Original subtitles

En

esta

conferencia, voy a hablar un poco

sobre la

importancia del uso

de

la palabra, la

palabra, la palabra, la palabra, la palabra, la

palabra, la palabra, la palabra, los Gulcher.

Averill acababa de atacar

a Dade y estaba intentando estrangularlo hasta matarlo.

Señoría, solicito al tribunal que confirme

el cargo de asesinato en primer grado

y que mantenga a estos hombres sin fianza

. No he admitido nada.

No pueden probar...

¡Silencio!

Richard Averill y Will Dade quedan por la presente

bajo la custodia del alguacil Irving.

Quedan formalmente acusados por este tribunal de

asesinato en primer grado y no

se les concederá la libertad bajo fianza.

Se levanta la sesión.

Vamos.

¿A qué viene tanto tonteo?

Yo estoy a favor de juzgar

a Dade y Averill y ahorcarlos.

Mandaré llamar al joven Wolf para que

los vea morir.

Ahora.

Aún no hemos capturado a Wilson y Prentiss.

Cuatro, señor Cousin, cuatro.

Puede que nos lleve mucho tiempo atrapar

a los demás.

Podrían pasar años.

Texas es un estado grande.

Bueno, el teniente Mathey nos dio una buena pista.

Wilson y Prentiss se esconden cerca de Bracos.

Tienen mucho terreno que recorrer.

No pienso perseguir a unos gamberros por todo

el estado de Texas, señor Masterson.

¿Qué más?

Llevaremos al Sr. Averill con nosotros a

Bracos.

Y haremos correr la voz de que vamos

de camino para entregarlos a los

Rangers.

Creo que Wilson y Prentiss intentarán

rescatar a su amigo.

¿Con cuántas armas?

Es demasiado riesgo, Sr. Irving.

Pueden matarlo a usted y soltar a Averill.

¿ Por qué no está perdiendo el sentido común con este asunto?

No estaremos solos allí.

He telegrafiado al capitán Langley, de los Rangers, para

que nos reciba con algunos de sus hombres.

Bueno, eso es diferente.

No confío en los Rangers.

Es un mal plan.

Lo siento.

Sr. Cousin.

Déjelo en paz.

Todavía le duelen las heridas de bala.

No discuta con él.

Bueno, quizá tenga razón.

¿ Y si hay un contratiempo y los Rangers no nos reciben?

Bueno, señor Masterson, incluso los

mejores planes pueden salir mal .

Si tiene uno mejor, que

lo diga .

Si tuviera uno mejor, ya

lo habría oído.

No hay ninguna ley que diga que tenga que

venir conmigo, ya lo sabe.

Me gusta Texas.

Oiga,

¿ no tiene que pedir permiso al juez Tobin para llevarse a Averill?

Bueno, legalmente, sí.

Pero si se me olvida pedírselo,

no tendrá que decir que no.

Ahora, vamos a necesitar un montón de

cartucheras extra de munición.

Toma, empieza a cargar.

¿Cartucheras?

Así es.

Nunca has trabajado con un Ranger como el capitán

Langley.

Él y esos representantes de Johnny disparan

tan rápido que se quedan sin munición

en medio de un tiroteo.

Vamos, empieza a cargar.

No tienes derecho a exponerme a que

me disparen.

No, no haríamos eso.

No, vamos a mantenerte con vida para

un ahorcamiento público.

Espera.

Incluso los Rangers necesitan descansar a veces.

¿Dónde estoy antes?

¿ Crees que Earp aparecerá y nos derrotará , capitán?

Earp dice que estará en algún sitio.

Estará allí.

No me parece del todo bien, capitán.

Que trabajemos con un yanqui de Kansas.

No, no nos parece.

De hecho, mi primer impulso fue

decirle a Earp que fuera a perseguir a sus propios criminales.

¿Por qué no lo hizo, capitán?

Bueno, Earp compartió su munición conmigo y con

el sargento Rive en esa pelea en Breakers

Creek.

Viniendo de un yanqui, eso es un

favor muy poco común .

Pero la razón principal es que el estado de

Texas quiere acabar con la banda de los Gulshers casi tanto

como Earp.

El coronel Fitzhugh Ashenden me envió una carta

del gobernador al respecto.

Nunca llegué a leer esa carta.

Al final la perdí por ahí.

Pero el coronel me resumió

lo que pensaba el gobernador.

¿Qué tenemos contra los Gulshers?

Robaron correo de Texas de una

caravana de carros.

¿Correo de Texas?

Ja.

Rangers.

Están trabajando demasiado cerca para mi gusto.

¿Crees que nos están buscando, Roof?

Podría ser.

¿ Alguno de vosotros quiere ganarse cien dólares?

¿Qué tengo que hacer?

Despejar el camino a esos Rangers y llevarlos al este

de los acantilados.

¿Por qué no lo hacéis tú y Sam?

Tenemos que quedarnos en el campamento de los Breakers

un día más.

Sí, estamos esperando a un amigo.

Es dinero fácil.

Podéis despistarlos en los acantilados.

No podemos dispararles desde aquí, Roof.

Están casi fuera de alcance.

No hace falta que les disparéis.

Solo quiero que os persigan.

Quiero alejarlos de aquí,

¿no lo entendéis?

Por cien dólares, lo entendemos.

Muy bien, empezad a disparar.

Ahí vienen.

En marcha.

Vamos.

Vamos, Sam.

Volveremos al campamento.

Vamos.

Ha habido unos hombres aquí.

Se dirigieron hacia los acantilados.

Caballos con herraduras de Texas.

Así es.

Los Rangers usan herraduras de vaquero para que no puedan

seguirles el rastro.

Bueno, si fuera el capitán Langley, no

se habría ido al galope sin una buena razón.

Era el capitán, sin duda.

Es el único hombre que conozco que fuma

una mezcla de Granger Twist y tabaco de mascar.

Quizá haya saltado los barrancos.

Sabes, deberías trabajar para los

Pinkerton.

Bueno, no tiene sentido seguir por la

costa hasta que nos encontremos con Langley.

Se dirige hacia los acantilados.

No puede estar muy lejos.

No tienes derecho a meterme en

medio de un tiroteo.

Cállate.

Vamos.

Vamos.

Los tenemos acorralados contra esas rocas de ahí arriba.

Así que presionadlos con fuerza, y si intentan

llegar al río, los ahogaremos.

Sacadles toda la munición.

Quédate aquí y vigílalo.

Maldita sea, se le va a acabar el algodón.

¡Kevin!

Bueno, gracias, sheriff.

Toma, carga esto y déjame usar el tuyo.

Vaya, tiene un cañón largo,

¿no?

Sí.

¿Quién está ahí arriba?

¿Gulches?

No lo sé.

¿ Cómo empezó todo? Bueno, nos lanzaron bombas incendiarias.

Nos dispararon y luego huyeron hacia

esos acantilados de ahí arriba.

Capitán, Wilson y Prentiss son demasiado listos para

hacer eso.

Me ocuparé de ellos más tarde.

No permitiremos que se dispare contra los Rangers de Texas.

Están todos atrincherados ahí arriba en los acantilados.

Podría llevarnos mucho tiempo

sacarlos de ahí.

Ordénelo, alguacil.

No se dispara contra los Rangers.

Tú ve por los acantilados.

Estaremos dentro antes del atardecer.

De acuerdo.

Creo que has asustado a los Gulches y los has hecho huir.

Entra tan pronto como

puedas, ¿vale?

Los tendremos a todos muertos en menos de una

hora.

Tú solo ve

a poner el cebo en la trampa. El capitán Langley está intentando sacar del escondite a unos matones

que le dispararon.

¿Por qué no le ayudamos?

No, tenemos que meternos en los rompientes o esos

Gulches podrían escapársenos.

Probablemente ya estén a 300 millas dentro de Texas.

Espero que no, señor Abel.

Eso será un largo viaje para usted.

¡Eh!

¿Qué les ha pasado a los otros chicos, Roop?

Los Rangers nos persiguieron y tuvimos que dispersarnos.

No te preocupes, Danny.

Se han escapado.

Volveremos aquí en cuanto sea

seguro.

Bien.

¿Cuántos de vosotros os habéis adentrado en las rompientes?

Solo unos pocos, chico.

Le hemos enviado a por Grubb.

Dile al resto que se queden cerca

del campamento.

No me quedo tranquilo con los Rangers

a tan solo 50 millas.

De acuerdo.

¿Quieres un poco de café?

Claro.

Déjame descansar de esto, ¿quieres?

Tengo las manos entumecidas, solo un momento.

Deja que sigan entumecidas.

No vas a necesitar

las manos. Mantenlas cubiertas.

Gracias.

Muy bien, ya ha durado bastante.

¿Por qué no entramos y comemos?

¿ No quieres ponerle un poco de talco al pequeño?

Sr. Masterson, la ley dice que tenemos que

ser humanos en el trato a los prisioneros.

Vamos.

¿Podemos comer algo?

Oh, claro.

Estas paredes son bastante finas.

Sí.

¿Qué va a ser, señores?

Filete con huevos o jamón con huevos?

Filete.

Jamón para mí.

Jamón.

¿ Cómo va a cortar el filete con esas esposas puestas?

Le damos trocitos pequeñitos.

¿Alguna pregunta más?

Oh, no, señor.

¿ Tenemos que montar una pelea aquí?

Tardará un rato en

llegar a Wilson y Prentiss la noticia de que el Sr. Abel está aquí.

Si el capitán Langley no aparece, pues nos daremos

una vuelta y nos buscaremos un buen

lugar para una emboscada .

Te dejaremos elegirlo a ti, Abel.

Tienes mucha experiencia.

Sois unos estúpidos.

Mis amigos no vienen a por mí.

Entonces iremos a por ellos.

Hasta el Río Grande.

No estoy nada preocupado.

Cuidado.

Ya está bastante cerca.

¡Atrápalo!

¡Espera, Abel!

Siéntate.

Yo maté al mío.

¿Por qué no mataste al tuyo?

Está sangrando mucho.

Yo me encargaré de él.

¿Dónde está el médico más cercano?

En Temple City, a unos 24 kilómetros.

¿Ninguno de ellos nos delató?

Volvieron al este, a la 77.

No vas a comerte eso, ¿verdad?

¿Por qué no?

Ve a por ello.

Sí, señor.

¿

Son estos tus amigos? Pruébalos.

Quítales las esposas y dales

una de tus armas.

Sr. Masterson, creo que está un poco nervioso.

Será mejor que te tomes una copa.

Deberías haber matado a tu hombre.

¿Qué hacemos ahora?

¿Nos quedamos aquí o algo así?

Deja que se desangre hasta morir.

Salvarlo no te librará de nada.

Sr. Averill,

yo también estoy un poco nervioso. Una palabra más y

vas a perder unos cuantos dientes.

¿Tienes un sofá aquí?

Sí, señor.

Hay uno en la habitación de atrás.

Échame una mano.

Caballos y armas.

Muchas gracias, amigo.

¿Dónde están los demás?

Deberíamos ir a buscar al Sr. Earp a

Brinkley's

. Llegarán pronto.

¿Crees que es fácil saltarse la reserva?

Hola, Cantrell.

¿Qué tal, jefe?

¿Has conseguido comida?

Acabo de ver a dos Johnny Laws en la ciudad.

Tienen retenido a Dick Averill en la taberna.

¿Solo son dos?

Sí.

Creo que pretenden entregarlo

a los Rangers.

Pronto va a oscurecer.

¿ Ves a uno de esos policías con un abrigo largo que le

cuelga por la pierna derecha? Sí. Le llega hasta la mitad de la pierna.

Wyatt Earp.

El otro probablemente sea Bat Masterson.

Pero somos más, Roof.

Vamos a actuar con inteligencia.

Gus.

Dile a Griscom que ensille los caballos.

Wyatt, ese delincuente va a estar

bien.

Vámonos de aquí.

Este no es lugar para pelear.

Démosle al capitán Langley y a sus hombres un

poco más de tiempo.

¿ Están ustedes por aquí mientras todos se han ido a Texas?

Lo dudo, señor Averill.

Si pensara que sus amigos lo han abandonado,

no se lo tomaría con tanta calma.

¿Por qué paramos?

Tony está cansado.

Mi valiente está cansado.

Mi amigo puede estar en apuros.

Necesitamos descansar.

¿Qué podemos ser para el señor Earp?

Tan cansados que no podemos disparar con precisión.

El local solo tiene tres habitaciones.

El bar, la cocina y la trastienda, ¿verdad?

Sí.

Si Earp sigue ahí, tendrás a Dick

en esa trastienda.

No podemos esperar más.

Vamos a salir.

Ya era hora.

Id a por los caballos y traedlos

a la parte de atrás, todos vosotros.

Volved dentro.

Es una trampa.

Han irrumpido aquí mientras se

producía el tiroteo atrás y se han llevado a vuestros hombres.

Han dicho que a cualquiera que salga por delante o

por detrás en los próximos diez minutos,

le volarán la cabeza.

Bueno, señor Masterson, debería estar muy orgulloso

de mí mismo.

He dejado que entraran aquí y

me robaran al prisionero justo delante de mis narices.

Tendremos suerte si encontramos nuestros caballos.

Es una pena que no se lo llevaran con

ellos.

Mejor quítame esas esposas.

Venga, eso puede esperar a más tarde.

Son mis muñecas y no lo son.

¿Alguien ha visto a Earp o a su amigo?

Es una pena que no pudiéramos tomarnos el

tiempo.

Aún no estamos fuera de peligro.

Que alguien me dé un arma.

Sí, aquí.

Vamos, nos dirigimos al sur.

No digáis que no os lo advertí.

Sr. Masterson, me equivoqué.

Cuando me equivoco, nadie

lo hace mejor que yo.

Ahora mismo, soy el mayor tonto al oeste del

Misisipi.

Veo a tres hombres.

Podrían ser bandidos.

Sí, dispersémonos.

Otakawa, Bunger, Bunger.

Engine, quizá sea mejor que volvamos hacia Branko's.

Claro, y toparnos con Earp o quizá con algunos

rangers.

No, nos desplegaremos y pasaremos entre

ellos.

Bien.

Cada uno por su cuenta.

Esas rocas.

El buen capitán Langley, se topó de frente con

él.

O con alguien.

Vamos.

Hemos atrapado a estos dos.

Uno se ha escapado.

Mis valientes lo siguen.

Bien.

Es April.

¿Quién es este?

Debe de ser Sam Wilson.

El aprendiz es mayor.

Los ahorcamos.

Ahora.

Lo siento, joven lobo.

Sr. Cousin, ¿podría explicarle de nuevo al

joven lobo que no puede ahorcar a nadie?

Los hombres deben ser juzgados en un tribunal.

Ya lo ha dicho antes, alguacil.

Esta es la segunda vez que el joven lobo tiene la oportunidad

de atrapar a los gulchers.

Wyatt, los indios lo han capturado.

No estoy pensando en los gulchers.

Capitán Langley, los Rangers de Texas y tres de

sus hombres están por aquí en alguna parte.

Te arrestarán por salir de la reserva, joven

lobo.

¿ Qué pueden hacer sino devolver a mis amigos a la reserva?

Si ahorcas a esos hombres, la ley

te ahorcará a

ti . Mira, te estoy agradecido. Me has salvado de perder prisioneros y de hacer el ridículo.

El alguacil Earp no es ningún tonto.

Seré peor que un tonto si

ahorcas a mis prisioneros y te acusan de asesinato.

Wyatt Earp.

Joven lobo.

¿Puedo usar tu máquina de largo alcance?

Rangers.

Mira tú mismo.

Podríamos matar a los Rangers.

Pero a los hombres blancos no les gustaría eso.

Si no matamos,

no nos ahorcan.

Nuestro amigo tiene razón.

Volvemos a la reserva.

Ahora tienes tres gulchers.

¿Los colgarán?

Colgarán a cuatro, señor Cousin.

Le di mi palabra.

Sigue en pie.

Tu palabra es válida.

Bendito sea todo, Earp.

¿Dónde has estado?

Te haría la misma pregunta, capitán.

Tuve que matar

a dos de ellos para sacarlos de la cima de esa cresta

. Me llevó más tiempo de lo que pensaba.

No son más que unos matones inútiles, capitán.

Sí, es cierto.

Pero cometieron el error de disparar a

los Rangers de Texas.

¿Dónde está Roof Prentice?

Se ha escapado, pero lo atraparemos.

¿Alguna idea de dónde?

No, señor.

Te diré una cosa, hijo.

Roof Prentice es la hija del dulce

anciano Elliot.

Dirige un negocio ganadero llamado Bar

Sixty.

Sigue el Old Ramsey Trail, a unas 30

millas al sur.

¿Qué decís, muchachos?

¿ Queréis ir a ayudar a los yanquis?

Creo que sí, capitán.

No será necesario, capitán, si simplemente

lleváis a nuestros prisioneros de vuelta a la Fuerza Dodge.

Wyatt, escucha.

El señor Masterson y yo nos quedaremos

aquí para atrapar a Roof Prentice.

Me parece bien.

¿Quién es el maquinista?

Este es el Sr. Cousin.

Es bueno tenerlo.

También es el único testigo del Estado contra los

Gulcher.

Cuídalo por mí, ¿quieres?

Es cheyenne, ¿no?

Sí, señor.

Muy bien, muchachos.

Cheyennes, somos buenos rebeldes.

Nos vemos, capitán.

Wyatt, mira, tres de cuatro deberían

bastar.

¿Por qué no lo dejamos mientras vamos ganando?

He dicho cuatro.

Cuatro.