Original subtitles

¿Dónde has estado?

Earp ha pillado a Will Dade a las afueras de Dodge y

lo ha metido en la cárcel.

Earp está muy enfadado porque hemos acabado con esos

indios.

¿Crees que Dade va a hablar?

No, pero Tom Bates

nos ha delatado y ha dado nuestras coordenadas.

Earp y Masterson podrían seguirnos hasta aquí.

Bueno, si eso es cierto, será mejor que nos pongamos en camino hacia

Texas.

No.

Ya tenemos a los cheyennes y al ejército

pisándonos los talones.

A mí no me preocupan ellos.

¿ Crees que Earp vendría aquí con una gran partida?

Dicen que rara vez usa una partida.

Yo voto por Texas y nos vamos

ahora mismo.

Espera, Sammy.

Hay algunos pistoleros rápidos en este campamento.

Nada me gustaría más que pillar a Earp

aquí entre la maleza.

No es tan tonto como para cabalgar

solo hasta la bifurcación.

Aunque, pensándolo bien, quizá sí lo sea.

¿Qué sentido tiene huir a Texas?

Podríamos perder la oportunidad de tenderle una emboscada a Earp.

Con un montón de amigos que nos ayuden.

Roof lo tiene claro, Sam.

Claro que sí.

Dejemos que Earp haga el siguiente movimiento.

Si viene a husmear por aquí,

le repartiremos la mano del muerto.

Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, audaz y intrépido.

Larga vida a su fama, y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Cuatro notorios forajidos conocidos como los Drycultures asesinaron

al amigo indio de Wyatt Earp, el Sr. Brother, e hirieron

al Sr. Cousin, su otro amigo indio, en una

emboscada.

El alguacil Earp juró llevar a

estos cuatro delincuentes ante la justicia.

Rápidamente capturó a un Dryculture, pero los otros

tres huyeron a un bastión de forajidos cerca del

río Cimarron.

Entonces, Wyatt y Bat Masterson discreparon sobre

el mejor método para capturar a los tres restantes.

Mira, conozco ese escondite de delincuentes

al que llaman Forks.

Gran y Lee no podrían haber elegido una

posición defensiva mejor .

Reúne a los cheyennes, consigue ese destacamento del ejército, reúne

a todos nuestros ayudantes del sheriff y una gran partida de búsqueda,

y entonces quizá tengas alguna posibilidad.

¿Tengo razón o no?

Sabes que tengo razón, solo te estás haciendo el terco.

Mira, no hay pruebas reales de que los Gulcher se

escondan en ese campamento.

Puede que quede bastante en ridículo yendo

allí con un montón de hombres, como

sugieres.

Bueno, ¿y tú qué pinta vas a tener si

los Gulcher están en Forks?

Yo quedaría muy bien.

El señor Bates me dio una

descripción bastante buena de Averill, Wilson y Prentiss.

Le dije al señor Cousin que

los atraparía a todos , y eso es lo que me propuse hacer.

Esos indios hicieron mucho por mí.

Siento que mataran al señor Brother.

Me alegro de que el señor Cousin siga vivo.

Wyatt, escucha, ir a

Forks es un auténtico suicidio , sobre todo solo.

Bueno, hay que hacerlo.

Adiós, señor Masterson.

No te vamos a enterrar en el nuevo cementerio.

Te espera el tacón de una bota.

Nos matarán a los dos, ya lo sabes.

Bueno, yo no te invité a la fiesta.

No, pero tengo que traer tus restos

de vuelta a Dodge.

Te debo al menos eso.

Bueno, eso es muy amable de tu parte, Sr. Masterson,

gracias.

Pero si me matan a mí también,

será culpa tuya.

Joven Lobo, el Ejército y los Rangers de Texas

podrían dar caza a esos matones.

Pero, oh, no, se lo prometiste al Sr. Cousin.

Y al Sr. Brother.

Bueno, tenemos una oportunidad.

Deja que hable yo.

¿Quiénes sois, hombres?

Hola, teniente.

Os he preguntado vuestros nombres.

Me llamo Earp, y este tipo es Masterson.

Earp, Masterson.

Lleváoslo

. Sois ganaderos, supongo.

Sí, trabajamos para el rancho Crazy D.

¿Crazy D?

¿En Texas?

Sí.

Anótalo, sargento.

¿ Se parecen a alguno de los hombres que buscamos?

No, señor.

Los Gulcher no estarían aquí en la

ruta a la vista de todos.

¿Los Gulcher? ¿Quiénes son?

Cuatro forajidos.

Atracaron un tren de la Oficina de Asuntos Indígenas, mataron a un

indio e hirieron gravemente a otro.

La caravana transportaba dinero y

correo del gobierno .

¿Supongo que no sabrán nada al respecto?

No, señor.

Una pregunta, muchachos.

Dispare, teniente.

¿ Alguno de ustedes conoce el camino más corto a Forks?

Está por algún lado cerca del río Cimarron.

¿Forks?

Sí.

Son unas 15 millas, teniente.

Siga por ese camino hasta

llegar a los álamos de Sand Creek

y luego gire hacia el oeste.

¿Entendido, sargento?

Sí, señor.

Gracias, muchachos.

Muy bien, pongámonos en marcha.

¡Adelante!

¿ Crees que galoparán hasta Nuevo México?

No.

Ese sargento acabará de convencer a ese novato de que

le han tomado el pelo.

Bueno, adelante, sheriff.

Atacaremos Forks en

menos de una hora. ¿Todavía tienes ese uniforme de soldado? Aquí mismo. Estaba pensando.

No parece que Earp vaya a venir.

Todavía tenemos a los soldados y las máquinas

persiguiéndonos.

Sammy.

Escucha esto.

¿Sí?

Volvemos a tener la dispersión.

Quizá sería buena idea que Dick

se pusiera su uniforme de soldado y se alistara

en el ejército.

¿Quieres decir que los enviemos tras las locomotoras?

Oh, no sé, Rube.

Ah, sería fácil.

Tú has estado en la caballería.

Solo tienes que fingir que eres de la agencia y que tienes noticias

de que una banda de cheyennes se ha escapado de la

reserva.

Una idea genial, Rube.

Eso los sacará a ambos de nuestro rastro.

Bueno...

De acuerdo, pero

¿ cuándo nos reunimos de nuevo?

Al otro lado de la línea, en Braco's.

Y luego damos media vuelta y desenterramos

el dinero, ¿eh?

Eso es, pero yo...

¡Motor!

Una manada de cheyennes se dirige hacia nosotros, a unas 8

millas al sur.

¿Cuántos?

Parecen unos 20.

¿ Alguno de vosotros, chicos, ha hecho algo con los motores últimamente?

No.

Y no pueden estar buscando a nadie aquí.

De acuerdo, tranquilos.

Supongo que son fugitivos de la reserva.

No hay problema.

Tranquilos, chicos.

Vosotros no estáis aquí.

Wyatt, yo soy el que debería entrar.

Seguro que algún matón te reconoce.

Has metido a demasiados de ellos en la cárcel.

De acuerdo, lo apostamos.

De acuerdo.

Lo apuestas conmigo.

Así es.

¿Qué tienes?

Cruz, gano.

De acuerdo, trato hecho.

¿Cuál es tu historia?

Les diré que soy un lobo solitario de Texas

que huye de los Rangers.

Les diré que vi un destacamento de caballería dirigiéndose

al oeste y al norte del campamento.

Me preguntarán por el asalto a la caravana.

Tengo miedo, pienso seguir huyendo.

Bueno, eso es verosímil.

Si no has vuelto en una hora, voy

a entrar.

Más te vale que sea una hora y

media.

No, una hora.

Ahora vete, buena suerte.

¡Eh!

Hay soldados en la ruta de Nuevo México al norte del

campamento.

¿Por qué me cuentas eso?

Bueno, no me gustan los soldados, amigo.

A ti te gusten,

a mí me da igual.

Oye, ¿puedo dar de beber a mi caballo?

Sírvete tú mismo, chico.

Gracias.

Dick.

Dick.

¿Has visto antes a ese chico?

No.

Algo no

me huele bien.

¿ Por qué escribiría justo ahora para avisarnos de los soldados?

Bueno, vio que íbamos a levantar

el campamento, Ruth.

Vamos, larguémonos de aquí.

No, quédate justo ahí.

¿Conoces a ese chico?

No, nunca lo había visto antes.

Vamos a hacerle algunas preguntas.

De acuerdo.

Levántalo.

Quítale el arma, Drangle.

Ruth quiere preguntarte algo, chico.

Adelante.

¿Conoces a Wyatt Earp o a Bat Masterson?

He oído hablar de ellos, ¿por qué?

Masterson tiene más o menos tu edad.

Hay un montón de tipos de mi edad.

Mira, estoy huyendo.

Vi a un grupo de vaqueros en el

camino, así que se lo dije a él y a sus amigos

como un favor.

¿A qué viene ponerse tan duro?

Ruth también está huyendo.

Está un poco nervioso, eso es todo.

Hazme un favor, Drangle.

Retén a este chico durante una hora.

¿Me estás llamando policía?

Devuélveme mi pistola.

Ya basta.

Ponte en marcha, Ruth.

Le daré tiempo al chico para que se calme.

Gracias, Drangle.

Nada de tiroteos en el campamento, hijo.

Los chicos vienen aquí a descansar los nervios.

Intento hacerle un favor a un hombre

y me llaman «John Law».

Olvídalo, ¿eh?

Juega unas cuantas manos de póquer y luego

puedes seguir tu camino.

¿Y mi pistola?

Claro.

No te tenemos miedo.

Sabes, apuesto a que ese temperamento

tuyo es lo que te ha metido en problemas.

Sí.

Cuéntales a los soldados todo sobre los indios.

En cuanto puedas escabullirte, reúnete

con nosotros en Franco's.

Lo intentaré

. Tened cuidado.

Más vale que tú tengas cuidado.

Nos vemos luego, Dick.

Hasta luego.

Kingspool.

Bueno, tengo que seguir mi camino.

Yo no me iría todavía, chico.

Querrás mucho dinero.

Nunca dejes un gran ganador, chico.

Quédate por aquí.

Unas cuantas manos más, entonces.

¿Has perdido, soldado?

Bueno, señor, más o menos.

Estoy tratando de encontrar el destacamento del teniente Mathy.

Tengo un mensaje para él.

Bueno, se dirige hacia el noroeste.

Te diré una cosa, toma ese camino de ahí

, a unos ocho kilómetros de Big Rock, y, bueno,

o llegas antes que él o

te lo encontrarás.

Gracias, señor.

Muchas gracias.

Vamos.

Caballeros, eso me deja sin blanca.

Os diré una cosa, voy a donar esto al bote.

¿Os satisface?

Un techo sin goteras, te quedarías una hora.

Te faltan unos diez minutos, hijo.

Mira, no me preocupo por esos estúpidos gulchers.

¿Cómo los has llamado?

¿Has dicho gulchers?

Eso es lo que son.

Oí hablar de ellos en Oklahoma.

Puede que sean solo rumores, Sr. Durango.

Hablas demasiado, chico.

Oh, me has dado un buen susto.

¿Qué has estado haciendo?

Te dije que nos viéramos en

Mudder Springs hace una hora.

Mira qué hora es.

Oh, lo siento, Gus.

Estaba jugando a las cartas con estos chicos de aquí.

Debería darte un buen

golpe con la culata de la pistola.

Oh, inténtalo.

Cállate.

No se pelea en este campamento.

Bueno, necesita un buen golpe con la culata de la pistola.

Lo saqué de la

cárcel porque era pariente mío.

Pero no es más que un

chaval engreído y descarado.

Vosotros dos, no traigáis vuestros problemas aquí.

Ahora subid a vuestros caballos y marchaos...

Sí, señor.

Pero tú no me sigas, Gus.

¿Quién necesita seguirte?

Tú vete de aquí.

Tú no.

Bueno, eso es...

Esa es la gratitud que recibes por ayudar a la familia.

Siempre apuñala a ese renacuajo.

Empieza a morir.

Un par de veces.

Solo es un crío.

Hay que tener mucha paciencia.

Sí, claro que sí.

Sí, claro que sí.

Bueno, pido disculpas por el alboroto.

Sí.

Nos vemos.

Eres todo un actor.

Pero me has puesto demasiado cerca para mi gusto.

Tú tampoco te quedas atrás.

¿Estaba alguno de los Gulcher por allí?

Sí, los tres.

El aprendiz, el jefe, empezó a sospechar de mí.

Vi a un chaval vestido con

uniforme de caballería que se dirigía al noroeste.

Era un poco delgado,

de pelo oscuro y más o menos de mi altura.

Sí, estaba allí.

¿De dónde sacó el uniforme de soldado?

Probablemente lo robó.

Intentemos alcanzar a ese soldado ahí fuera.

No puede estar muy lejos.

Bien.

¡Eh

! ¡Desmontad!

Diez minutos de descanso.

Esto no está ni de lejos cerca de la bifurcación.

No, señor.

Creo que vamos por el camino equivocado.

¿Quiere decir que esos ganaderos nos mintieron?

Sí, señor.

Podrían haber sido ellos mismos salteadores de caminos.

Entonces, ¿por qué no lo dijo?

El teniente está al mando, señor.

Bueno, veamos dónde estamos.

Hemos cabalgado unas 12 millas, casi en dirección oeste.

Oh.

Cabo Higgins, 2.º de Caballería, al mando, señor.

Sí, cabo.

El comandante Dunlap, del Cuartel General, me ha enviado a

buscarle.

Un grupo de guerra de los cheyennes ha abandonado la

reserva.

El Cuartel General tiene un informe de que podrían haber

cruzado el Cimarron.

Muy bien.

Mis órdenes.

No hay órdenes escritas, señor.

¿Por qué no?

Bueno, el comandante Dunlap no es un graduado de la academia, señor.

Suele dar órdenes verbales.

Solo me dijo que le dijera que buscara

las locomotoras y las escoltara de vuelta a la

reserva.

Es muy irregular.

Me aleja de mi misión.

Arrestar a cuatro ladrones.

Bueno, tendremos que esperar.

Sargento.

Sí, señor.

Será mejor que nos dirijamos al sur, hacia el Cimarron.

Cabo, ¿conoces estos caminos?

Conozco el camino más corto hasta el río,

señor.

Bien.

Usted hará de guía.

¡Atención!

Prepárense para montar.

¡Montad!

Hay polvo a la derecha.

Sí.

Nos encontraremos con ese viejo puesto de caza de bisontes.

¡Alto!

Prepárense.

Queda detenido.

Quíteme las manos de encima.

Llevo uniforme y voy armado.

Llevas un uniforme

robado y eres

buscado por asesinato.

Estos hombres deben de estar borrachos.

No estoy borracho, teniente.

Soy el alguacil Epidodge y este es el sheriff Masterson.

Ah, claro.

Estos son los hombres que nos dieron la

dirección equivocada, sargento.

Quita las manos del cabo Higgins.

Mi estrella, teniente.

También soy alguacil adjunto de los Estados Unidos.

Cualquiera puede robar una estrella.

Te ordeno que sueltes al cabo.

Este hombre es un bandido.

Lo vi con dos de sus amigos

en un campamento de forajidos en Forks

hace menos de una hora y

entonces no llevaba uniforme.

Sargento, arresta a estos hombres.

Necesitaré ayuda, señor.

No, no la necesitará.

Nosotros no luchamos para el Ejército.

¿Ni siquiera con un teniente como este?

Ya basta.

Entreguen sus armas.

¿De qué se les acusa?

Supongo que de agredir a un soldado en servicio .

Vamos, dame tu arma.

¿Por qué le escribí al general Sherman sobre esto?

¿ Serías tan amable de decirme tu nombre?

Teniente Gerald Matthew, si es

asunto tuyo .

Sargento, lleve a estos hombres a la retaguardia de

la columna.

¿Cabo Higgins?

Sí, señor.

Seguirás actuando como guía.

Mi destacamento está persiguiendo a una banda de

indios renegados .

Si nos oponen resistencia,

sacarán a sus hombres fuera de alcance.

Le sugiero que saque a sus hombres fuera de

alcance también.

¿Qué es eso?

Young Wolf tiene el doble de armas.

Los masacrará.

Lleve a estos hombres a la retaguardia.

Son hombres pobres, supongo.

Los indios deben de haberlos enviado para

ralentizarnos.

Estaremos alerta, cabo.

Cuide de todos ellos.

En fila india.

Solo los soldados han arrestado a nuestros amigos Earp y

Masterson.

¿Y se los quitamos a los soldados?

Sí, señor.

Vamos.

Vamos.

¡Fuera!

¡Los cuidadores de caballos a la retaguardia!

¡Cuatro filas de escaramuzadores!

¡Desmontad!

¿ No os ordenaron sacarnos fuera de alcance?

Esto es solo una falsa alarma.

Joven Lobo no dispara a los soldados por diversión.

Lo dice en

serio . ¿Joven Lobo? Entonces hablabas en serio.

Ahí viene.

Oye, sois prisioneros.

¡No disparéis!

Soy Joven Lobo.

¿Joven Lobo, eh?

¿Y qué haces fuera de la reserva

? ¿Con un rifle?

Hablaré con el mariscal Earp y el sheriff

Masterson.

Solo los soldados os llevan.

Sí.

Pero cometieron un error.

El teniente es nuevo.

Ese cabo es de los de mentalidad estrecha.

¡No!

Muy bien, mátalo ahora, señor Earp.

No.

La ley lo ahorcará.

Sargento, desarme a este indio.

Mejor no, señor.

¿Qué?

Lobo Joven tiene suficientes hombres para derrotarnos;

de lo contrario, no habría venido a Pow Wow.

Me equivoqué al aconsejar al teniente que

arrestara al Sr. Earp y al Sr. Masterson.

Si estos hombres son lo que dicen

ser, no tienen por qué ser amigos de

los indios.

No me intimida la amenaza de

una emboscada india .

Le ordeno que arreste a este hombre.

No sea tonto, Matthew.

Si usted o cualquiera le pone las manos encima a Lobo Joven , recibirá una descarga de las Winchester que

acabará con toda esta columna.

Yo estoy al mando aquí.

Antes de hacer eso, señor, escuche a su

sargento.

El teniente se está olvidando del cabo Higgins.

Creo que deberías detenerlo

y dejar que el mariscal Earp hable con Lobo Joven.

Muy bien.

Detén a Higgins.

Sí, señor.

Sr. Earp, usted hablará con el indio.

Le dirá que es mi deber

escoltarlo a él y a sus hombres de vuelta a la

reserva.

No me importa qué fuerzas tenga.

Haré todo lo posible por cumplir con mi deber.

Sí, señor.

Y tú...

tú estás en un buen lío, Lobo Joven. Podrías...

hacer pedazos a este pequeño grupo.

Pero el ejército enviaría medio regimiento

tras de ti.

¿Y qué hay de Gulcher?

Bueno, creo que puedo llegar

a un acuerdo con el teniente. Tú aceptas volver a la reserva

y él acepta entregar

me a ese hombre .

Entonces lo ahorcarás.

La muerte del Sr. Brother debe ser vengada.

Bueno, no ahora mismo.

Ya tengo a uno de ellos en la cárcel.

Con este ya son dos.

Quiero que los cuatros cuelguen.

El señor Brother era mi amigo.

Era tu hermano de sangre.

No lo olvido.

Todos colgarán de la misma horca, Joven

Lobo.

Tengo que mirar.

Sí.

Bien.

Espera aquí.

Y si no soy el cabo Higgins,

¿ quién soy?

Earp no tiene pruebas.

Él y su maquinaria están intentando

tenderme una trampa.

Ya veremos.

¿Sí?

¿Teniente?

Lobo Joven promete volver a la reserva

si me entregas a este falso cabo.

¿Tienes alguna prueba de que sea un impostor?

El sheriff Masterson lo identificó junto a

otros dos buscadores de oro en la bifurcación.

Es su palabra contra la mía.

No veo a ningún indio.

Young Wolf podría estar fanfarroneando.

¿Young Wolf?

El teniente querría ver a tus hombres.

¡Yee-haw!

¡Tokomo!

¡Tokomo!

¡Tokomo!

Si el teniente me pide mi opinión,

señor, diría que todos estaríamos muertos en

unos dos minutos.

Sé evaluar una situación militar.

¿Sargento?

¿Sí, señor?

Acompañarás a los indios a casa.

Sr. Earp, iré con usted y el cabo

Higgins a Dodge.

Creo que se han equivocado de hombre.

Y debería tener noticias del mayor Dunlap,

del cuartel general de la 2.ª Caballería.

Esto es una pérdida de tiempo.

Mi misión original era arrestar a los «gulshers»,

como ustedes los llaman.

A estas alturas ya están en Texas.

Dos de ellos sentados ahí en una celda.

No les va a gustar mucho su cabo Higgins.

Tienen una bala en el hombro, pero

ese falso cabo no tiene ni un rasguño.

No entiendo por qué te metiste con los

otros tipos.

En cuanto salga de aquí y

me reúna con Sam y Roof, encontraremos

la manera de sacarte de aquí.

Claro que sí.

Nos culpas porque hiciste algo malo

y te pillaron.

A ti también te pillaron, ¿no?

Sí, pero yo lo hice con inteligencia.

Verás, hay un cabo Higgins en

la 2.ª Caballería.

Está en el norte en misión de reconocimiento.

Y vi al mayor Dunlap en Braco's

hace un par de días, de permiso.

Para cuando lo

aclaren todo , yo ya estaré fuera de aquí y de

camino a reunirme con los chicos.

No, no lo estarás.

¿Por qué no?

No importa.

Olvídalo.

Estás pensando en delatarme.

Cuidado.

Me vas

a romper el hombro. Voy a romperte algo más que eso.

¡Socorro!

¡Socorro!

No vas a tener ese aliento.

Date la vuelta.

¡Socorro!

Abre la puerta.

Date la vuelta.

Ahora, ¿por qué intentaba matarte?

No está en el Ejército.

Se llama Dick Averill.

Es un gulcher.

Y tú también.

Bueno, ya son dos.

No estaré satisfecho hasta que atrape a

los cuatro.

El Sr. Brother lo esperaría.

Y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Que su historia se cuente por mucho tiempo.