Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,610 --> 00:00:17,350
Esta conferencia se titula «Quiet Earthside».
2
00:00:17,350 --> 00:00:23,290
Tierra tranquila, tierra tranquila, valiente, audaz y decidida,
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,870
Larga vida a su fama, y larga vida a su
4
00:00:26,870 --> 00:00:31,689
gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.
5
00:00:46,970 --> 00:00:48,850
Wyatt Earp tenía cuatro hermanos.
6
00:00:49,590 --> 00:00:52,350
Su hermano menor, Morgan, y su hermano mayor, Virgil,
7
00:00:52,470 --> 00:00:54,430
iban a desempeñar ahora un papel más activo en
8
00:00:54,430 --> 00:00:54,870
su vida.
9
00:00:55,490 --> 00:00:58,170
Más tarde, en Tombstone, lucharon codo con codo
10
00:00:58,170 --> 00:01:00,610
contra unos matones que se hacían llamar vaqueros.
11
00:01:01,390 --> 00:01:03,950
Pero para Virgil Earp, Wyatt no era más que su
12
00:01:03,950 --> 00:01:06,050
hermano menor al que había que proteger de
13
00:01:06,050 --> 00:01:07,930
los hombres y las mujeres malvados.
14
00:01:09,350 --> 00:01:11,490
Y la familia de Larry no me aprueba.
15
00:01:11,570 --> 00:01:13,110
No aprobarían a ninguna divorciada.
16
00:01:13,750 --> 00:01:15,650
Una viuda de facto tiene que ser, por naturaleza,
17
00:01:15,650 --> 00:01:16,130
inmoral.
18
00:01:17,950 --> 00:01:19,190
Eso es anticuado.
19
00:01:19,950 --> 00:01:21,250
El divorcio no fue culpa tuya.
20
00:01:22,030 --> 00:01:24,450
Tu marido era un borracho y te abandonó
21
00:01:24,450 --> 00:01:24,710
.
22
00:01:25,750 --> 00:01:27,910
Todo eso ocurrió en Illinois hace 50 años
23
00:01:27,910 --> 00:01:28,830
, o eso parece.
24
00:01:30,130 --> 00:01:32,330
Le has contado todo esto a Larry Herrick, ¿no
25
00:01:32,330 --> 00:01:32,450
es así?
26
00:01:32,810 --> 00:01:33,330
Por supuesto.
27
00:01:33,550 --> 00:01:34,810
Y creo que él me cree, pero su
28
00:01:34,810 --> 00:01:35,550
familia no.
29
00:01:36,150 --> 00:01:37,910
Puedo oír a su madre hablar.
30
00:01:38,310 --> 00:01:40,810
No es más que Susan Dodd, de la pequeña y antigua Monmouth,
31
00:01:40,890 --> 00:01:42,850
en Illinois, y no es nadie de ningún sitio.
32
00:01:44,070 --> 00:01:45,690
Bueno, más les vale que no les oiga
33
00:01:45,690 --> 00:01:46,150
decir eso.
34
00:01:46,690 --> 00:01:48,210
Los Earp también somos de Monmouth, ya sabes.
35
00:01:49,150 --> 00:01:51,230
Mira, si la familia de Larry te va a dar
36
00:01:51,230 --> 00:01:52,330
muchos problemas, ¿por qué no
37
00:01:52,330 --> 00:01:54,110
le dices a Larry que se busque otra chica?
38
00:01:54,730 --> 00:01:56,150
Me temo que estoy enamorada de él.
39
00:01:57,490 --> 00:01:58,310
Muy enamorado, ¿eh?
40
00:02:00,190 --> 00:02:01,910
Sabes, no creo que este sea el
41
00:02:01,910 --> 00:02:02,690
momento de demostrarlo.
42
00:02:03,170 --> 00:02:03,970
¿Qué quieres decir?
43
00:02:04,770 --> 00:02:06,390
Bueno, vas a tener que ayudarle
44
00:02:06,390 --> 00:02:07,830
a decidirse contigo respecto.
45
00:02:09,370 --> 00:02:10,550
Vas a hacer que se ponga un poco celoso.
46
00:02:11,370 --> 00:02:11,730
¿Celos?
47
00:02:12,690 --> 00:02:14,430
Sal conmigo una noche, y
48
00:02:14,430 --> 00:02:15,850
sales con el Sr. Masterson al día siguiente.
49
00:02:15,850 --> 00:02:18,750
Eres muy amable, Wyatt, pero no puedo jugar
50
00:02:18,750 --> 00:02:19,250
a coquetear.
51
00:02:20,150 --> 00:02:21,270
Sí que puedes.
52
00:02:22,550 --> 00:02:24,050
Me has pillado.
53
00:02:29,890 --> 00:02:31,830
¿No eres tú quien dejó a nuestras novias
54
00:02:31,830 --> 00:02:34,730
en el último viaje y las hizo caminar
55
00:02:34,730 --> 00:02:35,950
milla hasta el pueblo?
56
00:02:36,050 --> 00:02:36,930
Claro que sí.
57
00:02:37,330 --> 00:02:38,210
Bajé.
58
00:02:39,170 --> 00:02:39,930
¿Y qué es esto de aquí a la izquierda?
59
00:02:40,750 --> 00:02:41,370
Es Earp.
60
00:02:44,410 --> 00:02:47,010
Parece Earp con bigote.
61
00:02:48,650 --> 00:02:49,910
Vamos a averiguarlo.
62
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Hola, alguacil.
63
00:02:55,150 --> 00:02:55,470
Hola.
64
00:02:56,210 --> 00:02:57,630
Será mejor que revisen esas armas.
65
00:02:58,310 --> 00:02:59,190
¿Revisar las armas?
66
00:02:59,350 --> 00:02:59,770
Ahora mismo.
67
00:02:59,850 --> 00:03:00,550
Sí, señor, alguacil.
68
00:03:00,970 --> 00:03:01,590
Vamos, señor.
69
00:03:03,250 --> 00:03:04,230
Gracias, mariscal.
70
00:03:07,310 --> 00:03:09,290
Mi hermano pequeño parece tener las cosas aquí
71
00:03:09,290 --> 00:03:09,970
bajo control.
72
00:03:10,250 --> 00:03:11,550
Desde luego que sí, Sr. Earp.
74
00:03:13,670 --> 00:03:14,550
Es tan grande como tú.
75
00:03:15,010 --> 00:03:16,230
Bueno, entonces tendré que tener cuidado.
76
00:03:16,630 --> 00:03:18,330
Puede que el hermanito me deje sin oídos.
77
00:03:18,670 --> 00:03:19,270
Sí, puede que sí.
78
00:03:19,470 --> 00:03:19,810
¡Virgil!
79
00:03:21,410 --> 00:03:22,150
Hola, Virgil.
80
00:03:23,350 --> 00:03:24,070
¿Bat Masterson?
81
00:03:24,890 --> 00:03:26,450
Sí, ya crecí.
82
00:03:27,010 --> 00:03:28,630
Wyatt tiene tu habitación frente a la suya
83
00:03:28,630 --> 00:03:29,290
en la Dodge House.
84
00:03:29,330 --> 00:03:29,570
Bien.
85
00:03:30,090 --> 00:03:31,250
Habría venido a recibirte él mismo, pero
86
00:03:31,250 --> 00:03:32,390
ha habido un tiroteo en el Long Branch.
87
00:03:33,850 --> 00:03:35,010
Oye, Bat, me alegro de que estés aquí.
88
00:03:35,030 --> 00:03:36,430
Quiero pedirte consejo sobre algo.
89
00:03:36,710 --> 00:03:37,830
Es un asunto familiar.
90
00:03:37,830 --> 00:03:38,190
¿Ah, sí?
91
00:03:39,030 --> 00:03:40,990
Tengo entendido que Susan Pritchett está en la ciudad.
92
00:03:41,830 --> 00:03:43,030
Ah, ahora es Susan Dodd.
93
00:03:43,290 --> 00:03:44,450
Ha vuelto a adoptar su apellido de soltera.
94
00:03:44,590 --> 00:03:44,750
¿Ah, sí?
95
00:03:45,710 --> 00:03:47,590
Oye, ¿un hombre casado y mayor como tú interesado
96
00:03:47,590 --> 00:03:48,130
en la señorita Susan?
97
00:03:48,250 --> 00:03:49,770
Vaya, no, Bat, no es nada de eso.
98
00:03:49,830 --> 00:03:50,010
Solo...
99
00:03:50,010 --> 00:03:50,110
Sí.
100
00:03:53,810 --> 00:03:54,690
No, borrachos.
101
00:03:55,010 --> 00:03:55,710
Alguien ha atropellado a un caballo.
102
00:04:02,350 --> 00:04:04,710
¿No puede Wyatt hacer que esos camareros racionen el whisky?
103
00:04:05,630 --> 00:04:06,650
Bueno, lo intenta.
104
00:04:08,150 --> 00:04:09,030
Wyatt no bebe.
105
00:04:09,730 --> 00:04:11,270
Oh, unos dos litros al día.
106
00:04:11,370 --> 00:04:12,010
¿Dos litros?
107
00:04:12,630 --> 00:04:12,950
Leche.
108
00:04:14,770 --> 00:04:16,130
Supongo que me lo he buscado.
109
00:04:22,600 --> 00:04:27,120
Aquí está, la oficina del alcalde.
110
00:04:27,340 --> 00:04:29,000
Bueno, aquí es donde trabaja, según
111
00:04:29,000 --> 00:04:29,280
Larry.
112
00:04:46,180 --> 00:04:47,000
¿Sí, señores?
113
00:04:47,400 --> 00:04:48,580
¿Es usted la señorita Susan Dodd?
114
00:04:48,920 --> 00:04:49,540
Así es.
115
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
Soy Mel, el primo de Larry, y este es su
116
00:04:52,000 --> 00:04:52,880
tío, Webb Herrick.
117
00:04:52,980 --> 00:04:53,440
¿Cómo está?
118
00:04:53,740 --> 00:04:54,380
¿Cómo está?
119
00:04:54,400 --> 00:04:55,360
¿Está Larry en la ciudad?
120
00:04:55,760 --> 00:04:56,660
No, señora.
121
00:04:56,660 --> 00:04:57,980
Se dirige a la terminal ferroviaria.
122
00:04:58,140 --> 00:04:59,480
Llegará a la ciudad en algún momento de mañana.
123
00:04:59,820 --> 00:05:00,760
Bueno, qué alivio.
124
00:05:00,900 --> 00:05:01,960
Los dos parecéis tan serios.
125
00:05:02,020 --> 00:05:03,800
Pensé: «¿Por qué no te sientas?».
126
00:05:03,980 --> 00:05:04,720
No, gracias.
127
00:05:05,340 --> 00:05:07,060
Larry nos pidió que pasáramos por aquí y
128
00:05:07,060 --> 00:05:08,360
presentarle nuestras condolencias, señora.
129
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
Y para decirle que se encuentra bien
130
00:05:10,400 --> 00:05:10,720
de salud.
131
00:05:10,940 --> 00:05:11,260
Sí.
132
00:05:11,980 --> 00:05:13,120
De buena salud.
133
00:05:14,040 --> 00:05:15,280
¿Sabes lo que creo?
134
00:05:15,900 --> 00:05:17,960
Creo que los padres de Larry te pidieron que me echases un vistazo
135
00:05:17,960 --> 00:05:18,480
cómo soy.
136
00:05:19,540 --> 00:05:21,740
Bueno, mido metro sesenta y cinco,
137
00:05:21,740 --> 00:05:24,620
peso 51 kilos, tengo el pelo castaño y
138
00:05:24,620 --> 00:05:26,960
ojos azules, y estoy divorciada.
139
00:05:27,060 --> 00:05:28,720
Y soy muy franca.
140
00:05:29,200 --> 00:05:31,160
Y si necesito un testigo de carácter,
141
00:05:31,160 --> 00:05:32,900
te sugiero que le preguntes a Marshall Earp.
142
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
Somos del mismo pueblo de Illinois.
143
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Eh, un momento, señorita Susan.
144
00:05:37,800 --> 00:05:39,700
Larry ya le ha dicho a la familia que quiere
145
00:05:39,700 --> 00:05:40,180
casarse contigo.
146
00:05:40,360 --> 00:05:40,740
Sí.
147
00:05:41,380 --> 00:05:43,000
No solicitamos el destino.
148
00:05:43,400 --> 00:05:44,480
Órdenes de la familia, señora.
149
00:05:45,160 --> 00:05:46,980
Muy bien, ya me has examinado.
150
00:05:47,100 --> 00:05:47,720
¿Y ahora qué?
151
00:05:48,760 --> 00:05:51,580
Bueno, se lo contaremos a los padres de Larry.
152
00:05:52,120 --> 00:05:52,980
No te molestes.
153
00:05:53,160 --> 00:05:54,480
He cambiado de opinión.
154
00:05:54,720 --> 00:05:54,900
¿Eh?
155
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Voy a decirle a Larry que todo se ha cancelado.
156
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Nunca antes me había entrometido en los asuntos de mi mujer,
157
00:06:09,380 --> 00:06:10,800
pero Susan sí que escribió a la gente y a mamá.
158
00:06:10,880 --> 00:06:12,140
Le estaba echando el ojo.
159
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
Escribieron a nuestros padres en San Bernardino y,
160
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
bueno, mamá me mandó a investigar
161
00:06:17,600 --> 00:06:17,900
esto.
162
00:06:18,020 --> 00:06:19,240
No, lo has entendido todo mal.
163
00:06:19,480 --> 00:06:20,200
Está comprometida.
164
00:06:20,720 --> 00:06:20,920
¿Ah, sí?
165
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Sí, un tipo llamado Larry
166
00:06:22,640 --> 00:06:23,100
Herrick.
167
00:06:23,520 --> 00:06:24,620
Una buena familia de Texas.
168
00:06:25,660 --> 00:06:27,840
Escucha, yo no le diría nada a Wyatt si
169
00:06:27,840 --> 00:06:28,260
yo fuera tú.
170
00:06:28,580 --> 00:06:29,220
No le hagas daño.
171
00:06:29,460 --> 00:06:29,880
¿Decir algo?
172
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
He estado preocupándome por qué decir y
173
00:06:32,120 --> 00:06:33,000
cómo decirlo desde
174
00:06:33,000 --> 00:06:33,480
California.
175
00:06:36,210 --> 00:06:38,230
Sr. Masterson, le invitaré a una copa.
176
00:06:40,010 --> 00:06:40,370
Espere.
177
00:06:42,820 --> 00:06:43,480
Llevas puesto esto.
178
00:06:44,100 --> 00:06:45,180
Eso es ilegal, ¿no?
179
00:06:46,240 --> 00:06:46,980
Eres un Earp.
180
00:06:47,480 --> 00:06:48,760
En Dodge City, necesitas un arma.
181
00:06:49,760 --> 00:06:50,380
Seguro de vida.
182
00:07:01,500 --> 00:07:02,280
Hola, señorita Susan.
183
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
¿Está muy ocupada?
184
00:07:03,880 --> 00:07:04,100
No.
185
00:07:04,280 --> 00:07:05,620
Justo me dirigía a
186
00:07:05,620 --> 00:07:06,880
casa de los Dodge para ver si mi hermano mayor
187
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
Virgil ya había llegado.
188
00:07:08,380 --> 00:07:09,040
¿Virgil está de visita?
189
00:07:09,260 --> 00:07:09,440
Mm-hmm.
190
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Oh, bien, siempre me ha caído bien Virgil y esa
191
00:07:11,320 --> 00:07:12,300
chica tan encantadora con la que se casó.
192
00:07:13,300 --> 00:07:15,260
Wyatt, le dije al primo de Larry y a su tío
193
00:07:15,260 --> 00:07:16,500
que no me voy a casar con él.
194
00:07:17,440 --> 00:07:18,020
¿De verdad?
195
00:07:18,420 --> 00:07:19,920
Los dos vinieron a echarme
196
00:07:19,920 --> 00:07:20,280
un vistazo.
197
00:07:21,880 --> 00:07:24,380
Bueno, hay gente que se vuelve estúpida por el orgullo familiar.
198
00:07:25,740 --> 00:07:27,100
Tú crees que hice lo correcto.
199
00:07:28,420 --> 00:07:30,320
Señorita Susan, si Larry es un
200
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
hombre de verdad, no prestará ninguna
201
00:07:31,480 --> 00:07:33,500
atención al orgullo de la familia Herrick.
202
00:07:34,500 --> 00:07:36,680
Sigo diciendo, ¿por qué no pudimos habernos
203
00:07:36,680 --> 00:07:37,100
enamorado?
204
00:07:37,820 --> 00:07:38,560
Bueno, yo te quiero.
205
00:07:38,760 --> 00:07:38,860
Ah.
206
00:07:39,400 --> 00:07:39,840
Sí, te quiero.
207
00:07:40,340 --> 00:07:41,460
Te quiero como a un hermano mayor.
208
00:07:52,790 --> 00:07:53,310
¿Los Herrick?
209
00:07:54,110 --> 00:07:55,030
Los parientes de Larry.
210
00:07:55,850 --> 00:07:56,390
Ten cuidado.
211
00:08:01,640 --> 00:08:03,580
¿Desde cuándo Wyatt Earp empezó a llevar
212
00:08:03,580 --> 00:08:03,840
bigote?
213
00:08:04,120 --> 00:08:04,860
Ese no es Wyatt.
215
00:08:06,340 --> 00:08:07,340
A mí también me engañó.
216
00:08:07,520 --> 00:08:08,420
Es su hermano Virgil.
217
00:08:09,740 --> 00:08:11,420
Ah, está bromeando.
218
00:08:11,920 --> 00:08:12,260
Venga.
219
00:08:16,200 --> 00:08:16,960
¿El alguacil Earp?
220
00:08:18,440 --> 00:08:19,240
No, señor.
221
00:08:20,380 --> 00:08:21,440
El camarero tenía razón.
222
00:08:22,480 --> 00:08:23,900
Eres su hermano Virgil, ¿eh?
223
00:08:24,780 --> 00:08:25,360
Correcto.
224
00:08:26,540 --> 00:08:27,220
¿Y usted, señor?
225
00:08:27,560 --> 00:08:28,240
Webb Herrick.
226
00:08:28,620 --> 00:08:29,580
Este es Mel Herrick.
227
00:08:29,940 --> 00:08:30,200
Hola.
228
00:08:30,400 --> 00:08:30,660
Hola.
229
00:08:31,400 --> 00:08:32,419
¿Conoces a Bat Masterson?
230
00:08:32,760 --> 00:08:33,240
Claro.
231
00:08:33,900 --> 00:08:34,400
Hola, Bat.
232
00:08:34,780 --> 00:08:35,059
Hola.
233
00:08:36,159 --> 00:08:37,000
¿Te apetece tomarte una copa con nosotros?
234
00:08:37,419 --> 00:08:38,360
No lo creo.
235
00:08:39,260 --> 00:08:41,360
Tú y Wyatt habéis estado coqueteando con la señorita Dodd
236
00:08:41,360 --> 00:08:42,260
mientras Larry está fuera.
237
00:08:43,580 --> 00:08:44,900
¿A ti te incumbe eso?
238
00:08:45,180 --> 00:08:45,540
No, no.
239
00:08:48,540 --> 00:08:50,080
Yo también tengo algunas ideas equivocadas.
240
00:08:50,520 --> 00:08:51,840
Ahora, aclaremos esto.
241
00:08:52,080 --> 00:08:53,780
La verdad no está en tu hermano, y tal vez
242
00:08:53,780 --> 00:08:54,360
tampoco en ti.
243
00:08:56,200 --> 00:08:57,700
Ahora, no digas eso de Wyatt.
244
00:08:58,360 --> 00:08:58,900
Cuidado, Virgil.
245
00:09:02,940 --> 00:09:03,340
Robert.
246
00:09:06,080 --> 00:09:06,480
Virgil.
247
00:09:08,200 --> 00:09:08,780
Sí, lo siento.
248
00:09:08,780 --> 00:09:09,820
Tenía que ser este tipo de
249
00:09:09,820 --> 00:09:10,180
bienvenida.
250
00:09:10,580 --> 00:09:11,220
Ha sido culpa mía.
251
00:09:12,760 --> 00:09:13,700
Le disparé, mariscal.
252
00:09:14,520 --> 00:09:15,620
No, no fue culpa suya.
253
00:09:16,660 --> 00:09:18,020
Mel Herrick te llamó mentiroso.
254
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
Virgil lo aturdió, y entonces Webb intentó desenfundar.
255
00:09:20,300 --> 00:09:21,580
De acuerdo, de acuerdo, Sr. Masterson.
256
00:09:21,600 --> 00:09:22,400
Ocúpate tú de él.
257
00:09:22,960 --> 00:09:23,860
Nos vamos a la oficina.
258
00:09:24,140 --> 00:09:25,700
Supongo que puedo confiar en que vendrás
259
00:09:25,700 --> 00:09:26,020
sin oponer resistencia.
260
00:09:35,680 --> 00:09:37,360
Susan intentó ser una buena esposa para
261
00:09:37,360 --> 00:09:39,400
Bud Pritchett, pero él se dio a la bebida y
262
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
se fugó con otra mujer.
263
00:09:40,400 --> 00:09:42,560
Ahora bien, ¿por qué debería ser castigada Susan por eso?
264
00:09:42,560 --> 00:09:44,960
Bueno, no se puede cambiar la opinión pública de la noche a la mañana.
265
00:09:46,360 --> 00:09:47,660
Pero no tienes por qué sumarte a ella.
266
00:09:50,080 --> 00:09:51,380
Pareces muy enfadado, hermano.
267
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Bueno, claro que estoy enfadado.
268
00:09:54,140 --> 00:09:56,540
Webb y Mel presionaron a Susan para que rompiera
269
00:09:56,540 --> 00:09:57,140
su compromiso.
270
00:09:57,240 --> 00:09:58,200
Ahora bien, ¿en qué situación queda Susan?
271
00:09:59,980 --> 00:10:01,200
Quizá le gustaría casarse contigo.
272
00:10:03,040 --> 00:10:03,440
¿Qué?
273
00:10:07,100 --> 00:10:10,520
Virgil, ¿te han enviado aquí tus padres?
274
00:10:11,780 --> 00:10:12,500
Bueno, no, Wyatt.
275
00:10:12,940 --> 00:10:13,620
No exactamente.
276
00:10:13,760 --> 00:10:15,200
Verás, tengo que reunirme con Morgan en Omaha,
277
00:10:15,380 --> 00:10:16,480
y pensé en pasarme por aquí.
278
00:10:16,480 --> 00:10:17,040
No, no es eso.
279
00:10:18,220 --> 00:10:19,880
Has venido aquí para salvarme de una
280
00:10:19,880 --> 00:10:21,000
chica malvada, ¿verdad?
281
00:10:21,080 --> 00:10:21,760
No lo hice.
282
00:10:23,040 --> 00:10:23,920
Bueno, al diablo con todo, Wyatt.
283
00:10:24,000 --> 00:10:25,420
Tú y Morgan sois mis hermanos menores.
284
00:10:25,720 --> 00:10:26,900
Oh, somos unos críos, ¿eh?
285
00:10:27,380 --> 00:10:29,300
Mira, Wyatt, dejemos la guerra,
286
00:10:29,380 --> 00:10:29,520
¿eh?
287
00:10:29,580 --> 00:10:30,600
No puedes cancelar la guerra.
288
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Tienes que pasar por delante de un montón de cabezotas
289
00:10:32,120 --> 00:10:32,320
antes que nosotros.
290
00:10:32,380 --> 00:10:33,400
Supongo que es culpa mía.
291
00:10:33,420 --> 00:10:34,600
Sí, le disparaste a Webb Herrick.
292
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
Bueno, te estaba defendiendo.
293
00:10:35,800 --> 00:10:36,840
De eso se trata, Virgil.
294
00:10:36,880 --> 00:10:37,980
No tienes que defenderme
295
00:10:37,980 --> 00:10:38,920
y pelear mis propias peleas.
296
00:10:38,940 --> 00:10:39,960
Ya soy mayorcito.
297
00:10:40,240 --> 00:10:41,820
Bueno, adelante, cásate con Susan, por lo que a mí
298
00:10:41,820 --> 00:10:41,960
respecta.
299
00:10:42,040 --> 00:10:42,860
Bueno, quizá lo haga.
300
00:10:46,160 --> 00:10:46,740
Mira, Wyatt.
301
00:10:47,440 --> 00:10:48,640
No quería venir aquí en
302
00:10:48,640 --> 00:10:51,340
, pero mamá estaba llorando y papá
303
00:10:51,340 --> 00:10:51,860
estaba atardeciendo.
304
00:10:52,000 --> 00:10:53,120
Bueno, la presión se me hizo demasiado
305
00:10:53,120 --> 00:10:54,820
para mí, pero tú sigue adelante y
306
00:10:54,820 --> 00:10:55,780
sé un chico mayor.
307
00:10:55,860 --> 00:10:56,480
Espera un momento, ¿quieres?
308
00:10:56,500 --> 00:10:57,580
Tío, habla tú con el idiota.
309
00:10:57,720 --> 00:10:58,160
Ya he terminado.
310
00:11:01,900 --> 00:11:02,800
Ya, dejad eso.
311
00:11:02,900 --> 00:11:04,060
Los dos tenéis que dejarlo.
312
00:11:04,400 --> 00:11:05,820
Va a haber una pequeña guerra cuando Larry
313
00:11:05,820 --> 00:11:06,860
Herrick llegue a la ciudad.
314
00:11:07,500 --> 00:11:09,060
¿Quieres que Virgil se vea envuelto en un tiroteo o
315
00:11:09,060 --> 00:11:09,700
esté solo?
316
00:11:11,120 --> 00:11:11,480
No.
317
00:11:11,660 --> 00:11:13,800
Bueno, pues dile que lo sientes y
318
00:11:13,800 --> 00:11:14,700
nómbralo ayudante del sheriff.
319
00:11:16,320 --> 00:11:16,940
¿Ayudante?
320
00:11:17,160 --> 00:11:18,400
Sí, espabila, Dick.
321
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
Pasamos por lo mismo cuando Morgan
322
00:11:19,720 --> 00:11:20,340
estaba en la ciudad.
323
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Cualquier europeo tiene que llevar una estrella cuando
324
00:11:21,760 --> 00:11:22,440
está cerca de ti.
325
00:11:26,510 --> 00:11:27,530
Hablaré con Virgil.
326
00:11:54,590 --> 00:11:56,590
¿Por qué? Virgil o Wyatt me dijeron que ibas
327
00:11:56,590 --> 00:11:56,890
a venir.
328
00:11:57,690 --> 00:11:59,070
Oye, Susan, siento todos los problemas
329
00:11:59,070 --> 00:11:59,610
que he causado.
330
00:12:00,330 --> 00:12:01,030
¿Qué ha pasado?
331
00:12:01,930 --> 00:12:02,990
Bueno, tuve que disparar a un tipo.
332
00:12:04,450 --> 00:12:05,430
Se llama Herrick.
333
00:12:05,850 --> 00:12:06,650
No es Larry.
334
00:12:07,130 --> 00:12:08,630
No, no, su tío Webb.
335
00:12:09,270 --> 00:12:10,370
La herida del hombro.
336
00:12:10,850 --> 00:12:11,970
Bueno, eso es un alivio.
337
00:12:17,420 --> 00:12:18,300
¿Más problemas?
338
00:12:19,160 --> 00:12:20,640
Me he peleado con Wyatt.
339
00:12:22,100 --> 00:12:23,520
Oh, eso no significa nada.
340
00:12:23,640 --> 00:12:25,540
Recuerdo que vosotros, los chicos, siempre os peleabais.
341
00:12:26,340 --> 00:12:26,780
Por favor.
342
00:12:28,040 --> 00:12:29,220
¿Estás enamorada de Wyatt?
343
00:12:29,620 --> 00:12:30,080
No.
344
00:12:31,020 --> 00:12:31,880
Entonces no te vas a casar con él.
345
00:12:32,140 --> 00:12:33,220
¿Por qué? No me lo ha pedido.
346
00:12:33,820 --> 00:12:34,660
¿Y si te lo pide?
347
00:12:34,660 --> 00:12:36,560
No lo haría.
348
00:12:37,120 --> 00:12:38,460
Y aunque lo hiciera, está Larry.
349
00:12:38,940 --> 00:12:40,260
Creo que lo amo.
350
00:12:41,080 --> 00:12:42,720
Si Wyatt me lo pidiera alguna vez.
351
00:12:42,940 --> 00:12:44,320
Susan, eres una coqueta nata.
352
00:12:45,280 --> 00:12:46,340
Supongo que sí.
353
00:12:46,860 --> 00:12:48,940
Pero ahora estás en Dodge City, y coquetear
354
00:12:48,940 --> 00:12:50,040
puede significar un derramamiento de sangre aquí.
355
00:12:50,580 --> 00:12:51,300
No querrás eso.
356
00:12:51,720 --> 00:12:52,440
Oh, no, Virgil.
357
00:12:52,460 --> 00:12:54,020
Solo tienes que decirlo y me iré de la ciudad
358
00:12:54,020 --> 00:12:55,780
antes de que llegue Larry.
359
00:12:56,400 --> 00:12:57,480
Eso no resolvería nada.
360
00:12:58,040 --> 00:12:59,540
Solo te pido que te decidas
361
00:12:59,540 --> 00:12:59,920
.
362
00:13:01,240 --> 00:13:02,980
Dependerá de lo que diga Larry.
363
00:13:03,580 --> 00:13:05,540
Sus padres no me aprueban y es posible que Larry
364
00:13:05,540 --> 00:13:06,660
quizá ya no me quiera.
365
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
Creo que él te querrá.
366
00:13:08,640 --> 00:13:09,900
Deja de burlarte de Wyatt.
367
00:13:10,040 --> 00:13:11,060
Deja de buscar su compasión.
368
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
¿Wyatt siente lástima por mí?
369
00:13:13,720 --> 00:13:13,960
Sí.
370
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
No sería feliz con un hombre que
371
00:13:17,160 --> 00:13:17,660
me compadeciera.
372
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
No, no creo que lo estuvieras.
373
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
De acuerdo, Virgil.
374
00:13:23,190 --> 00:13:24,830
No más coqueteos, lo prometo.
375
00:13:25,530 --> 00:13:26,090
Buena chica.
376
00:13:26,730 --> 00:13:27,190
Gracias.
377
00:13:27,830 --> 00:13:28,090
Adiós.
378
00:13:28,350 --> 00:13:28,550
Adiós.
379
00:13:38,490 --> 00:13:40,370
No es Wyatt Erftis quien se ha liado con ella.
380
00:13:40,750 --> 00:13:41,770
Es su hermano Virgil.
381
00:13:45,350 --> 00:13:47,090
Y no solo eso, cuando Mel y Webb
382
00:13:47,090 --> 00:13:48,970
le llamaron la atención a Virgil, este le dio un puñetazo a Mel y
383
00:13:48,970 --> 00:13:49,490
disparó a Webb.
384
00:13:50,330 --> 00:13:50,850
Muy bien, señor.
385
00:13:54,230 --> 00:13:55,510
No estoy hablando de ti.
386
00:13:55,770 --> 00:13:57,210
Estoy hablando de ese hermano bueno de nada
387
00:13:57,210 --> 00:13:57,430
que tienes.
388
00:13:57,630 --> 00:13:59,090
Un hombre casado, liándose...
389
00:14:01,690 --> 00:14:02,470
Eres un mentiroso.
390
00:14:03,330 --> 00:14:04,270
¿Quieres pelear conmigo
391
00:14:04,270 --> 00:14:05,310
o pedirle perdón a Virgil?
392
00:14:05,530 --> 00:14:07,290
Nos enfrentaremos aquí mismo.
393
00:14:07,430 --> 00:14:08,610
Sí, quítate esas armas.
394
00:14:09,130 --> 00:14:10,070
Con mucho gusto, señor.
395
00:14:15,570 --> 00:14:17,270
Oye, Jim, ya sabes quién manda aquí.
396
00:14:20,530 --> 00:14:21,310
¡A por él!
397
00:14:21,710 --> 00:14:22,610
¡Dispárale ahí dentro!
398
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
¡Dispárale ahí dentro!
399
00:14:46,510 --> 00:14:47,430
Sin armas.
400
00:14:53,190 --> 00:14:55,370
¿Qué hace aquí, Sr. Masterson?
401
00:14:55,770 --> 00:14:57,030
No sirve de nada romperse los nudillos.
402
00:14:58,150 --> 00:14:59,610
Toca esa pistola y te derribo.
403
00:15:03,540 --> 00:15:04,400
Oye, hermano mayor.
404
00:15:05,140 --> 00:15:07,700
¿No te estás haciendo un poco mayor para
405
00:15:07,700 --> 00:15:07,920
?
406
00:15:09,560 --> 00:15:11,020
Bueno, eso es lo que se llama gratitud.
407
00:15:11,360 --> 00:15:12,900
Te salvo de una paliza y tú
408
00:15:12,900 --> 00:15:13,520
te pones a dar lecciones.
409
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
Oye, ¿por qué no subes arriba y
410
00:15:15,560 --> 00:15:16,860
te pongas un poco de árnica en la cara?
411
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
Bueno, gracias, Sr. Masterson.
412
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
Sabes, has llegado justo a tiempo.
413
00:15:28,340 --> 00:15:30,060
¿A qué viene esa pelea, por cierto?
414
00:15:31,320 --> 00:15:36,480
Bueno, ese vaquero chismoso dijo que una
415
00:15:36,480 --> 00:15:38,140
tal joven era tu chica.
416
00:15:39,640 --> 00:15:40,160
¿Susan?
417
00:15:41,660 --> 00:15:43,180
Te peleaste con un Herrick,
418
00:15:43,220 --> 00:15:43,460
¿no es así?
419
00:15:45,260 --> 00:15:47,300
Así es como piensan algunos vaqueros.
420
00:15:48,160 --> 00:15:48,680
Toma.
421
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Más vale que te pongas esto.
422
00:15:53,740 --> 00:15:54,260
¿Star?
423
00:15:54,800 --> 00:15:55,540
¿Para qué?
424
00:15:56,060 --> 00:15:58,020
Bueno, tuve que darle uno a Morgan
425
00:15:58,020 --> 00:15:58,780
cuando estuvo aquí.
426
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
Es temporada de caza de hierbas.
427
00:16:01,620 --> 00:16:02,040
De acuerdo.
428
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
Oye, ese vaquero que empezó la pelea,
429
00:16:06,100 --> 00:16:07,040
¿era de los de Herrick?
430
00:16:07,780 --> 00:16:08,680
No lo sé.
431
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
Esos chismes sobre Susan y yo deben de estar
432
00:16:11,760 --> 00:16:12,440
por toda la ciudad.
433
00:16:13,800 --> 00:16:14,320
Claro.
434
00:16:14,900 --> 00:16:16,220
Eres un leproso moral.
435
00:16:16,580 --> 00:16:17,500
Eso no tiene gracia.
436
00:16:18,020 --> 00:16:19,300
Soy un hombre felizmente casado.
437
00:16:20,000 --> 00:16:21,880
Oye, tenemos que dejar las cosas claras a Larry Herrick.
438
00:16:22,140 --> 00:16:23,620
Vendrá a por mí primero.
439
00:16:26,060 --> 00:16:26,720
Pasa.
440
00:16:28,680 --> 00:16:30,260
Larry Herrick acaba de llegar a la ciudad.
441
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
Se ha pasado por la oficina del alcalde.
442
00:16:34,000 --> 00:16:34,400
Oh.
443
00:16:36,890 --> 00:16:39,190
Bueno, esperemos a ver qué puede hacer la señorita Susan
444
00:16:39,190 --> 00:16:40,070
con Larry.
445
00:16:40,750 --> 00:16:42,090
Creo que está enamorado de ella y
446
00:16:42,090 --> 00:16:43,310
que creerá lo que ella le diga.
447
00:16:54,060 --> 00:16:55,680
Bueno, Larry, si quieres gritarme
448
00:16:55,680 --> 00:16:57,460
, no nos interrumpirán los contribuyentes.
449
00:16:57,900 --> 00:16:59,220
¿Has estado viendo a Wyatt Earp?
450
00:16:59,520 --> 00:17:00,080
Por supuesto.
451
00:17:00,220 --> 00:17:00,820
¿Bat Masterson?
452
00:17:01,000 --> 00:17:02,140
Dos o tres veces.
453
00:17:02,320 --> 00:17:03,300
¿Y Virgil Earp?
454
00:17:03,780 --> 00:17:05,140
Hablé con él una vez.
455
00:17:05,800 --> 00:17:07,200
¿Lo conocías en Illinois?
456
00:17:07,740 --> 00:17:09,780
Oh, Larry, no seas ridículo.
457
00:17:10,220 --> 00:17:12,119
Los Earp son viejos amigos y Bat es solo
458
00:17:12,119 --> 00:17:12,680
un chaval.
459
00:17:12,900 --> 00:17:14,160
Ha habido dos peleas por ti y mi
460
00:17:14,160 --> 00:17:15,480
tío Webb acabó con el hombro destrozado.
461
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Bueno, no se peleaban por mí.
462
00:17:18,099 --> 00:17:18,700
Yo he oído otra cosa.
463
00:17:19,000 --> 00:17:19,319
He oído...
464
00:17:19,319 --> 00:17:21,160
Ah, claro, que soy una mentirosa y una
465
00:17:21,160 --> 00:17:22,119
divorciada de mala muerte.
466
00:17:22,400 --> 00:17:23,859
Y tus padres te dijeron que me dejaras
467
00:17:23,859 --> 00:17:24,240
en la estacada.
468
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
Bueno, ya he tenido suficiente de los Herrick.
469
00:17:26,880 --> 00:17:27,820
Susan, cariño...
470
00:17:27,820 --> 00:17:28,960
No me llames «cariño», Susan.
471
00:17:29,040 --> 00:17:30,800
Ni por 10 millones de dólares me casaría contigo ahora.
472
00:17:31,420 --> 00:17:32,560
Ahora lárgate de aquí.
473
00:17:33,000 --> 00:17:33,880
Entonces es verdad.
474
00:17:34,240 --> 00:17:35,040
Hay otro hombre.
475
00:17:35,420 --> 00:17:35,900
Sí.
476
00:17:36,960 --> 00:17:37,760
¿Quién es?
477
00:17:38,100 --> 00:17:39,620
Eso te toca averiguarlo a ti.
478
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
¿No está casado Virgil Earp?
479
00:17:42,160 --> 00:17:43,340
Eso no es asunto tuyo.
480
00:17:43,460 --> 00:17:44,340
Ahora lárgate de aquí.
481
00:17:47,990 --> 00:17:49,690
Voy a hacer que esto sea asunto mío.
482
00:17:50,590 --> 00:17:51,850
Larry, por favor.
483
00:18:15,070 --> 00:18:15,990
Guarda tu arma.
484
00:18:18,060 --> 00:18:18,580
Claro.
485
00:18:32,280 --> 00:18:33,220
¿Has hablado con ella?
486
00:18:34,640 --> 00:18:35,660
Es una que está casada, ¿no?
487
00:18:36,900 --> 00:18:37,300
Virgil.
488
00:18:37,700 --> 00:18:38,580
¿Lo admitió?
489
00:18:39,640 --> 00:18:40,040
No.
490
00:18:40,920 --> 00:18:42,640
Pero la razón principal por la que sé que es Virgil,
491
00:18:43,740 --> 00:18:45,280
es que le daba vergüenza llamarlo por su nombre.
492
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Bueno, en fin, lo descubriste a tiempo.
493
00:18:49,400 --> 00:18:50,300
Tú le disparas, Larry.
494
00:18:50,560 --> 00:18:51,200
Te ayudaré.
495
00:18:51,300 --> 00:18:52,100
Espera, espera.
496
00:18:52,460 --> 00:18:52,960
Siéntate.
497
00:18:54,580 --> 00:18:56,340
No estoy convencido de que sea Virgil.
498
00:18:57,540 --> 00:18:59,320
Se lo voy a preguntar sin rodeos y
499
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
directamente a la cara.
500
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
Ya nos hemos peleado una vez con él, tío
501
00:19:02,360 --> 00:19:02,620
Webb.
502
00:19:03,520 --> 00:19:05,060
Esta vez no iré armado.
503
00:19:12,030 --> 00:19:13,910
Te estás arriesgando mucho al dejar a tu hermano
504
00:19:13,910 --> 00:19:14,690
solo en el hotel.
505
00:19:15,410 --> 00:19:17,150
Quiero esperar a saber qué dice la señorita
506
00:19:17,150 --> 00:19:18,790
Susan antes de montar guardia.
507
00:19:19,410 --> 00:19:21,590
Quedaríamos en ridículo, ¿no?, si Susan
508
00:19:21,590 --> 00:19:23,390
hubiera decidido fugarse a Texas con
509
00:19:23,390 --> 00:19:23,990
Larry Herrick?
510
00:19:24,190 --> 00:19:24,470
Susan.
511
00:19:25,670 --> 00:19:26,790
Sabes, solía ser el chivo expiatorio
512
00:19:26,790 --> 00:19:27,510
de las mujeres guapas.
513
00:19:28,030 --> 00:19:29,390
Ahora tú eres el blanco fácil.
514
00:19:30,570 --> 00:19:32,730
Bueno, me dan pena todas las mujeres, Sr.
515
00:19:32,830 --> 00:19:33,270
Masterson.
516
00:19:33,790 --> 00:19:35,490
El buen Dios le puso un camino difícil de
517
00:19:35,490 --> 00:19:35,750
recorrer.
518
00:19:36,890 --> 00:19:37,730
Amén, diácono.
519
00:19:38,070 --> 00:19:38,430
Amén.
520
00:19:52,120 --> 00:19:52,600
¿Wyatt?
521
00:19:53,440 --> 00:19:54,840
Webb Herrick, señor Earp.
522
00:19:55,220 --> 00:19:56,260
No voy armado.
523
00:20:04,110 --> 00:20:05,510
Siento haber dudado de su palabra, Sr. Herrick.
524
00:20:08,350 --> 00:20:09,050
Siéntese.
525
00:20:13,960 --> 00:20:14,140
¿Y bien?
526
00:20:15,060 --> 00:20:16,700
Larry cree que eres el amante de Susan.
527
00:20:17,340 --> 00:20:18,980
Creo que Wyatt es el hombre.
528
00:20:19,600 --> 00:20:20,100
¿Ah, sí?
529
00:20:20,580 --> 00:20:23,080
Wyatt tiene a sus ayudantes en Bat Masterson.
530
00:20:23,620 --> 00:20:25,140
Dudo que Larry tenga las agallas para
531
00:20:25,140 --> 00:20:25,780
ir a por él.
532
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
Pero él y los chicos seguro que te dispararían
533
00:20:28,400 --> 00:20:28,640
a ti.
534
00:20:29,780 --> 00:20:31,620
Supongo que no sirve de nada intentar convencerte
535
00:20:31,620 --> 00:20:33,180
de que Susan es una chica decente.
536
00:20:33,740 --> 00:20:34,560
¿Una divorciada?
537
00:20:36,780 --> 00:20:38,840
Te estoy dando la oportunidad de ponerle nombre a Wyatt.
538
00:20:40,020 --> 00:20:41,760
Mi hermano no tiene nada que ver con Susan.
539
00:20:42,020 --> 00:20:42,720
¿Quieres decir que tú sí?
540
00:20:43,800 --> 00:20:45,100
Ya sabes, si quiere disparar a alguien,
541
00:20:45,200 --> 00:20:46,720
Sr. Herrick, entonces yo soy su hombre.
542
00:20:48,900 --> 00:20:49,360
De acuerdo.
543
00:20:53,470 --> 00:20:54,670
Te mereces que te maten.
544
00:21:04,550 --> 00:21:06,290
E intenté que Larry entrara en razón,
545
00:21:06,450 --> 00:21:07,430
pero está locamente celoso.
546
00:21:07,610 --> 00:21:09,210
Tiene que estarlo, para ir a por Virgil.
547
00:21:10,890 --> 00:21:11,770
Quédate aquí.
548
00:21:11,830 --> 00:21:13,010
Puede que veas algo que no querrás
549
00:21:13,010 --> 00:21:13,270
ver.
550
00:22:01,940 --> 00:22:02,300
Eric.
551
00:22:04,300 --> 00:22:05,700
Tú y tus hombres lleváis armas.
552
00:22:06,860 --> 00:22:07,940
Si las tiráis al suelo, haré que
553
00:22:07,940 --> 00:22:08,180
luchar.
554
00:22:08,960 --> 00:22:09,940
Es a tu hermano a quien queremos.
555
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Él ha admitido que es el culpable.
556
00:22:14,300 --> 00:22:15,520
Wyatt, no te metas en esto.
557
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
¿Por qué, tú...
558
00:22:28,650 --> 00:22:29,490
Bueno, hermano mayor.
559
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
Al menos no lo mataste.
560
00:22:33,590 --> 00:22:35,550
Oh, Larry, qué pena por tu mano.
561
00:22:35,950 --> 00:22:37,870
Esos Earp, nunca han sido más que unos
562
00:22:37,990 --> 00:22:38,850
matones peleones.
563
00:22:39,290 --> 00:22:40,910
Vamos directamente al Dr. McCarty.
564
00:22:42,290 --> 00:22:43,770
Deberías avergonzarte.
565
00:22:54,170 --> 00:22:56,690
Aquí tiene, señor.
566
00:22:58,750 --> 00:23:00,270
Dale recuerdos a Morgan, ¿vale?
567
00:23:00,670 --> 00:23:01,170
Lo haré.
568
00:23:02,290 --> 00:23:03,710
Ahora, Wyatt, ¿me prometes que dejarás
569
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
de sentir lástima por las mujeres?
570
00:23:05,930 --> 00:23:07,070
Lo haré, hermano mayor.
571
00:23:07,410 --> 00:23:09,450
Y cuando llegues a Omaha, escribe
572
00:23:09,450 --> 00:23:10,850
a mamá y dile que estoy...
573
00:23:10,850 --> 00:23:11,790
Estoy a salvo.
574
00:23:12,590 --> 00:23:13,270
Sí, lo haré.
575
00:23:15,130 --> 00:23:15,850
Cuídate, Wyatt.
576
00:23:16,130 --> 00:23:16,370
Gracias.
577
00:23:20,330 --> 00:23:21,110
Que tengas un buen viaje.
578
00:23:24,730 --> 00:23:30,730
Oh, oh, oh, oh, oh.
579
00:23:38,710 --> 00:23:41,390
Bueno, él limpió el país.
580
00:23:41,550 --> 00:23:43,190
El viejo y salvaje oeste.
581
00:23:43,470 --> 00:23:45,810
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
582
00:23:47,410 --> 00:23:49,490
Y nadie puede negarlo.
583
00:23:49,590 --> 00:23:53,590
La leyenda de Wyatt perdurará para siempre
584
00:23:53,590 --> 00:23:54,370
el camino.
585
00:23:54,970 --> 00:23:57,410
Oh, Wyatt, Earl.
586
00:24:00,200 --> 00:24:02,940
Valiente, audaz y intrépido.
587
00:24:03,800 --> 00:24:07,220
Larga vida a su fama, y larga vida a su
588
00:24:07,220 --> 00:24:11,420
gloria, y que su historia se cuente durante mucho tiempo.
589
00:24:12,740 --> 00:24:19,800
Tierra tranquila, tierra tranquila, valiente, audaz y decidida.
590
00:24:20,600 --> 00:24:23,780
Larga vida a su fama, y larga vida a su
591
00:24:23,780 --> 00:24:27,960
gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.
592
00:24:27,960 --> 00:24:36,360
Que su historia se cuente por mucho tiempo.39149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof