.

Por favor, señorita, por favor.

Por favor, por favor, deje de decir eso.

Demuéstreme que no

aprueba su comportamiento.

No soy una yanqui estúpida e indefensa.

Le causaré problemas.

Muchos problemas.

Bueno, yo... yo le creo, señorita.

Ahora, ¿dónde está Ben?

¿Dónde puedo encontrarlo?

Bueno, no está en la iglesia.

Búscalo en los salones, en los salones de baile

o en las partidas de bifarro.

Y date prisa.

Tengo poca paciencia.

Y mis vaqueros, ellos no tienen paciencia

alguna.

Disculpa.

Por supuesto.

Wyatt, tu amigo Ben Thompson está en la ciudad.

Lo sé.

Ella me

lo dijo. ¿De verdad?

Bueno,

¿ hay dos mujeres metidas en esto?

Solo conocí a la señorita Morales.

Bueno, yo conocí a otra, llamada Jenny McCabe.

Una chica muy guapa, además.

Debe de serlo si es tan guapa como

la señorita Rita.

Oh, más guapa.

Una pelirroja bien proporcionada con...

Oh.

Wyatt, te he rogado una docena de veces

que no te metieras con Ben Thompson.

Ahora ha traído consigo los ingredientes para un escándalo.

Quizá incluso un derramamiento de sangre.

Justo en tu propia puerta.

Señor alcalde, tendré una pequeña charla con

Ben, y si...

Bueno, si veo que los hechos

lo justifican , haré que se vaya de la ciudad.

¿Necesitas hechos?

¿ Un hombre que se ha acostado con todas las mujeres de este lado de la ciudad?

Lo sé, señor alcalde, lo sé.

Pero intentemos dejar a las damas al margen

de esto, ¿eh?

No son ningún angelito, ya sabe, y pueden...

Bueno, ellas también pueden jugar sucio.

Bueno, lo dejo en sus manos, Wyatt.

Oye, Don, tengo que hablar contigo, tío.

Espera a que termine aquí.

¿Has venido a jugar o a cotillear?

Ben Thompson está en la ciudad.

Charter y yo tenemos unos asuntos que tratar con él.

Acaba de entrar a caballo en la caballeriza de Durgan.

Disculpa, Doc.

Dame tiempo a ponerme detrás de

él.

De acuerdo.

Tómate el relevo, Mike.

Voy a conseguirte una pelea.

¿Me buscas, Don Birkin?

¡Acaba con él!

¡Llevas la droga encima, Ben!

Doc, ¿cómo están?

Muchas gracias, Doc.

Ha estado cerca.

Te lo agradezco.

Me quedaré con cinco centavos por el cartucho.

Tú...

El mismo Doc de siempre.

Muy bien, aquí tienes una moneda de diez centavos.

Quédate con el cambio.

Lárgate de la ciudad, Ben.

Espera un momento.

¿Cómo es que ahora estás enfadado?

Nunca te he considerado más que a

uno de esta pandilla.

Muy bien, señor.

Charlie, tenía que caerme encima.

¿Por qué no dejaste que me hiciera daño?

Sabes que no apruebo

los tiroteos por la espalda .

Dos contra uno.

Es verdad, se me había olvidado.

Bueno, en fin, muchas gracias, Hal.

Este está muerto, Marshall.

Ahí viene el diácono.

Muy bien, ¿quién lo ha hecho?

Tengo una cacería de animales salvajes en marcha

. Hablamos luego.

¿Y bien?

Bueno,

yo ... Supongo que yo disparé a ese de ahí, amigo.

Pero Doc Holliday, él disparó a ese de

allá.

Me cobró cinco centavos por el cartucho.

Los dos están muertos, Wyatt. Los dos han desenfundado

. Este se las arregló para soltar un tiro.

Muy bien, ve a buscar al forense, ¿eh?

Vale.

¿Lo conocías?

Sí.

Ese de ahí es Don Burkett.

¿Don Burkett?

Ese de ahí es Charlie Patton.

Un par de cabras pensaron que

le estaba haciendo trampa en una partida de póquer.

Iré a pagar la fianza.

Pero eso no es lo que me tiene asustado.

Amigo, un par de novias mías

me persiguen con armas.

Una tal señorita Morales y una tal señorita McCabe.

Ya están aquí.

Sí.

Wyatt,

yo ... no debería estar aquí en la calle.

¿Me metes en la cárcel, eh?

¿Estás pidiendo custodia protectora?

Claro, amigo.

Corre la voz de que me han caído seis

meses, así se cansarán de esperar

y se irán del pueblo.

Bueno, no es tan sencillo, Ben.

De acuerdo, entonces, amigo.

Busca a Rita y a Jenny y

diles que se vayan del pueblo.

Y diles que dejen de amenazarme.

Wyatt,

¿ por qué no podemos entrar ?

Venga ya.

Ben, ambas mujeres afirman que les prometiste

casarte.

La señorita McCabe le dijo al alcalde que

le quitaste 5.000 dólares.

Ahora bien, ¿son ciertas sus declaraciones?

¿Son ciertas?

Sí, sí.

Sí, sí, sí.

Sabía que mentías a las mujeres.

Lo haces todo el tiempo.

Pero es la primera vez

que oigo que prometiste casarte.

Ya estás casado.

Bueno, esa es la cuestión, amigo.

No lo estoy.

Tu mujer se divorció de ti, ¿eh?

Hace dos meses en San Antonio.

No puedo hacer nada.

Lo mejor que puedes hacer es

largarte de Dodge cuanto antes

. Vale.

Bueno, supongo que será mejor que me cavés

una tumba, amigo.

Venga ya.

No te darás miedo de dos mujeres, ¿verdad?

¿Alguna vez has visto disparar a una mujer?

No.

No te estoy tomando el pelo, Wyatt.

Son letales.

Nunca

han sentido el retroceso de un arma, así que no se inmutan en absoluto.

Simplemente te apuntan como si

te señalaran con el dedo y ¡pum!

Bueno, ¿qué puedo hacer?

¿Qué puedo hacer al respecto?

No puedes dispararles.

Lo siento.

Sé que me ayudarías si pudieras,

pero no puedes.

¿ Cuánto tiempo puedo quedarme en Dodge?

Hasta el atardecer.

Órdenes del alcalde Kelly.

Duro, pero justo, supongo.

Aquí hay 6.000

dólares . Encuentra a Jenny y devuélvele sus cinco mil, y los otros mil deberían

cubrir más o menos mi entierro.

Debería cubrirlo más o menos.

¿Me devuelves mi pistola, amigo?

Oh, claro, claro.

Pero tú, eh, no la llevarías por

la calle, ¿verdad?

Oh, no.

No, yo...

Bueno, hasta luego, amigo.

Hasta luego, Ben.

Wyatt.

Wyatt.

Soy Jenny McCabe, la nueva secretaria municipal.

Oh, el alcalde Kelly debe de haberte contratado hace poco.

Bueno,

el sheriff Earp dejó su hoja de registro nocturno en su habitación y me pidió que

la recogiera para el archivo.

Ya veo.

Bueno, eh, supongo que no pasa nada, señorita.

Solo será un segundo.

Espere aquí.

¿Quién es?

Rita Morales.

Oh.

De acuerdo.

¿Qué quiere?

Oiga, señorita, tengo que encontrar a Ben.

¿Satisfecha?

No.

Esta es la habitación del sheriff Earp.

Has venido aquí para sacarle información.

Ha sido idea mía.

Yo también necesito la información.

Y reclamo el derecho a ajustar cuentas con

Ben primero.

Tiene mucho dinero que

me pertenece.

Ben me pidió matrimonio primero a mí.

Es una vergüenza para mi familia.

No quiero

que mis tíos y hermanos acaben en la cárcel por disparar a ese

hombre.

Entonces lárgate.

Yo me encargaré del asunto.

No confío en ti.

¿Me estás llamando mentirosa?

Eres peor que eso.

Eres un simple jugador de salón de baile.

¡Oh!

Sr. Earp.

Sí, Charlie.

Le di a esa nueva empleada la llave de

tu habitación.

¿Nueva empleada?

La Srta. McKee, de la oficina del alcalde. Dijo que le habías pedido que recogiera

unos expedientes policiales.

Gracias.

Suelta esa pistola.

No lo haré.

Sí, lo harás.

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh

! ¡

Oh! ¡Oh

! ¡Oh

! ¡Oh!

Muy bien.

Basta ya.

Basta ya, los dos.

Basta ya.

He dicho

que basta ya . ¿De quién es esta pistola?

¿Dónde está Ben?

¿Lo has escondido?

No.

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando aquí?

Son dos, alguacil.

Así es.

Fuera de aquí.

Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

El diácono de la iglesia.

El ideal de tal cosa.

Señorita Morales, señorita McCabe, tengo buenas noticias

para ustedes.

Ben Thompson se ha marchado de Dodge.

Les ha devuelto sus 5.000 dólares.

Los tengo para ustedes en mi oficina.

¿Ben se ha escapado?

¿No le cree?

Usted es un agente de la ley.

¿Qué tiene que ver esto con usted?

El alcalde Kelly dice que le pidió

ayuda.

No lo hice.

Solo le advertí de que usted y Ben

son viejos amigos.

Un momento.

El señor Thompson nunca me ha causado más que

problemas, y le ordené que abandonara la ciudad.

Voy a pedirle que salga de mi

habitación.

Los dos.

Pasaré a recoger el dinero.

¿ No me dejarás hablar con Ben solo unos minutos?

Señorita Morales, no sé dónde está.

¿Me devuelves mi pistola, por favor?

De acuerdo

. Gracias.

Estás en un buen lío.

Lo siento.

Alerta de sheriff.

Alerta de sheriff.

Unos tipos de Dog Holidays pretenden masacrar a unos cuantos

en Long Branch

. No te muevas.

¡Alto!

¿Podemos matar a unos cuantos apestosos, Ben?

Solo voy a sacar este cuerno.

¡Alto!

¿De qué va todo esto?

Han estado mintiendo sobre ti, Wyatt.

Dicen que estás liado con dos mujeres.

Ben conoce a las mujeres.

Creía que te había dicho que te fueras de la ciudad.

Bueno, aún no ha anochecido, amigo.

Sr. Thompson, vaya a mis habitaciones en

la casa Dodge.

Refrescate.

Yo arreglaré esto con el diácono Hood.

Lárgate de aquí.

Basta ya, tío.

No tengo nada que ver con Ben Thompson.

Es un sinvergüenza.

¿Te has parado a pensar en tu propio comportamiento idiota?

Has dejado que Jim Kelly te metiera en

líos con Ben y sus mujeres.

El señor Kelly es el hombre.

Sí.

También es el primero que se volverá contra

ti cuando estas mentiras salgan en los

periódicos.

Wyatt, he llegado a la conclusión de que necesitas

un escándalo en toda regla para salir airoso de este

asunto.

Ben Thompson, supongo, ¿eh?

Sí.

Sí, Ben es un cachorro de Terranova de corazón.

Te ofrezco mi ayuda.

Oh, gracias.

Entonces daré por aceptada mi oferta.

Mira, Doc, le he dicho a Ben que se vaya

de la ciudad.

Ahora, cuando se marche, las mujeres

irán tras él y todo

habrá terminado.

Eso no acabará con el rumor

de que eres un padre elegante.

Los cien vaqueros de Texas a los que metiste en la cárcel

estarán encantados de repetir esa

calumnia.

Bueno, los rumores nunca me han molestado.

Que parloteen.

Si esa va a ser tu actitud,

tendré que actuar sin tu consentimiento.

Mira, Doc, ¿por qué no eres sensato?

¿ Qué más da si dicen que tenía a 50 mujeres en mi habitación de hotel?

¿Qué más da?

Bueno, si los hombres como yo tenemos una curiosa

obligación con la verdad, me repugnaría

que me llamaran bueno y, a la inversa, no

pretendo que te llamen malo.

Eres...

a menudo eres un idiota sentimental.

Pero no eres malo.

¡Wyatt!

¡Wyatt!

Más problemas.

Acaba de llegar un grupo de mexicanos.

Están vigilando la casa de los Dodge.

¿Cuántos?

¿Cinco o seis?

Bueno, desármalos, alguacil.

Desármalos.

Me ocuparé de ello, señor.

Bien.

Mira,

¿ no crees que deberías dar un empujón a la oficina del periódico, señor alcalde?

Bien.

Wyatt, Ben Thompson no merece un tiroteo.

Se ha atrincherado en la habitación de Doc en el

hotel.

Y Doc se unirá a cualquier acción que se emprenda contra

él.

Odio tener que ser duro con los mexicanos.

Sí, lo sé.

Cada vez que hemos tenido que hacerlo, hemos

descubierto que tenían razón.

Mira, quiero hablar con las

chicas Morales .

A ver si puedes encontrarlas, ¿quieres?

De acuerdo.

Ben.

Los chicos de Rita.

Parece que me tienen rodeado, Doc.

Deja que Wyatt se encargue de ellos.

Bueno, es la verdad que hay detrás de todo esto, Ben.

¿Te interesa?

Cualquier relación que puedas tener con mujeres

despertaría una cierta curiosidad morbosa, sí.

Siéntate.

¿Tienes algo de beber?

Siempre.

Ahora, dime exactamente cómo te has

metido en este lío.

Bueno...

te lo diré.

He venido a por mi dinero.

Bueno, ha habido un pequeño contratiempo.

Oh, no, nada de eso.

5.000 dólares.

Dijiste que Ben me los había dejado.

Sí, bueno, Ben no se ha ido de la ciudad.

¿Qué tiene eso que ver con...

Mira, señorita McKay, hay un grupo de

pistoleros de Morales que tienen a Ben rodeado.

¿Dónde?

En el Hotel Dodge.

Ella no puede hacer eso.

Yo voy a ajustar cuentas con Ben, no con ella.

¿Quieres casarte con él?

Puede que tenga mis sueños infantiles.

¿Quién sabe?

Bueno, creo que quieres disparar a Ben.

Creo que la señorita Rita podría tener la misma

idea.

Está tan enfadada con Ben

como yo, y es aún más malvada.

Vaya, ella le dispararía y...

Les dije a mis vaqueros que se mantuvieran fuera de

la ciudad.

¿Cómo te atreves a culparme por lo que pasó?

Os culpo a los tres.

Ahora, os voy a dar diez minutos

para sacar a vuestros hombres de Dodge.

¿Qué?

¿Y si se niegan?

Entonces los meteré a todos en

la cárcel.

Pero lo único que quiero es ver a Ben.

Hablar con él.

Claro.

Y acribillarlo con esa Derringer.

Tienes un arma, una grande, ahí dentro.

Es ilegal, sheriff.

Sí, claro que lo es.

Llevarlas por la calle, ¿de acuerdo?

Entregad vuestras armas.

Vamos.

Ponedlas sobre la mesa.

Basta ya de tonterías.

Ahora sacad a vuestros vaqueros de Dodge.

Yo la acompañaré para asegurarme

de que lo hace.

Hal, escolta a las damas.

De acuerdo.

Yo iré más tarde con Vic y Chuck.

Diez minutos, señorita.

Diez minutos.

¡Ja!

Así que ya ves, Doc, esas cosas me tienen

un poco desconcertado.

¿ Me quieren las dos o ninguna de las dos?

Y si solo una de ellas me quiere,

¿cómo sé cuál es?

¿Estás dispuesto a casarte con una de ellas?

Claro, supongo, si ella me quiere.

Te vas a casar con Ben.

Te han acorralado en esta situación.

Depende de ti sacarlo de ahí.

¿ Quieres decir que si me caso con una de ellas le haré justicia a mi viejo amigo?

Hmm.

Bueno, tiene que ser así.

Tiene que ser así.

Oh, haría cosas peores que casarme por Wyatt.

Ya lo sabes.

Bien.

Jabber.

Ven aquí, Ben.

¿Quién es esa?

Oh, ese Valdez y tiene un par

de...

No, no.

Me refiero a la otra chica.

Esa es Jenny.

Les he pedido que suban aquí.

¿Las dos?

Las dos.

¿A la vez?

Sí, Ben.

A la vez.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Rita.

Jenny.

Subid a las habitaciones de Doc Holliday.

Quiero hablar con vosotras.

Voy.

Dejad de pelear.

Están... están...

Vienen las dos.

A la vez.

Yo ... no sé, Doc.

Esto me parece demasiado

incluso para un amigo como Wyatt.

Vas a hacer mucho más.

Prepárate para ello.

Oh, tienes que estar bromeando.

Supongo que quizá no.

Siéntate en esa silla.

Es una gran idea.

Siéntate.

¿Estás loco?

Ben.

Toda tu vida has estado tomando el pelo

a las mujeres.

Ahora dos de esas mujeres van a

convertirte en un hombre muerto.

Está bien, me encargaré de ellas.

Levántalas.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Lánzalas hacia atrás, por el lateral.

Hay problemas abajo.

Fuera.

Tú quédate aquí conmigo.

¿Ben?

Déjalo.

Muy bien, señoritas.

Voy a sacarlas de aquí.

Tengo entendido que vinieron aquí para disparar a Ben

Thompson.

No os estaríamos haciendo un favor, ¿verdad? En absoluto.

Pero te mereces que te mate una

mujer enfadada, ¿no, Ben?

Supongo que sí.

Por supuesto, respetaría

mucho más vuestro deseo de matar a Ben...

si dejaseis al marshal Earp fuera de vuestro

problema.

Rita.

Doc.

Jenny.

Voy a contar hasta tres.

Rita, cariño.

Jenny.

No voy a suplicarles a ninguna de las dos.

Señoras.

Voy a empezar a contar.

Uno.

Dos.

Cariño.

No te voy a disparar.

Nunca te dispararé.

No pasa nada, querida.

Ahora, no te pongas nerviosa.

Todo va a salir bien.

Doc, ¿qué está pasando aquí?

Felicidad, Wyatt.

Felicidad y alegría.

Acaban de organizar una boda.

¿Una qué?

Una boda.

Un momento, cariño.

Tranquilo, viejo amigo.

¿Sin rencor?

Sin rencor, Ben.

Eso es lo que significa, amigo.

Amigo.

Shh, ángel.

Pásalo bien.

Adiós, cariño.

Adiós.

Bueno, él limpió el país.

El viejo país del salvaje oeste.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo.

La leyenda de Wyatt vivirá para siempre en

la ruta.

Oh, Wyatt Earp.

Wyatt Earp.

Valiente, audaz y intrépido.

Larga vida a su fama y larga vida a su

gloria.

Y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Que su historia se cuente por mucho tiempo.