Original subtitles

. ¿Qué vas a hacer?

¿Oyes a esa turba ahí fuera?

Vas a salvar a Hurley.

No lo sé.

Él y Doc empezaron esto, ¿no?

Sr. Earp, tenían que hacerlo.

Hurley necesita la experiencia.

Mira, toda su carrera depende de que aprenda

cómo es el verdadero Oeste.

¿No lo entiendes?

No tenía por qué provocar un motín.

Al, ve a buscar al prisionero.

Se lo entregaremos a Herb Folks.

No.

No, yo mismo iré ahí fuera.

Que me disparen.

Tienes la fuerza suficiente para hacerlo.

Tú cúbreme.

Wyatt Earp, Wyatt Earp. Valiente, audaz y intrépido

. Larga vida a su fama y larga vida a su

gloria. Y que su historia se cuente por mucho tiempo.

La vida y leyenda de Wyatt Earp, protagonizada por

Hugh O'Brien. El marshal Earp pensaba que tenía

al Dr. John H.

Holliday a salvo como paciente en un

sanatorio de Colorado.

El Doc necesitaba un descanso para curar su

problema pulmonar y Wyatt necesitaba un respiro del Doc

y de su beligerante guerra contra los respetables ciudadanos

de Dodge City.

Pero un novato llamado Hurley

Abbott provocó una nueva batalla en la guerra

entre Holliday y Dodge, con Wyatt en

medio.

Hurley, para.

Hurley, bájate, por favor.

Te va a tirar y a detener.

Hurley, bájate.

Oh, Hurley, ¿estás herido?

Oh, cariño,

estoy ... estoy bien.

Oh, malvado...

No se lo digas.

Es que no quería que lo montara.

Vamos, cariño.

Salgamos del corral.

Eso es...

Bueno, ya he visto suficiente.

Hugh, Hurley y yo estamos comprometidos.

No.

Se va a marchar, señor Abbott.

No se atreva a pegarle.

Tranquila, Etta.

Señor, sale un tren de Dodge City

dentro de unas dos horas.

Apenas le da tiempo a cogerlo.

Dejaré sus propiedades, señor Jackson, pero me

quedaré en Dodge.

Así es, Hurley.

Y nos vemos en Dodge.

Bien.

Tío George, Hurley es un artista y

algún día será famoso.

Pero tú no puedes entenderlo.

Solo sabes de caballos y ganado, y

eres igual de estúpido.

No te vas a casar con él.

Y punto.

Bueno, ya veremos.

No empeoremos las cosas, Etta.

Me temo que no podría oponer mucha

resistencia.

No pensé que llegaríamos a esto.

Aún me queda mucho por aprender.

Lo aprenderé.

Alguacil Earp.

Estoy en apuros.

¿Podría dedicarme unos minutos?

¿Qué pasa?

¿Te persiguen forajidos?

Soy novato, pero no tanto.

Me llamo Abbott.

Hurley Abbott.

Hola, señor Abbott.

Encantado de conocerte.

Bueno...

¿Vendes fotos?

Espero hacerlo algún día.

Ahora mismo necesito un consejo sobre cómo pelear.

¿Ah, sí?

Ned Buntline me dio esta nota para ti.

Ned Buntline, ¿eh?

Bueno,

¿ por qué no nos resguardamos del sol y el viento?

Entraremos en mi oficina.

Hace un poco de calor ahí dentro también, pero

al menos hay sombra.

Desmontaré de mi caballo.

Así que su tío y sus hermanos

me ordenaron que me fuera,

algo a lo que tenían todo el derecho.

Pero Etta no

se va a quedar de brazos cruzados, y yo tampoco.

Bueno, ¿por qué no os fugáis?

Volved al este.

No es tan sencillo, señor Earp.

Verá, me gusta este país del oeste y

estoy intentando pintarlo.

Bueno, hay mucho camino entre aquí

y California.

¿ Por qué no se va usted y, eh, la señorita Etta hacia el oeste? ¿Es eso lo que haría usted?

Bueno, yo...

No sea educado, sheriff.

Yo no lo soy.

No sé pelear muy bien con los puños

y, bueno, soy torpe con el arma.

Ni siquiera sé montar un caballo fogoso.

Y no sé trazar un buen mapa.

Ya sabe, el tío George y los chicos, ellos,

eh...

Bueno, son ganaderos decentes, pero son tremendamente testarudos.

¿ Le permitirían enseñarme a pelear?

No, señor.

Oh.

Bueno, ¿podría recomendarme a alguien?

No soy precisamente un artista hambriento.

Vamos a pensarlo un rato.

Las peleas familiares no son nada buenas, Sr. Abbott.

Quiero decir, aunque aprendiera a

pelear, ¿contra quién pelearía?

Pelearía contra el tío de la Srta. Etta y sus

hermanos.

Mi consejo es que lo olvide.

¡Alto!

No, no, usted no.

¿Por qué se fue del hospital?

Me pidieron que me fuera.

Me alegro de volver con mis viejos amigos.

Sí.

¿Lo conoce?

Bueno, debo de haberlo visto por ahí.

¿Ah, sí?

Sí.

Este es Skunky Bigot.

Él y yo tuvimos un encontronazo en

el Long Branch jugando a las cartas antes de que

me ingresaran en el hospital.

Muy bien, fíjense los datos.

Intento de asesinato.

Vamos.

Que algunos de vosotros echen una mano.

Llevadlo a la oficina del forense.

Sr. Hurley.

¿ Es este el gran Dr. John H. Holliday?

Sí, así es.

Este es el Sr. Hurley Abbott.

Dice ser artista.

Bueno, pues sí que es artista.

Si hiciste «Top Canvas».

Sí, gracias.

Solo un boceto.

Sr. Abbott, si nos disculpa, el doctor

y yo tenemos que

hacer una pequeña visita .

Espera, Wyatt.

Abbott, nos vemos en el Long

Branch dentro de unos 10 minutos.

Te gustará.

Bueno, veo que Dodge City no ha cambiado ni

un ápice.

Sigue disparando, va a ver a los

dentistas.

¿Dónde está la señorita Kate?

En Kansas City.

Comprando ropa.

Oye,

¿ cómo está ese pequeño, eh, ese niño, Benny?

¿Cómo le va?

Se está recuperando.

Tiene una docena de médicos para esto.

Un tipo interesante, ese artista.

Me engaña.

No, Doc.

Por favor.

No está mal.

No está nada mal.

Claro, tú no eres de los que regatean.

Alpha Jacob Miller.

Todavía no.

Bueno, esa no es realmente la cuestión.

¿Eh?

¿Es que la gente me ha advertido

que no la vuelva a ver

? ¿George Jackson y los chicos?

Todos tienen mal genio y desenfundan rápido.

¿ Me estás dejando ocuparme de tus problemas familiares, Abbott?

Tú solo pintas cuadros.

Me temo que no

lo entiendes. Si insisten en pelear, no puedo

dejar que nadie más lo haga por mí

. ¿Tú... quieres matarlos?

No.

Oh, Dios no lo quiera.

Si vienen a por mí con armas,

quiero ser capaz de disparar lo suficientemente bien

como para...

No sé.

Inutilizarlos, tal vez.

Abbott, probablemente podría enseñarte a

matar a un hombre en, eh, en seis meses

de práctica intensa.

Pero disparar para inutilizar, eso llevaría varios años.

Oh.

Bueno, creo que podría aprender a ser

un buen luchador cuerpo a cuerpo.

¿ No te rompiste la mano y ya no pudiste sostener un pincel?

No.

Bueno, el alguacil Earp y yo hablaremos

con los Jackson.

Me gusta este.

Píntalo al óleo.

Oh.

Sr. Earp, ¿ha visto a Hurley, Sr. Abbott?

Sí, señora.

No tomó el tren.

No, señora, yo... creo que

lo encontrará con el Dr. Holliday.

¿Doc Holliday?

¿Se refiere al famoso forajido?

El Dr. Holliday es un experto en el corazón.

No, en realidad no.

No, en realidad no, pero, eh, el doctor

le ha tomado cariño al Sr. Abbott.

Oh, vaya.

Bueno, me temo que el tío George y mis

hermanos...

Siento haber interrumpido su trabajo.

Srta. Satterthwaite.

Sí.

Mire, yo... creo

que lo más sensato que pueden hacer usted y el señor Abbott

es dirigirse al oeste.

Eso le dará tiempo a su familia para reconciliarse.

¿Reconciliarse?

Deberían estar orgullosos de Hurley.

Los artistas son...

Bueno, son una especie de

raza extraña por estos lares.

Al tío George y a tus hermanos

les han enseñado a creer que un artista, eh, bueno,

que no son muy buenos maridos.

Hurley será tan famoso como George Catlin,

señor Earp.

Solo intento decir que creo que...

¡Wyatt!

Wyatt, ese tal Jackson ha estado amenazando a mi

artista.

Voy a bajar a darle su merecido.

Será mejor que vengas, puede que haya disparos.

Te pediré prestada una de tus escopetas.

Doc, no hay tiempo para charlar.

¿Listo para ir?

Señorita Jackson, me gustaría presentarle

al Dr. Holiday.

¿Señorita Jackson?

Sí, usted debe de ser la señorita Etta Jackson.

La joven con la que Abbott planea casarse.

Sí, soy yo.

Y desde luego no quiero que mi familia sea atacada

por usted.

¿Y por qué llama a Hurley su artista?

Bueno, le compré un cuadro.

¿ Vienes o tengo que ir solo?

¿Te vas a calmar?

Señorita Etta, intentaré mantener la paz.

Ve a buscar al señor Abbott y yo

me encargaré de esto aquí.

Ese tipo puede haberse subido al Santa

Fe.

No queremos hacer nada que

nos haga quedar en ridículo.

Entra tranquilamente en Dodge Casual Lights.

¿Y qué hay de Etta?

Oh, a estas alturas ya se arrepiente de haberle echado

un vistazo a ese pintor.

Vamos.

Deberías haberte quedado en el hospital.

Una observación brillante.

Mira, te pido solo un favor.

Deja que sea yo quien hable con

el tío George.

De acuerdo.

Siempre y cuando dejes claro lo que quiero decir.

Por cierto, ¿qué es lo que quieres decir exactamente?

Que dejen en paz a mi artista y a su prometida.

Sin amenazas, sin acoso.

Todavía estoy intentando ponerme al día con las

copas que me permitieron

los médicos. Ahí vienen.

Quédate aquí atrás.

No me fío de tu mal genio.

Francamente, señor Jackson, ese tal Abbott no

me parece mala gente.

El señor Buntline lo recomendó.

Ned nos lo recomendó.

En poco tiempo , ese listillo le había dado la vuelta a la cabeza a Etta.

Todos los artistas son inmorales, señor Earp.

Champán y mujeres.

La cuestión es que al doctor Holliday

le está cayendo bien el señor Abbott.

No quiero que os metáis con

Doc.

No tenemos miedo.

Pues deberíais tenerlo.

Doc podría mataros a los tres en

un tiroteo.

¿Cómo es que estás de su lado, Earp?

Porque creo que es una pelea sin sentido, señor

Jackson.

Y me han contratado para mantener la paz en

Dodge.

Da la casualidad de que queremos a Etta.

De eso estoy seguro, señor.

Y ella quiere al Sr. Abbott.

De acuerdo, Sr. Earp.

Respetamos a Holliday como asesino.

Ah, podemos con él.

No.

Iremos a Dodge a por ese

pintor.

Y iremos con suficientes hombres

para llevarnos a él y al Doc Holliday también.

Queda advertido.

Vamos.

¿Hurley?

Oh.

¿Qué haces con una pistola?

Bueno, no puedo dejar que Doc Holliday

luche por mí.

¿Por qué no?

A él le gusta disparar a la gente.

Se supone que yo soy un hombre.

Toma, mira esto.

Justo en el corazón, ¿ves?

Por supuesto, en una pelea de verdad, solo

dispararía al hombro.

Sí, ya veo.

Aprender a disparar

una pistola es muy sencillo .

Solo tienes que mantener la mira en

el punto al que quieres disparar, amartillar el arma y

apuntar hacia el centro del punto de mira.

Con eso basta.

Nos vamos.

¿Nos vamos?

El alguacil Earp tiene razón.

Nos vamos a casar, Hurley, y nos vamos más al oeste.

Oye, cariño, escucha.

Puedes pintar igual de bien en Arizona

o en Nuevo México.

No puedo huir, querida.

Etta.

Mira, no apruebo las peleas más

que tú.

Pero forman parte de la frontera.

¿ Cómo voy a pintar la vida del oeste si no la he vivido?

No hace falta vivir la vida de

los sinvergüenzas para pintarlos.

Mira a Doc Holliday.

Y píntalo.

Ni siquiera intentas entenderlo.

No, no lo hago.

Voy a denunciarte al sheriff Earp.

El sheriff acaba de entrar.

El Doc debería llegar en cualquier momento.

No deberías llevar eso puesto.

Defensa propia.

Oye, Greener.

Quítate esa pistola antes de que te hagas daño.

Estoy practicando con ella.

He dicho que te la quites.

No sabe nada mejor, Praskins.

Muy bien, entonces le enseñaré.

Tú eres el tipo que ha estado causando problemas a

la familia Jackson.

Levanta las manos.

No.

Muy bien, entonces.

Desenfunda.

Tírala.

Quítale la pistola.

Rápido.

Cuando hieres a un hombre, siempre hay

que quitarle la pistola.

Podría matarte desde el suelo.

Buen punto a tener en cuenta.

¿Nadie va a por un médico?

Yo taparé el agujero.

Un par de tus hombres pueden llevarlo

a la oficina de McCarty

. ¿Tienes un pañuelo limpio?

¿Eh?

Ah, sí.

¿Quién le ha disparado?

Aquí tenemos a Leonardo da Vinci.

Ha trazado una línea maravillosamente recta hasta el

plexo braquial.

Alegaré defensa propia, señor Earp.

No comprobaste tu arma.

Vamos.

Doc, quiero verte en

mi despacho.

¿Algo importante?

Sí.

Una boda.

Dime qué pasa.

He tenido que hacer daño a un hombre.

¿Le has disparado?

No le he hecho mucho daño.

Un caso claro de legítima defensa.

Oh, cariño.

No te culpo.

Culpo a ese horrible...

¿Estáis listos para la ceremonia?

El tío George ha contratado a unos pistoleros para

causarnos problemas.

¿Pistoleros?

Sí, así que tenemos que celebrar la boda

ahora mismo y salir de la ciudad.

Es lo único sensato que se puede hacer, señor

Abbott.

No puede pelearse con el propio tío

y los hermanos de la señorita Etta .

No, ahora me doy cuenta.

Bien

. Señor alcalde, tómese el mando.

Ahora, señorita Etta, quédese un poco aquí.

Señor Abbott y Wyatt, pónganse junto

al señor Abbott.

Y yo me quedaré aquí.

Esto es de Katie, Wyatt.

Está enferma otra vez.

Apenas tendré tiempo de coger la diligencia.

Por supuesto, señor.

¿Puedo hacer algo

por usted ? Puede enviarme algo de ropa a Kansas

City.

No tendré tiempo de hacer las maletas.

Lo siento, Doc.

Etta y yo vamos a...

Lo sé, chico.

Cásate con la chica.

Y luego deja que te echen de

Dodge con una turba.

El único artista que ha tenido la ciudad, expulsado por una turba.

Y asegúrate de que haya

muchos disparos, ¿eh, Kelly?

Ahora, danos a Dick y a mí tiempo suficiente

para encontrar a Etta y llevarla de vuelta

al rancho.

Y mete a ese pintor en el

tren de las 6, vivo o muerto.

Vamos, Dick.

Vamos.

Os seguiremos dentro de un rato.

Y ahora os declaro marido y mujer

según lo dispuesto por la ley de Kansas.

Amén.

Buena suerte.

Oh, gracias.

¿Puedo besar a la novia?

Enhorabuena

. Gracias.

Ahora,

¿ qué es todo esto de que una turba persigue a este joven fuera de Dodge?

Bueno, eso es solo, eh, solo una

broma del Doc , ya sabes.

Bueno, me lo imaginaba.

Os deseo felicidad a los dos.

Oh, gracias.

Eh, señor alcalde.

Gracias.

Ahora, mi

consejo es que os volváis a casar en la iglesia .

Hasta luego, Wyatt.

Ya sois totalmente libres de iros.

Sí, pero creo que es mejor que los dos esperéis

aquí hasta la hora del tren.

¿Quieres decir que deberíamos escondernos detrás de vuestras armas?

¿Al?

Sr. y Sra. Abbott, creo que

es mejor que esperéis ahí dentro unos minutos.

Vuestro tío George y uno de los chicos

están llegando.

Nos quedaremos aquí y les haremos frente.

No.

Yo hablaré primero.

¿Me buscabas?

Ve a por ese pintor.

¿Se han escapado?

No, señor.

¿Dónde está mi hermana?

No me han contratado para cuidar de tu hermana.

Probablemente los tengas a los dos escondidos en algún sitio

con Doc Holliday.

¿No te lo advertí, Herb?

Ya basta.

¿Qué?

Deja de disparar con la boca.

Ahora retrocede.

No, lo dice en serio.

Pronto tendremos mucha ayuda.

¿Dónde está Doc Holliday?

Se ha ido del pueblo.

Su mujer se ha instalado en Kansas City.

Bueno, eso es un respiro.

Muy bien, ahí vienen Dick y el tío George.

Le hemos preguntado a Herb, pero les está cubriendo.

¿ Estás seguro de que no se han ido del pueblo con Doc Holliday?

El tipo dice que Doc se fue a Kansas City.

Quizá sea una trampa.

Empezamos a hacer preguntas.

Alguien hablará.

Doc no tenía derecho a

endosarme esto .

Quiere que todo el pueblo se amotine, solo

para que su humor sin gracia sea como un

chiste en un cementerio.

Sí, y no me importa si Abbott pinta

cuadros o tiene una caballeriza.

La familia Jackson tiene buenos contactos aquí.

Voy a trasladar a los novios.

¿Adónde?

A la primera estación de la línea de Santa Fe.

Entra ahí y diles

que se preparen.

Muy bien, ¿y qué es esto, George?

Buscamos a Etter y a ese tal Hurley

Abbott.

Bueno, llegáis demasiado tarde.

Lo casé hace media hora.

Eso es mentira.

Los artistas no se casan con ninguna chica.

Y si lo hacen,

ya tienen un par de esposas.

Ahora dinos dónde están.

En la cárcel.

Bueno, ahí es donde están.

Si te pones duro con Wyatt Earp,

Etter se quedará sin familia.

Vamos, chicos, vámonos.

Dejadlo ir.

Y al principio pensé que tenías razón,

señor Earp.

Pero ahora he cambiado de opinión.

¿ Por qué tenemos que salir corriendo de la ciudad como si fuéramos delincuentes?

Sr. Abbott, me he enfrentado a turbas cuando

no me importaba mucho si tenía que dispararles

a todos y cada uno de ellos.

Pero no quiero tener que hacer daño

a los parientes de su esposa.

Están equivocados, pero no han hecho nada para merecer

que los acribillen con perdigones.

Vienen, Wyatt.

¿A qué distancia?

Así de cerca.

Lleva al Sr. Abbott a su celda.

Un momento, alguacil.

Mira, no le van a hacer daño.

Por favor.

Ahora lárgate de aquí.

No.

No, me quedo.

Muy bien, Earp, tienes un minuto.

Sácalo de aquí.

Vigila la ventana.

Vas a proteger a Hurley.

Ahora es mi trabajo, pero no

me gusta.

¿ Tus hermanos y tu tío no significan nada para ti?

No cuando vienen a por Hurley con armas.

Mira, tienes una licencia y llevas

un anillo de boda.

Hal, trae al Sr. Abbott aquí.

Si las cosas se calientan demasiado, los

entregaremos a sus padres.

No, no lo harás.

Yo hablaré con ellos.

Cúbreme.

Anna, cariño, vigila esos gatillos.

Tío George, llevamos semanas casados en secreto

. ¿Casados?

Eh, ¿y si tiene otras esposas?

Bueno, no las tiene.

Pero si no les dices que se retiren,

diré que me casé con un hombre más grande.

Lo haré.

Lo gritaré bien alto.

Contaré la mayor mentira que hayas oído jamás.

Está bien, les diré que se retiren.

Pero tienes que venir con nosotros para

que todo quede bien.

Prometiste no disparar a Hurley.

Por supuesto que no.

Sin escándalos familiares.

Muy bien, chicos.

Hemos recuperado a nuestra pequeña y ese

pintor se ha largado de la ciudad.

Llamad al Sr. Abbott.

Vosotros, chicos, volved y patrullad.

Aseguraos de que todo siga tranquilo.

Abbott.

¿Dónde está?

Se ha ido con sus padres.

¿Les has dejado llevársela?

No, Sr. Abbott.

Ella se los ha llevado a ellos.

Pero no te preocupes por eso.

Va a reunirse con usted más tarde.

Les dijo que

llevaban semanas casados .

¿Qué?

Sí.

Y dijo

que si no retiraban a los hombres, iba a correr

la voz de que usted era bígamo.

¿Bígamo?

Mm-hmm.

Pensé que la licencia de matrimonio

tendría un buen efecto, pero, bueno, nunca

se me ocurrió llamarle bígamo.

No, señor, su mujer ha salvado a mucha

gente de morir hoy.

¿Bigamia?

Mi tía es la primera chica

a la que he besado.

Oh, no admita eso jamás.

No, señor, ni siquiera a la señora Abbott.

No, señor, usted es un artista.

Y, eh, bueno, no se puede desilusionar a la gente.

Bueno, él limpió el país, el viejo

Lejano Oeste.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo, la leyenda de

Wyatt vivirá para siempre en la ruta.

Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, audaz y

intrépido.

Larga vida a su fama, y larga vida

a su gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.