All language subtitles for RBD-465

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใคใชใŒใ‚Š

ใชใ„

ๆœฌๆ ผๅง‹ๅ‹•ใฏ้Šใณใ‚’ใƒ†ใƒผใƒž

ใซ

ๆ›ธใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ๅ›ฝใฏ็›ฎๆŒ‡ใ›

ใ“ใฎๅฎถใซใ‚‚ใใ†ใ„ใฃใŸใ“ใ ใ‚ใ‚ŠใŒ

้šๆ‰€ใซๆ–ฝใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

็งใฎๅๅ‰ใฏ

ๅ››ๅฎฎ็ถพๅญ

ไฝๅฎ…่ฒฉๅฃฒไผš็คพ

ใŸใ‚‹

ใƒใ‚ฆใ‚น

ใฎ

ใƒขใƒ‡ใƒซ

ใƒซใƒผใƒ 

ใ‚’ๆ‹…ๅฝ“ใ—ใฆใ„ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™

ใ“ใ‚Œใฏๅฎถไบ‹ใพใ™

็‰ฉไปถใฎใŒใŠๆฑบใพใ‚Šใซใชใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๆคœ่จŽไธญใงใ™ใ‹

็ด ๆ•ตใชใŠๅฏบใงใ™ใญใƒผ

้›†็ด„

ใฏใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅ››ๅฎฎใ‹

ใ‚ใจๅŠๅนดใง

ใŠๅฑŠใ‘ใ„ใŸใ—

ๅ›ใฎใŠใ‹ใ’ใง

ใƒขใƒ‡ใƒซ

ใƒซใƒผใƒ 

ๅคงๆˆใ‚ˆ

ๆ€ฅใซๆญขใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใฏ

ๆญฃ็›ดใคใ‚‰ใ„

ใจใ“ใ‚ใง

ๆ–ฐๅฑ…

ใ‚’ๆฑบใ‚ใŸ

ๅซŒ

ใ ใฃใŸใ‚‰

ใ“ใฎๅฎถใซไฝใ‚“ใงใ‚‹ใ‹

็งใŸใกใซใฏใจใฆใ‚‚็„ก็†

ๅ›ใ‚‚็Ÿฅใฃใฆใฎ้€šใ‚Š

ๆˆ‘ใŒ็คพใงใฏ

ใƒขใƒ‡ใƒซ

ใƒซใƒผใƒ 

ไฝฟ็”จใ—ใŸ็‰ฉไปถใ‚’

ๆ ผๅฎ‰ๅฎถ่ณƒใง

ๆไพ›ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ 

ใงใ™ใ‹ใ‚‰

็งใฏ

ๅ›ใฏ

ใ“ใจใถใ้€€็คพใ™ใ‚‹ใชใ

ใ“ใ‚Œใพใงใฎๅƒใใซๅฏพใ™ใ‚‹่ฉ•ไพกใจใ—ใฆๆคœ่จŽใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใจๆ€ใ†

ใใ‚“ใช

ใพใ‚ใจใซใ‹ใ

ๅฉš็ด„่€…ใจใ„ใ†ใใ‚Š็›ธ่ซ‡ใ—ใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใ„ใญใƒผ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใฎๅฅณใŒๆฌกใฎใ‚ทใƒงใƒผใƒซใƒผใƒ 

ไฝไบบใงใ™ใ‹

ใ„ใคใ‚‚ไปฅไธŠใซๅ†—่ซ‡ใงใ™ใญใƒผ

่ชฌๆ˜Žใ‚‚ๆ…ฃใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใฎใง

ใฏใŒใ™ใงๅฃฒใ‚ŠไธŠใ’ใซใ‚‚

ใใฃใจ่ฒข็Œฎใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใšใ‚Œ

ใŸใฃใทใ‚Šใจ่ชฟๆ•™ใ—ใพใ™ใฎใง

ใŠๆฅฝใ—ใฟใซ

ไปŠใ‹ใ‚‰

ๅพ…ใก้ ใ—ใ„ใงใ™ใญใƒผ

ใใ—ใฆๅŠๅนดๅพŒ็งใฏ

ใ‚ณใƒˆใƒ–ใ‚ญ

้€€็คพใ‚’ใ—ใฆ

ใƒ›ใƒƒใƒˆ

ใจใ“ใฎใƒขใƒ‡ใƒซ

ใƒซใƒผใƒ 

ใซ

ไฝใ‚€ใ“ใจใซใชใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ“

ไฟบใŸใกๅนธใ›ใชๅฎถๅบญใ‚’็ฏ‰ใ“ใ†ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่กŒใฃใฆใใ‚‹ใญใƒผ

ไป˜ใ‘

ใพใ‚

ใกใชใฟ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใŸใพใŸใพ

่ฟ‘ใใ‚’้€šใ‚Šใ‹ใ‹ใฃใŸ

ไบˆๅฎšใ ใญใ‡ใ‚‚ใ—ใ‚ˆใ‚ใ—ใ‘ใ‚Œใฐ

ๆตใ‚ŒใŸใ‚‰

ใ„ใ„ใชใ

ใฏใ„

ใพใ‚

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ไผš็คพใฏๅ˜ใซใกใ‚‡ใฃใจใญใ‡

ใใ†

ไผš็คพใฎใŸใ‚ใงใ™

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ„ใฃใฑใ„ๅƒใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

็”ฐๆคใˆใพใ™

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ๆˆๅŠŸใ—ใŸใจๆ€ใ†

ใใ†ใงใ™

ใญ

ใปใ‚‰ๅ‹•ใใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฎใจใ“ใ‚ใฏใฉใ†ใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใž

ๅŠชๅŠ›ๆฌก็ฌฌใงใ™

็ด ็›ด

ใ‹

ใซใงใใชใ„

่žใ„ใฆ

ใ‚ˆใญใƒผ

ๅฎ‰ไพกใชใฎใงใ™

ใใฎ

่ชฐใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰

ใใฎๅพŒ

ๅœฐๅŸŸใงใฎ

ๅ…ซๆœˆๅ…ญๆ—ฅ็”บ

ใฏใ„

ไธ€ไฝ“่ชฐใฎใŠใ‹ใ’ใงๆ€–ใ„ใงใ™ใญ

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ“ใ†ใ„ใ†ๅงฟใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ“ใฎ็ฉดใ‚’ไฝฟใฃใฆใ‚นใƒขใƒผใƒซ

้ก˜ใ„ใชใ•ใ„

็คพ้•ทใซๅŒ–้ชจ

ๆœฌ

้€ไป˜ใฎๆŒใคๅŠ›

ใญใƒผ

ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„

ใ„ใ„

ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚ณใƒผใƒŠใƒผ

ใ‚’ใ„ใฃใฑใ„

ใญใƒผ

่ฟ‘ๅนดไฟ่ญทใซ

ใชใ‚‹

ใใ†

ใ 

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

ๆบ€่ถณใ—ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใ™

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใชใ

๏ผข

่žใ„

ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๆ˜ผๆฅญ

ๅ‰

ใ 

ไฝ•

ใฏใ„

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ปŠไธญ

ใ”่ฟ‘ๆ‰€ใƒžใƒŠใƒผ

ใงใฉใ†ใž

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ“ใกใ‚‰ใฏ

ๅฃใŒ

ๅฃ

ใ‚’้–‹ใ‘ใ‚‹ใ 

ใ—ใชใใ‚ƒ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚‹

ใ„ใ„ใชใ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใชใ

่‰ฒ

ใง

ไบ‹ๅ‹™ใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚นใ‚ฟใƒณ

ไฝฟใ‚ใชใ„ใจ

ๆ€ใ†

ใ•ใ‚

ไธ‰้ƒŽ

ๆ—ฉใใ‚ฏใƒญใƒผใƒฉใƒผ

็ญ‹

ใ‚‚

ใ“ใฎ

ใƒใƒผใƒ–

ๆ—ฅใซใชใ‚‹

ใ‚“

ใงใ™ใ‘ใฉ

ๅ‡บ้‡‘ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ‚‚ใฃใจๆดๅŠฉใฏ

ไปŠ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใชใ‚‰ใชใใ‚ƒใ ใ‚ใงใ™ใ‚ˆ

ๅ‹•็”ปๆŠ•็จฟใซ

ใชใ

็ฅž

ใฎๅ›ฝ

ใฏ

ใ„ใ„

ใƒ–ใƒฉใ‚ฆใ‚ถ

ใฎใŠใ‹ใ’ใงใ“ใฎๅใงใ™

ใ 

ใชใ

ใ“ใฎๅฎถใ‚’ๆ‰‹้…ใ—ใŸใฎใ‹

ใงใ™ใญ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ไฝ•

ใ‚‚ใ‚„ใ‚‰ใ›ใ˜ใ‚ƒใญใƒผ

ใ ใ‚ใปใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚ใใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ‚

่ฉฑใงใ™

ๅซŒใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ไธ‹ใฎๆ–นใ ใญใƒผ

ใ 

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ—ใฆ

ใใ†

ใชใœ

ใŸใ‚‰

้›จ

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไน

ๆœˆ

ใฆ

ๆ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹

ๆฅฝใ—ใ„

ใงใ™ใ‚ˆ

ๆŒ‡็คบใƒซใƒผใƒˆ

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ„ใ„

ใงใ™

ๅฎ‡ๅฎ™

ใ•ใ‚ใฉใ†ใ ใชใ

ๆฏŽๆ—ฅๆ—ฆ้‚ฃใจ้Žใ”ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ™ใฃใ‹ใ‚Šใใ‚Œ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้–‰ใ‚ๆนฟๆฐ—

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใชใ‚

ใ‚“

ใญใ‡

ใ‚‚ใ†

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใงใ™

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ 

ใ‘ใฉใฉใ†ใ ใ‚ใ†ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็”ณใ—่จณ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใ™ใ‚ˆ

ใง

ใฉใ†ใž

ใฏ

ๅพŒใปใฉ

ใปใ‚‰

ใใ‚‰ใ„

ใ˜ใ‚ƒ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใพใƒผ

ๆฏ

ใจไธ€็ท’ใซใƒ†ใƒฌใƒ“

่ฆ‹ใฆใ‚‹

ๆœ€้ซ˜ใ 

ใพใ‚ใ„ใ„

ใ‚„

ใญใˆ

ใ‚“ใจ

ใญใ‡

ใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ๅ…ˆใซ่ทจใŒใฃใฆ

ใ‚“ใงใ™

ใญ

๏ผ’

ๆœˆๅนด

ใญใˆใญใˆใญใˆ

ใญใˆ

ใฒใชใ•ใ‚“

ใ•ใ‚่กŒใใ‚“ใ ใชใ

่ค’ใ‚ใ‚‰ใ‚Œ

ไฟบ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบ

ใญใƒผ

้Šไฝ

็”บๆ‘

ใ‚ˆ

ใชใ

ไฟบใปใฉ

ใญใˆ

ใฏใ„

ใฏใ„ใฏใ„ใฏใ„

็งใ‹ใ‚‰ใŠ้ก˜ใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ไธ‹ๅ‘‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใฏใ„

ใใ—ใฆ

ใ“ใจใฎ

ไธŠ็€ใ‚’้ŽใŽใฆใ‚‚

ไปฅๅ‰

่ฌŽ

ใ„ใพใ™

ใงใ™

ใญใˆใญใˆ

้…ใ„ใงใ—ใŸ

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ†ใซใŠ้ ญใŒใ‚ใ‚‹

ใ—

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใชใ‚“

ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ 

ใ‚‚ใ†

ๅ…ซๅฅณๆ็ฏ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใฎใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ไบŒๅบฆใจใใ‚“ใช๏ผ–

ๆœˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบ

ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚„ใ‚ใ ใฃใฆใ„ใ†้ขจใช

ใ 

ๆœˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ไผš็คพใฎ็‚บใซไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝๅƒใ„ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ใชใ

ใ„ใ„ใ‹

ใชใ

ใ“ใฎใƒ“ใƒ‡ใ‚ช

ใ‚’ใฐใ‚‰ใพใ‹ใ‚ŒใŸใใชใ„

็ด ็›ดใซไฟบใจใ‚ˆใ่žใ

ๅคง่‰

ใใ‚ใใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใฆใใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚ใ†ใ‹

ใชใ‚‰

ใ‚ใ‚“ใชใซใ‚‚่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใชใ

่ชฟๆ•™ใฎๆ™‚้–“ใ 

ใงใ™

ใ„ใ†

ๆ˜ฅใฎ้›ช

ใƒ€ใƒก

ใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ๅญ

ใ 

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„

ใŠๅฎขๆง˜ใซใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๆ„Ÿ่ฌใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ˆ

ใใ‚Œใฏ่‡ชๅˆ†ใŒๆบใ‚‰ใใ“ใจใงใ™

็คพ้•ท

ใžใ˜ใฃใใ‚Šใ‚’ๅ–ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใ

่€ƒใˆใง

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใฃใก

ใ 

ใ‚ˆ

ใชใ

ใŠๅฎขๆง˜ใŠ

ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

็ฌ‘ใฃใฆ

็ฌ‘ใฃใฆใพใ™

ๆœฌๅฝ“

ใซใปใฃใจใƒใ‚ฆใ‚น

ใฃใฆ

ใปใ‚‰

ใ“ใ“

ใŒ้•ใ†่ถณใ‚’ๅบƒใ’ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใจ้•ใ†

่ฟ‘้ ƒใฎใจ้–‹ใ‘ใ‚‹

ๅŠ›ใ‚’ๆŠœใ„ใฆ

ใ„ใ„ใ‚ขใƒ”ใƒผใƒซ

ใซใชใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ใ†ใƒผใ‚“ๆธˆใฟ

ใฎ

่ฆ‹ๆ›ธ

ๆฟกใ‚‰ใ—ใฆ

็งใฎ

ๅง‰

ใ“ใ‚Œใฏใ„ใ„ๅฎฃไผ

ๆŽขใ•ใชใ„ใงใ™

ๆœˆไธƒๆ—ฅ

็ฌ‘้ก”ใ ็ฌ‘้ก”

ๆƒœใ—ใ„ใชใใชใใงใญใใ†ใ ใ‚‚ใฃใจไปŠๆ—ฅ

ใ‹ใ‚‰

ๆ‹ใฎ

ๅฟœๆดใฎๅฃฐใ‚‚

ใ‚ทใƒฃใƒ„

ใงใ™

ไธŠใง

ใ“ใ‚Œ

ใ‚ซใƒฉใ‚ชใ‚ฑ

ใง

ใŠๆฏใ‚‚ๅคงไบ‹ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ใใฃใก

ใ“ใฃใก

ใ“ใ‚Œ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„

็ฌ‘้ก”

็ฌ‘้ก”

้ ‘ๅผตใฃใŸๅˆ†

ใŠๆŒใก

ใใ ใ•ใ„

็š†ใ•ใ‚“ใซ่ฆ‹ใฆใ„ใŸใ ใๅคงไบ‹ใชๅ†™็œŸใชใ‚“ใ 

ใใกใ‚“ใจ

ใชใ

ใใ†ใงใ™ใ‹ใญใˆ

ใชใ

ๅคช้ณณ

ๆฏ›ไธฆใฟใ‚‚่‰ฏใๆคŽๅ

ใใ‚‰ใ‚‚ใ†

ๆ€ใฃใŸใพใ™

็ด็จŽ

ใฏ

ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ไธกๆ‰‹

ใ„ใ„็œบใ‚ใ ใชใ

ๅคงๆ‰‹

ๅ‡บใ‹ใ‘ใŸใฎใ 

ใŠใ„

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใฏใ„

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ–ฐใ—ใ„็ตๆง‹

ๅข—ใˆใฆใ„ใใ‹ใ‚‰

ใ„ใคใ‚‚ใฎๆ ผๅฅฝใงๅพ…ใฃใฆใ„ใ‚‹

ๅฅณๅญฆๆ กใซ่จฑใ—ใฆ

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„

ใพใŸ็—›ใ„็›ฎใซใ‚ใ„ใŸใ„ใฎใ‹

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใญใ‡ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใŠๅฎขๆง˜ใฏใ„

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ๅฝผๅฅณใŒใƒขใƒ‡ใƒซ

ใƒซใƒผใƒ 

ใซใ„ใŸๅฅณๆ€งใงใ™ใ‹

ๆฏ

ใฏๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใงใ™ใชใ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ”ๆกˆๅ†…ใ™ใ‚‹

ใ•ใ‚

ใŠๅฎขๆง˜ใซ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ชฌๆ˜Žใ™ใ‚‹

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ“ใ“ใงใŠใฃใ•ใ‚“ใฏๆ—ฆ้‚ฃใจๆฅฝใ—ใ้ฃŸไบ‹ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใŸใกใ‚‚

ใ”้ฆณ่ตฐใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใพใš

ใƒ“ใƒผใƒซ

ใ‚’

ใงใ™

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใฉใ†ใงใ™ใ‹ใใ‚‰ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใงใฏ

็š†ใ•ใ‚“

้ฃŸในใ•ใ›ใฆใ‚ใ’

ใใ—ใŸใ‚‰

ใƒใƒผใ‚บ

ใƒใƒผใ‚ฌใƒผ

ใƒใƒผใ‚บ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใ‚

ใ‚ทใƒงใƒผ

ใงใ‚‚่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ„ใคใ‚‚ใฎใ‚ˆใ†ใซใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„่จ€ใฃใฆใฟใ‚

ใˆใˆ

ใ„ใ†ใ“ใจใง

ๅ…จ้ƒจๆททใœใฆใงใ™

ๆฏใ‚‚

ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใชใ

ใ‚ใƒผ

้ก”ใ‚’ไธŠใ’ใ‚‹ใญใƒผ

ใ‹ใ‚ใ„ใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ๅ›ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

็š†ใ•ใ‚“ใ”ๅฅ‰ไป•ใ‚’

็ตๆžœ

ๅŒ็คพ

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๅฎŸใซใ‚คใƒค

ใ‚‰ใ—ใ„่ปŠ

ใญใˆใญใˆ

ไนๅ…ญๅ…ญ

ๅนด

ใ‚‚

ใ†ใ‚“

ใƒใƒผใƒ 

่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ๅฐปใ‚’ๆบใ‚‰ใ—

ๆŽขใฃใฆใ‚‹ๆ™‚ใฎใŠ

ใŒ

ๅนด็”Ÿ

ใ„ใ†้ขจใซ

ใˆใƒผ

ใ‹ใชใ

ไปŠ

่ฒด้‡ใ 

ใใ†ใ 

ไปŠ

ไปŠ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠๅบฆใฏไฟบใฎใƒขใƒŽ

ใ‚’ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

่‰

ใ‚คใƒค

ใ‚‰ใ—ใ„้Ÿณใ‚’็ซ‹ใฆใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใชใ

้€”ไธญ

ใŸ

่ˆŒใ‚’ไผธใฐใ—ใฆ

ใ‚‚้ข็™ฝ

ใใ†

ไบ€้ ญ

่ˆใ‚ใพใ™

ใ‹

ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ‚ใƒผ

ใ‚นใƒˆใƒผใƒณ

ใญใƒผ

ใƒŸใ‚น

ใ‚ทใƒฃใƒผ

ใ‚ฆใƒƒใƒ‰

ใฎๆฏ

ใใ†

็ถšใ‘ใพใ™

ใฏใ„

ๅฃใฎไธญใฎไธ€ๆœฌๅŒ–ใ—

ใ†ใ‚“

ใ‚ฏใ‚ฝ

ใญใ‡

ใพใŸใŠๅฎขๆง˜ใซ่ชฌๆ˜Žใ™ใ‚‹ใชใ

ใ“ใ“ใŒ

็งใŸใกใฎใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐ

ใงใ™

ใชใ‚‹ใปใฉ

ๅฅฅใ•ใ‚“

ใ“ใฎ้ƒจๅฑ‹ใง

ๆฏŽๆ—ฅๆ—ฆ้‚ฃใจใใคใ‚ใ„ใงใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ใญใˆไฝ•ใ‹ใ„ใ„ใชใ

ใ“ใ“ใง

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ—ใฆใ‚‹ใชใ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใญใ‡

็งใญใƒผ

่ฉฆใ—ใซใชใ‚‰ใ‚Œใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ•ใ‚

ใ‚ณใƒผใƒฉ

ใ‚‚

ๆฐ—ๅˆใ„ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆๅ–‹ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใใ†

ๅคงไบ‹ใชใŠๅฎขๆง˜ใ ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใˆใƒผ

ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒฉใƒ 

ใจใ†ใพใใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใƒผ

ใ‚ทใ‚งใ‚ข

ๆœๆ—ฉใใ—ใ‚ใ‚ˆใชใ‚

ใใฎ

ๅพŒ

ไฟบใ‚‚ๅฐ‘ใ—่งฆใ‚Œ

ใ‚“

ๅฐ‘ใ—

ๆ˜”

ใ‚ˆ

ๆ•…้šœๅ‰ไธ€ๆ—ฅไบŒ

ๅ‰ๅพŒ่จ€ใฃใฆ

ใŠๅฎขๆง˜ใซๅฅ‰ไป•ใ™ใ‚‹ใฎใฏ

ใใ†ใ 

ใใ†ใŠๅฎขๆง˜ใฎ่ฟ‘ๆ‰€

ใ 

ใฏๅผทใ„ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใŠๅฎขๆง˜ใŒๆœ€ๅพŒใ ใจ่จ€ใฃใฆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใŸใ„ใชใ

ๅฃ่ฆ‹ใฆใญใƒผ

ใปใ‚‰

ใŠๅฎขๆง˜ใ‚’ใ‚“ใ ใญใ‡

ใพใš

ใ„ใ„ใญใ‡

ใญใ‡ใ‹ใชใ

็ซ‹ใกใƒใƒƒใ‚ฏ

ใง่จ€ใฃใฆใ‚‹

้ˆด้นฟๅธ‚

ใ‚ฐใƒผใ‚ฐใƒซ

ใ ใ‚ˆใชใ

ใŠๅฎขๆง˜ใŒใ“ใ†่จ€ใฃใฆใ‚‹ใž

่ชฐ

ใซ

ใ‚‚

๏ผช

้‹ๅ–ถใ—ใพใ™ใ‹

ใƒใƒ“

ใงใ—ใŸ

ใ†ใ‚“

ใงใ—ใ‚‡

ๆถˆๆฅต

็š„ใงใ™

ๆ™ฏ่‰ฒใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ใใ†

ใงใ™ใ‚ˆ

ใœใฒ

ๆ–ฐใ—ใ„

ๆ„Ÿใ˜ใงใใ ใ•ใ„

ใใ‚Œใฏใฉใ†ใ‚‚

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใ•ใ‚

ใพใŸ

ใŠๅฎขๆง˜ใซ่ชฌๆ˜Žใ™ใ‚‹ใชใ

ใ“ใ“ใ‚‚

ๆ•ฐใ‚‚ใ“ใฎใƒ™ใƒƒใƒ‰

ใง

ๆฏŽๆ—ฅๆ—ฆ้‚ฃใจใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ใใ†

ใพใ™

ๅฅฅใ•ใ‚“

ๆ—ฆ้‚ฃใจใฏ้€ฑใซไฝ•ๅ›žใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ 

๏ผ—

้šŽใงใ™

ใ•ใ™ใŒ็œŸ่จ€ใ ใชใ

ๆ—ฆ้‚ฃใฏใฉใ‚“ใชไฝ“ไฝใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ๅŒ—ๆ–นใงใ™

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ‹

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ๅฅฅใ•ใ‚“

ไฟบใซใ‚‚ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น

ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹

ใ„ใคใ‚‚ๆ—ฆ้‚ฃใซใ‚„ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ๆ„›ๆƒ…ใ‚’่พผใ‚ใฆใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆ•ฐๅญ—ใฏ็›ธๆฌกใใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ•ใ‚่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใ“ใฃใกใซใ—ใฆใฟใ‚‹

ใ„ใคใ‚‚ใใ†ใ‚„ใฃใฆใฉใ‚“ใฉใ‚“ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใ‚‚ใฃใจๆ„›ๆƒ…ใ‚’่พผใ‚ใฆ่ปŠใญใ‡

ใ—ใ”ใใชใŒใ‚‰

ใซๅ…ˆใปใฉใญใƒผ

ไฟบใฎ้ก”ใ‚‚

ใฉใ“ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจ่žใ„ใฆใฟใ‚‹

่ฟ‘ใ€…

ใใฎใ‚ญใƒผใƒ—

ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ใ“ใ‚“ใชใ‚ฟใ‚ฆใƒณ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจๅผทใๅธใฃใฆ

ใ 

ใใ†ใ 

ใ‚“

ใใ†

ใงใ—ใ‚‡

ๆฟ€ใ—ใ

ใฆใ„ใ‚‹

่ˆใ‚ใ‚ใ’ใฆใ‚‹ใชใ

ใใฎใพใพ

ใญใ‡

ๅคšๆ‘ฉๅทใ‚‰ใ—ใ•ใซ็ฃจใใฎ

ใพใš

ๅฃใ ใ‘ใงๆฟ€ใ—ใใ—ใŸใ„

ใ‚“

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„

ใŠๅ‰ใซใพใŸใŒใ‚‹

ๆฟ€ใ—ใ

ใปใ—ใ„

ใงใ™

ใญ

ๆฌงๅทž

็ขบ่ช

ๅ–ซ่Œถๅบ—

ใชใ

ใ—

๏ผ™

้€ๅŽป

ใกใ‚‡ใฃใจไผธใฐใ›

ใฎๅ“ใ—ใฆใฟใ‚‹

ๆฒป็™‚่–ฌใงใ™

ๅพŒใ‚

ใŒ

็”ท

ใฐใฃใ‹ๆฅใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ”็ดนไป‹ใ—ใพใ™

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚„ใ‚‰ใฎๆ™‚

ใญใƒผ

ใใ—ใฆไธญ

่€…

ใ‚ฝใƒผใ‚ทใƒฃใƒซ

ใญใˆ

ใใ†

ๅฃใง็ถบ้บ—ใซใ™ใ‚‹ใชใ

ๆˆๆพคใ•ใ‚“

ใ‚‚ใ†ไธ€่ป’ๆ–ฐใ—ใ

ๅฎถใ‚’่ฒทใ†ใ“ใจใซใ—ใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใใ‚Œใฏใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใพใŸ่ฟ‘ใ„ใ†ใกใซใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใพใ™ใ‚ˆ

ๅฅฅใ•ใ‚“ใฏใ„ใคใ‚‚ใฉใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใๅฃฒใ‚Šๅ‡บใ™ใ‚“ใงใ™

้ ใใ„ใ„

ๆ€ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่กŒใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ๅฎ‡ๅฎ™

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

็งใŸใกใ‚‚

ใŠๅˆฅใ‚Œใฎใ‚ญใ‚น

ใ‚’ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใŸใ ใ—

ใ“ใฃใก

ๆŒจๆ‹ถใ—ใฆใ‹ใ‚‰ๅง‹ใ‚ใ‚

ไปŠๆ—ฅ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ„

ๆšด่ตฐใ—ใพใ—ใŸ

ๅฑฑ็”ฐ

ใงใ™

็™ฝใ„ใงใ™ใญใƒผ

ๅ›ฝๅฎถใฎ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“ใฉใ†ใ—ใŸๅพŒ

ไธญ

ๅ…ƒๆฐ—ใชใฟใŸใ„ใช

ใ•ใ‚‰ใซใ—ใŸใ‚‰

ไฟบใŸใกใ“ใ‚“ใชๅฎถใงๆšฎใ‚‰ใ›ใฆ

ๅนธใ›ใ ใชใ

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใฎใ 

ไฝ•ใงใ‚‚ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ๆ˜”

ใ‚ใ‚

ใใ†

ใงใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.