Original subtitles

Tierra tranquila, tierra tranquila, valiente, audaz y decidida.

Larga vida a su fama, y larga vida

a su gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

En la época de las artes marciales, hubo guerras con los indios

y guerras ganaderas, y peleas constantes con

pistolas del calibre 45 entre vaqueros malhumorados.

Pero las peleas más mortíferas en la frontera de

1879 solían empezar con una disputa entre dos

pueblos por el honor de ser designados

capital del condado.

Dodge City había sido nombrada capital

del condado de Ford , en Kansas, pero Fort Dodge,

a solo seis millas de distancia, se preguntaba:

¿ por qué un pueblo tan perverso como Dodge iba a ser la capital del condado?

Además, los residentes de Fort Dodge estaban desesperados

por otra razón.

Blancos y negros.

Bah, Washington siempre cambia de opinión.

El Ejército tiene que ahorrar.

Fort Dodge no será

más que una fiesta en casa y un nombre.

Pensaba que lo tenía todo arreglado, señora

Ranger.

Me sorprende, juez Franklin.

Mi padre hizo todo lo que pudo para mantener

abierto este fuerte.

Ahora, no sirve de nada discutir sobre algo que

ya está hecho y zanjado.

He convocado una reunión para esta tarde.

¿Tienes alguna idea nueva, charlatán?

Solo ven a la reunión.

De acuerdo, iré.

Y digo que Fort Dodge debería ser la

capital del condado.

En cambio, hemos dejado que Dodge City se apropie de ella.

La gente del condado de Ford nunca votó

para convertir esa miserable ciudad en su capital.

¿ Vas a dejar que Dodge City se salga con la suya llamándose a sí misma la capital de nuestro condado?

Bien, bien.

Le pediremos al gobernador que celebre unas

elecciones honestas .

Tú encabeza la delegación, juez Franklin.

Gracias, señor Granger.

Eso haré.

Recoge tantas firmas para el gobernador

como puedas antes de que salga la diligencia.

Y no hables con ningún hombre de Dodge City.

El juez Franklin lo sabe.

¿Sí, Chickie?

Conozco a Wyatt Earp.

¿A él?

Está compinchado con Kelly y el juez

Tobin.

No te metas en esto, Edna.

Una lucha política no es lugar para ti.

Y si no ganamos, Fort Dodge

será una ciudad fantasma y tendremos

que seguir adelante.

El soldado viene hacia aquí.

Ve a recibirlo.

Tú ve a recibirlo.

Yo me voy a Dodge City.

Edna, te prohíbo que tengas nada que ver

con Wyatt Earp.

Le has hecho ojitos cada vez

que hemos ido por allí.

Ya tienes edad suficiente para tener algo de orgullo.

¿Orgullo?

Estamos en la ruina y endeudados.

Y conocí a Tarkey Granger en el ejército.

Es un político nato.

Espera, Jim.

Estás dando por hecho que intentará conseguir unas

elecciones especiales.

¿Qué más?

No pueden simplemente construir un juzgado en Fort

Dodge y decir: «Somos la capital del condado».

¿Tengo razón, Wyatt?

Sí, señor.

¿Y has oído a Wyatt?

Sabe que será una maniobra política.

Pero no puedo detenerlo en Topeka.

El gobernador sabe que apoyé a Millikan en las

primarias.

Bueno, usted es el mejor hombre que tenemos, señor.

Solo me quedaba un cuarto de hora

para coger ese tren.

Oh, está bien.

Hola, señorita Edna.

Supongo que se han enterado en Dodge.

Sí, claro que sí.

¿Qué opina?

Bueno, si quieren convocar unas

elecciones especiales , sin duda pueden hacerlo.

¿Eso significa que está en contra nuestra?

Señorita Edna, rara vez me meto en política.

Papá tiene razón, ya lo sabe.

Dodge City no es moralmente apta para ser la capital

del condado de Ford.

Una ciudad sucia, asquerosa y perversa.

Esa es la verdad y usted lo sabe.

¿Qué dirá la gente más adelante?

Fort Dodge puede empezar de cero.

Este lugar es una vergüenza para Kansas.

Señorita Edna.

Sí, señor.

¿La ha enviado su padre aquí?

Por supuesto que no.

Intentó detenerme.

¿Por qué has venido?

Papá dice que me he enamorado de

ti.

Pero no es por eso por lo que he venido.

Tenemos que averiguar qué

planea hacer la gente de Dodge City con respecto a las elecciones.

Tenemos que saberlo para poder planificar nuestra campaña.

¿Qué te hace gracia?

Bueno, no veo qué tiene de gracioso.

Bueno, me estás diciendo la verdad.

Verás, los políticos rara vez hacen eso.

No somos políticos.

Somos gente de aquí.

Muy bien, basta de bromas.

Señorita Edna, en mi opinión, creo que Fort

Dodge tiene muchas posibilidades de convertirse

en la capital del condado.

Ahí lo tiene.

Pero no si intentan alguna artimaña.

Tiene que ser estrictamente honesto.

¿Cree que hacemos trampas?

Bueno, usted no, señorita Edna.

Pero esos tipos de la política, avise a su papá,

¿eh?

Sí, señor.

Se lo diré a papá.

Wyatt, ¿no vas a estar de nuestro lado?

No, voy a tener que quedarme con Dodge.

¿Por qué?

Es bastante sencillo, señorita Edna.

Si Dodge City es demasiado perversa para convertirse

en la capital del condado, en cierto modo es culpa mía

porque, bueno, me contrataron para limpiar

esta ciudad.

Papá te convencerá.

Y si él no puede, yo lo intentaré sin duda.

Oye, no te rías.

Puedo ser muy femenina.

No.

No, tú quédate tal y como eres,

¿eh?

Y mira, mantengámonos ambos al margen de la política,

¿eh?

Ahora, vete de aquí, ¿eh?

Soy un Dunbar más pequeño.

Este es Dave Rickard.

Hola.

Hola.

Los dos engañamos a los tontos con la política en

Dodge.

Justo los hombres a los que quería ver.

Entrad.

Bueno, lo primero que tenemos que hacer

es llevarnos esos registros de la oficina de Keller.

La posesión es nueve décimas partes de la ley.

Además, Keller tiene una lista de votantes.

Robar registros no...

Nosotros nos encargaremos de ello.

Esto es política de frontera, Sr. Granger.

No se puede ganar las elecciones sin la lista

de votantes registrados.

Tenemos que añadir un montón de

jornaleros y quizá algunos muertos.

No me gusta.

A nadie le gusta.

La cuestión es:

¿ quiere que Fort Dodge sea un pueblo fantasma o la capital del condado ?

Puede conseguir un par de cientos

de votos por debajo del umbral en Dodge, pero eso

no será suficiente, señor Granger.

Todos los votantes fuera de Dodge, el resto

del condado de Ford....

Sigue sin ser suficiente.

Pensábamos que quería ganar estas elecciones,

pero supongo que estamos perdiendo el tiempo.

Venga, Dave.

No, espera.

Kelly y su gente se han saltado algunas

normas.

Supongo que tendremos que hacer

lo mismo.

Ahora sí que habla.

Política, señor Granger, política.

Bueno, brindemos por ello.

Dave, vigila la puerta principal.

Yo entraré por la trasera.

Bien.

Ya está.

Hal, asegúrate de que esto salga

a primera hora de la mañana, ¿quieres?

Sí, señor.

Ahora me voy a acostar.

Tú y Hank romped el cristal de la puerta,

¿de acuerdo?

Qué tranquila está la noche, ¿verdad?

Así es como me gusta.

Hal.

Hay un hombre delante de

la oficina del alcalde Kelly

. ¿Por qué no das la vuelta a la esquina?

Echaré un vistazo.

No.

Démosle tiempo.

Salgamos por la puerta trasera.

Oye, Dave.

¿Vas a estar toda la noche?

Tengo los censos electorales y los

registros fiscales .

Coge los expedientes policiales y nos largamos

de aquí.

¿Es hora de darle una paliza?

Es Smiley Dunbar.

Probablemente trabaje para la gente de

Fort Dodge.

He estado allí.

Se lleva los libros de registros.

Lo sé.

Quiero que haga este trabajo.

Puedes coger tu caballo y seguirlo.

No dejes que te vea.

Entra aquí.

Quiero que veas esto.

Mira eso.

Robado.

Ladrado.

Todo limpio.

Todos los registros de la ciudad y del condado.

Desaparecidos.

Míralo.

Solo míralo.

Lo sé, señor alcalde.

¿Lo sabes?

¿Qué quieres decir con que lo sabes?

Bueno, Hal y yo lo vimos todo

anoche.

¿Lo visteis?

¿Y le dejasteis salirse con la suya?

Sí, señor.

¿Por qué demonios lo haríais?

Sr. Kelly.

Hal vigilando la tienda de los Granger en Fort Dodge.

Tarky Granger.

Fort Dodge.

Es una sucia artimaña política.

Bueno, ¿por qué estáis perdiendo el tiempo?

Reunid una partida y id a por ellos rápido.

Acabad con ellos.

Rompedles el cráneo.

Pero conseguid esos registros.

Es una orden oficial.

De acuerdo.

Si quiere que gane Fort Dodge.

Yo lo quiero en la cárcel.

¿Qué es esto ahora?

Que gane Fort Dodge.

Bueno, han dado un mal paso, Su Señoría.

Lo siguiente será intentar amañar los censos electorales.

¿Y se lo permitimos, eh?

Y luego les dejamos rellenar las

urnas.

Oh.

Y luego los pillamos, ¿eh?

Les enseñaré a meterse en una

pelea política con Jim Kelly.

Pero ¿y si esconden los registros?

Bueno.

Disculpa, Wyatt.

La señorita Edna Granger quiere verte en

la casa de los Dodge.

Gracias.

La señorita Granger podría darnos una garantía

sobre esos registros.

Ahora, Wyatt

, yo... Ahora, alcalde.

Gracias a Dios que no se lo llevaron todo.

Oh.

Es un lío horrible, juez Tobin.

¿Qué tal te fue en Topeka?

Nada.

El gobernador ha convocado elecciones especiales para el sábado.

No.

Las amañarán igual que amañaron los

registros.

Dodge City les supera en número cinco a uno, Jim.

No con Smiley Dunbar y esos votos de matones

por debajo de la línea.

Todos irán a parar a Granger y su pandilla.

El orgullo cívico les impedirá votar para

cambiar la capital del condado.

¿Orgullo cívico, eh?

Quieren una ciudad sin restricciones y sin

un sheriff como Wyatt.

Se trasladarán a Fort Dodge

con todo lo que tienen.

Bueno, pues.

¿Cómo están la señorita Edna y nuestra póliza de seguro?

Se refiere a la hija del señor Granger, juez.

A ella no le gusta el robo.

Hmm.

Supongo que se volverá contra su propio

padre.

No, señor.

Si su padre está implicado, intentará

salvarlo.

¿Alguna novedad en Topeka, señor?

En nuestra contra.

Todo el condado tendrá que votar.

El sábado.

Es

muy poco tiempo. Sáquese el sombrero de seda, señor alcalde.

Será mejor que empecemos la campaña.

Recorra el condado hasta el viernes por la noche.

Luego pronuncie su gran discurso en Dodge.

Kelly y Earp están demasiado callados.

Bueno, ¿de qué van a alardear?

Es demasiado bueno para ser verdad.

Pregúntale a Dave.

No había ni un solo policía a la vista.

Estamos dentro, señor Granger.

Esos registros del condado que conseguimos nos dan la elección.

Sí, sí, supongo.

Edna, quizá sea mejor que lo hagas tú.

Claro.

Hola, señorita Edna.

¿Ha visto a Earp?

Sí.

Wyatt estaba un poco preocupado.

Parece que alguien entró en la oficina del alcalde

anoche.

Se llevaron todos los libros de registros.

Eso no es un delito.

Tiene que ser algo valioso.

Entrar en un lugar sin permiso es un delito.

Olvídalo, Chickie.

Deja que Earp se preocupe.

A eso se le paga.

Ahora, entra en la tienda y

prepárame algo de comida.

Me voy de gira electoral a buscar votos.

¿Cuánto tiempo?

Volveré el sábado por la mañana.

Ese es el día de las elecciones.

Y el colegio electoral del Fuerte estará aquí.

Necesitaré la llave de la caja fuerte,

¿no?

¿La llave?

No, no.

Hay dinero suficiente para el cambio en el

cajón de la caja .

De acuerdo, papá.

Siempre me dejabas la llave a mí antes.

Por eso

te lo he preguntado. Os digo, amigos míos, que

Dodge City fue designada por el buen Señor

para ser la metrópolis del condado de Ford.

Si la sede del gobierno del condado se traslada

a Fort Dodge, crecerá la hierba en las

calles de nuestra ciudad.

Si Fort Dodge gana las elecciones, pronto

tendremos una Dodge City más grande y mejor.

Y no tendremos a Wyatt Earp como sheriff.

Y no tendremos a Jim Kelly como alcalde.

No tendremos a esos tres hipócritas, Tobin, Kelly

y Earp.

¿Cómo están los libros de registros en su caja fuerte?

No me confió la llave, pero

sé cómo abrirla.

¿Cuándo vas a venir?

Mañana, después de las elecciones.

¿Por qué no hoy, ahora mismo?

Quiero la urna electoral.

Bueno, eso no es justo.

Podrías meter

a papá en un lío aún peor. No, podemos salvarte, papá.

Si...

si nos ayudas.

¿Es una promesa?

Sí.

Gracias, Wyatt.

Sigo enamorada.

Vaya.

Es la primera vez que oigo hablar de un

banco de luto antes de las elecciones.

Granger tiene a las multitudes, aquí y por todo

el condado.

Malas perspectivas, Wyatt.

Ni siquiera tienen que amañar estas elecciones.

Bueno, Smiley Dunbar y su pandilla no estarían

contentos a menos que la robasen.

Hal.

Asegurémonos de ello.

¿ Estás seguro de que todos nuestros votos son limpios, eh?

Wyatt.

No estarás insinuando que yo caería en

la política sucia.

Bueno, es una gran tentación, Su Señoría.

No le tomes el pelo, Wyatt.

Si ganan, Dodge City se convertirá en un

pueblo fantasma.

Lo siento.

Oh, Hal.

Mañana necesitaré diez ayudantes especiales.

Sí, señor.

¿Diez?

Necesitarás dos docenas solo para vigilar el

colegio electoral y el puerto.

Juez, creo que usted y el Sr. Kelly están

completamente agotados.

¿ Por qué no me dejan a mí encargarme del trabajo policial, eh?

Tiene razón, Jim.

Bueno, solo dinos una cosa.

¿Vas a recuperar los registros del condado?

Sí, señor.

Y la urna de Fort Dodge también.

Bueno, está en tus manos, Wyatt.

Vamos, Jim.

Mañana

será un día ajetreado. No falles, Wyatt.

Está en juego tu trabajo, el mío y

el fin de Dodge City.

Las urnas cierran a las 7.

Eso nos da media hora de

luz.

Voy a entrar en Fort Dodge con la

carreta del vendedor ambulante y la yunta de caballos cuarto de milla más rápida

que tiene Chalk Beeson.

Sin partida.

Sí.

Sal de aquí con los chicos a

las 7.

Si me meto en algún lío, habrá

disparos.

Sí, solo tienes que dirigirte hacia el sonido de

los disparos.

Jim Nolten.

Amigo, si quieres leer la

letra pequeña , entra.

Tenemos prisa.

Hola, Big T.

Hola, juez.

Me alegro de que hayas podido venir.

Un momento, juez.

¿Son estos hombres residentes de Fort Dodge?

Han vivido aquí toda su vida.

Lo siento, pero necesitamos sus nombres y registros.

Encerradlos en un almacén, chicos.

Estamos ocupados con las elecciones.

Ahora bien, ¿alguien más tiene alguna sugerencia?

Ya he tenido suficiente.

No puedes hacer nada hasta que llegue Wyatt.

Arruinaría todo el plan.

¿Cómo me metí en esto?

Querías salvar Fort Dodge y salvarnos a nosotros.

Pero los políticos equivocados tomaron el control.

Wyatt dice que...

Oiga, Su Señoría.

Échenos una mano.

Tenemos aquí a un par de indios que

no votarán...

a menos que usted diga que está bien.

Muy bien.

Bueno, tenemos unos 900 votos para Fort

Dodge.

Abra la caja fuerte, alcalde Granger.

Oiga, ¿qué significa esto?

Vamos a quemar los registros del condado...

para que no puedan rastrear los votos falsos.

Vaya, eso es una estupidez.

Si ganas, necesitarás los

registros fiscales del condado y los informes de la policía municipal.

¿Quién crees que lleva las riendas aquí?

¿Tú o yo?

No vas a quemar esos registros.

Ocúpate de él, Dave.

¡Basta ya!

Tú...

Tú no te metas en esto.

Enciérralo en el almacén con los demás.

¡No toques eso!

Vaya, mocoso.

Ve a cerrar la puerta de la tienda.

Pero mi padre, él...

Estará bien.

Vamos.

Lleva la urna a la carreta.

Smiley, abre.

¡Smiley, abre!

Baja de ahí.

Voy contigo.

Sé que vamos a intentar

escapar.

Vamos.

Vamos.

Yo iré delante a por los caballos.

¿Por qué te detienes?

Están justo detrás de nosotros.

Ponte detrás de esas rocas.

Vamos.

Mantén la cabeza agachada.

Carga

eso por mí.

Dame la Winchester.

No

hace falta.

Jefe, llegará en cualquier momento.

Que el acusado se ponga en pie.

Sr. Dunbar, juez Franklin, Sr. Rickard, se les declara

culpables de fraude electoral y se les condena a dos

años en la prisión estatal.

Sr. Granger.

Sí, juez.

Su hija cooperó con el marshal Earp, y usted

mismo intentó impedir la destrucción de

documentos valiosos .

El tribunal le condena a seis meses de

cárcel y estipulará que se le conceda la libertad condicional

de inmediato.

Se levanta la sesión.

Por aquí, por favor.

Vamos.

¿Todavía estás aquí?

¿Dónde está tu padre?

Se ha ido al hotel.

Te he estado esperando.

Quería darte las gracias.

Yo, eh...

Creo que es al juez Tobin a quien

debes dar las gracias.

A él también.

Wyatt, supongo que nunca te

plantearías casarte conmigo.

Eh, bueno, cariño, eh...

Verás, soy...

soy un hombre muy, muy mayor, pero, eh, bueno,

si tuviera tu edad, serías la

primera chica a la que se lo pediría.

Político.

Puso

orden en el país, en el viejo Oeste salvaje.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo, la leyenda de

Wyatt perdurará para siempre en la ruta.

Oh, Wyatt Earp, valiente, audaz y intrépido. Larga

vida a su fama y larga vida a su gloria

. Y que su historia se cuente por mucho tiempo.