Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
Voy a intentar esto una vez más de la
cuenta:
2
00:00:31,980 --> 00:00:33,100
traer a un hombre cuando deberías
3
00:00:33,100 --> 00:00:33,320
haberlo matado .
4
00:00:34,560 --> 00:00:35,120
Sí, lo sé.
5
00:00:36,440 --> 00:00:38,180
Sr. Adams, está sangrando bastante.
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,240
Reúne a un par de hombres y llévalos
7
00:00:40,240 --> 00:00:41,080
hasta el coche del Dr. Carty.
8
00:00:41,880 --> 00:00:42,520
¿Dónde está ese brazo?
9
00:00:46,340 --> 00:00:48,160
No te importa nada de ti mismo.
10
00:00:48,260 --> 00:00:49,580
¿Y qué hay de mí y de los otros ayudantes
del sheriff?
11
00:00:49,880 --> 00:00:50,740
Podría haberme matado.
12
00:00:51,020 --> 00:00:52,160
Mira, es una vieja discusión.
13
00:00:53,560 --> 00:00:54,160
No es cierto.
14
00:00:54,240 --> 00:00:55,580
El mismo viejo cuero crudo aquí en
15
00:00:55,580 --> 00:00:56,240
medio de la calle.
16
00:00:57,740 --> 00:00:58,680
Te compraré una camisa nueva.
17
00:01:05,150 --> 00:01:10,030
Tranquilo, valiente, audaz y decidida.
18
00:01:10,510 --> 00:01:13,650
Larga vida a su fama y larga vida
19
00:01:13,650 --> 00:01:14,170
a su gloria.
20
00:01:14,390 --> 00:01:16,210
Y que su historia perdure por mucho
tiempo.
21
00:01:21,110 --> 00:01:23,690
El alguacil Earp había sobrevivido a 50
tiroteos en
22
00:01:23,690 --> 00:01:26,050
Wichita y Dodge City sin matar a nadie.
23
00:01:26,690 --> 00:01:28,970
Bat Masterson, Doc Holliday y muchos otros
amigos
24
00:01:28,970 --> 00:01:31,470
advirtieron a Wyatt que disparar para
incapacitar en lugar
25
00:01:31,470 --> 00:01:33,230
de matar era una tontería quijotesca.
26
00:01:34,250 --> 00:01:36,830
Los pistoleros empezaron a contar con la
determinación de Wyatt de
27
00:01:36,830 --> 00:01:39,210
perdonarles la vida, y Bat, que era muy
leal
28
00:01:39,210 --> 00:01:41,710
al mariscal Earp, hizo un último intento
por
29
00:01:41,710 --> 00:01:42,850
cambiar la forma de pensar de Wyatt.
30
00:01:43,330 --> 00:01:45,350
Ahora bien,
31
00:01:45,350 --> 00:01:48,470
últimamente has estado en mayor peligro de
muerte, y Dodge
32
00:01:48,470 --> 00:01:49,350
City te necesita.
33
00:01:49,510 --> 00:01:49,670
¿Qué?
34
00:01:49,950 --> 00:01:50,430
Silencio.
35
00:01:51,870 --> 00:01:53,730
He hablado de esto con el juez Tobin y
36
00:01:53,730 --> 00:01:54,170
el consejo.
37
00:01:55,050 --> 00:01:57,750
Por la presente, te expido una orden
ejecutiva.
38
00:01:58,290 --> 00:01:58,730
Léela.
39
00:02:00,650 --> 00:02:01,310
Sí, señor.
40
00:02:02,090 --> 00:02:03,550
Te salvará la vida, Wyatt.
41
00:02:04,010 --> 00:02:05,250
No es por nosotros.
42
00:02:05,930 --> 00:02:07,830
Los pistoleros se están rebelando contra
ti porque
43
00:02:07,830 --> 00:02:09,430
creen que lo peor
44
00:02:09,430 --> 00:02:10,570
que les puede pasar es una bala en el
brazo.
45
00:02:11,270 --> 00:02:12,950
Admite que tenemos razón.
46
00:02:14,790 --> 00:02:15,790
Tienen razón a medias.
47
00:02:15,910 --> 00:02:16,970
«A medias», dice.
48
00:02:17,770 --> 00:02:19,330
Ahora bien, la próxima vez que un
delincuente saque un
49
00:02:19,330 --> 00:02:20,490
arma, disparen a matar.
50
00:02:26,420 --> 00:02:28,120
Llevo mucho
51
00:02:28,120 --> 00:02:28,540
tiempo pensando en esto .
52
00:02:29,340 --> 00:02:31,820
Esta
53
00:02:31,820 --> 00:02:33,060
mañana puse al Sr. Masterson en peligro y,
en algún momento u otro,
54
00:02:33,120 --> 00:02:34,400
los he metido a todos ustedes en
problemas.
55
00:02:36,340 --> 00:02:38,460
Su Señoría, prometo disparar a matar
56
00:02:38,460 --> 00:02:40,720
en cualquier tiroteo en el que se vean
involucrados mis ayudantes.
57
00:02:41,120 --> 00:02:42,420
No, esa no es la orden.
58
00:02:42,680 --> 00:02:44,620
La orden establece expresamente...
59
00:02:44,620 --> 00:02:47,420
Sr. Kelly, lo que hago cuando estoy solo
60
00:02:47,420 --> 00:02:48,880
y alguien me apunta con un arma
61
00:02:48,880 --> 00:02:50,300
es asunto mío y de mi conciencia.
62
00:02:51,860 --> 00:02:53,280
Ahora bien, si quiere que renuncie,
63
00:02:53,280 --> 00:02:53,560
renunciaré.
64
00:02:53,960 --> 00:02:54,320
¿Renunciar?
65
00:02:54,920 --> 00:02:56,260
No va a renunciar a nada.
66
00:02:56,620 --> 00:02:57,860
Haré que despidan al consejo.
67
00:03:02,570 --> 00:03:04,690
Ahora bien, sigo siendo sheriff durante
media hora
68
00:03:04,690 --> 00:03:06,050
más o menos, así que ustedes vuelvan a
69
00:03:06,050 --> 00:03:06,410
patrullar.
70
00:03:06,650 --> 00:03:07,670
Kelly perdió los estribos.
71
00:03:07,790 --> 00:03:08,230
Disparad.
72
00:03:08,550 --> 00:03:09,610
No contábamos con...
73
00:03:09,610 --> 00:03:10,310
Está bien, está bien.
74
00:03:10,310 --> 00:03:11,470
Ahora, largaos de aquí, ¿quieres?
75
00:03:21,190 --> 00:03:22,650
¿Qué hay detrás de todo esto?
76
00:03:23,550 --> 00:03:25,210
77
00:03:25,210 --> 00:03:25,670
¿ Quieres que algún asesino te quite la
vida de las manos?
78
00:03:26,410 --> 00:03:28,290
Nunca nos lo has explicado realmente, a
79
00:03:28,290 --> 00:03:28,770
ninguno de nosotros.
80
00:03:28,890 --> 00:03:29,710
Lo he explicado.
81
00:03:29,750 --> 00:03:30,890
Se lo he explicado a todos vosotros.
82
00:03:31,270 --> 00:03:31,590
¿Cuándo?
83
00:03:33,790 --> 00:03:35,270
He dicho que no voy a matar
84
00:03:35,270 --> 00:03:36,710
a menos que sea en defensa propia.
85
00:03:37,430 --> 00:03:39,650
Nunca he estado absolutamente seguro en
ningún tiroteo
86
00:03:39,650 --> 00:03:40,790
de que matar fuera necesario.
87
00:03:40,990 --> 00:03:42,310
¿Me he expresado con suficiente claridad?
88
00:03:42,770 --> 00:03:43,790
No, señor, no lo ha hecho.
89
00:03:44,490 --> 00:03:45,870
Yo también he estado en tiroteos.
90
00:03:45,970 --> 00:03:47,030
Era él o yo, y
91
00:03:47,030 --> 00:03:47,170
lo sabía .
92
00:03:47,610 --> 00:03:47,970
Sí.
93
00:03:48,610 --> 00:03:50,450
Sabía que era usted o el sargento King.
94
00:03:51,730 --> 00:03:52,810
¿Le he culpado por eso?
95
00:03:53,090 --> 00:03:53,570
No, señor.
96
00:03:54,750 --> 00:03:56,390
Ahora bien, ¿cuál es la diferencia, señor
Masterson?
97
00:03:57,610 --> 00:03:59,270
Usted estaba seguro de que tenía que
matar,
98
00:03:59,350 --> 00:04:00,350
así que disparó al corazón.
99
00:04:00,630 --> 00:04:02,310
Bueno, yo nunca he estado seguro en ningún
tiroteo,
100
00:04:02,390 --> 00:04:03,490
así que he disparado para incapacitar.
101
00:04:03,550 --> 00:04:04,910
Y la prueba de mi método es que
102
00:04:04,910 --> 00:04:06,430
sigo vivo, al igual que
103
00:04:06,430 --> 00:04:07,450
muchos hombres a los que podría haber
matado.
104
00:04:08,310 --> 00:04:09,790
Bueno, llegará un momento, Wyatt.
105
00:04:22,720 --> 00:04:24,540
No nos haga perder el tiempo, Hoyt.
106
00:04:25,400 --> 00:04:27,700
Le buscan en Texas por robar
107
00:04:27,700 --> 00:04:28,300
la nómina de un rancho .
108
00:04:28,920 --> 00:04:30,180
Le han acusado por ello.
109
00:04:30,900 --> 00:04:32,060
Acepte nuestra propuesta.
110
00:04:33,000 --> 00:04:34,660
Conseguiremos que retiren esa acusación.
111
00:04:35,940 --> 00:04:37,300
Gun y Wyatt Earp.
112
00:04:38,100 --> 00:04:38,740
Menudo trato.
113
00:04:39,300 --> 00:04:39,740
Es fácil.
114
00:04:41,260 --> 00:04:42,760
Si falla, solo le herirá.
115
00:04:43,500 --> 00:04:45,540
No ha matado a nadie en todo el tiempo
116
00:04:45,540 --> 00:04:46,420
que lleva como agente de la ley.
117
00:04:47,000 --> 00:04:47,620
No lo sé.
118
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Está muy enfadado con Earp.
119
00:04:52,350 --> 00:04:53,790
Robar todo por 1.500 dólares.
120
00:04:55,090 --> 00:04:56,830
Coge el dinero y dirígete a Dodge.
121
00:04:57,750 --> 00:04:59,230
Si no lo coges, los Rangers
122
00:04:59,230 --> 00:05:00,250
te llevarán de vuelta a Texas.
123
00:05:01,070 --> 00:05:02,190
¿Dónde crees que va a ser?
124
00:05:02,970 --> 00:05:04,590
Lo suficientemente cerca como para
mandarte a la cárcel.
125
00:05:05,310 --> 00:05:06,750
Puedes intentar escaparte.
126
00:05:11,670 --> 00:05:13,370
No parece que tenga muchas opciones.
127
00:05:15,050 --> 00:05:16,470
128
00:05:16,470 --> 00:05:16,770
¿ Cuánto tiempo le das para el trabajo?
129
00:05:18,170 --> 00:05:18,930
Sé razonable.
130
00:05:19,390 --> 00:05:21,910
Tengo que estudiar a Earp, pillarlo a
solas.
131
00:05:22,570 --> 00:05:23,450
Esa es la idea.
132
00:05:25,170 --> 00:05:26,070
Me pondré manos a la obra.
133
00:05:30,900 --> 00:05:34,080
Ah, y, eh, nada de traicionarme para
librarte de esa
134
00:05:34,080 --> 00:05:34,520
acusación.
135
00:05:35,160 --> 00:05:36,320
Si tengo el valor suficiente para
enfrentarme a
136
00:05:36,320 --> 00:05:37,620
Earp, puedo con los dos.
137
00:06:05,030 --> 00:06:06,090
¿No te has olvidado de algo, maestro?
138
00:06:07,740 --> 00:06:08,370
¿Qué es eso?
139
00:06:08,910 --> 00:06:09,570
Tu caballo.
140
00:06:09,670 --> 00:06:10,570
No le has dado de beber ni de comer.
141
00:06:13,120 --> 00:06:14,080
Mi caballo, ¿no?
142
00:06:14,980 --> 00:06:17,220
Hay una ley contra el maltrato a los
caballos.
143
00:06:18,700 --> 00:06:20,180
El alguacil Earp debe de ser estricto.
144
00:06:20,780 --> 00:06:21,600
Yo soy el alguacil Earp.
145
00:06:23,300 --> 00:06:23,780
Oh.
146
00:06:24,640 --> 00:06:26,120
Has montado ese caballo hasta casi matarlo
147
00:06:26,260 --> 00:06:27,840
. Ve a darle de beber y de comer.
148
00:06:28,900 --> 00:06:29,560
Sí, señor.
149
00:06:30,700 --> 00:06:31,420
Ahora mismo.
150
00:06:44,250 --> 00:06:45,550
Parece un chico de Texas.
151
00:06:46,390 --> 00:06:47,870
A mí me parece algo peor.
152
00:06:48,550 --> 00:06:50,970
Los vaqueros de Texas dan de beber y de
comer a sus caballos antes
153
00:06:50,970 --> 00:06:51,830
de ir al bar.
154
00:06:53,690 --> 00:06:54,850
Yo le echaré un ojo.
155
00:06:55,850 --> 00:06:57,370
Oh, eso es justo lo
156
00:06:57,370 --> 00:06:57,790
que estaba intentando decir.
157
00:06:58,390 --> 00:07:00,230
La cola de la trashumancia siempre
158
00:07:00,230 --> 00:07:01,950
trae mucha escoria al pueblo.
159
00:07:02,810 --> 00:07:05,410
Ooh, ooh, ooh.
160
00:07:07,130 --> 00:07:08,790
Parece que tenemos un par de
161
00:07:08,790 --> 00:07:09,190
copas vacías .
162
00:07:10,490 --> 00:07:12,470
Oye, tráenos otra botella de champán.
163
00:07:14,070 --> 00:07:14,310
Vaya.
164
00:07:15,350 --> 00:07:17,250
Debes de haber ganado
165
00:07:17,250 --> 00:07:17,770
un montón de dinero en las tragaperras .
166
00:07:18,710 --> 00:07:20,170
Tengo una gran explotación ganadera más
abajo del
167
00:07:20,170 --> 00:07:20,570
Cimarron.
168
00:07:20,910 --> 00:07:21,610
No necesito apostar.
169
00:07:23,030 --> 00:07:26,350
Pero, eh, los matones son algo necesario,
¿no?
170
00:07:26,950 --> 00:07:28,270
El dinero también es necesario.
171
00:07:29,730 --> 00:07:31,470
172
00:07:31,470 --> 00:07:31,570
¿ Por qué te interesa tanto la guerra ?
173
00:07:32,370 --> 00:07:34,430
Estoy en el ayuntamiento de Langley.
174
00:07:35,150 --> 00:07:36,970
Nuestro sheriff ha dimitido, así que
tenemos que contratar
175
00:07:36,970 --> 00:07:37,410
a uno nuevo.
176
00:07:37,990 --> 00:07:39,770
Langley no podría pagarle lo suficiente
177
00:07:40,070 --> 00:07:41,090
al Sr. Earp. Oh, no después de
contratarlo.
178
00:07:41,270 --> 00:07:43,030
Solo quiero estudiar sus métodos.
179
00:07:43,990 --> 00:07:46,410
180
00:07:46,410 --> 00:07:46,590
¿ Patrulla él alguna vez esta parte de la
ciudad?
181
00:07:47,630 --> 00:07:48,110
Claro.
182
00:07:48,730 --> 00:07:49,410
Todas las noches
183
00:07:50,610 --> 00:07:51,390
. ¿Solo?
184
00:07:52,630 --> 00:07:53,110
A veces.
185
00:07:54,530 --> 00:07:56,250
¿Por qué no se lo preguntas al Sr. Earp?
186
00:07:56,770 --> 00:07:58,170
Es un tipo agradable y educado.
187
00:07:59,090 --> 00:07:59,850
Buena idea.
188
00:08:00,670 --> 00:08:01,650
Lo haré.
189
00:08:02,990 --> 00:08:06,390
Pero mientras tanto, bebamos.
190
00:08:07,210 --> 00:08:10,450
Y, eh, puedes contarme tus
191
00:08:10,450 --> 00:08:10,870
métodos.
192
00:08:11,890 --> 00:08:13,130
Ooh, ooh, ooh.
193
00:08:16,540 --> 00:08:17,120
¡Oh, basta!
194
00:08:17,880 --> 00:08:18,780
¡Basta ya, muchachos!
195
00:08:19,120 --> 00:08:21,240
¡Apartaos
196
00:08:24,160 --> 00:08:25,080
! ¡Eh, parad!
197
00:08:25,680 --> 00:08:26,180
¡Problemas!
198
00:08:27,560 --> 00:08:39,679
Bueno,
199
00:08:39,679 --> 00:08:41,659
se lo merecía, por usar espuelas.
200
00:08:44,380 --> 00:08:45,640
¿Está herido, señor?
201
00:08:46,080 --> 00:08:47,060
Oh, no pasa nada.
202
00:08:47,720 --> 00:08:49,420
Traedme un paño húmedo, rápido.
203
00:08:56,880 --> 00:09:00,260
Esta pelea en el Madigan Saloon, él estaba
deteniendo
204
00:09:00,260 --> 00:09:01,600
a un vaquero con espuelas.
205
00:09:03,280 --> 00:09:05,340
206
00:09:05,340 --> 00:09:06,040
Esta tarde ya le hablé de que maltrataba a
su caballo .
207
00:09:06,960 --> 00:09:09,920
También tenemos leyes contra el maltrato a
los vaqueros.
208
00:09:10,760 --> 00:09:11,460
¿Cómo se llama?
209
00:09:11,600 --> 00:09:12,540
John Smith.
210
00:09:13,820 --> 00:09:14,600
Muy bien, encierrenlo.
211
00:09:14,780 --> 00:09:15,880
Veremos si el otro hombre quiere
212
00:09:15,880 --> 00:09:16,440
denunciarlo.
213
00:09:16,460 --> 00:09:17,180
Necesito un médico.
214
00:09:17,280 --> 00:09:18,120
Su ayudante me ha dado un puñetazo.
215
00:09:19,760 --> 00:09:21,980
Hay una solución de fenol en la herida.
216
00:09:22,260 --> 00:09:22,780
Sí, señor.
217
00:09:23,260 --> 00:09:24,740
Entonces te llevaremos de buena gana al
médico.
218
00:09:30,540 --> 00:09:31,360
¿Alguacil Earp?
219
00:09:32,580 --> 00:09:33,400
Hola, señorita Daisy.
220
00:09:33,980 --> 00:09:35,440
¿Has encerrado a ese hombre?
221
00:09:36,480 --> 00:09:36,980
Sí, lo he hecho.
222
00:09:37,520 --> 00:09:38,000
Bien.
223
00:09:38,480 --> 00:09:40,060
Espero que lo mantengas en la cárcel.
224
00:09:40,500 --> 00:09:41,620
Es muy malvado.
225
00:09:42,700 --> 00:09:44,060
226
00:09:44,060 --> 00:09:44,520
¿ Por qué no te sientas y me lo cuentas ,
eh?
227
00:09:45,940 --> 00:09:48,120
Me estaba haciendo todo tipo de preguntas
228
00:09:48,120 --> 00:09:48,860
sobre ti.
229
00:09:49,420 --> 00:09:51,900
Me refiero a dónde patrullabas y si
230
00:09:51,900 --> 00:09:52,420
ibas solo.
231
00:09:52,820 --> 00:09:53,560
Cosas así.
232
00:09:54,600 --> 00:09:55,140
Siga.
233
00:09:56,020 --> 00:09:58,080
Creo que está planeando un robo o algo
así.
234
00:10:00,300 --> 00:10:01,860
Es solo una corazonada, señor Earp.
235
00:10:02,460 --> 00:10:03,640
Bueno, gracias por el aviso.
236
00:10:04,640 --> 00:10:06,260
Deberían mantener a ese hombre en la
cárcel.
237
00:10:07,040 --> 00:10:07,820
Es un asesino.
238
00:10:08,440 --> 00:10:10,220
Bueno, pasaremos sus datos por el sistema.
239
00:10:11,200 --> 00:10:13,140
¿Vuelve al Madigan Saloon?
240
00:10:13,580 --> 00:10:14,880
Bueno, yo también voy por ahí.
241
00:10:14,980 --> 00:10:15,640
Vamos, te acompaño.
242
00:10:27,340 --> 00:10:30,000
Solo porque el Sr. Larkin no te haya
procesado
243
00:10:30,000 --> 00:10:30,640
, no te pongas tan chulo.
244
00:10:32,080 --> 00:10:33,480
Gracias por el amable consejo.
245
00:10:33,580 --> 00:10:34,340
No es un consejo.
246
00:10:34,660 --> 00:10:35,400
Es una advertencia.
247
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
Creo que estás en la cuerda floja, Sr.
John
248
00:10:37,680 --> 00:10:38,020
Smith.
249
00:10:38,820 --> 00:10:40,500
No hemos encontrado ningún cartel sobre
ti, pero
250
00:10:40,500 --> 00:10:41,760
puede que aparezca uno.
251
00:10:42,200 --> 00:10:43,140
Si fuera tú, me largaría de
252
00:10:43,140 --> 00:10:43,460
Dodge.
253
00:10:43,800 --> 00:10:46,160
Con todo lo que he perdido, tengo que
aguantar tus tonterías.
254
00:10:48,500 --> 00:10:49,900
Bueno, tienes dos peces y
255
00:10:49,900 --> 00:10:50,420
dos pistolas.
256
00:10:50,780 --> 00:10:51,960
Puedes plantar cara de cualquier manera.
257
00:10:54,740 --> 00:10:55,100
Hasta luego.
258
00:11:24,350 --> 00:11:25,650
¿Intentas dormir un poco?
259
00:11:26,430 --> 00:11:27,730
No, ese tipo sigue en la ciudad.
260
00:11:28,950 --> 00:11:29,370
Mm-hmm.
261
00:11:29,650 --> 00:11:30,590
Me lo imaginaba.
262
00:11:31,250 --> 00:11:32,550
Estaba armándose de valor en el
263
00:11:32,550 --> 00:11:34,030
Long Branch hace media hora.
264
00:11:34,730 --> 00:11:36,330
Si no le importa, señor, haré la
265
00:11:36,330 --> 00:11:36,950
ronda con usted.
266
00:11:38,210 --> 00:11:38,710
De acuerdo.
267
00:11:39,450 --> 00:11:41,890
¿Has revisado el correo de la tarde?
268
00:11:42,410 --> 00:11:42,810
¿
269
00:11:42,910 --> 00:11:43,770
El correo ? No, se me ha olvidado por
completo.
270
00:11:43,850 --> 00:11:44,690
Será mejor que lo revises.
271
00:11:45,290 --> 00:11:47,230
Quizá encuentres una orden de búsqueda de
nuestro amigo.
272
00:11:48,290 --> 00:11:49,590
Puedes reunirte conmigo en la plaza.
273
00:11:49,630 --> 00:11:51,470
Mientras tanto, voy a comprobar
274
00:11:51,470 --> 00:11:53,230
que nadie haya entrado en el teatro y haya
robado
275
00:11:53,230 --> 00:11:53,690
sillas.
276
00:11:54,290 --> 00:11:55,650
De acuerdo, nos vemos en diez minutos.
277
00:12:43,620 --> 00:12:44,360
¿Es en el pulmón?
278
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
En el riñón, creo.
279
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
Bueno, no hay nada que ver.
280
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
Tenemos que ir a ver al doctor McCarty
281
00:12:51,960 --> 00:12:53,240
rápido, ir a decirle al doctor que se
prepare para
282
00:12:53,240 --> 00:12:53,680
una operación.
283
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Vamos, échame una mano.
284
00:12:55,980 --> 00:12:56,540
Ya está.
285
00:12:56,580 --> 00:12:56,960
Tómatelo con calma.
286
00:13:17,070 --> 00:13:19,130
De acuerdo, tu verdadero nombre es George
Hoyt.
287
00:13:21,390 --> 00:13:21,830
Sí.
288
00:13:23,950 --> 00:13:25,390
¿Quién te contrató para matar al marshal
Earp?
289
00:13:28,250 --> 00:13:30,850
Mil quinientos dólares.
290
00:13:31,950 --> 00:13:32,990
Dime sus nombres.
291
00:13:44,160 --> 00:13:44,880
Está muerto.
292
00:13:45,600 --> 00:13:45,960
¿Muerto?
293
00:13:46,060 --> 00:13:46,880
No, está alucinando.
294
00:13:46,960 --> 00:13:47,520
Dímelo tú.
295
00:14:00,640 --> 00:14:01,980
Sé cómo te sientes, Wyatt.
296
00:14:02,740 --> 00:14:04,100
Cuatro pulgadas más arriba y habría salido
297
00:14:04,100 --> 00:14:04,320
bien.
298
00:14:05,600 --> 00:14:06,440
Es una pena.
299
00:14:07,240 --> 00:14:08,200
Apunté al hombro.
300
00:14:09,700 --> 00:14:10,760
El caballo se encabritó.
301
00:14:11,460 --> 00:14:12,400
Se lo merecía.
302
00:14:12,420 --> 00:14:13,680
Intentó matarte por dinero
303
00:14:14,100 --> 00:14:14,780
. Habla con él.
304
00:14:14,840 --> 00:14:15,920
Hazle entrar en razón.
305
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
No estás ayudando, Matt.
306
00:14:18,680 --> 00:14:19,940
Creo que es mejor que te vayas.
307
00:14:22,180 --> 00:14:22,760
De acuerdo.
308
00:14:23,520 --> 00:14:25,100
Pero más vale que le des alguna medicina o
309
00:14:25,100 --> 00:14:25,400
algo.
310
00:14:25,780 --> 00:14:26,720
Podría haber sido él quien yacía allí.
311
00:14:26,780 --> 00:14:27,640
Haz que piense en eso.
312
00:14:32,580 --> 00:14:34,060
Bueno, ha habido un tiroteo.
313
00:14:34,500 --> 00:14:35,800
Es probable que alguien haya muerto.
314
00:14:37,140 --> 00:14:38,100
Has tenido suerte, Wyatt.
315
00:14:38,380 --> 00:14:39,600
Y has sido un imprudente, además.
316
00:14:40,980 --> 00:14:42,460
He curado a muchos hombres que intentaron
317
00:14:42,460 --> 00:14:42,900
matarte.
318
00:14:47,930 --> 00:14:49,870
Hoyt fue un ignorante y un estúpido al
intentar
319
00:14:49,870 --> 00:14:50,410
algo así.
320
00:14:51,290 --> 00:14:52,870
Los pistoleros son todos ignorantes y
estúpidos.
321
00:14:53,770 --> 00:14:55,130
Pero son seres humanos, al fin y al cabo.
322
00:14:58,090 --> 00:15:00,630
Con gente inocente que los quiere.
323
00:15:05,060 --> 00:15:06,600
Simplemente no era necesario.
324
00:15:06,900 --> 00:15:09,060
Podría haber...
325
00:15:10,700 --> 00:15:15,080
perseguido a caballo, atrapado y
326
00:15:15,080 --> 00:15:15,680
metido en la cárcel.
327
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
Esto fue un accidente, Wyatt.
328
00:15:18,660 --> 00:15:20,900
Pero tarde o temprano, vas a tener que
329
00:15:20,900 --> 00:15:21,640
disparar a matar.
330
00:15:22,340 --> 00:15:22,780
A propósito
331
00:15:23,280 --> 00:15:23,920
. Lo sabes.
332
00:15:27,050 --> 00:15:27,610
Supongo que sí.
333
00:15:28,830 --> 00:15:29,270
Wyatt.
334
00:15:30,250 --> 00:15:31,650
La gente muere bajo mi cuidado.
335
00:15:32,470 --> 00:15:34,190
La mayoría de ellos ya no tenían remedio
médico.
336
00:15:35,190 --> 00:15:36,490
Puede que algunos murieran porque no
337
00:15:36,490 --> 00:15:36,910
tenían los medicamentos.
338
00:15:36,910 --> 00:15:38,490
O los instrumentos necesarios para
salvarlos.
339
00:15:39,670 --> 00:15:41,010
Pero hago todo lo que puedo.
340
00:15:44,480 --> 00:15:44,620
Sí.
341
00:15:45,860 --> 00:15:48,280
Todo médico tiene que endurecerse ante la
muerte.
342
00:15:49,020 --> 00:15:51,860
Si no puede, debería dejar la medicina.
343
00:15:59,050 --> 00:15:59,670
Así es.
344
00:16:11,540 --> 00:16:12,360
Gracias, doctor.
345
00:16:34,580 --> 00:16:35,900
¿No deberías decírselo
346
00:16:36,620 --> 00:16:37,340
al alcalde Killian? Díselo tú.
347
00:16:38,700 --> 00:16:40,600
Tú y el señor Masterson os haréis cargo.
348
00:16:41,340 --> 00:16:43,020
¿Cuánto tiempo piensas estar fuera?
349
00:16:44,200 --> 00:16:44,940
No lo sé.
350
00:16:46,120 --> 00:16:47,540
Tengo algunas cosas en las que pensar.
351
00:16:49,080 --> 00:16:50,560
Deberíamos saber cómo localizarte.
352
00:16:52,920 --> 00:16:54,980
La única pista que tengo sobre el pasado
de Hoyt
353
00:16:54,980 --> 00:16:57,240
es el Four Corners Roadhouse.
354
00:16:57,960 --> 00:16:59,300
Encontré una cuenta de bar en su bolsillo.
355
00:17:00,080 --> 00:17:01,040
Me dirigiré allí primero.
356
00:17:01,500 --> 00:17:03,420
Wyatt, puede que te necesitemos aquí
357
00:17:03,420 --> 00:17:03,880
urgentemente.
358
00:17:04,260 --> 00:17:06,000
Tú y el Sr. Masterson podéis encargaros de
todo.
359
00:17:09,660 --> 00:17:11,420
Dile al alcalde Killian que he tenido que
360
00:17:11,420 --> 00:17:12,319
tomarme un permiso.
361
00:17:12,540 --> 00:17:14,240
Si se enfada y me despide,
362
00:17:14,240 --> 00:17:15,540
eso me ahorrará la molestia de tener
363
00:17:15,540 --> 00:17:16,099
que decidirme.
364
00:17:19,680 --> 00:17:20,339
Buena suerte.
365
00:17:33,900 --> 00:17:39,100
Cuando Herb se vaya de la ciudad, se dará
cuenta.
366
00:17:39,900 --> 00:17:40,780
Ahora está...
367
00:17:42,860 --> 00:17:44,300
Será mejor que vayas a decirle a la gente
de Big T
368
00:17:44,300 --> 00:17:46,900
que han sido asesinados al oeste de Fort
Dodge, a unas dos
369
00:17:46,900 --> 00:17:47,240
millas.
370
00:17:50,160 --> 00:17:51,940
Mañana será un día ajetreado.
371
00:17:53,160 --> 00:17:54,580
Herb puede arreglárselas sin Dodge.
372
00:17:55,380 --> 00:17:57,020
Pero no creo que esta ciudad se
373
00:17:57,020 --> 00:17:57,920
las arregle tan bien.
374
00:18:47,010 --> 00:18:47,610
Buenos días.
375
00:18:48,370 --> 00:18:48,810
Hola.
376
00:18:49,510 --> 00:18:50,250
Te has levantado temprano.
377
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
Yo aún no me he acostado.
378
00:18:58,080 --> 00:18:59,180
¿Me vendes un poco de ese café?
379
00:18:59,740 --> 00:19:00,180
No.
380
00:19:00,660 --> 00:19:01,460
Es por cuenta de la casa
381
00:19:02,660 --> 00:19:03,220
. Gracias.
382
00:19:04,220 --> 00:19:05,480
¿Te dedicas al negocio del ganado?
383
00:19:07,890 --> 00:19:09,170
Bueno, estoy relacionado con él.
384
00:19:11,760 --> 00:19:13,140
Conozco a muchos vaqueros.
385
00:19:13,700 --> 00:19:14,940
Estoy buscando a uno ahora mismo.
386
00:19:18,140 --> 00:19:19,400
Un tipo llamado George Hoyt.
387
00:19:19,700 --> 00:19:20,040
Oh.
388
00:19:20,580 --> 00:19:21,200
Ese gamberro.
389
00:19:22,280 --> 00:19:23,180
¿Es amigo tuyo?
390
00:19:24,800 --> 00:19:25,300
No.
391
00:19:26,320 --> 00:19:26,900
Tienes suerte.
392
00:19:27,880 --> 00:19:29,360
Le pagaron por unas vacas
393
00:19:29,360 --> 00:19:32,220
anteayer y se emborrachó, dejándome una
394
00:19:32,220 --> 00:19:35,620
cuenta de bar de 2,80
395
00:19:36,960 --> 00:19:38,220
dólares , el tacaño. ¿Hoyt es de Texas?
396
00:19:38,900 --> 00:19:39,260
¿Él?
397
00:19:39,920 --> 00:19:40,420
No.
398
00:19:41,060 --> 00:19:43,480
Viene de un orfanato de algún lugar de
Indiana.
399
00:19:44,640 --> 00:19:45,980
Una noche se emborrachó aquí y
400
00:19:45,980 --> 00:19:47,120
me contó la historia de su vida.
401
00:19:48,340 --> 00:19:50,860
A todos los vaqueros les gusta presumir de
que son de Texas.
402
00:19:52,220 --> 00:19:53,560
¿Por qué buscas a Hoyt?
403
00:19:54,760 --> 00:19:56,720
Tengo algo de dinero que le pertenece.
404
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
Pensé que quizá tuviera
405
00:19:59,480 --> 00:19:59,800
familia.
406
00:20:00,360 --> 00:20:01,040
¿Tenía familia?
407
00:20:01,900 --> 00:20:02,500
¿Está muerto?
408
00:20:05,480 --> 00:20:05,760
Sí.
409
00:20:09,460 --> 00:20:11,840
Eh,
410
00:20:11,840 --> 00:20:11,980
¿ cuánto dijiste que te debía ?
411
00:20:13,680 --> 00:20:14,300
¿2,80 dólares?
412
00:20:15,460 --> 00:20:16,600
No lo entiendo, amigo.
413
00:20:17,620 --> 00:20:19,880
¿Eres un abogado que liquida la herencia
de Hoyt?
414
00:20:21,600 --> 00:20:22,160
Eso es uno.
415
00:20:22,940 --> 00:20:23,380
Dos.
416
00:20:26,470 --> 00:20:26,910
Medio.
417
00:20:28,010 --> 00:20:28,450
Un cuarto.
418
00:20:32,430 --> 00:20:33,750
Esa es la banda del Big T.
419
00:20:34,290 --> 00:20:34,970
Parece que van a...
420
00:20:34,970 --> 00:20:36,250
Big T, Sr. Bones, van a ametrallar
421
00:20:36,250 --> 00:20:36,590
Dodge.
422
00:20:38,710 --> 00:20:39,770
Ametrallar Dodge.
423
00:20:40,410 --> 00:20:42,730
Y el sheriff Hoyt los tendrá a todos
424
00:20:42,730 --> 00:20:44,970
en la cárcel antes de que puedan disparar
diez tiros.
425
00:20:49,660 --> 00:20:50,660
Están muy enfadados, ¿eh?
426
00:20:51,160 --> 00:20:52,580
Eso es lo que me dice todo el mundo.
427
00:20:53,300 --> 00:20:55,040
Si pudiera salir de aquí, iría
428
00:20:55,040 --> 00:20:57,180
a Dodge solo para ver a
429
00:20:57,180 --> 00:20:58,340
Tom Leonard y a sus chicos.
430
00:21:02,670 --> 00:21:03,650
Gracias por el café.
431
00:21:03,870 --> 00:21:04,470
Nos vemos pronto.
432
00:21:04,810 --> 00:21:05,210
Claro
433
00:21:05,630 --> 00:21:05,870
. Adiós.
434
00:21:33,300 --> 00:21:35,500
Supongo que te ha enviado el Sr. Kelly,
¿eh?
435
00:21:36,320 --> 00:21:36,860
Sí, señor.
436
00:21:38,600 --> 00:21:39,740
Va a haber problemas en la ciudad.
437
00:21:42,370 --> 00:21:44,070
No deberías haber dejado al Sr. Massis en
El
438
00:21:44,070 --> 00:21:44,170
Niño.
439
00:21:44,390 --> 00:21:45,310
Ahora vete, vuelve allí.
440
00:21:45,310 --> 00:21:46,970
No, señor, no sin usted.
441
00:21:50,350 --> 00:21:51,250
Estoy cansado.
442
00:21:52,670 --> 00:21:53,950
Estoy harto.
443
00:21:55,430 --> 00:21:56,290
Lo sé, Wyatt.
444
00:21:56,610 --> 00:21:57,410
Todos lo estamos.
445
00:21:58,810 --> 00:22:00,770
No es nada agradable ser un blanco andante
446
00:22:00,770 --> 00:22:02,030
todos los días, pero...
447
00:22:03,230 --> 00:22:04,170
Yo, yo...
448
00:22:04,170 --> 00:22:05,690
Odio levantarme de la cama por
449
00:22:05,690 --> 00:22:05,970
las mañanas.
450
00:22:07,190 --> 00:22:08,790
A veces tengo que fumar antes
451
00:22:08,790 --> 00:22:09,410
de coger el cinturón con la pistola.
452
00:22:14,790 --> 00:22:16,270
Es un trabajo asqueroso y brutal.
453
00:22:17,110 --> 00:22:17,910
Desde luego que lo es.
454
00:22:18,890 --> 00:22:20,410
Pero alguien tiene que hacerlo.
455
00:22:21,210 --> 00:22:23,570
Ya sabes, si las cosas se ponen feas,
perderá los estribos.
456
00:22:23,770 --> 00:22:24,270
Y Kelly también.
457
00:22:25,290 --> 00:22:27,110
Se verá acorralado en algún rincón sin
salida.
458
00:22:30,360 --> 00:22:31,940
459
00:22:31,940 --> 00:22:32,500
Mañana habrá unos cuantos entierros en la
ciudad.
460
00:22:56,880 --> 00:23:11,740
Muy bien,
461
00:23:11,840 --> 00:23:12,420
derríbalos.
462
00:23:12,520 --> 00:23:13,520
No tenéis ninguna oportunidad.
463
00:23:26,210 --> 00:23:28,430
Los hombres del Equipo Diamante tienen a
Jim Kelly y
464
00:23:28,430 --> 00:23:29,810
a tus chicos acorralados en Cars Alley.
465
00:23:31,110 --> 00:23:33,250
Al, tú te encargas de estos cuatro
hombres, intenta
466
00:23:33,250 --> 00:23:34,110
colarte por la 4ª calle.
467
00:23:34,550 --> 00:23:34,970
Córtalos el paso.
468
00:23:36,010 --> 00:23:37,050
Yo lo intentaré desde abajo.
469
00:23:47,390 --> 00:23:48,370
Sigue disparándoles.
470
00:23:48,490 --> 00:23:49,550
Voy a atacarlos desde la ventana.
471
00:23:49,930 --> 00:23:51,750
Quiero a Kelly y a Masterson, y los demás
472
00:23:51,750 --> 00:23:52,130
se rendirán.
473
00:23:52,430 --> 00:23:53,090
Les daré su merecido.
474
00:24:35,650 --> 00:24:37,010
Ahora tirad las armas y
475
00:24:37,010 --> 00:24:38,450
salid pacíficamente, o os iré eliminando
uno
476
00:24:38,450 --> 00:24:38,950
a uno.
477
00:24:40,210 --> 00:24:40,570
¡Comandante!
478
00:24:44,790 --> 00:24:46,160
Muy bien, ya basta.
479
00:24:46,260 --> 00:24:46,500
Por ahí.
480
00:24:48,020 --> 00:24:51,760
No lo has matado.
481
00:24:52,940 --> 00:24:54,060
No, señor Masterson.
482
00:24:54,500 --> 00:24:55,620
No era necesario.
483
00:24:56,300 --> 00:24:58,060
Gracias por volver, Wyatt.
484
00:24:58,460 --> 00:25:00,740
Maldito cobarde.
485
00:25:04,360 --> 00:25:08,080
Bueno, él limpió el país, el viejo
486
00:25:08,080 --> 00:25:09,200
país del Salvaje Oeste.
487
00:25:09,420 --> 00:25:11,940
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
488
00:25:12,900 --> 00:25:16,840
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
489
00:25:16,840 --> 00:25:17,200
Wyatt.
490
00:25:17,580 --> 00:25:20,680
Para siempre viviremos en la ruta.
491
00:25:22,020 --> 00:25:29,630
Wyatt, valiente y audaz.
492
00:25:30,210 --> 00:25:33,230
Larga vida a su fama y larga vida
493
00:25:33,230 --> 00:25:33,730
a su gloria.
494
00:25:33,990 --> 00:25:36,990
Y que su historia se cuente por mucho
tiempo.33049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof