Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,690 --> 00:00:23,310
Tierra tranquila, tierra tranquila,
valiente, audaz y decidida.
2
00:00:23,810 --> 00:00:26,950
Larga vida a su fama, y larga vida a su
3
00:00:26,950 --> 00:00:31,670
gloria, y que su historia se cuente por
mucho tiempo.
4
00:00:47,160 --> 00:00:50,200
Uno de los negocios más notorios de la
década de 1870
5
00:00:50,200 --> 00:00:52,640
era la publicación de
6
00:00:52,640 --> 00:00:53,260
historias de pueblos o condados
fronterizos .
7
00:00:53,800 --> 00:00:55,720
Los colonos originales tenían que pagar
para que sus
8
00:00:55,720 --> 00:00:57,580
historias de vida se imprimieran en uno de
esos libros.
9
00:00:58,200 --> 00:00:58,800
Como
10
00:00:58,880 --> 00:01:01,660
descubrió Marshall F. , una posible
historia de Dodge City podía
11
00:01:01,660 --> 00:01:05,100
llevar a la amargura, a tiroteos, a
disturbios y a la muerte.
12
00:01:10,500 --> 00:01:11,560
Oye, ¿qué he hecho?
13
00:01:30,490 --> 00:01:31,330
¿Dónde está mi dinero?
14
00:01:31,470 --> 00:01:34,350
Ayuda, policía, ayuda, no tengo tu dinero.
15
00:01:35,890 --> 00:01:36,770
Policía, policía.
16
00:01:37,150 --> 00:01:37,770
Ahí viene Earth.
17
00:01:38,710 --> 00:01:39,590
No voy armado, Earth.
18
00:01:41,910 --> 00:01:43,750
Muy bien, Sr. Morris,
19
00:01:43,750 --> 00:01:44,010
¿ qué problema tiene esta vez?
20
00:01:44,550 --> 00:01:46,250
Me quitó 100 dólares para poner
21
00:01:46,250 --> 00:01:48,370
mi foto en el libro, pero el libro
22
00:01:48,370 --> 00:01:49,190
nunca salió a la luz.
23
00:01:49,190 --> 00:01:52,330
El Sr. Morris no lo entiende, se necesita
tiempo para
24
00:01:52,330 --> 00:01:53,130
publicar una historia.
25
00:01:53,790 --> 00:01:54,450
¿Una historia?
26
00:01:54,850 --> 00:01:56,250
Quiero que arresten a este enano.
27
00:01:57,230 --> 00:01:59,310
Entremos en mi oficina, quíteme las manos
28
00:01:59,310 --> 00:01:59,730
de encima.
29
00:02:03,620 --> 00:02:05,140
Es un pequeño estafador sin escrúpulos.
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,000
Dijo que llamaría al libro Pioneros de
31
00:02:07,000 --> 00:02:07,740
la Ruta Chisholm.
32
00:02:07,860 --> 00:02:09,340
Muy bien, muy bien, mira, si
33
00:02:09,340 --> 00:02:11,360
tienes un recibo o un contrato de
publicación,
34
00:02:11,520 --> 00:02:12,040
enséñamelo.
35
00:02:12,140 --> 00:02:13,400
Claro, aquí mismo.
36
00:02:14,600 --> 00:02:15,240
Hola, Doc.
37
00:02:15,640 --> 00:02:17,560
Creía que Wyatt te había dicho que te
mantuvieras alejado
38
00:02:17,560 --> 00:02:18,060
de Dodge.
39
00:02:18,060 --> 00:02:20,440
Oh, bueno, esa sangre ya se derramó y se
olvidó.
40
00:02:20,880 --> 00:02:21,980
Ahora somos amigos, ¿no?
41
00:02:23,520 --> 00:02:24,040
No.
42
00:02:26,040 --> 00:02:28,120
¿Eres el profesor O. B. Jordan?
43
00:02:28,500 --> 00:02:30,860
Doctor en Literatura.
44
00:02:31,120 --> 00:02:33,100
Ese tipo es un matón analfabeto.
45
00:02:34,260 --> 00:02:35,840
Bueno, le debes 100 dólares.
46
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
Aquí pone que el libro debía
47
00:02:37,640 --> 00:02:39,840
publicarse el 1 de julio y estamos en
septiembre.
48
00:02:40,220 --> 00:02:42,280
Sí, no lo tengo.
49
00:02:42,780 --> 00:02:43,660
Mételo en la cárcel, Wyatt.
50
00:02:43,820 --> 00:02:44,480
Cállate.
51
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
Mira, no voy armado, Doc.
52
00:02:50,340 --> 00:02:50,780
53
00:02:52,680 --> 00:02:53,660
Toma . Aquí tienes tus 100 dólares.
54
00:02:53,980 --> 00:02:54,860
Ahora lárgate de la ciudad.
55
00:02:55,140 --> 00:02:56,180
De acuerdo, Doc, de acuerdo.
56
00:02:56,720 --> 00:02:58,800
Intentaste matar a Wyatt en dos ocasiones
57
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
cuando tenías a una pandilla de pistoleros
borrachos
58
00:03:00,520 --> 00:03:01,280
respaldándote.
59
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
Si él lo ha olvidado, yo no.
60
00:03:03,240 --> 00:03:05,200
Oh, sin rencor, ni entre
61
00:03:05,200 --> 00:03:06,540
Wyatt y yo ni contigo, Doc.
62
00:03:06,860 --> 00:03:07,720
Muchas gracias.
63
00:03:11,440 --> 00:03:13,600
Y pensar que he llegado a
64
00:03:13,600 --> 00:03:14,040
esto.
65
00:03:15,620 --> 00:03:18,060
Eres un hombre muy afortunado, profesor
Jordan.
66
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
Has pillado al Dr. Holliday en un momento
generoso.
67
00:03:22,160 --> 00:03:23,280
Oh, no soy desagradecido.
68
00:03:24,140 --> 00:03:26,700
Holliday, no el Dr. John H.
69
00:03:26,820 --> 00:03:27,120
Holliday.
70
00:03:27,440 --> 00:03:28,000
Yo lo soy.
71
00:03:28,720 --> 00:03:30,820
Y no creas que estoy de humor generoso.
72
00:03:31,360 --> 00:03:31,940
Ponte de pie, señor.
73
00:03:33,140 --> 00:03:34,560
Llévate tu carreta al
74
00:03:34,560 --> 00:03:35,200
salón Long Branch.
75
00:03:35,280 --> 00:03:36,200
Estaré contigo en un momento.
76
00:03:36,440 --> 00:03:37,000
¿Que vaya conmigo?
77
00:03:37,000 --> 00:03:38,740
Oh, sí, por supuesto.
78
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
¿Qué opinas de esto, Doc?
79
00:03:48,980 --> 00:03:51,080
George Morris tiene el descaro de
80
00:03:51,080 --> 00:03:52,240
volver a Dodge City.
81
00:03:53,340 --> 00:03:53,960
Orgullo, Wyatt.
82
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
Orgullo estúpido e ignorante.
83
00:03:57,300 --> 00:03:59,020
84
00:03:59,020 --> 00:03:59,520
¿ Crees que esa pelea con el profesor fue
en serio?
85
00:03:59,800 --> 00:04:00,220
Yo sí.
86
00:04:01,400 --> 00:04:04,040
George Morris pagó 100 dólares para que su
nombre apareciera
87
00:04:04,040 --> 00:04:05,100
en un libro de historia del condado.
88
00:04:06,100 --> 00:04:07,060
Ahora, no sonrías.
89
00:04:07,560 --> 00:04:09,400
Hay 50 hombres en esta ciudad que
90
00:04:09,400 --> 00:04:10,420
pagan 200 dólares cada uno.
91
00:04:10,720 --> 00:04:11,480
Venga ya.
92
00:04:12,520 --> 00:04:14,540
Sabes, el profesor Jordan me divierte.
93
00:04:14,760 --> 00:04:16,620
Creo que siguió su instinto hasta Dodge.
94
00:04:17,220 --> 00:04:20,000
El olor de la vanidad humana y la ambición
subhumana.
95
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
Bueno, el profesor es un estafador, y
96
00:04:23,840 --> 00:04:24,780
le ordenaré que se vaya de la ciudad.
97
00:04:26,200 --> 00:04:26,940
Espera un momento.
98
00:04:27,740 --> 00:04:29,500
Dale esa orden a George Morris.
99
00:04:30,220 --> 00:04:31,440
No, no puedo hacer eso.
100
00:04:31,940 --> 00:04:32,560
¿Por qué no?
101
00:04:33,440 --> 00:04:36,620
Porque el señor Morris ya ha recibido su
castigo.
102
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
Bat Masterson y yo
103
00:04:39,480 --> 00:04:39,980
le volamos las piernas .
104
00:04:40,720 --> 00:04:41,700
Le dimos una paliza, Doc.
105
00:04:42,480 --> 00:04:44,120
Ya viste cómo se arrastró fuera de
106
00:04:44,120 --> 00:04:45,040
la ciudad como un perro.
107
00:04:45,320 --> 00:04:47,220
Todavía no te he enseñado nada, ¿verdad?
108
00:04:48,220 --> 00:04:50,360
109
00:04:50,360 --> 00:04:50,580
¿ Crees que has civilizado un poco esta
miserable ciudad ?
110
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Wyatt, George Morris no está derrotado.
111
00:04:54,160 --> 00:04:55,980
Lo único que necesita es otra turba con
Kelly,
112
00:04:56,140 --> 00:04:57,260
el juez Tobin, Hanson...
113
00:04:57,260 --> 00:04:58,840
y el resto de tus supuestos amigos
114
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
marchando detrás de él.
115
00:05:01,340 --> 00:05:02,460
¿No estás un poco borracho?
116
00:05:05,890 --> 00:05:08,010
Será mejor que empieces a cargar esas
escopetas recortadas,
117
00:05:08,050 --> 00:05:08,210
Deacon.
118
00:05:09,070 --> 00:05:10,550
Me temo que las vas a necesitar.
119
00:05:22,050 --> 00:05:24,950
Profesor, te respaldaré con un límite
120
00:05:24,950 --> 00:05:25,870
de 10 000 dólares.
121
00:05:27,170 --> 00:05:28,130
¿10 000 dólares?
122
00:05:28,910 --> 00:05:29,750
Con una condición.
123
00:05:30,190 --> 00:05:31,810
¿Cuál es, si se puede saber?
124
00:05:32,490 --> 00:05:35,590
Tú haces tus fotos, pero yo escribo las
125
00:05:35,590 --> 00:05:36,630
reseñas biográficas.
126
00:05:37,410 --> 00:05:39,550
Ah, y quiero que me devuelvas mis 10 000
127
00:05:40,130 --> 00:05:41,350
dólares . Puedes quedarte con cualquier
beneficio.
128
00:05:42,790 --> 00:05:43,890
Eso es asombroso.
129
00:05:44,170 --> 00:05:44,890
De hecho, increíble.
130
00:05:45,790 --> 00:05:47,730
Y qué escandalito más mezquino es usted.
131
00:05:48,870 --> 00:05:51,130
Si tuviera su salud, robaría
132
00:05:51,130 --> 00:05:51,870
5 millones de dólares.
133
00:05:52,670 --> 00:05:53,490
¿Tanto?
134
00:05:53,750 --> 00:05:54,130
¿Por qué?
135
00:05:55,190 --> 00:05:57,570
La suma de 5 millones de dólares es como 5
136
00:05:57,570 --> 00:05:58,670
millones de galones de agua.
137
00:05:59,530 --> 00:06:01,290
Ambos se purifican a sí mismos.
138
00:06:02,510 --> 00:06:05,190
Moriría en el olor de la santidad.
139
00:06:05,970 --> 00:06:08,270
Sí, creo que lo haría.
140
00:06:09,330 --> 00:06:12,410
La idea es demasiado grande para mí.
141
00:06:13,210 --> 00:06:13,690
Cierto.
142
00:06:14,710 --> 00:06:15,470
Basta de charla.
143
00:06:15,550 --> 00:06:17,610
Empiece a hacer esas fotos.
144
00:06:24,470 --> 00:06:25,850
Ya está.
145
00:06:26,930 --> 00:06:28,410
Muy bien, señor alcalde.
146
00:06:29,770 --> 00:06:31,230
¿Necesita otra pose, profesor?
147
00:06:31,730 --> 00:06:32,610
Ahora no.
148
00:06:32,730 --> 00:06:34,490
Intenta reunir a los otros fundadores.
149
00:06:34,790 --> 00:06:35,970
Sí, los reuniré.
150
00:06:37,390 --> 00:06:39,070
Vosotros, alejaos de esta cámara.
151
00:06:39,370 --> 00:06:40,730
Y no molestéis al profesor Jordan.
152
00:06:41,210 --> 00:06:42,290
Alejaos de aquí.
153
00:06:44,810 --> 00:06:46,510
Por supuesto, las posibilidades son
enormes.
154
00:06:46,870 --> 00:06:47,830
Un momento, quiero coger un
155
00:06:47,830 --> 00:06:48,030
papel.
156
00:06:49,710 --> 00:06:52,530
Y tú estás entre los siete fundadores
originales,
157
00:06:52,650 --> 00:06:52,910
Tom.
158
00:06:53,010 --> 00:06:54,690
Lo sé, pero como banquero, tengo
159
00:06:54,690 --> 00:06:56,550
que asegurarme
160
00:06:56,550 --> 00:06:58,210
de que sea un volumen digno. Ya lo
veremos.
161
00:07:00,030 --> 00:07:01,870
Deberías haber oído lo que decían, jefe.
162
00:07:01,950 --> 00:07:03,570
Te llamaban recién llegado.
163
00:07:14,670 --> 00:07:16,450
Apártalo, jefe, y yo le daré un puñetazo.
164
00:07:17,030 --> 00:07:19,730
No, puedo hacer las dos cosas yo solo.
165
00:07:37,160 --> 00:07:37,860
Está muerto.
166
00:07:38,280 --> 00:07:38,780
Dame eso.
167
00:07:40,500 --> 00:07:41,380
¿Cómo empezó todo esto?
168
00:07:41,940 --> 00:07:43,880
Les oí llamar a Mr. Williams chusma.
169
00:07:44,440 --> 00:07:45,980
Dijeron que no podía estar en ese libro.
170
00:07:46,960 --> 00:07:48,520
Hal, avisa al forense.
171
00:07:48,700 --> 00:07:50,220
Luego lleva
172
00:07:50,220 --> 00:07:51,240
al Sr. Kelly, al Sr. Hanson y a este
hombre a mi despacho.
173
00:07:51,820 --> 00:07:52,160
¿Por qué?
174
00:07:52,340 --> 00:07:54,360
Todo fue un error, un accidente.
175
00:07:55,040 --> 00:07:56,660
Perdimos los estribos y...
176
00:07:56,660 --> 00:07:57,680
Lo sé, Sr. Kelly.
177
00:07:58,540 --> 00:08:00,320
El Dr. Holliday es el responsable de esto,
y
178
00:08:00,320 --> 00:08:00,960
voy a tener que arrestarlo.
179
00:08:01,780 --> 00:08:02,820
Vamos, Hal, sácalo de aquí.
180
00:08:05,420 --> 00:08:06,160
Jones, ven aquí.
181
00:08:11,620 --> 00:08:21,500
Doc, creo que será mejor
182
00:08:21,500 --> 00:08:21,780
que vengas conmigo.
183
00:08:22,980 --> 00:08:24,540
¿Quieres decir que me vas a arrestar?
184
00:08:25,440 --> 00:08:25,840
Así es.
185
00:08:26,520 --> 00:08:27,300
¿De qué se me acusa?
186
00:08:27,780 --> 00:08:29,380
¿De poner un espejo ante la naturaleza
humana?
187
00:08:29,960 --> 00:08:31,059
No discutamos eso aquí.
188
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
Tome mi...
189
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
Juez Stobin, creo que debería emitir
190
00:08:43,880 --> 00:08:44,860
una orden judicial...
191
00:08:44,860 --> 00:08:46,460
que impida al Dr. John H.
192
00:08:47,060 --> 00:08:47,580
Holliday...
193
00:08:47,580 --> 00:08:50,280
y al profesor Jordan de cometer muchas más
194
00:08:50,280 --> 00:08:50,820
tonterías como esta .
195
00:08:51,340 --> 00:08:53,540
El Dr. Holliday no está interesado en
publicar una historia.
196
00:08:54,460 --> 00:08:56,320
Se ha metido en esta promoción como una
broma pesada
197
00:08:56,320 --> 00:08:57,060
a Dodge City...
198
00:08:57,060 --> 00:08:58,880
y a algunos de los ciudadanos que
simplemente no
199
00:08:58,880 --> 00:08:59,620
le caen bien.
200
00:09:00,800 --> 00:09:01,820
Si el...
201
00:09:01,820 --> 00:09:03,340
el tribunal, por favor.
202
00:09:04,420 --> 00:09:05,260
Adelante.
203
00:09:06,140 --> 00:09:08,000
El alguacil Earp está haciendo
suposiciones sobre mis
204
00:09:08,000 --> 00:09:08,360
motivos.
205
00:09:09,020 --> 00:09:11,820
Sostengo que ningún juez puede restringir
el
206
00:09:11,820 --> 00:09:13,120
mero prospecto de un libro.
207
00:09:13,760 --> 00:09:14,280
De acuerdo.
208
00:09:15,240 --> 00:09:16,780
Pero, juez, hay un hombre muerto y otro
209
00:09:16,780 --> 00:09:18,060
herido, y disputas por este asunto.
210
00:09:18,320 --> 00:09:18,560
¡Orden!
211
00:09:20,940 --> 00:09:23,660
Simpatizo con el alguacil Earp, pero...
212
00:09:23,660 --> 00:09:26,520
por desgracia, la ley no puede actuar
antes
213
00:09:26,520 --> 00:09:27,420
de que se cometa un delito.
214
00:09:29,140 --> 00:09:31,620
Se
215
00:09:31,620 --> 00:09:32,000
deniega la solicitud del alguacil Earp de
una orden de alejamiento .
216
00:09:32,220 --> 00:09:33,180
Gracias, juez Stobin.
217
00:09:33,240 --> 00:09:34,580
Muchas gracias.
218
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
Dr. Holliday,
219
00:09:37,240 --> 00:09:37,660
¿ cree que esto es realmente prudente?
220
00:09:37,780 --> 00:09:38,920
Me refiero a que, dada la amenaza...
221
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
Una docena de hombres están esperando para
que les
222
00:09:40,680 --> 00:09:41,380
hagan una foto.
223
00:09:41,820 --> 00:09:43,500
Será mejor que te largues antes de que
empiecen a destrozar tu
224
00:09:43,500 --> 00:09:43,860
equipo.
225
00:09:44,100 --> 00:09:44,640
Oh, Dios mío.
226
00:09:44,760 --> 00:09:44,960
227
00:09:44,960 --> 00:09:45,840
Yo ... tengo que irme rápido.
228
00:09:48,680 --> 00:09:50,500
Ahora, te lo digo sin rodeos, Doc.
229
00:09:51,120 --> 00:09:53,340
230
00:09:53,340 --> 00:09:53,740
¿ Es esto una broma que te estás gastando,
como dice Wyatt ?
231
00:09:54,600 --> 00:09:56,580
No estoy en el estrado de los testigos,
Kelly.
232
00:09:57,740 --> 00:09:59,600
Puedes quedarte en el libro de historia o
233
00:09:59,600 --> 00:10:00,300
puedes salirte...
234
00:10:00,300 --> 00:10:01,840
y te devolveré el dinero de la
suscripción.
235
00:10:03,180 --> 00:10:04,720
Lo mismo vale para ti, Tom.
236
00:10:06,140 --> 00:10:08,120
Bueno, no nos precipitemos, Jim.
237
00:10:08,220 --> 00:10:10,080
Mi mujer está deseando que salga en
238
00:10:10,080 --> 00:10:10,420
el libro.
239
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Ya sabes cómo son las mujeres.
240
00:10:13,020 --> 00:10:13,920
Vamos, Jim.
241
00:10:13,980 --> 00:10:14,740
Podemos hablarlo.
242
00:10:14,900 --> 00:10:15,920
Me uno a vosotros, señores.
243
00:10:16,120 --> 00:10:16,780
De acuerdo.
244
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
Bueno, sigo pensando que Wyatt tiene
razón.
245
00:10:20,280 --> 00:10:21,340
Podría estar equivocado.
246
00:10:27,240 --> 00:10:28,700
¿Puedo quedarme en el libro de historia?
247
00:10:28,700 --> 00:10:31,580
Y el juez Torban vendrá con
248
00:10:31,580 --> 00:10:31,740
él.
249
00:10:31,920 --> 00:10:32,780
¿Como si no fuera gracioso?
250
00:10:33,840 --> 00:10:35,820
Bueno, cada uno tiene sus propios chistes,
Deacon.
251
00:10:37,660 --> 00:10:38,620
Tú...
252
00:10:39,220 --> 00:10:40,540
¿quieres dejarlo?
253
00:10:41,700 --> 00:10:42,180
¿Cómo?
254
00:10:42,960 --> 00:10:45,600
¿Admitir que no vale la pena intentar
civilizar a Dodge?
255
00:10:46,200 --> 00:10:47,860
Deja tu trabajo de tres al cuarto aquí.
256
00:10:47,940 --> 00:10:49,520
Múdate a Arizona con Kate y conmigo.
257
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
Sabes, Wyatt...
258
00:10:53,360 --> 00:10:55,420
eres el único hombre del que podría decir
259
00:10:55,420 --> 00:10:57,080
que casi me cae bien...
260
00:10:58,640 --> 00:11:00,020
¿de quién fue la idea de que me fuera
261
00:11:00,020 --> 00:11:00,380
del pueblo?
262
00:11:00,540 --> 00:11:01,740
263
00:11:02,400 --> 00:11:04,160
¿ Tuya o de la señorita Kate? Bueno, Kate
se preocupa, y yo pienso.
264
00:11:05,100 --> 00:11:07,220
Tú sigues creyendo que la gente de aquí se
merece ley
265
00:11:07,220 --> 00:11:07,620
y orden.
266
00:11:08,200 --> 00:11:09,980
Bueno, son un puñado de borrachos e
idiotas...
267
00:11:09,980 --> 00:11:11,340
que al final te acabarán hundiendo.
268
00:11:11,660 --> 00:11:13,460
Mira, el comandante Kern y One Cow End no
269
00:11:13,460 --> 00:11:14,040
forman una turba...
270
00:11:14,040 --> 00:11:15,140
y tú no puedes crear una turba escribiendo
271
00:11:15,140 --> 00:11:15,700
un libro tonto.
272
00:11:15,860 --> 00:11:16,840
Y si te pillo intentándolo,
273
00:11:16,840 --> 00:11:17,320
te encerraré.
274
00:11:17,620 --> 00:11:19,180
Y lo siento si pierdo los estribos.
275
00:11:20,620 --> 00:11:22,080
Bueno, pues yo también lo siento.
276
00:11:26,170 --> 00:11:28,030
Wyatt, tu estúpida fe en la gente necesita
una
277
00:11:28,030 --> 00:11:28,830
buena sacudida.
278
00:11:30,030 --> 00:11:31,670
Más te vale prepararte.
279
00:11:40,120 --> 00:11:41,060
Está bien.
280
00:11:41,160 --> 00:11:42,580
Siguiente tema, por favor.
281
00:11:46,100 --> 00:11:47,340
Oh, muy bien.
282
00:11:47,520 --> 00:11:48,100
Sí.
283
00:11:49,020 --> 00:11:49,620
Excelente.
284
00:11:53,600 --> 00:11:54,200
¿Sí?
285
00:11:55,020 --> 00:11:55,980
Bueno, profesor...
286
00:11:55,980 --> 00:11:56,880
Déjame ese oro a mí.
287
00:11:57,080 --> 00:11:58,460
El Dr. Folliday te pagó todo.
288
00:11:58,540 --> 00:11:59,640
Oh, claro, claro.
289
00:12:01,000 --> 00:12:01,660
Mira por aquí.
290
00:12:01,920 --> 00:12:03,540
Te voy a dar cien...
291
00:12:03,540 --> 00:12:05,000
y otros cien más.
292
00:12:05,340 --> 00:12:05,820
¿Para qué?
293
00:12:06,780 --> 00:12:08,900
Bueno, soy el primer ganadero del condado
de Ford.
294
00:12:09,440 --> 00:12:10,940
Tengo más derecho que cualquiera
295
00:12:10,940 --> 00:12:12,720
de ellos a aparecer en todos los libros.
296
00:12:12,900 --> 00:12:13,080
Oh, no.
297
00:12:13,260 --> 00:12:15,260
No, este libro solo trata de Dodge City.
298
00:12:16,100 --> 00:12:16,880
Bueno, ¿qué es esto?
299
00:12:19,500 --> 00:12:21,560
¿Le está molestando el Sr. Morris,
profesor?
300
00:12:21,740 --> 00:12:23,180
Sí, lo está, y estoy muy ocupado.
301
00:12:28,160 --> 00:12:28,600
Hasta luego.
302
00:12:33,060 --> 00:12:35,380
Le ofrecí pagarle 200 en efectivo, Doc.
303
00:12:35,700 --> 00:12:36,480
Eso debería demostrarlo.
304
00:12:36,500 --> 00:12:38,400
Estoy dispuesto a dejar el pasado en el
pasado
305
00:12:39,220 --> 00:12:40,060
. Te incluiremos en el libro.
306
00:12:40,840 --> 00:12:41,720
¿En serio?
307
00:12:41,720 --> 00:12:42,140
En serio.
308
00:12:42,820 --> 00:12:44,300
Pero tendrás que posar para tu foto
309
00:12:44,300 --> 00:12:44,840
en privado.
310
00:12:45,260 --> 00:12:45,980
Bueno, ¿por qué?
311
00:12:46,400 --> 00:12:48,180
Los demás suscriptores podrían oponerse.
312
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
Personalmente, no querría estar en la
313
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
misma biblioteca que tú...
314
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
y mucho menos en el mismo libro.
315
00:12:52,940 --> 00:12:54,500
En privado y sin decir ni pío.
316
00:12:54,580 --> 00:12:55,200
¿Trato hecho?
317
00:12:55,720 --> 00:12:56,480
Una pregunta.
318
00:12:57,300 --> 00:12:58,980
319
00:12:58,980 --> 00:12:59,180
¿ Por qué querrías estar en un libro?
320
00:12:59,980 --> 00:13:01,900
Bueno, soy un personaje histórico.
321
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
El profesor lo dijo cuando accedió a
322
00:13:03,840 --> 00:13:04,540
incluirme en...
323
00:13:04,540 --> 00:13:05,980
Pioneros de la Ruta Chisholm.
324
00:13:07,020 --> 00:13:08,280
Trato hecho, amigo.
325
00:13:12,240 --> 00:13:14,000
Ahora, no te dejes ver por aquí hasta
326
00:13:14,000 --> 00:13:14,740
que te llame.
327
00:13:17,700 --> 00:13:18,560
¡Eh, profesor!
328
00:13:19,560 --> 00:13:21,740
Delvin, Duncan, Dooley.
329
00:13:22,420 --> 00:13:23,380
¿Algún otro nombre que empiece por D?
330
00:13:23,540 --> 00:13:24,400
Oh, tío, hazlo, Holmes.
331
00:13:24,980 --> 00:13:25,780
Oh, no.
332
00:13:26,060 --> 00:13:27,720
No, estoy de acuerdo con el juez.
333
00:13:27,720 --> 00:13:29,180
Tenemos que vigilar a Holliday.
334
00:13:29,520 --> 00:13:31,160
Asegurarnos de que mantiene a la chusma
fuera.
335
00:13:31,340 --> 00:13:31,860
Claro, Jim.
336
00:13:32,120 --> 00:13:33,780
Bueno, ahora sigamos con las E
337
00:13:34,400 --> 00:13:34,700
. Whiter.
338
00:13:38,720 --> 00:13:41,320
Bueno, veo que ustedes están ayudando al
Doc
339
00:13:41,320 --> 00:13:41,860
con la historia.
340
00:13:42,460 --> 00:13:44,320
Jim sugirió su nombre para el libro.
341
00:13:45,200 --> 00:13:45,900
No, gracias.
342
00:13:46,320 --> 00:13:47,340
Bueno, ¿y por qué no ahora?
343
00:13:47,700 --> 00:13:49,500
Vaya, tú has hecho más historia real en
esta
344
00:13:49,500 --> 00:13:49,860
ciudad...
345
00:13:49,860 --> 00:13:50,900
que el resto de nosotros juntos.
346
00:13:52,140 --> 00:13:54,240
Bueno, te diré una cosa, Sr. Kelly...
347
00:13:54,240 --> 00:13:56,160
los periódicos de Texas han escrito mucho
sobre mí.
348
00:13:57,160 --> 00:13:57,980
Todo malo.
349
00:13:58,700 --> 00:14:00,500
No soy más que Johnny Red Prejuicio.
350
00:14:00,980 --> 00:14:02,080
Vaya, Doc es tu amigo.
351
00:14:02,180 --> 00:14:03,500
No permitiría que pasara nada.
352
00:14:04,680 --> 00:14:05,920
Por cierto, ¿dónde está Doc?
353
00:14:06,920 --> 00:14:08,180
Bebiendo en la trastienda.
354
00:14:08,440 --> 00:14:09,220
No se le puede molestar.
355
00:14:10,680 --> 00:14:11,880
Bueno, yo le molestaré.
356
00:14:18,570 --> 00:14:19,270
Estoy ocupado.
357
00:14:19,390 --> 00:14:19,870
Vete.
358
00:14:21,070 --> 00:14:21,950
Está tranquilo, Doc.
359
00:14:23,250 --> 00:14:24,170
¿Qué quieres?
360
00:14:25,810 --> 00:14:27,510
Abre la puerta y te lo diré.
361
00:14:30,500 --> 00:14:31,820
De acuerdo, un momento.
362
00:15:01,560 --> 00:15:02,460
Ah, ya lo pillo.
363
00:15:02,500 --> 00:15:03,760
Así que estás escribiendo la historia,
¿eh?
364
00:15:05,880 --> 00:15:06,780
Bueno, ¿por qué no?
365
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
Sabes, me equivoqué, Doc.
366
00:15:09,340 --> 00:15:11,180
Podrías armar un escándalo.
367
00:15:12,620 --> 00:15:13,540
George Morris.
368
00:15:14,080 --> 00:15:16,840
Respaldado por Jim Kelly, el juez Tobin...
369
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
y todos los demás pringados que quieren
que su fea
370
00:15:19,280 --> 00:15:19,720
cara...
371
00:15:19,720 --> 00:15:21,220
y su aburrida historia de vida salgan
impresas.
372
00:15:22,850 --> 00:15:24,610
¿Incluido el Sr. Morris?
373
00:15:25,350 --> 00:15:27,450
Oh, bueno, su foto y su biografía
necesitan el
374
00:15:27,450 --> 00:15:27,710
libro.
375
00:15:28,670 --> 00:15:30,330
Por supuesto, los alabas a todos.
376
00:15:30,790 --> 00:15:31,210
Naturalmente.
377
00:15:32,570 --> 00:15:34,030
Bueno, está usted detenido, Doc.
378
00:15:35,630 --> 00:15:36,670
Otra vez no.
379
00:15:37,070 --> 00:15:38,330
Pero esta vez voy a hacer que se cumpla.
380
00:15:38,850 --> 00:15:39,450
Vamos.
381
00:15:40,370 --> 00:15:41,230
El libro.
382
00:15:45,130 --> 00:15:47,010
¿Cuál es el cargo esta vez, alguacil?
383
00:15:48,370 --> 00:15:50,470
Odiar a sus semejantes y odiarse a sí
mismo.
384
00:15:51,410 --> 00:15:52,870
¿Va a hacer que se cumpla eso?
385
00:15:55,410 --> 00:15:55,670
No.
386
00:15:56,650 --> 00:15:59,310
Pero oficialmente, le han pillado
incitando a un motín.
387
00:16:10,120 --> 00:16:12,460
Juez Tobin, he detenido al Dr. Holliday
otra vez.
388
00:16:12,540 --> 00:16:13,920
Creo que ahorraremos tiempo si viene
389
00:16:13,920 --> 00:16:14,440
con nosotros, señor.
390
00:16:14,900 --> 00:16:16,640
¿Está seguro de los hechos legales?
391
00:16:17,100 --> 00:16:17,620
Sí, señor.
392
00:16:18,780 --> 00:16:20,660
El doctor es un hombre veraz.
393
00:16:21,480 --> 00:16:24,160
Estoy seguro de que corroborará el cargo.
394
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Venga, Tobin.
395
00:16:29,880 --> 00:16:32,120
Wyatt debe de haber pillado al Doc
escribiendo el libro.
396
00:16:32,340 --> 00:16:32,500
¿Doc?
397
00:16:32,580 --> 00:16:33,680
Fui profesor del profesor Jordan.
398
00:16:33,780 --> 00:16:34,560
La trastienda.
399
00:16:34,900 --> 00:16:35,840
Voy a echar un vistazo.
400
00:16:46,820 --> 00:16:48,480
James Dog Kelly.
401
00:16:48,820 --> 00:16:50,960
Exsoldado y dueño de un salón.
402
00:16:51,520 --> 00:16:53,060
Un chico alegre con las mujeres.
403
00:16:53,720 --> 00:16:55,860
Se pasó la vida de juerga por todo Kansas.
404
00:16:57,540 --> 00:17:00,680
Varios vaqueros murieron por beber su
whisky.
405
00:17:01,460 --> 00:17:02,020
Mentiras.
406
00:17:02,080 --> 00:17:02,780
Todo es mentira.
407
00:17:02,780 --> 00:17:03,980
¿Qué dice de mí?
408
00:17:05,880 --> 00:17:06,780
Ahí tienes lo tuyo
409
00:17:09,290 --> 00:17:11,410
. Criminal, calumniador y responsable
410
00:17:11,710 --> 00:17:12,310
. Eso es lo que dice.
411
00:17:12,650 --> 00:17:12,910
No.
412
00:17:13,849 --> 00:17:14,109
No.
413
00:17:15,170 --> 00:17:15,730
No.
414
00:17:15,990 --> 00:17:16,090
No.
415
00:17:16,369 --> 00:17:17,310
Dilo tú.
416
00:17:17,829 --> 00:17:20,050
Bueno, esta vez hemos pillado a Doc.
417
00:17:20,170 --> 00:17:20,450
Vamos.
418
00:17:22,710 --> 00:17:23,810
George Morris.
419
00:17:24,030 --> 00:17:25,270
¿Iba a incluirlo en el libro?
420
00:17:25,290 --> 00:17:26,069
Oh, no.
421
00:17:27,109 --> 00:17:28,390
George Morris.
422
00:17:28,890 --> 00:17:33,330
Sinvergüenza, mentiroso, cobarde, canalla,
por citar a Lord Macaulay.
423
00:17:33,950 --> 00:17:36,010
Así es él, y son precisamente
424
00:17:36,010 --> 00:17:38,170
hombres como él los que fundaron Dodge
City.
425
00:17:38,970 --> 00:17:41,750
Este ladrón de ganado, peleón y asesino.
426
00:17:42,070 --> 00:17:43,330
¿De quién estás hablando?
427
00:17:43,870 --> 00:17:44,950
Oh, no de nosotros.
428
00:17:45,290 --> 00:17:46,710
Doc lo escribió para el libro.
429
00:17:47,770 --> 00:17:48,590
Léelo.
430
00:18:10,480 --> 00:18:12,680
Doc me advirtió que iba
431
00:18:13,900 --> 00:18:15,780
a causar problemas. Pretende usar ese
libro para difamar
432
00:18:15,780 --> 00:18:17,660
a Blackguard y a todos los hombres
decentes de la ciudad.
433
00:18:18,100 --> 00:18:18,640
Si es que hay alguno.
434
00:18:19,200 --> 00:18:21,260
Dr. Holliday, debo pedirle ese
435
00:18:21,260 --> 00:18:21,640
manuscrito.
436
00:18:22,460 --> 00:18:23,100
No, señor.
437
00:18:23,740 --> 00:18:24,960
Entonces emitiré una citación.
438
00:18:25,360 --> 00:18:26,260
Du qu'est-ce qu'on.
439
00:18:27,120 --> 00:18:29,040
El manuscrito será incautado y confiscado.
440
00:18:30,200 --> 00:18:31,780
Usted es demasiado buen abogado para
intentar
441
00:18:31,780 --> 00:18:32,080
eso.
442
00:18:33,420 --> 00:18:33,880
Silencio.
443
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
Hay problemas en el Rancho Long.
444
00:18:36,760 --> 00:18:38,460
George Morris ha reunido a una turba.
445
00:18:38,900 --> 00:18:39,740
Lo vi en Doc Holliday.
446
00:18:41,880 --> 00:18:44,060
Juez, le sugiero que conceda la fianza a
Doc
447
00:18:44,060 --> 00:18:44,580
de inmediato.
448
00:18:45,460 --> 00:18:46,780
Le dará tiempo para salir de
449
00:18:46,780 --> 00:18:47,040
la ciudad.
450
00:18:47,960 --> 00:18:48,920
Excelente idea.
451
00:18:50,160 --> 00:18:51,020
¿Cuánto?
452
00:18:52,100 --> 00:18:53,600
Bueno, no puede liberar a un hombre con
una
453
00:18:53,600 --> 00:18:54,620
turba viniendo a por él.
454
00:18:55,780 --> 00:18:56,660
¿Puedo decir algo, Deacon
455
00:18:57,620 --> 00:18:59,220
? ¿Pretendes defenderme aquí mismo?
456
00:19:01,650 --> 00:19:02,430
No, no
457
00:19:03,790 --> 00:19:05,450
lo pretendo . Esta vez huye.
458
00:19:05,450 --> 00:19:09,150
Bueno, en ese caso, la fianza será
459
00:19:09,150 --> 00:19:09,530
de 1000 dólares.
460
00:19:13,020 --> 00:19:13,580
Barata.
461
00:19:17,780 --> 00:19:18,320
Justa.
462
00:19:21,350 --> 00:19:22,630
Pero no voy a huir.
463
00:19:28,090 --> 00:19:29,770
Cogeré el tren de las 6
464
00:19:29,770 --> 00:19:30,470
hacia Kansas City...
465
00:19:31,290 --> 00:19:32,910
para consultar con mi editor.
466
00:19:40,380 --> 00:19:41,700
De acuerdo, Al.
467
00:19:44,020 --> 00:19:46,040
Quizá tengamos tiempo de doblegar a Morris
antes
468
00:19:46,040 --> 00:19:46,580
de que empiece.
469
00:19:51,320 --> 00:19:52,540
Salid, chicos.
470
00:19:52,640 --> 00:19:53,660
El resto, venid aquí también.
471
00:19:55,620 --> 00:19:56,940
Echad un vistazo al carro y ved
472
00:19:56,940 --> 00:19:57,900
si el profesor está ahí.
473
00:19:57,980 --> 00:19:59,240
Si está, dadle unos golpes.
474
00:19:59,640 --> 00:20:00,900
Es a Doc Holliday a quien buscamos.
475
00:20:01,500 --> 00:20:02,520
Muy bien, volcémoslo.
476
00:20:04,680 --> 00:20:06,300
Muy bien, chicos, soltadlo.
477
00:20:08,080 --> 00:20:09,100
Soltadlo.
478
00:20:14,360 --> 00:20:15,960
El profesor no está aquí, George.
479
00:20:16,200 --> 00:20:17,560
Vale, arrancad, chicos.
480
00:20:28,800 --> 00:20:30,180
Muy bien, ya está.
481
00:20:30,420 --> 00:20:31,360
Vamos a la cárcel.
482
00:20:32,120 --> 00:20:33,400
Doc se ha ido a la estación.
483
00:20:33,660 --> 00:20:34,180
¿Estás seguro?
484
00:20:34,440 --> 00:20:35,300
Lo he dejado libre.
485
00:20:35,420 --> 00:20:37,080
Lo he visto cruzando la plaza
486
00:20:37,080 --> 00:20:37,760
hace solo un minuto.
487
00:20:37,960 --> 00:20:38,760
¿Lo oís, chicos?
488
00:20:39,180 --> 00:20:40,100
Doc está en la estación.
489
00:20:40,140 --> 00:20:40,880
Vamos a por él.
490
00:20:46,120 --> 00:20:46,840
Demasiado tarde.
491
00:20:47,100 --> 00:20:48,280
Probablemente se dirija a Santa Fe.
492
00:20:51,420 --> 00:20:52,380
Será mejor que vayamos allí.
493
00:20:52,480 --> 00:20:52,720
No.
494
00:20:53,860 --> 00:20:54,960
No vamos a arriesgar a los ayudantes del
sheriff.
495
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
Dile al resto de los chicos que
496
00:20:56,200 --> 00:20:56,640
no se metan en esto.
497
00:20:56,660 --> 00:20:57,980
Intentaré llegar hasta Doc antes de que
amanezca,
498
00:20:58,100 --> 00:20:58,200
señor.
499
00:21:05,380 --> 00:21:07,440
No corran ningún riesgo con Doc, chicos.
500
00:21:08,540 --> 00:21:09,980
Lo rodearemos y luego lo sacaremos
disparando
501
00:21:09,980 --> 00:21:10,920
de la estación con los rifles.
502
00:21:13,380 --> 00:21:13,920
¡Eh, es ella
503
00:21:14,140 --> 00:21:14,660
! ¡Deténganlo!
504
00:21:24,970 --> 00:21:26,670
Algunos de tus amigos quieren verte.
505
00:21:27,970 --> 00:21:28,990
No están lo suficientemente cerca.
506
00:21:33,800 --> 00:21:35,560
Se lo pedí prestado al jefe de estación.
507
00:21:35,560 --> 00:21:37,900
Es un descanso demasiado corto.
508
00:21:39,180 --> 00:21:41,040
509
00:21:41,400 --> 00:21:42,120
¡ Queremos a Doc Holiday! ¡Enviadlo aquí
510
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
! ¡Enviadlo y os atraparemos a los dos!
511
00:21:50,190 --> 00:21:51,430
¿Es eso lo que queréis?
512
00:21:55,460 --> 00:21:56,380
Dame eso.
513
00:22:00,780 --> 00:22:02,820
La historia de Dodge City.
514
00:22:04,320 --> 00:22:05,300
Es una buena lectura.
515
00:22:06,280 --> 00:22:06,980
Toma.
516
00:22:07,760 --> 00:22:08,640
Coge unos cuantos.
517
00:22:11,860 --> 00:22:12,340
Hmm.
518
00:22:12,980 --> 00:22:13,880
Derriba esa puerta.
519
00:22:17,830 --> 00:22:18,470
Date prisa.
520
00:22:26,420 --> 00:22:27,680
Echa un vistazo a esa turba.
521
00:22:33,920 --> 00:22:35,100
¿Ves al alcalde Kelly entre esa turba?
522
00:22:35,760 --> 00:22:36,460
¿Ves al Sr. Hanson?
523
00:22:37,700 --> 00:22:40,200
524
00:22:40,200 --> 00:22:40,720
¿ Ves a algún hombre decente entre toda
525
00:22:41,220 --> 00:22:41,780
la gente de esta ciudad? ¡Alto, muchachos
526
00:22:42,020 --> 00:22:42,520
! ¡Alto!
527
00:22:43,520 --> 00:22:44,860
¿Es vuestra última oportunidad, eh?
528
00:22:45,580 --> 00:22:47,120
529
00:22:47,120 --> 00:22:47,500
¡ Salid con Doc o os vamos a quemar!
530
00:22:56,900 --> 00:22:57,720
Me lo imaginaba.
531
00:22:59,180 --> 00:22:59,720
¡Disparadle!
532
00:23:01,700 --> 00:23:02,560
¡No disparéis!
533
00:23:03,360 --> 00:23:04,880
Tengo algo que quiero enseñaros.
534
00:23:28,120 --> 00:23:28,700
Leedlo.
535
00:23:33,720 --> 00:23:35,000
No hay más que páginas en blanco.
536
00:23:36,620 --> 00:23:37,240
Así es.
537
00:23:37,960 --> 00:23:39,340
Eso es lo que Doc piensa de vosotros y yo
538
00:23:39,340 --> 00:23:39,940
estoy de acuerdo con él.
539
00:23:41,500 --> 00:23:43,580
Si queréis pelearos por eso...
540
00:23:44,720 --> 00:23:45,120
Adelante.
541
00:23:45,940 --> 00:23:47,080
¿No podemos matarlo por ti?
542
00:23:48,140 --> 00:23:48,540
No.
543
00:23:49,660 --> 00:23:50,820
Ahora lárgate de la ciudad.
544
00:23:51,620 --> 00:23:52,360
¡Vamos, fuera de aquí!
545
00:24:05,680 --> 00:24:06,620
Echadme una mano.
546
00:24:07,160 --> 00:24:07,700
Echadme una mano.
547
00:24:30,080 --> 00:24:33,320
Bueno, él limpió el país, el viejo
548
00:24:33,320 --> 00:24:34,440
país del Salvaje Oeste.
549
00:24:34,740 --> 00:24:36,280
Impuso la ley y el orden.
550
00:24:40,660 --> 00:24:44,800
La leyenda de Wyatt vivirá para siempre en
551
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
la ruta.
552
00:24:51,340 --> 00:24:54,840
Valiente, audaz y intrépido.
553
00:24:55,460 --> 00:24:58,440
Larga vida a su fama y larga vida
554
00:24:58,440 --> 00:24:59,000
a su gloria.
555
00:24:59,240 --> 00:25:02,260
Y que su historia se cuente por mucho
tiempo.37056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof