Original subtitles

Traed a esos dos indios aquí mismo.

¿Son amigos de Wyatt Earp?

Sí, van a contarle todo

sobre nosotros.

Ese Earp es mala noticia, Roof.

Quizá deberíamos darles un susto a esos cheyennes.

No hay que asustar al primo ni al hermano, Roof tiene razón.

Tendremos que matarlos.

Muy bien, dejad de parlotear.

Los oigo venir.

Dispersaos, nos vemos esta noche en el campamento.

Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente, audaz y intrépido.

Larga vida a su fama y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Los buenos amigos del mariscal Wyatt Earp eran el Sr. Primo

y el Sr. Hermano, indios cheyennes que habían abandonado

su tribu para servir como exploradores

del ejército y como valiosos consejeros del mariscal Earp.

Wyatt ha sido muy criticado por su extraña

variedad de amigos y su lealtad absoluta hacia

ellos.

Pero la amistad con los indios estaba fuera de lugar.

Como se decía en Dodge City en 1879, los indios

ni siquiera eran personas.

El Sr. Brother ha muerto, pero parece que

el Sr. Cousin tiene buenas posibilidades.

No pude sacarle mucha información, solo

que cuatro hombres que no conocía le tendieron una emboscada

en el camino nacional al sur de la ciudad.

No deberíamos intentar despertarlo ni

obligarlo a hablar.

Tiene una bala en el lóbulo izquierdo.

¿Podrá sobrevivir?

Bueno, es

un tipo duro. Tómatelo con calma, Sr. Primo.

Sr. Earp, le decimos al Sr...

Estoy aquí mismo.

Hombres malos, bandidos, atracan

la caravana.

Le escribimos para avisarle, y entonces disparan.

Ya basta por ahora, Wyatt.

Déjalo descansar.

Va a necesitar buenos cuidados, papá.

Si preguntas por el Sr. Brother, no

se lo digas .

Solo di que voy a atrapar

a todos y cada uno de esos hombres que le robaron.

Norton dice que se hablará de enterrar al Sr.

Brother en el nuevo cementerio.

Bueno, que hablen.

¿ Has tenido algún informe sobre un robo a una caravana recientemente?

Caravanas de la Oficina de Asuntos Indígenas que llevaban suministros a la

reserva cheyenne .

¿Qué banda lo hizo?

No hay nada al respecto.

Se envió

tras él un destacamento del ejército desde Fort Sill .

El Sr. Cousin mencionó a los «dry gulchers».

Ahora bien, ¿es porque les tendieron una emboscada a él y

al Sr. Brother, o hay una banda llamada

los «dry gulchers»?

Ese nombre me es nuevo

. Hal.

¿Sí, señor?

Quiero que se ponga vigilancia diurna y nocturna

al Sr. Cousin.

Quienquiera que le haya tendido la emboscada puede venir e

intentar rematar el trabajo.

¿Adónde va?

No lo sé.

Quizá un rastro frío en un camino largo.

Usted solo organice la guardia.

Sí, señor.

Espere un momento.

El Sr. Brother fue asesinado en el condado de Ford, mi

jurisdicción.

Le dispararon después de que un tren de la Oficina de Asuntos Indígenas

fuera asaltado.

Eso lo convierte en un caso federal.

Sigo siendo ayudante del alguacil federal, por

si lo has olvidado.

El señor Brother no era amigo tuyo.

Vaya, es amigo mío.

Sí, lo siento.

Tú... echa una mano a Hal.

Si surge algún problema en los salones.

Se está muy solo en la ruta entre Dodge

y el Territorio de Oklahoma.

Bueno, haz lo que quieras.

Tengo que atrapar a cuatro hombres, y

los voy a atrapar.

Bien.

Necesito hacer ejercicio.

Hola.

Hola.

Baja.

Pasa.

Gracias.

Hay comida caliente ahí.

Gracias, Cookie.

Sí, te serviré una taza de

café caliente .

Muy hospitalario por tu parte.

Bueno, son órdenes del jefe.

¿Te enteraste al llegar a Dodge?

Sí.

¿Qué hay de nuevo en ese agujero polvoriento?

Oh, nada que yo sepa.

Han disparado a un par de indios.

¿En Dodge?

No, en algún lugar al sur.

Uno está muerto y al otro

lo está atendiendo el médico.

¿ Y por qué se están tomando tantas molestias con un motor?

Amigo de la tierra.

No tengo tiempo para responder a

más preguntas.

Tengo que ir a cenar.

Claro.

Gracias, Cookie.

Bueno, justo aquí es donde ocurrió.

El señor Sandage ya los había recogido cuando

Joe y yo pasamos por allí.

No nos paramos a buscar rastros.

Cuatro caballos.

Herraduras de Kansas, ¿no te parece?

No son de Texas.

Quizá de Kansas o de Misuri.

A este caballo le dispararon al estilo de la caballería.

Puntas de caballería.

Ya sabes, podría ser un comerciante de indios.

Muchos de ellos se volvieron delincuentes cuando el

ejército hizo limpieza y los echó de los

fuertes.

Sí, todos se dispersaron, Wyatt.

Uno de ellos se fue al sur.

Al este y al norte por aquí.

Bueno, ¿cuál elegimos?

Ninguno

. Probemos en los campamentos de ganado.

¡Motores, motores!

¿Qué pasa con ellos?

¡Una partida de guerra está intentando algo!

Me dirijo a Dodge.

A mí me pareció un bandolero.

¿Por qué no lo detuviste?

Quizá decía la verdad.

¿Una partida de guerra india?

Probablemente fugitivos de la reserva.

Vamos, alejémonos de

aquí . Hay mucha sangre.

Es cierto

. Nuestros amigos están muertos.

¡Lobo Joven!

No.

Son amigos.

Alguacil Earp.

Las malas noticias vuelan.

¿Mis dos hermanos de la tribu están muertos?

No.

Solo el señor Hermano.

El señor Primo está gravemente herido.

¿Se encargarán los cheyennes de esto?

No, Lobo Joven.

Los soldados a caballo persiguen al hombre blanco

que lo hizo.

Y nosotros también.

Será mejor que volváis a la reserva.

El sheriff Masterson tiene razón.

Jefe de la Oficina de Asuntos Indígenas, déjenos ir.

Lea esto.

La misma historia de siempre.

La Oficina de Asuntos Indígenas no confía en el ejército.

Joven Lobo, hablaremos de esto.

Según la Oficina de Asuntos Indígenas, sus nombres son...

Will Dade, Dick Gabriel...

Un momento.

¿April con I?

Así es.

Sam Wilson, Ruth Prentiss.

Son esos cuatro.

Se hacen llamar los Dry Gulchers.

¿Alguna descripción?

Bueno, el Sr. Delman...

dice aquí que los Rangers de Texas podrían tener una

orden de búsqueda y captura contra ellos.

Eso nos es de gran ayuda ahora mismo.

Mira, hasta

ahora ni siquiera teníamos los nombres .

Al menos es algo.

¿Crees que el Sr. Cousin podrá identificarlo?

No, le tienden una emboscada.

Mi documento.

Joven Lobo, ¿puedo darte un consejo?

Hmm.

El Sr. Delman sabe que no tiene autoridad...

para dejar que tú y tus valientes viajéis como

una partida armada.

Este documento solo dice que tú y tus

valientes...

vais a reuniros con los hombres nombrados por

asuntos de la agencia.

Para ahorcarlos.

El sheriff Masterson y yo nos encargaremos de eso.

Mi consejo es que volváis a

la reserva.

No.

Se lo prometimos al jefe Tumul.

Los hombres blancos morirán.

Joven Lobo, morirán.

Te doy mi palabra.

Has sido un buen amigo de los indios.

Lo he intentado.

Si capturamos a los asesinos,

te enviaré un mensaje .

Pero debes dejarnos ver cómo los cuelgan.

De acuerdo.

Unámonos a esa patrulla de caballería en algún lugar.

Quizá encuentren a uno o dos Gulcher antes

de que suceda.

¿ Crees que ese tipo que iba corriendo hacia Dodge podría ser uno de ellos?

Sí, echemos un vistazo por el camino.

La de la caballería iba en su caballo.

Será mejor que volvamos a Dodge.

Ese Gulcher podría intentar rematar

a Cousin.

Debería haberle disparado cuando tuve la

oportunidad.

La próxima vez lo mataré.

Tranquilo, nada de matar.

Lo necesitamos para llegar hasta los demás.

Sí, no dejes de recordármelo.

¿ Seguro que no te siguen?

No, pero estamos en apuros.

No matamos a uno de los indios.

No bromeo.

Cuando llamaron a Cousin, logró volver a

Dodge.

Me crucé con Wyatt Earp y otro

agente de la ley en la emboscada.

Y para empeorar las cosas, una partida de

cheyennes nos sigue la pista.

Ese Cousin nos vio.

Tienes que ir a Dodge a

buscarlo.

De acuerdo.

Espera.

Intercambiaremos los caballos.

¿Qué?

Esas botas de caballería.

Ah, sí, tienes razón.

No podemos permitirnos cometer más errores.

En cuanto llegues a Dodge, cómprate

ropa de ciudad.

Arréglate.

Afeítate.

Toma.

Ponte estas gafas.

Oye, ¿dónde están Dick y Sam?

Siguen dando vueltas.

Aún no han llegado.

Te esperaremos aquí mismo.

¿Y qué hay de esos cheyennes?

No te preocupes por ellos.

Hemos vuelto sobre nuestros pasos por el agua al menos diez veces.

De todos modos, nunca creerían que nos encontraríamos tan

cerca de Dodge.

Entra, termina tu trabajo y

vuelve aquí antes de medianoche.

Iba a quedarme más tiempo en ese

tejado.

Muy bien, entonces.

Síguenos hasta nuestro campamento en

el Cimarron.

Ponte en marcha.

Bueno, su pulso ha mejorado, pero no voy

a intentar extraerle la bala.

Ojalá alguien pudiera convencer a Wyatt de que mi

consulta no es un lugar seguro para los testigos de

un asesinato.

El señor Earp dijo que lleváramos a Cousin a su

habitación en cuanto pudiera soportar que

lo movieran.

Esta noche no.

Y voy a mantener las puertas cerradas con llave.

Eh, amigo,

¿ hay algún médico en esta ciudad?

Pues claro.

El doctor McCarty.

¿Te encuentras mal?

Sí, me duele algo.

Bueno, la consulta del doctor está en Front Street, cerca

del Hotel Dodge.

Ah, sí.

Vale, gracias.

¿Quién es?

Wyatt.

¿Cómo está?

El doctor cree que se mantiene estable.

¿Ha venido algún desconocido a ver al doctor?

No, señor.

Está un poco inquieto.

Me pidió que mantuviera las persianas bajadas

y la puerta cerrada con llave.

Es una buena idea.

Vamos a tener que registrar el

pueblo.

Tú te encargas de los corrales de caballos.

Yo me encargo de la caballeriza.

No dejes entrar a nadie aquí a menos que, Doc,

los conozcas.

Sí, señor.

¿Quién es?

Doc.

¿Dónde está la señora Perkins?

Se asustó y se fue.

Pero Wyatt y Masterson acababan de estar aquí.

Hmm.

¿Por qué no se quedaron aquí?

Están registrando el pueblo, Doc, por si acaso.

¡Señor!

Ese tipo que cruza la calle, John.

¡Alto!

Quédate ahí.

¿Qué está pasando aquí?

Dámelo.

Debe de ser un error, sheriff.

¿Sí?

¿Cómo sabías que era sheriff?

Está demasiado oscuro para leer mi placa.

Llamo «sheriff» a todos los agentes.

Es una costumbre.

¿Ah, sí?

¿Cómo te llamas y de dónde eres?

Walter Jones.

He venido a caballo desde el campamento Barracuda, en

Salt River.

¿Ah, sí?

¿Dónde está tu caballo?

En el poste de amarre frente al

Hotel Dodge.

Echemos un vistazo.

Ese es mi caballo.

¿Ha disparado él esos tiros?

No lo sé.

Aún no he encontrado su .45.

No son botas de caballería.

Se parece un poco al hombre que

nos adelantó en el camino

. Excepto que se ha afeitado y lleva ropa diferente.

Alguacil, me está malinterpretando.

Solo soy un vaquero que vino a Dodge

a pasarlo bien.

Son solo gafas normales, señor.

Así es.

Las uso para que no

me entre polvo en los ojos.

¿Ah, sí?

Está mintiendo.

Encontraremos un arma.

Así es.

Vamos, muévete.

¿Qué dices?

Muy bien, lo tengo.

No, primo.

¿Sr. Cousin?

Sr. Cousin, ¿sabe quién soy?

Claro.

Sr. Herb.

Me siento débil, mal.

Sr. Cousin, quiero que eche un

vistazo a este hombre.

¿Lo ve?

Venga por ahí.

¿Lo ha visto antes?

No.

¿Quién es?

Se llama Walter Jones.

Ahora, ¿tiene alguna otra idea brillante?

Doctor, hay un cirujano del ejército de visita en Fort Dodge.

¿ Podrá el Sr. Cousin hacer ese viaje mañana?

Bueno, si pasa una buena noche, es

posible.

Otra cosa, doctor.

Los indios fueron emboscados por cuatro hombres.

Ahora bien, es posible que el Sr. Cousin solo haya visto a uno

o dos de ellos.

Este barranco seco es una suerte.

Di nuestros nombres ahora, Herb.

No pidas que te den una paliza, amigo.

¿Quién me va a dar eso?

¿Tú

? ¿Tú?

Venga, mátalo ya.

Sí, hay una ley que lo prohíbe, ¿no?

Llévalo a las afueras de

la ciudad y devuélvele su arma.

Y tú, seas quien seas, si

vuelves a Dodge, puede que tenga

que infringir esa ley.

Te veré más tarde en mi despacho.

Tú también me verás más tarde. Ahora estás suplicando que te maten.

¿ Qué intentas hacer, robar una compañía de seguros?

Venga ya.

Walter Jones está muy enfadado contigo.

Eso está bien.

Tú empezaste la pelea.

Sí.

Y quiero que siga matando a

los locos.

Es un bandido, Wyatt.

Uno del cuarteto de Dry Gulch.

Vaya, sí que estás haciendo conjeturas.

El primo no pudo identificarlo. Se mostró demasiado interesado cuando le pregunté al

doctor si podía llevar al Sr. Primo

al cirujano del ejército en el fuerte.

No podía arriesgar la vida del Sr. Primo.

Le habría apuntado.

Tengo una idea.

Vísteme de indio y

podré...

Espera un momento.

El teatro de la ópera.

¿Eh?

Sí, eso es.

Hay un maniquí de indio por allí.

Entre bastidores.

Lo usaron el año pasado cuando Buffalo Bill

tuvo que estrangular a un apache malvado en su

espectáculo.

Parece muy realista, además.

Hay un problema con eso.

Podría tender una emboscada al maniquí y a ti.

No con tu remolque y el de tu ayudante.

Hay una cosa más, y esto es muy

importante.

¿ Dónde, eh... ¿ Dónde se juntan la mayoría de los comerciantes indios decentes ?

En la taberna Dunphy's, en el condado

. Muy bien, de acuerdo.

Envía allí a un hombre que sepa

fingir que está borracho.

Dale los nombres de Dade, Averill,

Wilson y Prentiss.

Dile que corra la voz

de que han asesinado al Sr. Brother y que están echándole

la culpa a otros hombres. A

los comerciantes indios.

¿ Qué tiene eso que ver con que te conviertas en un blanco por la mañana?

Un barranco seco no es suficiente.

Los quiero a los cuatro.

Cuatro.

Casi la una y media de la madrugada.

No puedo esperar más a Dade.

Quizá se haya metido en líos.

Nunca he visto ningún lío

del que Dade no pudiera zafarse.

Nos dispersaremos de nuevo.

Esperémosle abajo, en la bifurcación.

Bien, los chicos están en posición.

Ahí viene Wyatt.

Avanzad en paralelo y unos 100 metros por delante

de él.

Por si Jones, o como se llame,

hace su jugada y luego intenta huir.

No lo mataste, ¿eh?

No, obedecí órdenes, Deacon.

Vamos.

Siéntate ahí.

Muy bien, ahora repasemos esto otra vez,

¿eh?

¿ Sigues diciendo que te llamas Walter Jones y que no sabes nada del barranco seco, eh?

Sí.

¿ Por qué no se lo entregas a los cheyennes, Wyatt?

Eso le hará hablar.

Amantes.

Y tú también, Dade.

Tú emboscaste a esos indios.

Se llama Will Dade.

Cabalga con Prentiss, Averill y Wilson.

Ah, vosotros, cebo local.

Lo dejé hace dos años.

¿ Estás dispuesto a jurar que es de Dry Gulch?

Claro que sí.

Encerradlo.

Bueno, ese es uno de ellos.

Bueno, él limpió el país . El viejo

país del Salvaje Oeste. Hizo

que prevalecieran la ley y el orden . Y nadie puede negarlo. La leyenda

de Wyatt vivirá para siempre en la ruta