Original subtitles

Esta conferencia se titula «Quiet Earthside».

Tierra tranquila, tierra tranquila, valiente, audaz y decidida,

Larga vida a su fama, y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Wyatt Earp tenía cuatro hermanos.

Su hermano menor, Morgan, y su hermano mayor, Virgil,

iban a desempeñar ahora un papel más activo en

su vida.

Más tarde, en Tombstone, lucharon codo con codo

contra unos matones que se hacían llamar vaqueros.

Pero para Virgil Earp, Wyatt no era más que su

hermano menor al que había que proteger de

los hombres y las mujeres malvados.

Y la familia de Larry no me aprueba.

No aprobarían a ninguna divorciada.

Una viuda de facto tiene que ser, por naturaleza,

inmoral.

Eso es anticuado.

El divorcio no fue culpa tuya.

Tu marido era un borracho y te abandonó

.

Todo eso ocurrió en Illinois hace 50 años

, o eso parece.

Le has contado todo esto a Larry Herrick, ¿no

es así?

Por supuesto.

Y creo que él me cree, pero su

familia no.

Puedo oír a su madre hablar.

No es más que Susan Dodd, de la pequeña y antigua Monmouth,

en Illinois, y no es nadie de ningún sitio.

Bueno, más les vale que no les oiga

decir eso.

Los Earp también somos de Monmouth, ya sabes.

Mira, si la familia de Larry te va a dar

muchos problemas, ¿por qué no

le dices a Larry que se busque otra chica?

Me temo que estoy enamorada de él.

Muy enamorado, ¿eh?

Sabes, no creo que este sea el

momento de demostrarlo.

¿Qué quieres decir?

Bueno, vas a tener que ayudarle

a decidirse contigo respecto.

Vas a hacer que se ponga un poco celoso.

¿Celos?

Sal conmigo una noche, y

sales con el Sr. Masterson al día siguiente.

Eres muy amable, Wyatt, pero no puedo jugar

a coquetear.

Sí que puedes.

Me has pillado.

¿No eres tú quien dejó a nuestras novias

en el último viaje y las hizo caminar

milla hasta el pueblo?

Claro que sí.

Bajé.

¿Y qué es esto de aquí a la izquierda?

Es Earp.

Parece Earp con bigote.

Vamos a averiguarlo.

Hola, alguacil.

Hola.

Será mejor que revisen esas armas.

¿Revisar las armas?

Ahora mismo.

Sí, señor, alguacil.

Vamos, señor.

Gracias, mariscal.

Mi hermano pequeño parece tener las cosas aquí

bajo control.

Desde luego que sí, Sr. Earp.

Es tan grande como tú.

Bueno, entonces tendré que tener cuidado.

Puede que el hermanito me deje sin oídos.

Sí, puede que sí.

¡Virgil!

Hola, Virgil.

¿Bat Masterson?

Sí, ya crecí.

Wyatt tiene tu habitación frente a la suya

en la Dodge House.

Bien.

Habría venido a recibirte él mismo, pero

ha habido un tiroteo en el Long Branch.

Oye, Bat, me alegro de que estés aquí.

Quiero pedirte consejo sobre algo.

Es un asunto familiar.

¿Ah, sí?

Tengo entendido que Susan Pritchett está en la ciudad.

Ah, ahora es Susan Dodd.

Ha vuelto a adoptar su apellido de soltera.

¿Ah, sí?

Oye, ¿un hombre casado y mayor como tú interesado

en la señorita Susan?

Vaya, no, Bat, no es nada de eso.

Solo...

Sí.

No, borrachos.

Alguien ha atropellado a un caballo.

¿No puede Wyatt hacer que esos camareros racionen el whisky?

Bueno, lo intenta.

Wyatt no bebe.

Oh, unos dos litros al día.

¿Dos litros?

Leche.

Supongo que me lo he buscado.

Aquí está, la oficina del alcalde.

Bueno, aquí es donde trabaja, según

Larry.

¿Sí, señores?

¿Es usted la señorita Susan Dodd?

Así es.

Soy Mel, el primo de Larry, y este es su

tío, Webb Herrick.

¿Cómo está?

¿Cómo está?

¿Está Larry en la ciudad?

No, señora.

Se dirige a la terminal ferroviaria.

Llegará a la ciudad en algún momento de mañana.

Bueno, qué alivio.

Los dos parecéis tan serios.

Pensé: «¿Por qué no te sientas?».

No, gracias.

Larry nos pidió que pasáramos por aquí y

presentarle nuestras condolencias, señora.

Y para decirle que se encuentra bien

de salud.

Sí.

De buena salud.

¿Sabes lo que creo?

Creo que los padres de Larry te pidieron que me echases un vistazo

cómo soy.

Bueno, mido metro sesenta y cinco,

peso 51 kilos, tengo el pelo castaño y

ojos azules, y estoy divorciada.

Y soy muy franca.

Y si necesito un testigo de carácter,

te sugiero que le preguntes a Marshall Earp.

Somos del mismo pueblo de Illinois.

Eh, un momento, señorita Susan.

Larry ya le ha dicho a la familia que quiere

casarse contigo.

Sí.

No solicitamos el destino.

Órdenes de la familia, señora.

Muy bien, ya me has examinado.

¿Y ahora qué?

Bueno, se lo contaremos a los padres de Larry.

No te molestes.

He cambiado de opinión.

¿Eh?

Voy a decirle a Larry que todo se ha cancelado.

Nunca antes me había entrometido en los asuntos de mi mujer,

pero Susan sí que escribió a la gente y a mamá.

Le estaba echando el ojo.

Escribieron a nuestros padres en San Bernardino y,

bueno, mamá me mandó a investigar

esto.

No, lo has entendido todo mal.

Está comprometida.

¿Ah, sí?

Sí, un tipo llamado Larry

Herrick.

Una buena familia de Texas.

Escucha, yo no le diría nada a Wyatt si

yo fuera tú.

No le hagas daño.

¿Decir algo?

He estado preocupándome por qué decir y

cómo decirlo desde

California.

Sr. Masterson, le invitaré a una copa.

Espere.

Llevas puesto esto.

Eso es ilegal, ¿no?

Eres un Earp.

En Dodge City, necesitas un arma.

Seguro de vida.

Hola, señorita Susan.

¿Está muy ocupada?

No.

Justo me dirigía a

casa de los Dodge para ver si mi hermano mayor

Virgil ya había llegado.

¿Virgil está de visita?

Mm-hmm.

Oh, bien, siempre me ha caído bien Virgil y esa

chica tan encantadora con la que se casó.

Wyatt, le dije al primo de Larry y a su tío

que no me voy a casar con él.

¿De verdad?

Los dos vinieron a echarme

un vistazo.

Bueno, hay gente que se vuelve estúpida por el orgullo familiar.

Tú crees que hice lo correcto.

Señorita Susan, si Larry es un

hombre de verdad, no prestará ninguna

atención al orgullo de la familia Herrick.

Sigo diciendo, ¿por qué no pudimos habernos

enamorado?

Bueno, yo te quiero.

Ah.

Sí, te quiero.

Te quiero como a un hermano mayor.

¿Los Herrick?

Los parientes de Larry.

Ten cuidado.

¿Desde cuándo Wyatt Earp empezó a llevar

bigote?

Ese no es Wyatt.

A mí también me engañó.

Es su hermano Virgil.

Ah, está bromeando.

Venga.

¿El alguacil Earp?

No, señor.

El camarero tenía razón.

Eres su hermano Virgil, ¿eh?

Correcto.

¿Y usted, señor?

Webb Herrick.

Este es Mel Herrick.

Hola.

Hola.

¿Conoces a Bat Masterson?

Claro.

Hola, Bat.

Hola.

¿Te apetece tomarte una copa con nosotros?

No lo creo.

Tú y Wyatt habéis estado coqueteando con la señorita Dodd

mientras Larry está fuera.

¿A ti te incumbe eso?

No, no.

Yo también tengo algunas ideas equivocadas.

Ahora, aclaremos esto.

La verdad no está en tu hermano, y tal vez

tampoco en ti.

Ahora, no digas eso de Wyatt.

Cuidado, Virgil.

Robert.

Virgil.

Sí, lo siento.

Tenía que ser este tipo de

bienvenida.

Ha sido culpa mía.

Le disparé, mariscal.

No, no fue culpa suya.

Mel Herrick te llamó mentiroso.

Virgil lo aturdió, y entonces Webb intentó desenfundar.

De acuerdo, de acuerdo, Sr. Masterson.

Ocúpate tú de él.

Nos vamos a la oficina.

Supongo que puedo confiar en que vendrás

sin oponer resistencia.

Susan intentó ser una buena esposa para

Bud Pritchett, pero él se dio a la bebida y

se fugó con otra mujer.

Ahora bien, ¿por qué debería ser castigada Susan por eso?

Bueno, no se puede cambiar la opinión pública de la noche a la mañana.

Pero no tienes por qué sumarte a ella.

Pareces muy enfadado, hermano.

Bueno, claro que estoy enfadado.

Webb y Mel presionaron a Susan para que rompiera

su compromiso.

Ahora bien, ¿en qué situación queda Susan?

Quizá le gustaría casarse contigo.

¿Qué?

Virgil, ¿te han enviado aquí tus padres?

Bueno, no, Wyatt.

No exactamente.

Verás, tengo que reunirme con Morgan en Omaha,

y pensé en pasarme por aquí.

No, no es eso.

Has venido aquí para salvarme de una

chica malvada, ¿verdad?

No lo hice.

Bueno, al diablo con todo, Wyatt.

Tú y Morgan sois mis hermanos menores.

Oh, somos unos críos, ¿eh?

Mira, Wyatt, dejemos la guerra,

¿eh?

No puedes cancelar la guerra.

Tienes que pasar por delante de un montón de cabezotas

antes que nosotros.

Supongo que es culpa mía.

Sí, le disparaste a Webb Herrick.

Bueno, te estaba defendiendo.

De eso se trata, Virgil.

No tienes que defenderme

y pelear mis propias peleas.

Ya soy mayorcito.

Bueno, adelante, cásate con Susan, por lo que a mí

respecta.

Bueno, quizá lo haga.

Mira, Wyatt.

No quería venir aquí en

, pero mamá estaba llorando y papá

estaba atardeciendo.

Bueno, la presión se me hizo demasiado

para mí, pero tú sigue adelante y

sé un chico mayor.

Espera un momento, ¿quieres?

Tío, habla tú con el idiota.

Ya he terminado.

Ya, dejad eso.

Los dos tenéis que dejarlo.

Va a haber una pequeña guerra cuando Larry

Herrick llegue a la ciudad.

¿Quieres que Virgil se vea envuelto en un tiroteo o

esté solo?

No.

Bueno, pues dile que lo sientes y

nómbralo ayudante del sheriff.

¿Ayudante?

Sí, espabila, Dick.

Pasamos por lo mismo cuando Morgan

estaba en la ciudad.

Cualquier europeo tiene que llevar una estrella cuando

está cerca de ti.

Hablaré con Virgil.

¿Por qué? Virgil o Wyatt me dijeron que ibas

a venir.

Oye, Susan, siento todos los problemas

que he causado.

¿Qué ha pasado?

Bueno, tuve que disparar a un tipo.

Se llama Herrick.

No es Larry.

No, no, su tío Webb.

La herida del hombro.

Bueno, eso es un alivio.

¿Más problemas?

Me he peleado con Wyatt.

Oh, eso no significa nada.

Recuerdo que vosotros, los chicos, siempre os peleabais.

Por favor.

¿Estás enamorada de Wyatt?

No.

Entonces no te vas a casar con él.

¿Por qué? No me lo ha pedido.

¿Y si te lo pide?

No lo haría.

Y aunque lo hiciera, está Larry.

Creo que lo amo.

Si Wyatt me lo pidiera alguna vez.

Susan, eres una coqueta nata.

Supongo que sí.

Pero ahora estás en Dodge City, y coquetear

puede significar un derramamiento de sangre aquí.

No querrás eso.

Oh, no, Virgil.

Solo tienes que decirlo y me iré de la ciudad

antes de que llegue Larry.

Eso no resolvería nada.

Solo te pido que te decidas

.

Dependerá de lo que diga Larry.

Sus padres no me aprueban y es posible que Larry

quizá ya no me quiera.

Creo que él te querrá.

Deja de burlarte de Wyatt.

Deja de buscar su compasión.

¿Wyatt siente lástima por mí?

Sí.

No sería feliz con un hombre que

me compadeciera.

No, no creo que lo estuvieras.

De acuerdo, Virgil.

No más coqueteos, lo prometo.

Buena chica.

Gracias.

Adiós.

Adiós.

No es Wyatt Erftis quien se ha liado con ella.

Es su hermano Virgil.

Y no solo eso, cuando Mel y Webb

le llamaron la atención a Virgil, este le dio un puñetazo a Mel y

disparó a Webb.

Muy bien, señor.

No estoy hablando de ti.

Estoy hablando de ese hermano bueno de nada

que tienes.

Un hombre casado, liándose...

Eres un mentiroso.

¿Quieres pelear conmigo

o pedirle perdón a Virgil?

Nos enfrentaremos aquí mismo.

Sí, quítate esas armas.

Con mucho gusto, señor.

Oye, Jim, ya sabes quién manda aquí.

¡A por él!

¡Dispárale ahí dentro!

¡Dispárale ahí dentro!

Sin armas.

¿Qué hace aquí, Sr. Masterson?

No sirve de nada romperse los nudillos.

Toca esa pistola y te derribo.

Oye, hermano mayor.

¿No te estás haciendo un poco mayor para

?

Bueno, eso es lo que se llama gratitud.

Te salvo de una paliza y tú

te pones a dar lecciones.

Oye, ¿por qué no subes arriba y

te pongas un poco de árnica en la cara?

Bueno, gracias, Sr. Masterson.

Sabes, has llegado justo a tiempo.

¿A qué viene esa pelea, por cierto?

Bueno, ese vaquero chismoso dijo que una

tal joven era tu chica.

¿Susan?

Te peleaste con un Herrick,

¿no es así?

Así es como piensan algunos vaqueros.

Toma.

Más vale que te pongas esto.

¿Star?

¿Para qué?

Bueno, tuve que darle uno a Morgan

cuando estuvo aquí.

Es temporada de caza de hierbas.

De acuerdo.

Oye, ese vaquero que empezó la pelea,

¿era de los de Herrick?

No lo sé.

Esos chismes sobre Susan y yo deben de estar

por toda la ciudad.

Claro.

Eres un leproso moral.

Eso no tiene gracia.

Soy un hombre felizmente casado.

Oye, tenemos que dejar las cosas claras a Larry Herrick.

Vendrá a por mí primero.

Pasa.

Larry Herrick acaba de llegar a la ciudad.

Se ha pasado por la oficina del alcalde.

Oh.

Bueno, esperemos a ver qué puede hacer la señorita Susan

con Larry.

Creo que está enamorado de ella y

que creerá lo que ella le diga.

Bueno, Larry, si quieres gritarme

, no nos interrumpirán los contribuyentes.

¿Has estado viendo a Wyatt Earp?

Por supuesto.

¿Bat Masterson?

Dos o tres veces.

¿Y Virgil Earp?

Hablé con él una vez.

¿Lo conocías en Illinois?

Oh, Larry, no seas ridículo.

Los Earp son viejos amigos y Bat es solo

un chaval.

Ha habido dos peleas por ti y mi

tío Webb acabó con el hombro destrozado.

Bueno, no se peleaban por mí.

Yo he oído otra cosa.

He oído...

Ah, claro, que soy una mentirosa y una

divorciada de mala muerte.

Y tus padres te dijeron que me dejaras

en la estacada.

Bueno, ya he tenido suficiente de los Herrick.

Susan, cariño...

No me llames «cariño», Susan.

Ni por 10 millones de dólares me casaría contigo ahora.

Ahora lárgate de aquí.

Entonces es verdad.

Hay otro hombre.

Sí.

¿Quién es?

Eso te toca averiguarlo a ti.

¿No está casado Virgil Earp?

Eso no es asunto tuyo.

Ahora lárgate de aquí.

Voy a hacer que esto sea asunto mío.

Larry, por favor.

Guarda tu arma.

Claro.

¿Has hablado con ella?

Es una que está casada, ¿no?

Virgil.

¿Lo admitió?

No.

Pero la razón principal por la que sé que es Virgil,

es que le daba vergüenza llamarlo por su nombre.

Bueno, en fin, lo descubriste a tiempo.

Tú le disparas, Larry.

Te ayudaré.

Espera, espera.

Siéntate.

No estoy convencido de que sea Virgil.

Se lo voy a preguntar sin rodeos y

directamente a la cara.

Ya nos hemos peleado una vez con él, tío

Webb.

Esta vez no iré armado.

Te estás arriesgando mucho al dejar a tu hermano

solo en el hotel.

Quiero esperar a saber qué dice la señorita

Susan antes de montar guardia.

Quedaríamos en ridículo, ¿no?, si Susan

hubiera decidido fugarse a Texas con

Larry Herrick?

Susan.

Sabes, solía ser el chivo expiatorio

de las mujeres guapas.

Ahora tú eres el blanco fácil.

Bueno, me dan pena todas las mujeres, Sr.

Masterson.

El buen Dios le puso un camino difícil de

recorrer.

Amén, diácono.

Amén.

¿Wyatt?

Webb Herrick, señor Earp.

No voy armado.

Siento haber dudado de su palabra, Sr. Herrick.

Siéntese.

¿Y bien?

Larry cree que eres el amante de Susan.

Creo que Wyatt es el hombre.

¿Ah, sí?

Wyatt tiene a sus ayudantes en Bat Masterson.

Dudo que Larry tenga las agallas para

ir a por él.

Pero él y los chicos seguro que te dispararían

a ti.

Supongo que no sirve de nada intentar convencerte

de que Susan es una chica decente.

¿Una divorciada?

Te estoy dando la oportunidad de ponerle nombre a Wyatt.

Mi hermano no tiene nada que ver con Susan.

¿Quieres decir que tú sí?

Ya sabes, si quiere disparar a alguien,

Sr. Herrick, entonces yo soy su hombre.

De acuerdo.

Te mereces que te maten.

E intenté que Larry entrara en razón,

pero está locamente celoso.

Tiene que estarlo, para ir a por Virgil.

Quédate aquí.

Puede que veas algo que no querrás

ver.

Eric.

Tú y tus hombres lleváis armas.

Si las tiráis al suelo, haré que

luchar.

Es a tu hermano a quien queremos.

Él ha admitido que es el culpable.

Wyatt, no te metas en esto.

¿Por qué, tú...

Bueno, hermano mayor.

Al menos no lo mataste.

Oh, Larry, qué pena por tu mano.

Esos Earp, nunca han sido más que unos

matones peleones.

Vamos directamente al Dr. McCarty.

Deberías avergonzarte.

Aquí tiene, señor.

Dale recuerdos a Morgan, ¿vale?

Lo haré.

Ahora, Wyatt, ¿me prometes que dejarás

de sentir lástima por las mujeres?

Lo haré, hermano mayor.

Y cuando llegues a Omaha, escribe

a mamá y dile que estoy...

Estoy a salvo.

Sí, lo haré.

Cuídate, Wyatt.

Gracias.

Que tengas un buen viaje.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Bueno, él limpió el país.

El viejo y salvaje oeste.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo.

La leyenda de Wyatt perdurará para siempre

el camino.

Oh, Wyatt, Earl.

Valiente, audaz y intrépido.

Larga vida a su fama, y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente durante mucho tiempo.

Tierra tranquila, tierra tranquila, valiente, audaz y decidida.

Larga vida a su fama, y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Que su historia se cuente por mucho tiempo.