Original subtitles

Voy a empezar con un poema.

Tierra tranquila, tierra tranquila, valiente, audaz y decidida.

Larga vida a su fama y larga vida a su

gloria, y que su historia se cuente por mucho tiempo.

Oooo.

Oooo.

Oooo.

William Decompser Sherman, general del Ejército, se forjó

su fama en la Guerra Civil.

Pero el general Sherman también comandó el ejército cuando

luchó en las guerras indias y abrió

la frontera occidental.

En el periodo comprendido entre 1866 y 1878, el tío

Billy visitó todos los fuertes del oeste

en todas las ciudades importantes al oeste de Kansas

City.

Cuando se corrió la voz de que el general Sherman

se dirigía a Dodge para subir a los

vagones de vapor de la Santa Fe, el mariscal Earp

pronto se vio metido en un buen lío.

Oh, Wyatt, menos mal que estás aquí.

Cariño, señor Bates, ¿por qué está tan emocionada?

Este telegrama.

Es confidencial

. Dentro.

Muy bien.

¡Viene el general Sherman!

¡Viene el general Sherman!

Acaban de recibir un telegrama.

Es el general Sherman.

Viene el general Sherman.

El general Sherman viene.

Llegará esta tarde.

¡El general Sherman!

Ling Hansen, ¿por qué gritas?

Suéltame, Sophie.

Tengo una gran noticia.

Yo tengo una noticia aún mayor.

Necesitas un baño.

Vete directamente a casa y date uno.

Pero el general Sherman viene a la ciudad.

Oh...

El general Sherman, aquí en Dodge, llegará

esta tarde.

Y no solo eso, un grupo de

periodistas del Este acaba de bajar del tren.

Chicos del New York Times

, del Herald , del Chicago Tribune y del Kansas City Star.

Y ya sabes lo que piensa el general de

los periodistas.

Y el Santa Fe está justo en

medio.

No podemos permitirnos ofender a los periódicos, pero

el general Sherman es uno de los mejores amigos

que ha tenido nunca la Western Roads.

Y lo único que quiere es

subir al tren aquí para ir a

Kansas City.

¿Y ahora qué voy a hacer, Wyatt?

Bueno, no hay mucho que puedas hacer.

Hay un montón de vaqueros de Texas en

la ciudad.

No me gustaría nada que se armara un jaleo con

un hombre como el general Sherman aquí.

Está al mando de todo el Ejército del Oeste

y de las luchas contra los indios.

Sin duda debería poder subir

a un tren aquí sin meterse en

muchos problemas.

¿No crees

que habrá incidentes? Mira, Wyatt.

La Santa Fe no puede permitirse manifestaciones

ni disturbios.

Bueno, eso no será ni la mitad.

¿Qué?

Bueno, el general Sherman tiene soldados tras el jefe Joseph

y hay recompensas en el norte.

En un par de horas, Dodge City

estará alborotada con informes de que los indios están

a punto de atacarnos.

Oh, no.

El tío Billy Sherman es lo que los periódicos llaman

un personaje polémico.

Uh-oh.

Ahora te has metido en un lío.

Oh, no.

Yo no.

Voy a salir por la puerta trasera.

Si las cosas se ponen feas,

avísame.

Tengo que preparar el tren del general.

Estaré en los patios.

Bueno, ¿ese no era Jim Bates?

Eh, sí, señor, pero, eh, creo que su

equipo lo asustó.

Oh, vaya, vaya.

Bueno, yo serví bajo las órdenes del general Sherman.

Depende de nosotros organizar una

bienvenida digna para el general.

Sí.

Acabo de hablar con Chalk Beeson.

Va a llamar a la banda de vaqueros.

Tocarán «Marching Through Georgia» cuando

llegue el general .

Luego, el juez, yo y el

Ayuntamiento...

Espera un momento.

Al general no

le gusta esa canción. Leí en los periódicos que impidió que la tocaran en Omaha.

Tenemos muchos simpatizantes del Sur en

esta ciudad, juez.

Es cierto, Wyatt.

¿De qué lado estás tú?

Mi padre y mis dos hermanos lucharon por la

Unión, pero esa no es la cuestión.

En efecto.

Creo

que tú y el juez deberíais pensarlo un poco más.

¿ Y puedes convencerlo de que se quite ese uniforme?

Bueno, la verdad es que me queda un poco ajustado por

algunas partes.

Estoy orgulloso de llevar el azul.

Bueno, yo luché desde Shiloh hasta Atlanta.

¿Fuiste a un motín?

Y luego yo...

¿Motín?

¿Estás loco?

No te estoy diciendo nada que no sepas.

Esta no es una ciudad del norte.

Es una ciudad fronteriza.

Tiene razón, Jim.

Ahora bien, ¿quieres que esta ciudad quede deshonrada con

un montón de motines y peleas?

¿Lo quieres?

Así que eso es todo, ¿eh?

No se me permite dar un discurso sobre

mi gran mando en general.

Oh, no.

Mira, él no quiere ese tipo de

discurso.

Ha oído mil como ese.

Ahora, haz caso a ese chico, Jim.

No, él no me hará caso.

Es irlandés y es terco.

Voy a llamar a todos mis ayudantes.

Probablemente los necesitaré.

Ah, estamos en una búsqueda inútil.

Necesito un trago.

A cuenta del Herald, por supuesto.

¿ Qué te hace estar tan seguro de que el viejo Kump no aparecerá?

Sherman no está tan loco.

Tu mejor camarero, sin duda.

El jefe Joseph ha estado dejando en ridículo a su gran

general Howard.

Y en cuanto a Nelson Miles, apuesto a que ha

perdido todo su comando en las Badlands.

Tú y el Herald ciertamente se lo han puesto

difícil al ejército, Wendell.

¿Difícil?

Espera a leer mi último artículo sobre

Sherman y Sheridan.

Incompetentes, los dos.

¿Quién habla?

¿Qué ha sido eso, señor?

He preguntado quién habla, señor.

¿Alguna vez has luchado contra indios?

Esa es una pregunta estúpida e irrelevante.

¿Sabes? Creo que no me caes bien.

¡ Por favor, Jim! ¡Por favor!

¡Esta no es forma de resolver diferencias

! ¡Por favor

! ¡Lucha

! ¡Lucha

! ¡Artes marciales!

¡Lucha!

Es de Greenhorn.

Quiere hablar conmigo y con el general

Sheridan.

Tú quédate ahí fuera.

¡Alto!

¿Quién ha empezado esto?

Soy el culpable, señor.

Y me entrego al brazo de

la ley.

¿Y quién eres tú?

¿Yo?

¿ Nunca has oído hablar de «Two-Gun Wendell» del New York Herald?

Sr. Murphy, me sorprende su actitud.

¿ No sabe que no pegamos a los miembros de la profesión periodística?

Bueno, yo sí lo hago.

Se lo tenía merecido.

Debería haber oído lo que dijo sobre

el general Sheridan.

No me importa lo que dijera.

No nos metemos con los periodistas.

Oh, ellos pueden golpearnos, pero nosotros no nos atrevemos

a devolver el golpe.

Ahora bien, nunca se pelea con un periódico a menos que uno

tenga uno propio.

¡Vaya, un Sócrates de la frontera!

¿Te importa si te cito en mi periódico?

No, adelante.

¿Y quién eres tú?

Sí.

¿Por qué? Te he preguntado tu nombre.

Quítame las manos de encima.

Muy bien, Hal, están todos detenidos.

Mete a este y a este en las celdas.

Ahora, fuera de aquí.

¡Eh, eh, eh!

Un momento, señores.

Un momento.

Dejen que me encargue yo de esto.

Yo, señor, soy Arthur Ashburton, del New

York Times.

¿Sí, señor?

Exijo saber el motivo de este

procedimiento.

Estoy intentando mantenerlos a todos con vida hasta

que llegue el general Sherman.

Custodia protectora.

Ahora, vamos, fuera de aquí.

¡Oh, esto es indignante!

Te llevaré al...

Hal, estaré en la guantera.

Ven aquí.

¿Qué decían sobre el general Sherman?

¿Estás arrestando al Sr. Murphy?

No, solo se lo he dicho por un rato.

Entonces debes estar de nuestro lado.

No estoy del lado de nadie.

¿No te gusta el general Sherman?

Bueno, nunca lo he conocido, Link.

¿Y tú?

No, señor.

Pero hoy voy a conocerlo.

Bueno, creo que el general... va a

estar un poco ocupado.

Pero Sophie dijo...

¡Eh, Sophie!

¡Eh, Sophie, ven aquí!

Dijiste que podría darle la mano al general

Sherman.

Cállate, Link.

No he visto a Tom, hace semanas.

Está en el norte con el general Howard.

Ella está enamorada del viejo Tom.

¡Shh!

Estamos comprometidos, mariscal.

Y me preguntaba si podría

acercarme lo suficiente al general Sherman.

Quiero decir, solo para darle una noticia.

Bueno, veré qué puedo hacer, señorita

Sophie.

Disculpe.

Vaya, quédate aquí con tu hermana.

Vuelve aquí.

Ahora, recuerda.

Estamos aquí para hacer conversos antes de que

llegue ese hombre, Sherman.

El noventa por ciento de la gente cree

lo mismo que nosotros .

Hay que reunirlos en torno a la causa.

¡Reunirlos!

Amén, hermano.

Amén.

Eh, un momento, amigos.

Lo siento, pero vais a tener que,

eh, quitar ese cartel de la vista.

Paz, joven.

Bueno, estoy de acuerdo con eso.

Pero no creo que vayas a encontrar

mucha paz llevando ese cartel por Front Street.

Muy bien.

Arréstanos.

¿A cuántos pobres indios has asesinado?

Sí, ¿a cuántos?

Bueno, a muy pocos, señora.

Ahora, te estoy dando una orden policial para

que mantengas ese cartel fuera de la vista del público.

No quiero que hagan daño a estas mujeres.

Esta ciudad está llena de hombres duros a los que

les gusta

el general Sherman. Guárdalo.

Paz, amigo.

Entraremos y pediremos orientación.

Amén, hermano.

Amén.

Amén.

Y vamos a sacar una edición especial con un

editorial pidiendo a todas las facciones que mantengan la calma.

Es una mala situación, alguacil.

Los que odian a los indios, los que los aman, los Johnny Reds profesionales y

los yanquis.

Preferiría que un tornado normal azotara la ciudad.

¿ Supongo que no hay forma de desviar al general Sherman?

Si se propusiera visitar

el Hades, maldeciría al diablo para que se apartara de

su camino.

Bueno, poco más puede pasar.

Oh, sí que puede.

El coronel Bankhead, del rancho Blaze V ,

se ha registrado en la posada Texas.

Oh, no.

¿Ha traído a algún pistolero?

No lo sé.

Bueno, lo averiguaré.

Bueno, ahora eso tiene mejor pinta.

El juez Tobin está esperando en tu despacho.

Sam, pensé que al Globe le gustaría mi

discurso de bienvenida al general Sherman.

Por supuesto, Jim.

¿Has hablado con Wyatt?

Efectivamente.

¿Quién es el alcalde de Dodge City?

Bueno, sigues teniendo un lápiz azul, Jim.

Pero no dejes que el águila grite demasiado fuerte.

Le diré a mi antiguo comandante lo que hay en

mi corazón.

Tranquilo, Jim.

Acerca una silla, siéntate y

redacta tus elocuentes pensamientos.

Tengo que sacar una edición extra a la

calle.

Bien, así es como empezaremos.

Y además, te pregunto:

¿ existe un stare decisis?

¿ Obligan las leyes de Kansas a los periodistas de otros estados a someterse a custodia protectora contra su voluntad?

No, señor Ashburton, pero...

Entonces exijo nuestra liberación inmediata.

No somos niños, señor.

El New York Times...

Oh, cállate, Artie.

No me callaré y me

haré oír.

El New York Times es un gran

periódico metropolitano .

Y no me detendrán por el

capricho de un tirano mezquino que

se cree el amo de este montón de polvo en la pradera.

Y además...

¿Sí, señor?

Quiero una resolución, juez Tobin, ahora mismo.

Tendremos que liberarlo, Wyatt.

Bueno, quiero un trago.

Espera.

También esperamos una disculpa de este...

este tipo.

No la vas a conseguir.

Me voy.

Ahora, Wyatt.

Mira, ya lo has soltado.

Ya basta.

Ahora, puedes escribir lo

que tus editores te digan sobre el general Sherman, pero

mantén la boca cerrada mientras estés

aquí.

¿Es eso una orden policial?

Es un consejo, señor Wendell.

La próxima vez que se meta con el general Sherman,

no voy a detener la pelea.

Usted, señor, es un paleto arrogante.

Sabe, nos hemos equivocado.

Lo siento.

No habrá más peleas.

Bueno, gracias, señor Wendell.

Espero volver a verle por aquí.

Claro.

Ha enfadado al New York Times y al

Chicago Tribune.

Quizá debería intentar hacer las paces con

los demás, ¿eh?

¿Por qué?

Con el humor que tienen ahora, van a destrozar al pobre Sherman.

Dios sabe lo que escribirán sobre Dodge City.

Bueno, haga lo que crea mejor,

señor.

Todos deberíamos sentirnos culpables por Sherman.

Le hemos echado la culpa de todos los fracasos que Grant cometió

en la Casa Blanca.

Le debemos mucho a Sherman.

Nos ayudó a construir este país del Oeste.

Ahora, mantén los ojos bien abiertos por si hay problemas.

Sí, señor.

Y si surge, golpéalo fuerte.

Bueno, el senador Forsythe y el alcalde Kelly están

tramando algo gordo.

Un gran desfile, encabezado por la Cowboy Band,

una tribuna de oradores en la plaza.

Tienes todo el tinglado de la política.

¿Aparecerán todos los ayudantes del sheriff?

Sí.

Ve a ver al sheriff.

También necesitaremos a sus chicos.

¿Por qué?

¿Crees que va a haber una pelea?

El coronel Bankhead está en la ciudad.

Han pasado doce años desde que terminó la guerra.

Lee fue el mejor general, por supuesto, pero

Sherman también fue grande.

Ni siquiera puede visitar un pueblecito ganadero

en medio de Kansas sin toparse con

un gran alboroto desagradable.

Y quiero que reviséis vuestras

armas.

No sirve de nada tener un encontronazo con ese

tal Earp hasta que llegue el momento adecuado.

Simplemente dad una vuelta y recabad información.

Necesitamos saber a cuántos vagabundos

trae consigo el viejo Cump Sherman.

Luego informadme al mediodía

y ya veremos qué tenemos que

hacer.

¿De acuerdo?

Paz, amigos.

Marcharemos hacia la plaza y dejaremos que

nuestros hermanos se unan a nosotros.

¡Esperad!

¿Qué pone en ese cartel?

Ah, paz, amigos.

Leed el cartel y uníos a nuestra marcha.

Viejo tonto.

Llamar carnicero al general Sherman.

Esto es cosa de hombres.

Un momento.

¿Estás harto de esto, señor Murphy?

Tienen que dejar

de insultar al tío Billy Sherman .

Léelo.

Ya lo he leído.

Todos estos hombres están detenidos.

Llévenlos.

Métannos en la cárcel.

La verdad seguirá marchando.

¿Podrían las señoras entrar, por favor?

Vamos.

Todos ustedes, pónganse en marcha.

Por aquí, señor.

Le propongo un trato, señor Earp.

¿Un trato, eh?

Conozco a unos hombres que van a

intentar matar al general Sherman.

¿Sí?

Los oí hablar fuera de la casa de Texas.

Muy bien, ¿cuál es el trato?

Arranque un

encuentro entre Sophie y el general.

Supongo que oyó al coronel Bankhead lanzando el

grito rebelde, ¿eh?

Sí.

No pasa nada.

El trato sigue en pie.

Haré lo que pueda.

Vaya, gracias, señor Earp.

No, no, espera un momento, espera un momento.

Vete a casa, lávate los oídos y

ponte un abrigo y una corbata.

Sí, señor.

Hola, alguacil.

¿Te unes a nosotros?

No, gracias.

Hola.

Oh, hola.

¿Te importa si me uno a vosotros?

Siéntate.

Yo, eh...

No creo que pueda convencerte de

que muestres un poco de gratitud.

¿ Y qué agradecimiento te debo, señor Earp?

Ninguno.

Pero se lo debe al general Sherman.

Le debo una bala.

Cuando los «Camisas Sangrientas» querían meter

en la cárcel al señor Davis y al general Lee, ¿quién

los detuvo ?

El Sur, señor.

Grant y Sherman.

Dijeron que dimitirían de sus cargos si

se violaban los términos de la tregua.

¿Y quién quemó Atlanta y Columbia, en Carolina del Sur?

¡Sherman!

Bueno, lo intenté.

Buen trabajo, alguacil.

Arrestar a esos chiflados con un cartel.

Sí.

¿A qué hora se espera al general Sherman?

Sobre las tres.

Pensé en formar un comité en

North Trace para recibir al general.

Mi sugerencia es que usted y el sheriff

encabecen el comité.

¿ Cuántos soldados lleva el general consigo?

Unos cuatro o seis.

Utiliza carros Doherty en la pradera, ya

sabe.

Bueno, no me gusta nada de esto.

Ahora, Wyatt...

Pase, señor Bates.

Quiero que escuche lo que tengo

que decir.

¿Va algo mal?

Todo esto puede acabar en un gran

tiroteo.

¿Le da miedo el viejo Bankhead?

Sí.

Juez, tenemos suficientes hombres de la Unión para

expulsar a todos y cada uno de los rebeldes en una hora.

Oh, vamos, creo que ambos están exagerando.

Conozco al coronel Bankhead, y puedo conseguir

que se comprometa a mantener a su gente a raya.

Ya lo he intentado, juez.

¡ Pues si no da su palabra, métanlo en la cárcel!

¿Qué te pasa, Wyatt?

Supongo que me avergüenzo de todos nosotros.

¿Estás seguro de que va a haber problemas?

Sr. Bates, solo hay dos personas en

Dodge que quieren dar la bienvenida al general Sherman con

motivos totalmente sinceros.

Estás pensando en el Santa Fe.

El alcalde Kelly fue soldado

de la Unión. Le preocupan los votos.

Al juez le preocupa lo que

dirán los periódicos del Este .

Y, bueno, yo no puedo dar la bienvenida al general como es debido

porque me preocupa que haya disturbios.

Tonterías.

No quiero oír hablar más de eso.

Y le dejaré las cosas claras al coronel

Bankhead.

Y tú, Wyatt, pon freno a

esa imaginación tuya.

¿Qué quieres que haga, Wyatt?

Bueno, señor Bates, me gustaría mucho que desviaras

el tren especial del general a la vía muerta al este

de la ciudad.

¿Que no dejes que el general entre en Dodge en absoluto?

Bueno, eso lo tiene que decidir él.

Si quiere una bienvenida de héroe,

siempre puede hacer retroceder el tren hasta la estación.

De acuerdo.

Si se lo explicas tú, yo no

me atrevería.

A mí tampoco me hace gracia el trabajo, pero, bueno,

le debo mucho al general Sherman

; mis dos hermanos sirvieron a sus órdenes.

Señor, ¿a qué distancia está Dodge City?

A unas seis millas, general.

Bueno, no creo que pueda soportar otra

recepción estúpida sin perder los estribos.

Vaya usted por delante a la ciudad y pregunte a

la gente de Santa Fe si podemos subir al

tren en algún lugar por aquí.

Señor, estarán contando con su visita.

Coronel, sácame de aquí.

Ahora, general.

Vienen viajeros hacia nosotros.

Será mejor que los revise.

Periodistas, apuesto.

Nada de entrevistas.

Si se ponen insolentes, arréstalos.

Sí, señor.

Soy el alguacil Wyatt Earp, de Dodge City.

Esta es la señorita Soapy.

El señorito Lincoln Hanson.

Tenemos prisa, señor.

Le sugiero que siga adelante.

¡Coronel!

¡Eh, maldita sea

! ¡Es él!

¡Link, vuelve aquí

! ¡Link, vuelve aquí!

Hola, muchacho.

No vayas a Dodge, general.

Hay muchos Johnny Reds

. Conozco toda la historia.

Ya basta.

General, señor, soy el alguacil Wyatt Earp de Dodge

City.

Permítame presentarle a Soapy Hanson.

Está preocupada por un joven, señor, el cabo

Jones.

Está en el destacamento del general Howard.

No he sabido nada de él en casi siete

semanas, general.

Lo averiguaremos, señorita.

¿Coronel?

Obtenga información de esta joven.

Luego telegrafiaremos a nuestra gente en Helena y

pediremos un informe.

Gracias, señor.

Es un placer, señorita.

Alguacil, ¿a qué viene todo esto de los Johnny Reds?

Creía que se habían rendido, hijo.

Y les advierto, caballeros, que

abriremos fuego en cuanto ese asesino de vientre azul

entre en esta ciudad.

Ninguno de ustedes vivirá lo suficiente

para hacerlo.

Y créanme, caballeros, lo

digo en serio.

La ley está de nuestro lado, coronel Bankhead.

Así que ya ve, señor, la decisión depende

de usted.

Ahora bien, si desea entrar en Dodge

City, necesitaré media hora

para desarmar a los sureños.

¿Y qué hay de esos amigos de los indios americanos?

Bueno, me temo que tendrá que ocuparse usted de ellos,

señor, y también de los corresponsales de los periódicos.

¿Cuántos discursos de bienvenida?

Bueno, señor...

El alcalde Kelly da para una hora, el juez Tobin

otra media hora, y el senador Forsythe...

¡Link!

¿Sí, señor?

No voy a entrar en Dodge.

¿ Qué excusa amable y educada se le ocurre ?

Dodge no es lo suficientemente grande para usted, general Sherman.

Yo le escribiría una carta y le diría

que es un pueblecito insignificante.

Link, Hanson: «Los niños deben ser vistos y no

oídos».

Baja de ahí.

Pero el general me lo ha pedido.

Así es, se lo he pedido.

Buena suerte, hijo.

Adiós, general.

Bueno, ¿cómo lo diría usted, alguacil?

Bueno, señor,

yo sería incluso menos educado que Link. No diría nada en absoluto.

Bueno, tendría que enviarle un telegrama

de disculpa.

Ya sabe, al jefe Joseph lo capturarán

muy pronto, y entonces el Oeste quedará

abierto por completo. Pero,

¿ cómo se abre la mente y el espíritu humanos?

Bueno, rezando, supongo.

Sigue rezando.

Empecé hace tiempo.

Parece que va a ser una

tarea larga .

Espero que guardes tus armas tan

pronto como puedas, mariscal.

Ya no quedarán muchos años, señor.

Es un gran país con gente pequeña,

todos nosotros.

Espero que nuestro Señor sea paciente.

Bueno, él limpió el país,

el viejo y salvaje Oeste.

Hizo que prevalecieran la ley y el orden.

Y nadie puede negarlo, la leyenda de

Wyatt vivirá para siempre en la ruta.

Reza con valentía y audacia . Larga vida

a su fama y larga vida a su gloria, y

que su historia se cuente por mucho tiempo. Que

su historia se cuente por mucho tiempo.