Original subtitles

Tierra tranquila, tierra tranquila, valiente, audaz y decidida.

Larga vida a su fama, y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Uno de los negocios más notorios de la década de 1870

era la publicación de

historias de pueblos o condados fronterizos .

Los colonos originales tenían que pagar para que sus

historias de vida se imprimieran en uno de esos libros.

Como

descubrió Marshall F. , una posible historia de Dodge City podía

llevar a la amargura, a tiroteos, a disturbios y a la muerte.

Oye, ¿qué he hecho?

¿Dónde está mi dinero?

Ayuda, policía, ayuda, no tengo tu dinero.

Policía, policía.

Ahí viene Earth.

No voy armado, Earth.

Muy bien, Sr. Morris,

¿ qué problema tiene esta vez?

Me quitó 100 dólares para poner

mi foto en el libro, pero el libro

nunca salió a la luz.

El Sr. Morris no lo entiende, se necesita tiempo para

publicar una historia.

¿Una historia?

Quiero que arresten a este enano.

Entremos en mi oficina, quíteme las manos

de encima.

Es un pequeño estafador sin escrúpulos.

Dijo que llamaría al libro Pioneros de

la Ruta Chisholm.

Muy bien, muy bien, mira, si

tienes un recibo o un contrato de publicación,

enséñamelo.

Claro, aquí mismo.

Hola, Doc.

Creía que Wyatt te había dicho que te mantuvieras alejado

de Dodge.

Oh, bueno, esa sangre ya se derramó y se olvidó.

Ahora somos amigos, ¿no?

No.

¿Eres el profesor O. B. Jordan?

Doctor en Literatura.

Ese tipo es un matón analfabeto.

Bueno, le debes 100 dólares.

Aquí pone que el libro debía

publicarse el 1 de julio y estamos en septiembre.

Sí, no lo tengo.

Mételo en la cárcel, Wyatt.

Cállate.

Mira, no voy armado, Doc.

Toma . Aquí tienes tus 100 dólares.

Ahora lárgate de la ciudad.

De acuerdo, Doc, de acuerdo.

Intentaste matar a Wyatt en dos ocasiones

cuando tenías a una pandilla de pistoleros borrachos

respaldándote.

Si él lo ha olvidado, yo no.

Oh, sin rencor, ni entre

Wyatt y yo ni contigo, Doc.

Muchas gracias.

Y pensar que he llegado a

esto.

Eres un hombre muy afortunado, profesor Jordan.

Has pillado al Dr. Holliday en un momento generoso.

Oh, no soy desagradecido.

Holliday, no el Dr. John H.

Holliday.

Yo lo soy.

Y no creas que estoy de humor generoso.

Ponte de pie, señor.

Llévate tu carreta al

salón Long Branch.

Estaré contigo en un momento.

¿Que vaya conmigo?

Oh, sí, por supuesto.

¿Qué opinas de esto, Doc?

George Morris tiene el descaro de

volver a Dodge City.

Orgullo, Wyatt.

Orgullo estúpido e ignorante.

¿ Crees que esa pelea con el profesor fue en serio?

Yo sí.

George Morris pagó 100 dólares para que su nombre apareciera

en un libro de historia del condado.

Ahora, no sonrías.

Hay 50 hombres en esta ciudad que

pagan 200 dólares cada uno.

Venga ya.

Sabes, el profesor Jordan me divierte.

Creo que siguió su instinto hasta Dodge.

El olor de la vanidad humana y la ambición subhumana.

Bueno, el profesor es un estafador, y

le ordenaré que se vaya de la ciudad.

Espera un momento.

Dale esa orden a George Morris.

No, no puedo hacer eso.

¿Por qué no?

Porque el señor Morris ya ha recibido su castigo.

Bat Masterson y yo

le volamos las piernas .

Le dimos una paliza, Doc.

Ya viste cómo se arrastró fuera de

la ciudad como un perro.

Todavía no te he enseñado nada, ¿verdad?

¿ Crees que has civilizado un poco esta miserable ciudad ?

Wyatt, George Morris no está derrotado.

Lo único que necesita es otra turba con Kelly,

el juez Tobin, Hanson...

y el resto de tus supuestos amigos

marchando detrás de él.

¿No estás un poco borracho?

Será mejor que empieces a cargar esas escopetas recortadas,

Deacon.

Me temo que las vas a necesitar.

Profesor, te respaldaré con un límite

de 10 000 dólares.

¿10 000 dólares?

Con una condición.

¿Cuál es, si se puede saber?

Tú haces tus fotos, pero yo escribo las

reseñas biográficas.

Ah, y quiero que me devuelvas mis 10 000

dólares . Puedes quedarte con cualquier beneficio.

Eso es asombroso.

De hecho, increíble.

Y qué escandalito más mezquino es usted.

Si tuviera su salud, robaría

5 millones de dólares.

¿Tanto?

¿Por qué?

La suma de 5 millones de dólares es como 5

millones de galones de agua.

Ambos se purifican a sí mismos.

Moriría en el olor de la santidad.

Sí, creo que lo haría.

La idea es demasiado grande para mí.

Cierto.

Basta de charla.

Empiece a hacer esas fotos.

Ya está.

Muy bien, señor alcalde.

¿Necesita otra pose, profesor?

Ahora no.

Intenta reunir a los otros fundadores.

Sí, los reuniré.

Vosotros, alejaos de esta cámara.

Y no molestéis al profesor Jordan.

Alejaos de aquí.

Por supuesto, las posibilidades son enormes.

Un momento, quiero coger un

papel.

Y tú estás entre los siete fundadores originales,

Tom.

Lo sé, pero como banquero, tengo

que asegurarme

de que sea un volumen digno. Ya lo veremos.

Deberías haber oído lo que decían, jefe.

Te llamaban recién llegado.

Apártalo, jefe, y yo le daré un puñetazo.

No, puedo hacer las dos cosas yo solo.

Está muerto.

Dame eso.

¿Cómo empezó todo esto?

Les oí llamar a Mr. Williams chusma.

Dijeron que no podía estar en ese libro.

Hal, avisa al forense.

Luego lleva

al Sr. Kelly, al Sr. Hanson y a este hombre a mi despacho.

¿Por qué?

Todo fue un error, un accidente.

Perdimos los estribos y...

Lo sé, Sr. Kelly.

El Dr. Holliday es el responsable de esto, y

voy a tener que arrestarlo.

Vamos, Hal, sácalo de aquí.

Jones, ven aquí.

Doc, creo que será mejor

que vengas conmigo.

¿Quieres decir que me vas a arrestar?

Así es.

¿De qué se me acusa?

¿De poner un espejo ante la naturaleza humana?

No discutamos eso aquí.

Tome mi...

Juez Stobin, creo que debería emitir

una orden judicial...

que impida al Dr. John H.

Holliday...

y al profesor Jordan de cometer muchas más

tonterías como esta .

El Dr. Holliday no está interesado en publicar una historia.

Se ha metido en esta promoción como una broma pesada

a Dodge City...

y a algunos de los ciudadanos que simplemente no

le caen bien.

Si el...

el tribunal, por favor.

Adelante.

El alguacil Earp está haciendo suposiciones sobre mis

motivos.

Sostengo que ningún juez puede restringir el

mero prospecto de un libro.

De acuerdo.

Pero, juez, hay un hombre muerto y otro

herido, y disputas por este asunto.

¡Orden!

Simpatizo con el alguacil Earp, pero...

por desgracia, la ley no puede actuar antes

de que se cometa un delito.

Se

deniega la solicitud del alguacil Earp de una orden de alejamiento .

Gracias, juez Stobin.

Muchas gracias.

Dr. Holliday,

¿ cree que esto es realmente prudente?

Me refiero a que, dada la amenaza...

Una docena de hombres están esperando para que les

hagan una foto.

Será mejor que te largues antes de que empiecen a destrozar tu

equipo.

Oh, Dios mío.

Yo ... tengo que irme rápido.

Ahora, te lo digo sin rodeos, Doc.

¿ Es esto una broma que te estás gastando, como dice Wyatt ?

No estoy en el estrado de los testigos, Kelly.

Puedes quedarte en el libro de historia o

puedes salirte...

y te devolveré el dinero de la suscripción.

Lo mismo vale para ti, Tom.

Bueno, no nos precipitemos, Jim.

Mi mujer está deseando que salga en

el libro.

Ya sabes cómo son las mujeres.

Vamos, Jim.

Podemos hablarlo.

Me uno a vosotros, señores.

De acuerdo.

Bueno, sigo pensando que Wyatt tiene razón.

Podría estar equivocado.

¿Puedo quedarme en el libro de historia?

Y el juez Torban vendrá con

él.

¿Como si no fuera gracioso?

Bueno, cada uno tiene sus propios chistes, Deacon.

Tú...

¿quieres dejarlo?

¿Cómo?

¿Admitir que no vale la pena intentar civilizar a Dodge?

Deja tu trabajo de tres al cuarto aquí.

Múdate a Arizona con Kate y conmigo.

Sabes, Wyatt...

eres el único hombre del que podría decir

que casi me cae bien...

¿de quién fue la idea de que me fuera

del pueblo?

¿ Tuya o de la señorita Kate? Bueno, Kate se preocupa, y yo pienso.

Tú sigues creyendo que la gente de aquí se merece ley

y orden.

Bueno, son un puñado de borrachos e idiotas...

que al final te acabarán hundiendo.

Mira, el comandante Kern y One Cow End no

forman una turba...

y tú no puedes crear una turba escribiendo

un libro tonto.

Y si te pillo intentándolo,

te encerraré.

Y lo siento si pierdo los estribos.

Bueno, pues yo también lo siento.

Wyatt, tu estúpida fe en la gente necesita una

buena sacudida.

Más te vale prepararte.

Está bien.

Siguiente tema, por favor.

Oh, muy bien.

Sí.

Excelente.

¿Sí?

Bueno, profesor...

Déjame ese oro a mí.

El Dr. Folliday te pagó todo.

Oh, claro, claro.

Mira por aquí.

Te voy a dar cien...

y otros cien más.

¿Para qué?

Bueno, soy el primer ganadero del condado de Ford.

Tengo más derecho que cualquiera

de ellos a aparecer en todos los libros.

Oh, no.

No, este libro solo trata de Dodge City.

Bueno, ¿qué es esto?

¿Le está molestando el Sr. Morris, profesor?

Sí, lo está, y estoy muy ocupado.

Hasta luego.

Le ofrecí pagarle 200 en efectivo, Doc.

Eso debería demostrarlo.

Estoy dispuesto a dejar el pasado en el pasado

. Te incluiremos en el libro.

¿En serio?

En serio.

Pero tendrás que posar para tu foto

en privado.

Bueno, ¿por qué?

Los demás suscriptores podrían oponerse.

Personalmente, no querría estar en la

misma biblioteca que tú...

y mucho menos en el mismo libro.

En privado y sin decir ni pío.

¿Trato hecho?

Una pregunta.

¿ Por qué querrías estar en un libro?

Bueno, soy un personaje histórico.

El profesor lo dijo cuando accedió a

incluirme en...

Pioneros de la Ruta Chisholm.

Trato hecho, amigo.

Ahora, no te dejes ver por aquí hasta

que te llame.

¡Eh, profesor!

Delvin, Duncan, Dooley.

¿Algún otro nombre que empiece por D?

Oh, tío, hazlo, Holmes.

Oh, no.

No, estoy de acuerdo con el juez.

Tenemos que vigilar a Holliday.

Asegurarnos de que mantiene a la chusma fuera.

Claro, Jim.

Bueno, ahora sigamos con las E

. Whiter.

Bueno, veo que ustedes están ayudando al Doc

con la historia.

Jim sugirió su nombre para el libro.

No, gracias.

Bueno, ¿y por qué no ahora?

Vaya, tú has hecho más historia real en esta

ciudad...

que el resto de nosotros juntos.

Bueno, te diré una cosa, Sr. Kelly...

los periódicos de Texas han escrito mucho sobre mí.

Todo malo.

No soy más que Johnny Red Prejuicio.

Vaya, Doc es tu amigo.

No permitiría que pasara nada.

Por cierto, ¿dónde está Doc?

Bebiendo en la trastienda.

No se le puede molestar.

Bueno, yo le molestaré.

Estoy ocupado.

Vete.

Está tranquilo, Doc.

¿Qué quieres?

Abre la puerta y te lo diré.

De acuerdo, un momento.

Ah, ya lo pillo.

Así que estás escribiendo la historia, ¿eh?

Bueno, ¿por qué no?

Sabes, me equivoqué, Doc.

Podrías armar un escándalo.

George Morris.

Respaldado por Jim Kelly, el juez Tobin...

y todos los demás pringados que quieren que su fea

cara...

y su aburrida historia de vida salgan impresas.

¿Incluido el Sr. Morris?

Oh, bueno, su foto y su biografía necesitan el

libro.

Por supuesto, los alabas a todos.

Naturalmente.

Bueno, está usted detenido, Doc.

Otra vez no.

Pero esta vez voy a hacer que se cumpla.

Vamos.

El libro.

¿Cuál es el cargo esta vez, alguacil?

Odiar a sus semejantes y odiarse a sí mismo.

¿Va a hacer que se cumpla eso?

No.

Pero oficialmente, le han pillado incitando a un motín.

Juez Tobin, he detenido al Dr. Holliday otra vez.

Creo que ahorraremos tiempo si viene

con nosotros, señor.

¿Está seguro de los hechos legales?

Sí, señor.

El doctor es un hombre veraz.

Estoy seguro de que corroborará el cargo.

Venga, Tobin.

Wyatt debe de haber pillado al Doc escribiendo el libro.

¿Doc?

Fui profesor del profesor Jordan.

La trastienda.

Voy a echar un vistazo.

James Dog Kelly.

Exsoldado y dueño de un salón.

Un chico alegre con las mujeres.

Se pasó la vida de juerga por todo Kansas.

Varios vaqueros murieron por beber su whisky.

Mentiras.

Todo es mentira.

¿Qué dice de mí?

Ahí tienes lo tuyo

. Criminal, calumniador y responsable

. Eso es lo que dice.

No.

No.

No.

No.

Dilo tú.

Bueno, esta vez hemos pillado a Doc.

Vamos.

George Morris.

¿Iba a incluirlo en el libro?

Oh, no.

George Morris.

Sinvergüenza, mentiroso, cobarde, canalla, por citar a Lord Macaulay.

Así es él, y son precisamente

hombres como él los que fundaron Dodge City.

Este ladrón de ganado, peleón y asesino.

¿De quién estás hablando?

Oh, no de nosotros.

Doc lo escribió para el libro.

Léelo.

Doc me advirtió que iba

a causar problemas. Pretende usar ese libro para difamar

a Blackguard y a todos los hombres decentes de la ciudad.

Si es que hay alguno.

Dr. Holliday, debo pedirle ese

manuscrito.

No, señor.

Entonces emitiré una citación.

Du qu'est-ce qu'on.

El manuscrito será incautado y confiscado.

Usted es demasiado buen abogado para intentar

eso.

Silencio.

Hay problemas en el Rancho Long.

George Morris ha reunido a una turba.

Lo vi en Doc Holliday.

Juez, le sugiero que conceda la fianza a Doc

de inmediato.

Le dará tiempo para salir de

la ciudad.

Excelente idea.

¿Cuánto?

Bueno, no puede liberar a un hombre con una

turba viniendo a por él.

¿Puedo decir algo, Deacon

? ¿Pretendes defenderme aquí mismo?

No, no

lo pretendo . Esta vez huye.

Bueno, en ese caso, la fianza será

de 1000 dólares.

Barata.

Justa.

Pero no voy a huir.

Cogeré el tren de las 6

hacia Kansas City...

para consultar con mi editor.

De acuerdo, Al.

Quizá tengamos tiempo de doblegar a Morris antes

de que empiece.

Salid, chicos.

El resto, venid aquí también.

Echad un vistazo al carro y ved

si el profesor está ahí.

Si está, dadle unos golpes.

Es a Doc Holliday a quien buscamos.

Muy bien, volcémoslo.

Muy bien, chicos, soltadlo.

Soltadlo.

El profesor no está aquí, George.

Vale, arrancad, chicos.

Muy bien, ya está.

Vamos a la cárcel.

Doc se ha ido a la estación.

¿Estás seguro?

Lo he dejado libre.

Lo he visto cruzando la plaza

hace solo un minuto.

¿Lo oís, chicos?

Doc está en la estación.

Vamos a por él.

Demasiado tarde.

Probablemente se dirija a Santa Fe.

Será mejor que vayamos allí.

No.

No vamos a arriesgar a los ayudantes del sheriff.

Dile al resto de los chicos que

no se metan en esto.

Intentaré llegar hasta Doc antes de que amanezca,

señor.

No corran ningún riesgo con Doc, chicos.

Lo rodearemos y luego lo sacaremos disparando

de la estación con los rifles.

¡Eh, es ella

! ¡Deténganlo!

Algunos de tus amigos quieren verte.

No están lo suficientemente cerca.

Se lo pedí prestado al jefe de estación.

Es un descanso demasiado corto.

¡ Queremos a Doc Holiday! ¡Enviadlo aquí

! ¡Enviadlo y os atraparemos a los dos!

¿Es eso lo que queréis?

Dame eso.

La historia de Dodge City.

Es una buena lectura.

Toma.

Coge unos cuantos.

Hmm.

Derriba esa puerta.

Date prisa.

Echa un vistazo a esa turba.

¿Ves al alcalde Kelly entre esa turba?

¿Ves al Sr. Hanson?

¿ Ves a algún hombre decente entre toda

la gente de esta ciudad? ¡Alto, muchachos

! ¡Alto!

¿Es vuestra última oportunidad, eh?

¡ Salid con Doc o os vamos a quemar!

Me lo imaginaba.

¡Disparadle!

¡No disparéis!

Tengo algo que quiero enseñaros.

Leedlo.

No hay más que páginas en blanco.

Así es.

Eso es lo que Doc piensa de vosotros y yo

estoy de acuerdo con él.

Si queréis pelearos por eso...

Adelante.

¿No podemos matarlo por ti?

No.

Ahora lárgate de la ciudad.

¡Vamos, fuera de aquí!

Echadme una mano.

Echadme una mano.

Bueno, él limpió el país, el viejo

país del Salvaje Oeste.

Impuso la ley y el orden.

La leyenda de Wyatt vivirá para siempre en

la ruta.

Valiente, audaz y intrépido.

Larga vida a su fama y larga vida

a su gloria.

Y que su historia se cuente por mucho tiempo.