Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,930 --> 00:00:14,050
. ¿Qué vas a hacer?
2
00:00:14,470 --> 00:00:15,810
¿Oyes a esa turba ahí fuera?
3
00:00:16,390 --> 00:00:17,870
Vas a salvar a Hurley.
4
00:00:18,410 --> 00:00:19,330
No lo sé.
5
00:00:19,910 --> 00:00:21,170
Él y Doc empezaron esto, ¿no?
6
00:00:21,810 --> 00:00:23,050
Sr. Earp, tenían que hacerlo.
7
00:00:23,610 --> 00:00:25,130
Hurley necesita la experiencia.
8
00:00:26,110 --> 00:00:28,370
Mira, toda su carrera depende de que
aprenda
9
00:00:28,370 --> 00:00:29,230
cómo es el verdadero Oeste.
10
00:00:29,810 --> 00:00:31,250
¿No lo entiendes?
11
00:00:31,409 --> 00:00:32,730
No tenía por qué provocar un motín.
12
00:00:33,370 --> 00:00:34,550
Al, ve a buscar al prisionero.
13
00:00:34,990 --> 00:00:36,110
Se lo entregaremos a Herb Folks.
14
00:00:36,530 --> 00:00:36,970
No.
15
00:00:37,570 --> 00:00:38,910
No, yo mismo iré ahí fuera.
16
00:00:39,450 --> 00:00:40,190
Que me disparen.
17
00:00:42,290 --> 00:00:43,890
Tienes la fuerza suficiente para hacerlo.
18
00:00:43,950 --> 00:00:44,430
Tú cúbreme.
19
00:00:49,010 --> 00:00:56,290
Wyatt Earp, Wyatt Earp. Valiente, audaz y
intrépido
20
00:00:56,290 --> 00:00:59,890
. Larga vida a su fama y larga vida a su
21
00:00:59,890 --> 00:01:04,310
gloria. Y que su historia se cuente por
mucho tiempo.
22
00:01:04,310 --> 00:01:07,570
La vida y leyenda de Wyatt Earp,
protagonizada por
23
00:01:07,570 --> 00:01:11,470
Hugh O'Brien. El marshal Earp pensaba que
tenía
24
00:01:11,470 --> 00:01:12,370
al Dr. John H.
25
00:01:12,530 --> 00:01:15,030
Holliday a salvo como paciente en un
26
00:01:15,030 --> 00:01:16,190
sanatorio de Colorado.
27
00:01:16,990 --> 00:01:18,590
El Doc necesitaba un descanso para curar
su
28
00:01:18,590 --> 00:01:20,990
problema pulmonar y Wyatt necesitaba un
respiro del Doc
29
00:01:20,990 --> 00:01:23,970
y de su beligerante guerra contra los
respetables ciudadanos
30
00:01:23,970 --> 00:01:24,830
de Dodge City.
31
00:01:25,490 --> 00:01:27,170
Pero un novato llamado Hurley
32
00:01:27,170 --> 00:01:29,270
Abbott provocó una nueva batalla en la
guerra
33
00:01:29,270 --> 00:01:32,330
entre Holliday y Dodge, con Wyatt en
34
00:01:32,330 --> 00:01:32,490
medio.
35
00:01:38,330 --> 00:01:39,270
Hurley, para.
36
00:01:40,210 --> 00:01:41,810
Hurley, bájate, por favor.
37
00:01:44,990 --> 00:01:46,950
Te va a tirar y a detener.
38
00:01:48,730 --> 00:01:50,010
Hurley, bájate.
39
00:01:59,060 --> 00:02:00,680
Oh, Hurley, ¿estás herido?
40
00:02:00,960 --> 00:02:01,980
Oh, cariño,
41
00:02:01,980 --> 00:02:02,660
estoy ... estoy bien.
42
00:02:03,860 --> 00:02:05,500
Oh, malvado...
43
00:02:05,500 --> 00:02:06,380
No se lo digas.
44
00:02:07,199 --> 00:02:08,660
Es que no quería que lo montara.
45
00:02:09,979 --> 00:02:10,780
Vamos, cariño.
46
00:02:11,340 --> 00:02:12,440
Salgamos del corral.
47
00:02:17,840 --> 00:02:18,800
Eso es...
48
00:02:20,040 --> 00:02:21,780
Bueno, ya he visto suficiente.
49
00:02:27,930 --> 00:02:30,030
Hugh, Hurley y yo estamos comprometidos.
50
00:02:30,130 --> 00:02:30,430
No.
51
00:02:30,830 --> 00:02:32,010
Se va a marchar, señor Abbott.
52
00:02:32,430 --> 00:02:33,810
No se atreva a pegarle.
53
00:02:33,890 --> 00:02:34,710
Tranquila, Etta.
54
00:02:35,750 --> 00:02:38,410
Señor, sale un tren de Dodge City
55
00:02:38,410 --> 00:02:39,530
dentro de unas dos horas.
56
00:02:40,150 --> 00:02:42,190
Apenas le da tiempo a cogerlo.
57
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
Dejaré sus propiedades, señor Jackson,
pero me
58
00:02:48,280 --> 00:02:48,880
quedaré en Dodge.
59
00:02:48,880 --> 00:02:50,260
Así es, Hurley.
60
00:02:50,700 --> 00:02:52,240
Y nos vemos en Dodge.
61
00:02:52,800 --> 00:02:53,180
Bien.
62
00:02:55,820 --> 00:02:59,020
Tío George, Hurley es un artista y
63
00:02:59,020 --> 00:03:00,060
algún día será famoso.
64
00:03:00,400 --> 00:03:02,680
Pero tú no puedes entenderlo.
65
00:03:03,340 --> 00:03:06,060
Solo sabes de caballos y ganado, y
66
00:03:06,060 --> 00:03:06,880
eres igual de estúpido.
67
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
No te vas a casar con él.
68
00:03:09,140 --> 00:03:09,900
Y punto.
69
00:03:10,420 --> 00:03:11,400
Bueno, ya veremos.
70
00:03:12,300 --> 00:03:13,840
No empeoremos las cosas, Etta.
71
00:03:14,600 --> 00:03:16,280
Me temo que no podría oponer mucha
72
00:03:16,280 --> 00:03:16,640
resistencia.
73
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
No pensé que llegaríamos a esto.
74
00:03:20,760 --> 00:03:21,940
Aún me queda mucho por aprender.
75
00:03:23,200 --> 00:03:23,780
Lo aprenderé.
76
00:03:35,400 --> 00:03:36,020
Alguacil Earp.
77
00:03:41,020 --> 00:03:41,800
Estoy en apuros.
78
00:03:42,300 --> 00:03:43,400
¿Podría dedicarme unos minutos?
79
00:03:44,180 --> 00:03:44,720
¿Qué pasa?
80
00:03:44,820 --> 00:03:45,600
¿Te persiguen forajidos?
81
00:03:46,220 --> 00:03:47,800
Soy novato, pero no tanto.
82
00:03:48,380 --> 00:03:49,040
Me llamo Abbott.
83
00:03:49,420 --> 00:03:49,960
Hurley Abbott.
84
00:03:50,660 --> 00:03:51,500
Hola, señor Abbott.
85
00:03:51,540 --> 00:03:52,140
Encantado de conocerte.
86
00:03:55,400 --> 00:03:55,800
Bueno...
87
00:03:55,800 --> 00:03:58,240
¿Vendes fotos?
88
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Espero hacerlo algún día.
89
00:04:00,340 --> 00:04:02,360
Ahora mismo necesito un consejo sobre cómo
pelear.
90
00:04:02,860 --> 00:04:03,060
¿Ah, sí?
91
00:04:03,340 --> 00:04:05,040
Ned Buntline me dio esta nota para ti.
92
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Ned Buntline, ¿eh?
93
00:04:09,360 --> 00:04:11,720
Bueno,
94
00:04:11,720 --> 00:04:12,400
¿ por qué no nos resguardamos del sol y el
viento?
95
00:04:12,600 --> 00:04:13,680
Entraremos en mi oficina.
96
00:04:13,800 --> 00:04:15,279
Hace un poco de calor ahí dentro también,
pero
97
00:04:15,279 --> 00:04:15,959
al menos hay sombra.
98
00:04:17,140 --> 00:04:17,920
Desmontaré de mi caballo.
99
00:04:22,550 --> 00:04:24,450
Así que su tío y sus hermanos
100
00:04:24,450 --> 00:04:26,410
me ordenaron que me fuera,
101
00:04:26,410 --> 00:04:26,930
algo a lo que tenían todo el derecho.
102
00:04:27,930 --> 00:04:30,550
Pero Etta no
103
00:04:30,550 --> 00:04:31,090
se va a quedar de brazos cruzados, y yo
tampoco.
104
00:04:31,830 --> 00:04:32,990
Bueno, ¿por qué no os fugáis?
105
00:04:33,410 --> 00:04:34,230
Volved al este.
106
00:04:34,590 --> 00:04:35,870
No es tan sencillo, señor Earp.
107
00:04:36,610 --> 00:04:38,750
Verá, me gusta este país del oeste y
108
00:04:38,750 --> 00:04:39,590
estoy intentando pintarlo.
109
00:04:41,170 --> 00:04:42,730
Bueno, hay mucho camino entre aquí
110
00:04:42,730 --> 00:04:43,450
y California.
111
00:04:44,030 --> 00:04:46,410
112
00:04:46,410 --> 00:04:46,730
113
00:04:47,530 --> 00:04:48,690
¿ Por qué no se va usted y, eh, la
señorita Etta hacia el oeste? ¿Es eso lo
que haría usted?
114
00:04:50,910 --> 00:04:51,830
Bueno, yo...
115
00:04:51,830 --> 00:04:52,890
No sea educado, sheriff.
116
00:04:53,230 --> 00:04:53,710
Yo no lo soy.
117
00:04:54,770 --> 00:04:57,010
No sé pelear muy bien con los puños
118
00:04:57,230 --> 00:04:58,530
y, bueno, soy torpe con el arma.
119
00:04:59,710 --> 00:05:01,710
Ni siquiera sé montar un caballo fogoso.
120
00:05:03,810 --> 00:05:05,330
Y no sé trazar un buen mapa.
121
00:05:07,050 --> 00:05:09,170
Ya sabe, el tío George y los chicos,
ellos,
122
00:05:09,470 --> 00:05:10,210
eh...
123
00:05:10,210 --> 00:05:12,150
Bueno, son ganaderos decentes, pero son
tremendamente testarudos.
124
00:05:13,610 --> 00:05:15,370
125
00:05:15,370 --> 00:05:15,730
¿ Le permitirían enseñarme a pelear?
126
00:05:16,450 --> 00:05:17,150
No, señor.
127
00:05:17,710 --> 00:05:17,950
Oh.
128
00:05:19,670 --> 00:05:21,410
Bueno, ¿podría recomendarme a alguien?
129
00:05:21,850 --> 00:05:23,710
No soy precisamente un artista hambriento.
130
00:05:25,190 --> 00:05:26,530
Vamos a pensarlo un rato.
131
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
Las peleas familiares no son nada buenas,
Sr. Abbott.
132
00:05:42,240 --> 00:05:43,600
Quiero decir, aunque aprendiera a
133
00:05:43,600 --> 00:05:44,660
pelear, ¿contra quién pelearía?
134
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
Pelearía contra el tío de la Srta. Etta y
sus
135
00:05:46,480 --> 00:05:46,800
hermanos.
136
00:05:48,520 --> 00:05:50,100
Mi consejo es que lo olvide.
137
00:06:03,760 --> 00:06:04,220
¡Alto!
138
00:06:13,640 --> 00:06:14,820
No, no, usted no.
139
00:06:15,600 --> 00:06:16,720
¿Por qué se fue del hospital?
140
00:06:17,180 --> 00:06:18,440
Me pidieron que me fuera.
141
00:06:19,380 --> 00:06:20,980
Me alegro de volver con mis viejos amigos.
142
00:06:22,540 --> 00:06:22,940
Sí.
143
00:06:25,850 --> 00:06:26,530
¿Lo conoce?
144
00:06:27,190 --> 00:06:28,730
Bueno, debo de haberlo visto por ahí.
145
00:06:29,530 --> 00:06:30,010
¿Ah, sí?
146
00:06:30,570 --> 00:06:31,030
Sí.
147
00:06:31,030 --> 00:06:32,590
Este es Skunky Bigot.
148
00:06:33,090 --> 00:06:34,250
Él y yo tuvimos un encontronazo en
149
00:06:34,250 --> 00:06:36,470
el Long Branch jugando a las cartas antes
de que
150
00:06:36,470 --> 00:06:37,170
me ingresaran en el hospital.
151
00:06:39,110 --> 00:06:40,070
Muy bien, fíjense los datos.
152
00:06:40,370 --> 00:06:41,010
Intento de asesinato.
153
00:06:41,270 --> 00:06:41,610
Vamos.
154
00:06:44,870 --> 00:06:46,050
Que algunos de vosotros echen una mano.
155
00:06:46,610 --> 00:06:47,870
Llevadlo a la oficina del forense.
156
00:06:48,270 --> 00:06:48,750
Sr. Hurley.
157
00:06:49,470 --> 00:06:51,270
158
00:06:51,310 --> 00:06:51,590
¿ Es este el gran Dr. John H. Holliday?
159
00:06:52,190 --> 00:06:53,010
Sí, así es.
160
00:06:54,730 --> 00:06:56,310
Este es el Sr. Hurley Abbott.
161
00:06:56,710 --> 00:06:57,570
Dice ser artista.
162
00:06:58,350 --> 00:06:59,490
Bueno, pues sí que es artista.
163
00:07:00,030 --> 00:07:01,570
Si hiciste «Top Canvas».
164
00:07:02,010 --> 00:07:02,450
Sí, gracias.
165
00:07:02,810 --> 00:07:03,650
Solo un boceto.
166
00:07:03,750 --> 00:07:06,170
Sr. Abbott, si nos disculpa, el doctor
167
00:07:06,170 --> 00:07:07,330
y yo tenemos que
168
00:07:07,330 --> 00:07:07,450
hacer una pequeña visita .
169
00:07:07,510 --> 00:07:08,270
Espera, Wyatt.
170
00:07:09,150 --> 00:07:10,570
Abbott, nos vemos en el Long
171
00:07:10,570 --> 00:07:11,990
Branch dentro de unos 10 minutos.
172
00:07:12,850 --> 00:07:13,410
Te gustará.
173
00:07:15,130 --> 00:07:18,190
Bueno, veo que Dodge City no ha cambiado
ni
174
00:07:18,190 --> 00:07:18,550
un ápice.
175
00:07:19,150 --> 00:07:20,850
Sigue disparando, va a ver a los
176
00:07:20,850 --> 00:07:21,210
dentistas.
177
00:07:22,990 --> 00:07:23,870
¿Dónde está la señorita Kate?
178
00:07:24,270 --> 00:07:24,870
En Kansas City.
179
00:07:25,570 --> 00:07:26,450
Comprando ropa.
180
00:07:27,470 --> 00:07:29,290
Oye,
181
00:07:29,370 --> 00:07:29,530
¿ cómo está ese pequeño, eh, ese niño,
Benny?
182
00:07:29,610 --> 00:07:29,990
¿Cómo le va?
183
00:07:30,070 --> 00:07:30,770
Se está recuperando.
184
00:07:30,850 --> 00:07:32,190
Tiene una docena de médicos para esto.
185
00:07:33,570 --> 00:07:35,330
Un tipo interesante, ese artista.
186
00:07:36,250 --> 00:07:37,130
Me engaña.
187
00:07:37,890 --> 00:07:38,650
No, Doc.
188
00:07:39,630 --> 00:07:40,110
Por favor.
189
00:07:43,540 --> 00:07:44,380
No está mal.
190
00:07:46,240 --> 00:07:47,500
No está nada mal.
191
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Claro, tú no eres de los que regatean.
192
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
Alpha Jacob Miller.
193
00:07:52,220 --> 00:07:52,720
Todavía no.
194
00:07:53,540 --> 00:07:54,700
Bueno, esa no es realmente la cuestión.
195
00:07:55,660 --> 00:07:55,880
¿Eh?
196
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
¿Es que la gente me ha advertido
197
00:07:58,200 --> 00:07:59,000
que no la vuelva a ver
198
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
? ¿George Jackson y los chicos?
199
00:08:03,540 --> 00:08:06,020
Todos tienen mal genio y desenfundan
rápido.
200
00:08:07,160 --> 00:08:08,580
201
00:08:08,580 --> 00:08:09,720
¿ Me estás dejando ocuparme de tus
problemas familiares, Abbott?
202
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
Tú solo pintas cuadros.
203
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Me temo que no
204
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
lo entiendes. Si insisten en pelear, no
puedo
205
00:08:17,100 --> 00:08:18,480
dejar que nadie más lo haga por mí
206
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
. ¿Tú... quieres matarlos?
207
00:08:22,720 --> 00:08:23,140
No.
208
00:08:23,480 --> 00:08:24,260
Oh, Dios no lo quiera.
209
00:08:24,260 --> 00:08:26,820
Si vienen a por mí con armas,
210
00:08:26,820 --> 00:08:28,380
quiero ser capaz de disparar lo
suficientemente bien
211
00:08:28,380 --> 00:08:29,920
como para...
212
00:08:29,920 --> 00:08:31,039
No sé.
213
00:08:33,140 --> 00:08:34,260
Inutilizarlos, tal vez.
214
00:08:37,080 --> 00:08:38,840
Abbott, probablemente podría enseñarte a
215
00:08:38,840 --> 00:08:41,400
matar a un hombre en, eh, en seis meses
216
00:08:41,400 --> 00:08:42,220
de práctica intensa.
217
00:08:43,200 --> 00:08:47,680
Pero disparar para inutilizar, eso
llevaría varios años.
218
00:08:48,180 --> 00:08:48,520
Oh.
219
00:08:50,100 --> 00:08:53,680
Bueno, creo que podría aprender a ser
220
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
un buen luchador cuerpo a cuerpo.
221
00:08:55,640 --> 00:08:57,380
222
00:08:57,380 --> 00:08:57,980
¿ No te rompiste la mano y ya no pudiste
sostener un pincel?
223
00:08:58,740 --> 00:08:59,040
No.
224
00:09:00,280 --> 00:09:02,600
Bueno, el alguacil Earp y yo hablaremos
225
00:09:02,600 --> 00:09:03,340
con los Jackson.
226
00:09:04,540 --> 00:09:05,620
Me gusta este.
227
00:09:06,700 --> 00:09:07,600
Píntalo al óleo.
228
00:09:11,500 --> 00:09:11,980
Oh.
229
00:09:13,300 --> 00:09:16,600
Sr. Earp, ¿ha visto a Hurley, Sr. Abbott?
230
00:09:17,720 --> 00:09:18,300
Sí, señora.
231
00:09:19,340 --> 00:09:20,520
No tomó el tren.
232
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
No, señora, yo... creo que
233
00:09:23,480 --> 00:09:24,600
lo encontrará con el Dr. Holliday.
234
00:09:25,600 --> 00:09:26,660
¿Doc Holliday?
235
00:09:27,480 --> 00:09:30,720
¿Se refiere al famoso forajido?
236
00:09:31,360 --> 00:09:34,020
El Dr. Holliday es un experto en el
corazón.
237
00:09:35,100 --> 00:09:36,580
No, en realidad no.
238
00:09:37,240 --> 00:09:40,460
No, en realidad no, pero, eh, el doctor
239
00:09:40,460 --> 00:09:41,720
le ha tomado cariño al Sr. Abbott.
240
00:09:42,840 --> 00:09:43,380
Oh, vaya.
241
00:09:44,940 --> 00:09:47,460
Bueno, me temo que el tío George y mis
242
00:09:47,460 --> 00:09:47,740
hermanos...
243
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
Siento haber interrumpido su trabajo.
244
00:09:51,840 --> 00:09:52,260
Srta. Satterthwaite.
245
00:09:52,360 --> 00:09:52,680
Sí.
246
00:09:53,860 --> 00:09:57,020
Mire, yo... creo
247
00:09:57,020 --> 00:09:58,480
que lo más sensato que pueden hacer usted
y el señor Abbott
248
00:09:58,480 --> 00:09:59,240
es dirigirse al oeste.
249
00:10:00,020 --> 00:10:01,780
Eso le dará tiempo a su familia para
reconciliarse.
250
00:10:03,280 --> 00:10:03,680
¿Reconciliarse?
251
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
Deberían estar orgullosos de Hurley.
252
00:10:07,280 --> 00:10:08,080
Los artistas son...
253
00:10:08,080 --> 00:10:09,460
Bueno, son una especie de
254
00:10:09,460 --> 00:10:10,500
raza extraña por estos lares.
255
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
Al tío George y a tus hermanos
256
00:10:13,040 --> 00:10:14,740
les han enseñado a creer que un artista,
eh, bueno,
257
00:10:14,740 --> 00:10:17,280
que no son muy buenos maridos.
258
00:10:18,100 --> 00:10:20,160
Hurley será tan famoso como George Catlin,
259
00:10:20,280 --> 00:10:20,700
señor Earp.
260
00:10:21,180 --> 00:10:22,880
Solo intento decir que creo que...
261
00:10:23,360 --> 00:10:23,740
¡Wyatt!
262
00:10:26,180 --> 00:10:28,340
Wyatt, ese tal Jackson ha estado
amenazando a mi
263
00:10:28,340 --> 00:10:28,640
artista.
264
00:10:28,980 --> 00:10:30,380
Voy a bajar a darle su merecido.
265
00:10:30,440 --> 00:10:31,720
Será mejor que vengas, puede que haya
disparos.
266
00:10:31,860 --> 00:10:33,540
Te pediré prestada una de tus escopetas.
267
00:10:33,740 --> 00:10:35,440
Doc, no hay tiempo para charlar.
268
00:10:35,440 --> 00:10:36,020
¿Listo para ir?
269
00:10:36,620 --> 00:10:38,280
Señorita Jackson, me gustaría presentarle
270
00:10:38,280 --> 00:10:39,180
al Dr. Holiday.
271
00:10:39,880 --> 00:10:40,520
¿Señorita Jackson?
272
00:10:41,980 --> 00:10:43,700
Sí, usted debe de ser la señorita Etta
Jackson.
273
00:10:44,000 --> 00:10:45,280
La joven con la que Abbott planea casarse.
274
00:10:45,620 --> 00:10:46,480
Sí, soy yo.
275
00:10:46,860 --> 00:10:49,180
Y desde luego no quiero que mi familia sea
atacada
276
00:10:49,180 --> 00:10:49,740
por usted.
277
00:10:49,740 --> 00:10:52,340
¿Y por qué llama a Hurley su artista?
278
00:10:52,780 --> 00:10:54,060
Bueno, le compré un cuadro.
279
00:10:54,880 --> 00:10:56,140
280
00:10:56,140 --> 00:10:56,500
¿ Vienes o tengo que ir solo?
281
00:10:56,600 --> 00:10:57,380
¿Te vas a calmar?
282
00:10:59,660 --> 00:11:01,260
Señorita Etta, intentaré mantener la paz.
283
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
Ve a buscar al señor Abbott y yo
284
00:11:04,200 --> 00:11:05,060
me encargaré de esto aquí.
285
00:11:13,690 --> 00:11:15,590
Ese tipo puede haberse subido al Santa
286
00:11:15,590 --> 00:11:15,850
Fe.
287
00:11:16,210 --> 00:11:17,910
No queremos hacer nada que
288
00:11:17,910 --> 00:11:18,730
nos haga quedar en ridículo.
289
00:11:19,130 --> 00:11:21,170
Entra tranquilamente en Dodge Casual
Lights.
290
00:11:21,310 --> 00:11:21,890
¿Y qué hay de Etta?
291
00:11:21,890 --> 00:11:24,170
Oh, a estas alturas ya se arrepiente de
haberle echado
292
00:11:24,170 --> 00:11:25,450
un vistazo a ese pintor.
293
00:11:26,170 --> 00:11:26,830
Vamos.
294
00:11:38,560 --> 00:11:40,260
Deberías haberte quedado en el hospital.
295
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
Una observación brillante.
296
00:11:46,530 --> 00:11:48,390
Mira, te pido solo un favor.
297
00:11:49,390 --> 00:11:50,810
Deja que sea yo quien hable con
298
00:11:50,810 --> 00:11:51,530
el tío George.
299
00:11:52,690 --> 00:11:53,190
De acuerdo.
300
00:11:53,890 --> 00:11:55,790
Siempre y cuando dejes claro lo que quiero
decir.
301
00:11:57,350 --> 00:12:00,370
Por cierto, ¿qué es lo que quieres decir
exactamente?
302
00:12:00,370 --> 00:12:03,930
Que dejen en paz a mi artista y a su
prometida.
303
00:12:04,130 --> 00:12:05,670
Sin amenazas, sin acoso.
304
00:12:07,090 --> 00:12:08,850
Todavía estoy intentando ponerme al día
con las
305
00:12:08,850 --> 00:12:10,750
copas que me permitieron
306
00:12:13,490 --> 00:12:14,450
los médicos. Ahí vienen.
307
00:12:15,230 --> 00:12:16,270
Quédate aquí atrás.
308
00:12:17,610 --> 00:12:19,630
No me fío de tu mal genio.
309
00:12:26,280 --> 00:12:30,340
Francamente, señor Jackson, ese tal Abbott
no
310
00:12:30,340 --> 00:12:31,600
me parece mala gente.
311
00:12:31,600 --> 00:12:33,340
El señor Buntline lo recomendó.
312
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
Ned nos lo recomendó.
313
00:12:36,100 --> 00:12:39,000
En poco tiempo , ese listillo le había
dado la vuelta a la cabeza a Etta.
314
00:12:39,500 --> 00:12:41,440
Todos los artistas son inmorales, señor
Earp.
315
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
Champán y mujeres.
316
00:12:44,860 --> 00:12:48,700
La cuestión es que al doctor Holliday
317
00:12:48,700 --> 00:12:49,980
le está cayendo bien el señor Abbott.
318
00:12:50,860 --> 00:12:52,680
No quiero que os metáis con
319
00:12:52,680 --> 00:12:52,960
Doc.
320
00:12:53,340 --> 00:12:54,240
No tenemos miedo.
321
00:12:55,280 --> 00:12:56,180
Pues deberíais tenerlo.
322
00:12:56,960 --> 00:12:58,300
Doc podría mataros a los tres en
323
00:12:58,300 --> 00:12:58,940
un tiroteo.
324
00:12:59,120 --> 00:13:00,840
¿Cómo es que estás de su lado, Earp?
325
00:13:02,640 --> 00:13:04,960
Porque creo que es una pelea sin sentido,
señor
326
00:13:05,080 --> 00:13:05,360
Jackson.
327
00:13:05,860 --> 00:13:07,600
Y me han contratado para mantener la paz
en
328
00:13:07,600 --> 00:13:07,900
Dodge.
329
00:13:08,540 --> 00:13:09,980
Da la casualidad de que queremos a Etta.
330
00:13:10,500 --> 00:13:11,540
De eso estoy seguro, señor.
331
00:13:11,980 --> 00:13:13,500
Y ella quiere al Sr. Abbott.
332
00:13:14,060 --> 00:13:15,440
De acuerdo, Sr. Earp.
333
00:13:16,000 --> 00:13:18,140
Respetamos a Holliday como asesino.
334
00:13:18,580 --> 00:13:19,800
Ah, podemos con él.
335
00:13:20,120 --> 00:13:20,460
No.
336
00:13:21,700 --> 00:13:23,680
Iremos a Dodge a por ese
337
00:13:23,680 --> 00:13:24,240
pintor.
338
00:13:24,920 --> 00:13:26,740
Y iremos con suficientes hombres
339
00:13:26,740 --> 00:13:28,780
para llevarnos a él y al Doc Holliday
también.
340
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Queda advertido.
341
00:13:58,380 --> 00:13:58,860
Vamos.
342
00:13:58,860 --> 00:13:59,080
¿Hurley?
343
00:13:59,540 --> 00:13:59,920
Oh.
344
00:14:01,820 --> 00:14:03,200
¿Qué haces con una pistola?
345
00:14:03,580 --> 00:14:05,740
Bueno, no puedo dejar que Doc Holliday
346
00:14:05,740 --> 00:14:06,340
luche por mí.
347
00:14:06,940 --> 00:14:07,680
¿Por qué no?
348
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
A él le gusta disparar a la gente.
349
00:14:09,680 --> 00:14:10,900
Se supone que yo soy un hombre.
350
00:14:11,360 --> 00:14:12,020
Toma, mira esto.
351
00:14:14,580 --> 00:14:15,740
Justo en el corazón, ¿ves?
352
00:14:17,200 --> 00:14:19,680
Por supuesto, en una pelea de verdad, solo
353
00:14:19,680 --> 00:14:20,540
dispararía al hombro.
354
00:14:21,380 --> 00:14:22,080
Sí, ya veo.
355
00:14:22,980 --> 00:14:25,420
Aprender a disparar
356
00:14:25,420 --> 00:14:25,740
una pistola es muy sencillo .
357
00:14:27,020 --> 00:14:29,900
Solo tienes que mantener la mira en
358
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
el punto al que quieres disparar,
amartillar el arma y
359
00:14:32,660 --> 00:14:34,200
apuntar hacia el centro del punto de mira.
360
00:14:34,540 --> 00:14:35,300
Con eso basta.
361
00:14:35,700 --> 00:14:36,340
Nos vamos.
362
00:14:36,640 --> 00:14:37,100
¿Nos vamos?
363
00:14:37,660 --> 00:14:38,620
El alguacil Earp tiene razón.
364
00:14:39,220 --> 00:14:41,600
Nos vamos a casar, Hurley, y nos vamos más
al oeste.
365
00:14:41,960 --> 00:14:42,780
Oye, cariño, escucha.
366
00:14:42,780 --> 00:14:44,980
Puedes pintar igual de bien en Arizona
367
00:14:44,980 --> 00:14:45,680
o en Nuevo México.
368
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
No puedo huir, querida.
369
00:14:51,250 --> 00:14:51,670
Etta.
370
00:14:53,450 --> 00:14:55,250
Mira, no apruebo las peleas más
371
00:14:55,250 --> 00:14:55,790
que tú.
372
00:14:56,370 --> 00:14:57,770
Pero forman parte de la frontera.
373
00:14:58,450 --> 00:14:59,630
374
00:14:59,630 --> 00:15:00,690
¿ Cómo voy a pintar la vida del oeste si
no la he vivido?
375
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
No hace falta vivir la vida de
376
00:15:03,270 --> 00:15:04,650
los sinvergüenzas para pintarlos.
377
00:15:05,570 --> 00:15:06,670
Mira a Doc Holliday.
378
00:15:07,350 --> 00:15:08,210
Y píntalo.
379
00:15:09,050 --> 00:15:10,850
Ni siquiera intentas entenderlo.
380
00:15:11,010 --> 00:15:11,730
No, no lo hago.
381
00:15:12,590 --> 00:15:14,610
Voy a denunciarte al sheriff Earp.
382
00:15:19,250 --> 00:15:28,720
El sheriff acaba de entrar.
383
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
El Doc debería llegar en cualquier
momento.
384
00:15:31,900 --> 00:15:33,240
No deberías llevar eso puesto.
385
00:15:33,940 --> 00:15:34,480
Defensa propia.
386
00:15:35,240 --> 00:15:35,820
Oye, Greener.
387
00:15:36,340 --> 00:15:38,520
Quítate esa pistola antes de que te hagas
daño.
388
00:15:39,300 --> 00:15:40,560
Estoy practicando con ella.
389
00:15:41,260 --> 00:15:42,420
He dicho que te la quites.
390
00:15:42,640 --> 00:15:44,040
No sabe nada mejor, Praskins.
391
00:15:45,200 --> 00:15:46,620
Muy bien, entonces le enseñaré.
392
00:15:47,820 --> 00:15:49,760
Tú eres el tipo que ha estado causando
problemas a
393
00:15:49,760 --> 00:15:50,740
la familia Jackson.
394
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
Levanta las manos.
395
00:15:53,760 --> 00:15:54,040
No.
396
00:15:55,360 --> 00:15:56,400
Muy bien, entonces.
397
00:15:56,840 --> 00:15:57,120
Desenfunda.
398
00:16:00,680 --> 00:16:01,400
Tírala.
399
00:16:03,760 --> 00:16:04,680
Quítale la pistola.
400
00:16:05,380 --> 00:16:05,760
Rápido.
401
00:16:18,950 --> 00:16:20,570
Cuando hieres a un hombre, siempre hay
402
00:16:20,570 --> 00:16:21,490
que quitarle la pistola.
403
00:16:22,030 --> 00:16:23,330
Podría matarte desde el suelo.
404
00:16:23,890 --> 00:16:25,250
Buen punto a tener en cuenta.
405
00:16:26,370 --> 00:16:27,650
¿Nadie va a por un médico?
406
00:16:28,770 --> 00:16:29,890
Yo taparé el agujero.
407
00:16:30,250 --> 00:16:31,430
Un par de tus hombres pueden llevarlo
408
00:16:31,430 --> 00:16:32,350
a la oficina de McCarty
409
00:16:33,450 --> 00:16:34,510
. ¿Tienes un pañuelo limpio?
410
00:16:34,950 --> 00:16:35,070
¿Eh?
411
00:16:35,870 --> 00:16:36,410
Ah, sí.
412
00:16:45,600 --> 00:16:46,420
¿Quién le ha disparado?
413
00:16:47,180 --> 00:16:48,540
Aquí tenemos a Leonardo da Vinci.
414
00:16:49,220 --> 00:16:50,980
Ha trazado una línea maravillosamente
recta hasta el
415
00:16:50,980 --> 00:16:51,720
plexo braquial.
416
00:16:53,960 --> 00:16:55,660
Alegaré defensa propia, señor Earp.
417
00:16:55,660 --> 00:16:56,720
No comprobaste tu arma.
418
00:16:59,320 --> 00:16:59,980
Vamos.
419
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Doc, quiero verte en
420
00:17:03,040 --> 00:17:03,540
mi despacho.
421
00:17:03,800 --> 00:17:04,440
¿Algo importante?
422
00:17:05,300 --> 00:17:05,640
Sí.
423
00:17:06,319 --> 00:17:06,819
Una boda.
424
00:17:13,859 --> 00:17:17,460
Dime qué pasa.
425
00:17:18,640 --> 00:17:19,900
He tenido que hacer daño a un hombre.
426
00:17:20,599 --> 00:17:21,520
¿Le has disparado?
427
00:17:22,359 --> 00:17:23,260
No le he hecho mucho daño.
428
00:17:23,619 --> 00:17:24,740
Un caso claro de legítima defensa.
429
00:17:25,099 --> 00:17:26,079
Oh, cariño.
430
00:17:26,839 --> 00:17:28,240
No te culpo.
431
00:17:28,560 --> 00:17:29,960
Culpo a ese horrible...
432
00:17:29,960 --> 00:17:31,340
¿Estáis listos para la ceremonia?
433
00:17:32,340 --> 00:17:34,200
El tío George ha contratado a unos
pistoleros para
434
00:17:34,200 --> 00:17:35,020
causarnos problemas.
435
00:17:35,240 --> 00:17:35,720
¿Pistoleros?
436
00:17:35,840 --> 00:17:37,140
Sí, así que tenemos que celebrar la boda
437
00:17:37,140 --> 00:17:38,560
ahora mismo y salir de la ciudad.
438
00:17:38,880 --> 00:17:40,480
Es lo único sensato que se puede hacer,
señor
439
00:17:40,600 --> 00:17:40,760
Abbott.
440
00:17:41,120 --> 00:17:42,980
No puede pelearse con el propio tío
441
00:17:42,980 --> 00:17:43,420
y los hermanos de la señorita Etta .
442
00:17:44,080 --> 00:17:45,840
No, ahora me doy cuenta.
443
00:17:46,420 --> 00:17:46,720
Bien
444
00:17:47,660 --> 00:17:48,900
. Señor alcalde, tómese el mando.
445
00:17:49,460 --> 00:17:51,780
Ahora, señorita Etta, quédese un poco
aquí.
446
00:17:52,360 --> 00:17:54,620
Señor Abbott y Wyatt, pónganse junto
447
00:17:54,620 --> 00:17:55,220
al señor Abbott.
448
00:17:55,680 --> 00:17:56,780
Y yo me quedaré aquí.
449
00:18:01,120 --> 00:18:02,260
Esto es de Katie, Wyatt.
450
00:18:02,540 --> 00:18:03,360
Está enferma otra vez.
451
00:18:03,680 --> 00:18:05,020
Apenas tendré tiempo de coger la
diligencia.
452
00:18:05,880 --> 00:18:06,720
Por supuesto, señor.
453
00:18:07,240 --> 00:18:07,960
¿Puedo hacer algo
454
00:18:08,080 --> 00:18:09,360
por usted ? Puede enviarme algo de ropa a
Kansas
455
00:18:09,360 --> 00:18:09,600
City.
456
00:18:09,620 --> 00:18:10,700
No tendré tiempo de hacer las maletas.
457
00:18:10,940 --> 00:18:11,700
Lo siento, Doc.
458
00:18:12,760 --> 00:18:13,980
Etta y yo vamos a...
459
00:18:14,580 --> 00:18:15,440
Lo sé, chico.
460
00:18:16,140 --> 00:18:16,840
Cásate con la chica.
461
00:18:17,360 --> 00:18:18,560
Y luego deja que te echen de
462
00:18:18,560 --> 00:18:19,400
Dodge con una turba.
463
00:18:19,460 --> 00:18:21,520
El único artista que ha tenido la ciudad,
expulsado por una turba.
464
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Y asegúrate de que haya
465
00:18:24,500 --> 00:18:25,400
muchos disparos, ¿eh, Kelly?
466
00:18:33,150 --> 00:18:35,530
Ahora, danos a Dick y a mí tiempo
suficiente
467
00:18:35,530 --> 00:18:37,490
para encontrar a Etta y llevarla de vuelta
468
00:18:37,490 --> 00:18:37,950
al rancho.
469
00:18:38,690 --> 00:18:40,770
Y mete a ese pintor en el
470
00:18:40,770 --> 00:18:42,170
tren de las 6, vivo o muerto.
471
00:18:42,610 --> 00:18:43,190
Vamos, Dick.
472
00:18:43,650 --> 00:18:44,090
Vamos.
473
00:18:47,170 --> 00:18:48,870
Os seguiremos dentro de un rato.
474
00:18:51,340 --> 00:18:53,520
Y ahora os declaro marido y mujer
475
00:18:53,520 --> 00:18:55,280
según lo dispuesto por la ley de Kansas.
476
00:18:55,720 --> 00:18:56,020
Amén.
477
00:18:58,200 --> 00:18:58,940
Buena suerte.
478
00:18:59,900 --> 00:19:00,740
Oh, gracias.
479
00:19:01,300 --> 00:19:02,340
¿Puedo besar a la novia?
480
00:19:03,200 --> 00:19:03,640
Enhorabuena
481
00:19:04,160 --> 00:19:04,300
. Gracias.
482
00:19:05,180 --> 00:19:08,080
Ahora,
483
00:19:08,080 --> 00:19:09,240
¿ qué es todo esto de que una turba
persigue a este joven fuera de Dodge?
484
00:19:09,420 --> 00:19:12,100
Bueno, eso es solo, eh, solo una
485
00:19:12,100 --> 00:19:12,620
broma del Doc , ya sabes.
486
00:19:12,760 --> 00:19:14,020
Bueno, me lo imaginaba.
487
00:19:15,100 --> 00:19:16,580
Os deseo felicidad a los dos.
488
00:19:16,980 --> 00:19:18,340
Oh, gracias.
489
00:19:18,720 --> 00:19:19,260
Eh, señor alcalde.
490
00:19:19,760 --> 00:19:20,360
Gracias.
491
00:19:20,860 --> 00:19:22,680
Ahora, mi
492
00:19:22,680 --> 00:19:23,080
consejo es que os volváis a casar en la
iglesia .
493
00:19:23,880 --> 00:19:24,780
Hasta luego, Wyatt.
494
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
Ya sois totalmente libres de iros.
495
00:19:30,300 --> 00:19:31,960
Sí, pero creo que es mejor que los dos
esperéis
496
00:19:31,960 --> 00:19:32,900
aquí hasta la hora del tren.
497
00:19:33,540 --> 00:19:35,120
¿Quieres decir que deberíamos escondernos
detrás de vuestras armas?
498
00:19:39,580 --> 00:19:39,940
¿Al?
499
00:19:42,960 --> 00:19:44,500
Sr. y Sra. Abbott, creo que
500
00:19:44,500 --> 00:19:45,940
es mejor que esperéis ahí dentro unos
minutos.
501
00:19:46,300 --> 00:19:47,560
Vuestro tío George y uno de los chicos
502
00:19:47,560 --> 00:19:48,020
están llegando.
503
00:19:48,540 --> 00:19:50,020
Nos quedaremos aquí y les haremos frente.
504
00:19:50,120 --> 00:19:50,360
No.
505
00:19:51,260 --> 00:19:52,540
Yo hablaré primero.
506
00:19:58,150 --> 00:19:59,170
¿Me buscabas?
507
00:19:59,770 --> 00:20:01,210
Ve a por ese pintor.
508
00:20:01,930 --> 00:20:02,730
¿Se han escapado?
509
00:20:03,930 --> 00:20:04,550
No, señor.
510
00:20:05,310 --> 00:20:06,330
¿Dónde está mi hermana?
511
00:20:08,070 --> 00:20:10,170
No me han contratado para cuidar de tu
hermana.
512
00:20:10,750 --> 00:20:13,150
Probablemente los tengas a los dos
escondidos en algún sitio
513
00:20:13,150 --> 00:20:14,090
con Doc Holliday.
514
00:20:15,370 --> 00:20:17,050
¿No te lo advertí, Herb?
515
00:20:17,590 --> 00:20:18,130
Ya basta.
516
00:20:18,890 --> 00:20:19,250
¿Qué?
517
00:20:19,890 --> 00:20:21,290
Deja de disparar con la boca.
518
00:20:21,890 --> 00:20:22,550
Ahora retrocede.
519
00:20:23,330 --> 00:20:24,330
No, lo dice en serio.
520
00:20:24,890 --> 00:20:26,210
Pronto tendremos mucha ayuda.
521
00:20:34,290 --> 00:20:35,270
¿Dónde está Doc Holliday?
522
00:20:35,610 --> 00:20:36,430
Se ha ido del pueblo.
523
00:20:36,830 --> 00:20:38,330
Su mujer se ha instalado en Kansas City.
524
00:20:38,730 --> 00:20:39,630
Bueno, eso es un respiro.
525
00:20:41,630 --> 00:20:43,030
Muy bien, ahí vienen Dick y el tío George.
526
00:20:44,050 --> 00:20:46,330
Le hemos preguntado a Herb, pero les está
cubriendo.
527
00:20:46,810 --> 00:20:48,310
528
00:20:48,310 --> 00:20:48,910
¿ Estás seguro de que no se han ido del
pueblo con Doc Holliday?
529
00:20:49,750 --> 00:20:51,330
El tipo dice que Doc se fue a Kansas City.
530
00:20:51,910 --> 00:20:53,050
Quizá sea una trampa.
531
00:20:53,830 --> 00:20:55,330
Empezamos a hacer preguntas.
532
00:20:55,990 --> 00:20:56,930
Alguien hablará.
533
00:21:03,160 --> 00:21:04,780
Doc no tenía derecho a
534
00:21:04,780 --> 00:21:05,320
endosarme esto .
535
00:21:05,780 --> 00:21:07,280
Quiere que todo el pueblo se amotine, solo
536
00:21:07,280 --> 00:21:09,020
para que su humor sin gracia sea como un
537
00:21:09,020 --> 00:21:10,460
chiste en un cementerio.
538
00:21:11,140 --> 00:21:13,000
Sí, y no me importa si Abbott pinta
539
00:21:13,000 --> 00:21:14,340
cuadros o tiene una caballeriza.
540
00:21:14,340 --> 00:21:18,740
La familia Jackson tiene buenos contactos
aquí.
541
00:21:20,140 --> 00:21:21,400
Voy a trasladar a los novios.
542
00:21:22,080 --> 00:21:22,400
¿Adónde?
543
00:21:22,780 --> 00:21:24,320
A la primera estación de la línea de Santa
Fe.
544
00:21:24,400 --> 00:21:25,500
Entra ahí y diles
545
00:21:25,500 --> 00:21:25,900
que se preparen.
546
00:21:31,640 --> 00:21:33,360
Muy bien, ¿y qué es esto, George?
547
00:21:33,860 --> 00:21:36,420
Buscamos a Etter y a ese tal Hurley
548
00:21:36,420 --> 00:21:36,840
Abbott.
549
00:21:37,360 --> 00:21:38,200
Bueno, llegáis demasiado tarde.
550
00:21:38,280 --> 00:21:39,780
Lo casé hace media hora.
551
00:21:40,080 --> 00:21:40,860
Eso es mentira.
552
00:21:41,000 --> 00:21:42,320
Los artistas no se casan con ninguna
chica.
553
00:21:42,500 --> 00:21:44,000
Y si lo hacen,
554
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
ya tienen un par de esposas.
555
00:21:45,280 --> 00:21:47,140
Ahora dinos dónde están.
556
00:21:47,180 --> 00:21:47,900
En la cárcel.
557
00:21:47,900 --> 00:21:48,580
Bueno, ahí es donde están.
558
00:21:49,220 --> 00:21:51,620
Si te pones duro con Wyatt Earp,
559
00:21:51,620 --> 00:21:53,440
Etter se quedará sin familia.
560
00:21:54,320 --> 00:21:55,600
Vamos, chicos, vámonos.
561
00:21:56,060 --> 00:21:56,900
Dejadlo ir.
562
00:21:59,480 --> 00:22:01,180
Y al principio pensé que tenías razón,
563
00:22:01,260 --> 00:22:01,760
señor Earp.
564
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Pero ahora he cambiado de opinión.
565
00:22:03,820 --> 00:22:05,240
566
00:22:05,240 --> 00:22:05,860
¿ Por qué tenemos que salir corriendo de
la ciudad como si fuéramos delincuentes?
567
00:22:07,620 --> 00:22:09,720
Sr. Abbott, me he enfrentado a turbas
cuando
568
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
no me importaba mucho si tenía que
dispararles
569
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
a todos y cada uno de ellos.
570
00:22:13,140 --> 00:22:14,280
Pero no quiero tener que hacer daño
571
00:22:14,280 --> 00:22:15,140
a los parientes de su esposa.
572
00:22:15,940 --> 00:22:20,440
Están equivocados, pero no han hecho nada
para merecer
573
00:22:20,440 --> 00:22:21,820
que los acribillen con perdigones.
574
00:22:23,040 --> 00:22:23,980
Vienen, Wyatt.
575
00:22:24,800 --> 00:22:25,640
¿A qué distancia?
576
00:22:27,640 --> 00:22:28,460
Así de cerca.
577
00:22:33,920 --> 00:22:35,580
Lleva al Sr. Abbott a su celda.
578
00:22:35,680 --> 00:22:36,540
Un momento, alguacil.
579
00:22:36,700 --> 00:22:37,960
Mira, no le van a hacer daño.
580
00:22:38,200 --> 00:22:38,540
Por favor.
581
00:22:41,510 --> 00:22:42,390
Ahora lárgate de aquí.
582
00:22:43,230 --> 00:22:43,710
No.
583
00:22:44,270 --> 00:22:45,150
No, me quedo.
584
00:22:47,030 --> 00:22:48,230
Muy bien, Earp, tienes un minuto.
585
00:22:48,350 --> 00:22:48,950
Sácalo de aquí.
586
00:22:49,310 --> 00:22:51,370
Vigila la ventana.
587
00:22:52,530 --> 00:22:54,190
Vas a proteger a Hurley.
588
00:22:54,930 --> 00:22:56,650
Ahora es mi trabajo, pero no
589
00:22:56,650 --> 00:22:56,790
me gusta.
590
00:22:58,390 --> 00:23:00,290
591
00:23:00,290 --> 00:23:00,630
¿ Tus hermanos y tu tío no significan nada
para ti?
592
00:23:01,050 --> 00:23:02,870
No cuando vienen a por Hurley con armas.
593
00:23:04,150 --> 00:23:06,110
Mira, tienes una licencia y llevas
594
00:23:06,110 --> 00:23:06,710
un anillo de boda.
595
00:23:09,170 --> 00:23:10,990
Hal, trae al Sr. Abbott aquí.
596
00:23:11,210 --> 00:23:12,490
Si las cosas se calientan demasiado, los
597
00:23:12,490 --> 00:23:13,170
entregaremos a sus padres.
598
00:23:13,310 --> 00:23:14,110
No, no lo harás.
599
00:23:14,670 --> 00:23:15,610
Yo hablaré con ellos.
600
00:23:16,630 --> 00:23:17,350
Cúbreme.
601
00:23:20,900 --> 00:23:23,720
Anna, cariño, vigila esos gatillos.
602
00:23:27,690 --> 00:23:30,450
Tío George, llevamos semanas casados en
secreto
603
00:23:30,630 --> 00:23:31,070
. ¿Casados?
604
00:23:31,550 --> 00:23:33,310
Eh, ¿y si tiene otras esposas?
605
00:23:33,890 --> 00:23:34,810
Bueno, no las tiene.
606
00:23:35,310 --> 00:23:36,870
Pero si no les dices que se retiren,
607
00:23:36,870 --> 00:23:37,990
diré que me casé con un hombre más grande.
608
00:23:38,090 --> 00:23:38,730
Lo haré.
609
00:23:38,810 --> 00:23:39,930
Lo gritaré bien alto.
610
00:23:40,010 --> 00:23:41,490
Contaré la mayor mentira que hayas oído
jamás.
611
00:23:41,490 --> 00:23:43,650
Está bien, les diré que se retiren.
612
00:23:44,050 --> 00:23:45,690
Pero tienes que venir con nosotros para
613
00:23:45,690 --> 00:23:46,390
que todo quede bien.
614
00:23:46,390 --> 00:23:48,350
Prometiste no disparar a Hurley.
615
00:23:48,730 --> 00:23:49,830
Por supuesto que no.
616
00:23:49,990 --> 00:23:51,170
Sin escándalos familiares.
617
00:23:52,490 --> 00:23:53,430
Muy bien, chicos.
618
00:23:53,670 --> 00:23:55,950
Hemos recuperado a nuestra pequeña y ese
619
00:23:55,950 --> 00:23:57,410
pintor se ha largado de la ciudad.
620
00:24:04,590 --> 00:24:09,720
Llamad al Sr. Abbott.
621
00:24:11,600 --> 00:24:13,460
Vosotros, chicos, volved y patrullad.
622
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
Aseguraos de que todo siga tranquilo.
623
00:24:15,820 --> 00:24:16,140
Abbott.
624
00:24:20,740 --> 00:24:21,480
¿Dónde está?
625
00:24:22,280 --> 00:24:23,400
Se ha ido con sus padres.
626
00:24:23,840 --> 00:24:24,980
¿Les has dejado llevársela?
627
00:24:25,460 --> 00:24:26,260
No, Sr. Abbott.
628
00:24:26,540 --> 00:24:27,420
Ella se los ha llevado a ellos.
629
00:24:28,180 --> 00:24:29,360
Pero no te preocupes por eso.
630
00:24:29,380 --> 00:24:30,520
Va a reunirse con usted más tarde.
631
00:24:31,260 --> 00:24:33,260
Les dijo que
632
00:24:33,260 --> 00:24:33,760
llevaban semanas casados .
633
00:24:34,100 --> 00:24:34,480
¿Qué?
634
00:24:34,860 --> 00:24:35,060
Sí.
635
00:24:35,680 --> 00:24:37,040
Y dijo
636
00:24:37,040 --> 00:24:38,220
que si no retiraban a los hombres, iba a
correr
637
00:24:38,220 --> 00:24:39,780
la voz de que usted era bígamo.
638
00:24:40,480 --> 00:24:41,220
¿Bígamo?
639
00:24:41,280 --> 00:24:41,560
Mm-hmm.
640
00:24:42,220 --> 00:24:43,920
Pensé que la licencia de matrimonio
641
00:24:43,920 --> 00:24:46,300
tendría un buen efecto, pero, bueno, nunca
642
00:24:46,300 --> 00:24:47,680
se me ocurrió llamarle bígamo.
643
00:24:47,680 --> 00:24:49,460
No, señor, su mujer ha salvado a mucha
644
00:24:49,460 --> 00:24:50,520
gente de morir hoy.
645
00:24:51,280 --> 00:24:51,740
¿Bigamia?
646
00:24:52,880 --> 00:24:54,180
Mi tía es la primera chica
647
00:24:54,180 --> 00:24:54,860
a la que he besado.
648
00:24:55,360 --> 00:24:56,660
Oh, no admita eso jamás.
649
00:24:57,280 --> 00:24:58,720
No, señor, ni siquiera a la señora Abbott.
650
00:24:59,360 --> 00:25:00,440
No, señor, usted es un artista.
651
00:25:01,040 --> 00:25:03,660
Y, eh, bueno, no se puede desilusionar a
la gente.
652
00:25:11,460 --> 00:25:15,000
Bueno, él limpió el país, el viejo
653
00:25:15,000 --> 00:25:16,120
Lejano Oeste.
654
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
655
00:25:19,880 --> 00:25:23,740
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
656
00:25:23,740 --> 00:25:27,520
Wyatt vivirá para siempre en la ruta.
657
00:25:27,900 --> 00:25:35,060
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente,
audaz y
658
00:25:35,060 --> 00:25:36,500
intrépido.
659
00:25:37,040 --> 00:25:40,160
Larga vida a su fama, y larga vida
660
00:25:40,160 --> 00:25:44,880
a su gloria, y que su historia se cuente
por mucho tiempo.43913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof