Original subtitles

O trem das 8h30

Pense.

Lembre-se!

O trem das 9h35 da Great Central

Por favor, cuidem de seus

Qualquer item abandonado

Maldito quebra-cabeça.

- Posso explicar. - Me deixe!

Edward, espere, por favor.

Sua mentira é tão incrível quanto inexplicável.

E achei que tinha achado alguém para tornar

esse fim de mundo meramente tolerável.

Nada como um velho tolo.

Pelo menos me escute antes de julgar!

Acabou de acontecer.

Alguém próximo a mim veio à estação com meus pais,

e antes de perceber, eu saí.

Lembrei como morri!

Estava subindo a grade da Plataforma 7.

Tentando passar por cima,

mas alguém estava lá me agarrando...

Alguém conhecido?

Não vi o rosto, mas sei que não foi suicídio.

Não colocaria muita fé nisso.

Lembranças pregam peças na gente.

É tudo que tenho.

Como vou descobrir por que eu morri?

Bem, realmente importa?

Nós estamos onde estamos.

O passado não pode ser mudado ou apagado.

Minha lembrança é real.

Eu sei disso.

Continue nesse caminho, pode não gostar do final.

Dr. Richard Shale. Dep. de Neurologia.

Ele está disponível?

Quando o plantão dele começa?

Não, sem recado.

POLÍCIA DE TRANSPORTE

O que foi? Viu alguma coisa?

Eu vi alguma coisa.

Alguém estava me perseguindo.

Vou fazer uma ronda na estação.

Agora é uma boa hora?

Como nossa equipe de investigação

do caso Evans disse a você,

em casos fatais, é nossa responsabilidade...

Não falei com nenhum investigador.

Por que falaria?

Mal a vi após Matt se mudar...

- Dr. Goodson ir morar com ela. - Ele está mentindo!

Pergunte o que fazia rondando meu apartamento.

Mas...

você foi à festa de aniversário dela?

Matt sugeriu que eu fosse. E daí?

O legista determinou a causa da morte

devida à questão mental da Srta. Evans.

Você presenciou algum episódio disso?

Dado meu pouco contato com ela, é improvável, não acha?

Nas semanas antes à morte dela,

ela disse a uma colega que o viu perto do apartamento dela

- em várias ocasiões. - Agora estamos chegando lá.

Corro por lá às vezes.

Então quando a viu pela última vez?

Não, fale da corrida!

Por que à noite, enquanto Matt trabalhava?

Não lembro.

Estive fora quase o ano todo. Voltei semana passada.

Universidade Columbia Vale. Estágio de pesquisa,

disfunção mitocondrial, defeito cognitivo.

Impressionante.

Lembra quando foi para os Estados Unidos?

2 de setembro, 22h30, Aeroporto Luton,

- assento 22A. - Muito específico.

Foi uma pergunta específica.

2 de setembro foi...

um dia após a morte de Evans.

É, eu não sabia na época.

Ele está mentindo de novo!

Dr. Goodson não contou?

Por que contaria?

Moraram juntos,

- eram do mesmo hospital. - Não sou babá dele.

Só descobri nos Estados Unidos,

pela rede social dela.

Agora deve ir. Agora!

Deveria falar com alguém que a conhecia.

Perde tempo falando comigo.

E desperdiça o meu.

Jesus...

Sinto muito.

15 DE MARÇO DE 1992

FILHA AMADA DE EVELYN E TREVOR

TIRADA DE NÓS CEDO DEMAIS

Olá.

Oi, Rosie.

Pensei em você no aniversário da Lisa.

E eu em você.

Tantas vezes pretendi ligar, mas você sabe...

Escute isso.

Um policial da Polícia de Transporte

me contatou

Resolvendo algumas questões, ele disse.

Não sei, algo não estava certo.

Se há alguma dúvida

por que mandar alguém

Ele disse que havia dúvidas?

Por que estaria investigando,

Ele não acredita em suicídio e você também não deveria.

Que tal tomarmos um drink?

Hora de batermos um papo?

Estou livre hoje à noite.

Domino às 18h?

Sim, por que não?

Encontrei o Matt duas semanas atrás.

Ele ainda está se punindo.

Coitado,

Tenho um cliente. Até mais tarde.

Por que fez isso, Izzy?

Ela estava tentando se aproximar de você.

O trem das 11h35 para Birmigham sempre sai da Plataforma 6.

É uma coisa que qualquer pessoa sabe.

E de repente...

Sumiu do quadro de partidas. Portanto...

- Senhor, se... - Estou falando!

Passageiros não acham,

número de clientes cai,

e seus chefes têm a desculpa necessária

de cancelar o serviço de vez. Estou certo?

Se olhar o quadro de partidas,

verá que o trem para Birmingham das 11h35

foi realocado temporariamente

para Plataforma 4.

Meu argumento ainda vale.

O trem das 11h35

Como tem a paciência?

Prática.

Tenho novidades.

Por que ver as redes sociais se mal a conhecia?

E partir para América um dia após a morte dela.

Coincidência?

Ou conveniência?

Há três motivos para alguém parar debaixo de um trem.

Eles pulam.

Um acidente e eles caem.

Ou foram empurrados.

Veja isso.

O apartamento da Lisa

é na Victoria Road.

A estação.

A rota direta da casa dela

é sul, descendo a King street,

chegando na Crescente, passando pela ponte.

Sabemos que ela estava vindo do apartamento?

O parceiro disse na entrevista e chequei as transcrições.

Eles foram dormir às 23h.

Ele acordou pela manhã e ela não estava.

Ele ligou para ela,

mas ela deixou o celular. Agora...

pelas câmeras de segurança, as poucas existentes,

em vez de seguir para o sul pela King Street,

ela virou à esquerda, entrou na Queen's Alley

e depois desceu

a Dawes Road, antes de entrar no estacionamento

e chegar à grade de segurança.

Se era na estação que ela queria chegar,

por que não ir diretamente?

Talvez ela...

Isso explica o caminho difícil...

ela tentava se livrar deles.

Por que o DIC não percebeu isso?

Talvez não tenham procurando o bastante.

Se alguém vai parar debaixo de um trem, presume-se

que foi suicídio.

Eles procuram os fatos que se encaixam na teoria.

Mergulhou mesmo nisso, não é?

Sei que é apenas uma tragédia entre

milhares que acontecem no mundo.

Mas não podemos fazer nada sobre elas, não é?

Talvez essa seja

a que posso fazer algo para ajudar.

Além disso, gosto de quebra-cabeças. Cruzadas,

- sudoku. - Sim.

É um dos meus pontos fortes.

Bem, você tem diversos.

O Inspetor Barker sabe que está fazendo tudo isso?

Você...

Tenha cuidado, Kash.

Queria saber se...

Merda.

Preciso mesmo atender, desculpe.

Que gênio criou esses novos turnos de trabalho?

Sim, todos os cortes e mudanças,

sou eu quem tem que convencer minha equipe.

Barker percebeu que faltou na reunião.

Tudo bem, falei sobre sua consulta no hospital.

Consulta hospitalar?

Ouvi você perguntando pelo médico urologista.

É a próstata?

Já passei por isso, cara.

Acabou tudo bem, mas assustou um tempo.

Espera, posso...

Era neurologia, não...

não urologia. E...

Não era sobre mim.

A mulher que andou nos trilhos ano passado?

Sim.

Estive olhando o caso dela. Sem dúvida tem algo...

Espere... O quê?

Plataforma 7, a professora que pulou a grade.

Espera. Deixa eu entender isso,

Eu ultrapasso os limites para te cobrir,

enquanto some vendo um caso antigo de alguém que se matou?

- Não te pedi isso, pedi? - Certo.

Da próxima vez, se vire.

- Trouxe um café para você. - Obrigado.

Você veio.

Tive medo de que mudasse de ideia.

Vamos acabar com isso antes que eu mude.

O trem da South Rail das 16h36

Como sabe que foi aqui que o papai se matou?

Nas redes sociais.

É a mesma plataforma de outro suicídio no ano passado.

Para mim chega.

Te vejo na cafeteria.

Por que achou que isso era uma boa ideia?

Não sei. Encerramento?

Só os mortos que conseguem isso.

Você acha?

Nunca é uma boa ideia revisitar a cena do crime.

Olha, estive pensando em você.

E tem um cara no trabalho, a esposa dele é terapeuta,

especializada em casos como o seu.

"Casos como o meu"?

Sim, precisa conversar com alguém Ella,

sobre o que houve com você.

Alguém neutro, que ajude-a a processar...

Não preciso, estou bem.

Abra sua bolsa.

É mentira o que dizem que não se sente o hálito de vodka.

Bem, não estou no humor para ouvir

suas palestras de incentivo fraternal, Luke.

Está bem, sei que tenho sido crítico.

Mas, todos esses anos, te vendo se perder em pílulas e bebidas

- e Deus sabe o quê... - Acha que sou fraca?

E faço só o que quero.

Na verdade, já me disse isso...

Mais de uma vez.

E sinto muito.

Não tem ideia do quanto sinto.

Mas eu não sabia, Ella, não...

Sabia.

Mas esta é a sua chance de se recompor, não vê isso?

De assumir o controle da sua vida,

de ser a pessoa que sempre quis.

Mas tem que descobrir quem é.

Mas sozinha não conseguirá.

Ela está esperando você ligar.

Parece que é assim que funciona, você tem que tomar a iniciativa.

Mas não é sobre mim, não é?

É sobre você.

Porque se eu me endireitar, então, pronto!

Sua consciência sobre o pai fica limpa.

E pode voltar à sua família, sabendo que pôs ordem no mundo.

Minha consciência está super limpa!

Matar-se foi a única coisa decente que ele fez

em toda sua vida miserável.

Só queria que tivesse feito bem antes!

Finalmente algo em que concordamos.

Ella.

É um tipo particular de tortura, não é?

Como eles não valorizam

a liberdade de ir e vir quando quiserem.

Estava te procurando mais cedo.

Seus filhos vieram aqui.

Ella veio aqui?

Falou com ela? Não, claro que não.

Como ela estava? Como parecia?

Eles queriam ver onde você...

Onde aconteceu.

Ela chamou de: "Retorno à cena do crime".

Por que ela diria algo assim?

Clichês são um mecanismo de defesa comum

em situações estressantes.

Seu filho não parecia estressado parecia chateado com você.

Nós não tínhamos a afinidade que tinha com Ella.

São coisas complicadas, as famílias.

Então por que fez isso?

Por que se matou?

Tive meus motivos. Devo te pedir que respeite isso.

Na verdade, não é a primeira vez que a vi aqui.

Foi um ou dois dias depois que fez isso.

Claro que não sabia quem ela era na época.

Ela estava na cafeteria da estação, chorando.

Estava?

Não sabe como é gratificante

saber que ela sentiu minha perda tão profundamente.

Você é pai dela. Por que ela não sentiria?

Não é da minha conta.

Ótimo. Estamos nos entendendo.

Que coisa mais estranha.

Vê-la chorando aquele dia fez minha memória começar a voltar.

Alguém disse, provavelmente Jung,

que coincidência é apenas o destino disfarçado.

Vai lá saber.

Talvez nossas vidas estejam destinadas a se entrelaçar.

Que tipo de inconsistências?

Nas semanas anteriores à sua morte,

Lisa alguma vez mencionou o Dr. Richard Shale para você?

- Por quê? - Seu nome apareceu.

Parece que ele foi a uma festa de aniversário surpresa

que Dr. Goodson fez para Lisa.

Você também foi?

Também quando Matt mudou para o apartamento da Lisa.

O que achou dele?

Não sei. Ele...

Não parecia confortável consigo mesmo.

Está registrado que Lisa ficou deprimida durante as férias

mas não quis receber tratamento.

Ela...

chegou a te dizer suas razões para isso?

Não estávamos em contato na época.

Tivemos uma... pequena briga.

Um problema pessoal.

E nunca acreditei nesse lance de depressão.

Por definição, significa ausência de esperança.

Isso simplesmente não acontece em algumas semanas.

Ele corrói ao longo de meses, anos até.

Até chegar a um ponto em que você espera por algo,

mas não acontecerá só porque quer.

Se tem uma teoria sobre

o que estaria incomodando ela...

gostaria de ouvir.

Alguém que você ama escolhe acabar com sua vida...

isso não termina seu relacionamento.

Isso deixa perguntas que não terá respostas.

Sinto muito, eu só...

não consigo mais lidar com os porquês disso.

Não posso ir lá de novo.

Talvez...

eu possa ir até lá por você.

- Pronto.

Feliz aniversário!

Feliz aniversário linda!

Trouxe a minha prima que conheceu no Natal.

Sem problemas.

Querida. A aniversariante!

Foi ideia sua?

100% dele.

Feliz aniversário.

- Você está maravilhosa. - Obrigada.

E também estava nisso?

Ele me fez guardar segredo.

Eu não suporto você, obrigada.

Muitos retornos felizes.

Nunca sei o que isso significa. Retornos de quê?

Que viverá para comemorar mais aniversários no futuro.

Venha, então!

O que está acontecendo, Izzy?

Alguém te chateou?

Diga-me quem e irei resolver isso, querida.

O que foi, Izzy?

Você também sente isso, não é?

Algo aconteceu aqui.

Oi.

Rosie!

Este lugar traz de volta as lembranças.

É a primeira vez que volto desde o aniversário dela.

Sim, eu também.

Parece que foi há muito tempo, não é?

Para mim não, parece que foi ontem.

- O mesmo? - Ótimo. Obrigada.

O que houve aqui naquela noite, Izzy?

Obrigada.

Obrigada.

Bem...

À Lisa.

À Lisa.

O policial de transportes apareceu na loja esta tarde.

Disse o mesmo que disse a você,

sobre haver inconsistências no arquivo dela.

Achei que falava a verdade.

Solidário.

O que ele te perguntou?

Saber mais sobre a “depressão” dela.

Qual é, Rosie.

Quando você viu a Lisa deprimida?

Por que razão ela faria o que fez?

Ela não tinha outro motivo.

Sim. Isso nós sabemos.

Matt estava com ela, ele deveria saber.

Por que pensam que os médicos são divinos?

Eu conhecia Lisa desde que tínhamos 11 anos.

Estudamos na mesma escola, dividimos o mesmo apartamento.

Não havia nada que não soubéssemos uma da outra.

Em todos esses anos, ela nunca mostrou sinal de depressão.

Nem uma vez, nunca.

Matt explicou no inquérito.

Foi aquela coisa bipolar...

Bipolar?

Que porra aconteceu entre você e o Matt?

Você viu o estado em que ele estava.

Ele mal conseguia se controlar,

mas você mal disse duas palavras para ele.

Ele a amava, Izzy.

Eu sei disso com certeza.

Sim, bem, talvez não tenha todos os fatos.

O que quer dizer?

Pare de enrolar, se sabe de algo, então diga!

Estava com ciúmes dele.

As coisas que compartilharam quando ela ficou com Matt,

de repente, ela não estava mais disponível.

Que seja.

Talvez não tenha sido uma boa ideia.

Sim, talvez não.

Muito bem.

Podemos sentir culpa por não termos

ajudado a Lisa nas últimas semanas.

Mas culpar a única pessoa que estava...

é mais que injusto...

é muito insensível, Izzy.

O trem da Great Central Railway

partirá da Plataforma 3.

Você me ligou de volta, então fale comigo.

Quando você fugiu de mim, para onde você foi?

Eu...

atravessei a rua.

E sentei em um banco e terminei isso.

E então virei a esquina num pub e tomei outra.

Outras, plural.

Só pensava nisso enquanto conversamos.

"Quando vou tomar uma bebida?"

É tudo em que penso, na verdade.

Bebo antes do trabalho, bebo no trabalho, no banheiro.

E voltando para casa, paro no pub.

E em casa, nos finais de semana, faço a mesma coisa.

Quando quero mudar de ares,

então vou a um bar.

E espero que um homem me pague uma bebida.

Às vezes, eles até me dizem o nome deles.

Mas esqueço pela manhã.

Porque quando estou sóbria...

ele está aqui...

fodendo comigo, como sempre fez.

Você se lembra disto?

Eu ia te mostrar ontem.

Quando estava em casa depois da universidade

acho que você tinha uns 11, 12 anos?

E levei você ao parque.

Pedi para tirarem nossa foto.

O pai fazia isso com você, não fazia?

Edward. Meu Deus!

E lembro-me de ter pensado na época:

“Que ingrata!”

Me dou ao trabalho de levar você ao parque

para alimentar os patos e você mal abre a boca.

Disse isso ao pai quando cheguei em casa

e ele disse que era só uma fase, que você iria superar.

E eu voltei para a universidade

e não pensei duas vezes.

Eu sou seu irmão, Ella.

Eu deveria ter protegido você dele.

Naquela noite quando... quando eu...

Te contei o que ele tinha feito comigo...

e foi confrontá-lo...

o que exatamente disse?

Te contei isso quando voltei.

Eu estava bêbada, lembra?

Sim.

Eu disse a ele que iria expô-lo.

Que ligaria para os jornais no dia seguinte.

Que eu colocaria tudo nas redes sociais.

E se fosse preciso, colocaria cartazes em todas as esquinas,

para que o mundo inteiro soubesse que tipo de homem...

o consagrado comandante, Edward Warren realmente era.

Sabe, quando ligaram e falaram que ele estava morto...

pensei que estava livre dele.

E...

pensei que tinha acabado.

Mas não.

Fale, Ella,

seja o que for, conte a ele!

Quando estava num pub, um grupo de meninas entrou

comemorando alguma coisa.

Elas tinham mais ou menos minha idade.

E...

uma delas ficou olhando pra mim.

E de repente, me vi através dos olhos dela.

Uma jovem de 21 anos, bêbada, num pub no meio do dia...

decidindo se toma outra bebida, se conseguirá ir pra casa a pé.

Não funciona mais, Luke.

Por que não funciona?

Mesmo quando estou bêbada, ele está lá, ainda está aqui...

fodendo comigo!

Então, está dizendo que vai fazer...

a terapia?

Ella...

Vai comigo?

Durante todo o processo.

Vamos pro carro,

vou te levar para casa.

Ou melhor ainda, por que não vem comigo?

A Tess adoraria te ver. É hora de rever as crianças.

O trem das 12h06

para Pelhamvale foi cancelado.

Passageiros que desejam viajar

Raserhill, devem pegar

o trem das 12h44

Eles estavam aqui novamente...

- Ella e Luke. - Eles estavam?

Tão cedo.

Por quê?

Tinham coisas para conversar.

Sobre você.

Ella está bem?

Como era aquilo que você falou sobre coincidência?

Anos atrás, quando estava no estágio de professores,

a conduta de uma menina da 7° série me preocupava.

Se tocando e falando sobre sexo.

Coisas que nenhuma criança da idade dela deveria saber.

Sinais clássicos de que havia sido abusada.

Fascinante, embora esta viagem pela memória seja...

De qualquer forma, relatei ao responsável

e ele disse que iria investigar.

Mais ou menos uma semana depois, falei com ele. E ele disse...

ele disse que conversou

com o pai dela, que estava convencido

de que ela não se comportava assim em casa,

e que ela deve ter aprendido com um dos alunos mais velhos.

Aparentemente, ele estava no Conselho Superior

e era um grande doador para a escola, então...

sua palavra nunca foi questionada.

Mesmo assim,

devia ter insistido. Mas não o fiz.

Eu deixei pra lá.

Eu falhei com ela.

Mas você não se matou por vergonha,

ou mesmo por culpa, não é?

Você fez por covardia por que seu filho iria te expor.

Não tem nada a dizer?

Não é típico de você. Geralmente é muito metido.

Então, não há nada que poderia dizer que eu queira ouvir.

Antes que você caia do seu maldito altar moralista

deveria saber que tudo que tive

com a Ella foi totalmente consensual!

Sempre fui cuidadoso quanto a isso.

Luke estava certo.

É uma pena que não tenha pulado nos trilhos anos atrás.

Não sou o covarde aqui! Pelo menos sei por que fiz!

Você é quem está em alguma busca ilusória,

tentando culpar alguém por que não encara o fato

que sua vida foi um fracasso desprezível e sem sentido!

Você não sabe nada sobre minha vida.

Você acabou debaixo de um trem.

Não foi uma história de sucesso, não é?

Ella!

Ella!

Ella!

Tento imaginar se você estivesse aqui,

qual seria o seu lado nesta conversa, pai.

Mas quando penso nisso, sei o que você diria.

Você diria: Faça o papai feliz, Ella!

Mostre-me que me ama, Ella!

Eu era uma criança.

E eu confiei em você!

E todos esses anos depois, me sentindo suja...

e me sentindo inútil...

e todos os meus relacionamentos fodidos

porque me disse que sexo era só sobre amor,

e eu acreditei em você!

Bem, vai se foder, pai!

Vai se foder!

Eu sobrevivi!

E quero que outros saibam que também podem sobreviver...

e que não estão sozinhos

e que também não é culpa deles.

Vou terminar o que o Luke começou.

E eu vou arrastar o seu nome por tanta merda,

é só por isso que será lembrado.

E então vou te apagar da minha mente

como se você nunca tivesse existido.

Você não pode mais me assombrar!

Você nem sequer será um fantasma na minha memória.

Vai, faz seu olhar sexy e picante.

Meu Deus, isso daria um ótimo cartão de Natal!

Se você...

se você se atrever!

Se você se atrever!

O Lockhart pediu o arquivo da vítima do ano passado

ao DIC,

você sabia disso?

- Você sabia? - Não...

senhor.

Encontre-o.

Diga que o quero em meu escritório

antes do fim do jogo senão é melhor nem voltar!

Dr. Beardmore, baia 2.

- Lockhart. - Você está na merda, cara.

O arquivo do DIC sobre o caso da morte que pediu,

o Barker já sabe.

Ele está puto.

Ele te quer

Kash?

Peguem o maldito idiota!

Se não tivesse vindo, eu teria ido até você.

Por favor.

Se importa se eu gravar?

Eu quero que grave.

Não sei por onde começar.

Ótimo apartamento.

Que bom que aprovou.

Quem é?

Lisa.

É a minha ex.

Eu estava limpando algumas coisas e...

Ela morreu.

Suicídio.

Meu Deus...

Nos primeiros meses depois que ela se mudou,

pensei mesmo que tínhamos um futuro.

Do nada, ela se transformou em uma pessoa muito diferente.

Interrogando-me em cada mensagem de texto,

em cada ligação.

Até aparecendo no trabalho

para me vigiar.

Sabe, com quem estava falando? Qual era o nome dela?

Eu voltava de um dia de caos no trabalho,

e ela começava tudo de novo.

Deus sabe quantas horas passei tentando...

tentando ajudá-la, tentando tranquilizá-la...

Alguém entra nesse tipo de...

mentalidade paranoica, nada que possa dizer ou fazer...

Eventualmente, eu terminei,

tanto para a sanidade dela quanto para a minha.

E uma semana depois, ela se jogou debaixo de um trem.

Se foi para me punir...

funcionou.

Você não deve se culpar...

você tentou ajudá-la.

Mas não foi suficiente, foi?

Era ele.

Era o Matty.

QUER SE JUNTAR A NÓS?

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC.

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam