Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:02,878
[gunfire, helicopter whirring
over stereo]
2
00:00:10,094 --> 00:00:11,762
Harry, can you shut that shit off?
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,015
No problem, boss.
4
00:00:15,766 --> 00:00:16,766
[stereo turns off]
5
00:00:17,018 --> 00:00:18,269
I don't know why he does that.
6
00:00:18,561 --> 00:00:20,664
- [country music playing]
- Yeah, seems like an odd thing
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,148
to play in a bar full of veterans.
8
00:00:22,440 --> 00:00:25,317
No matter how many times
I ask him to just play music,
9
00:00:25,609 --> 00:00:27,890
he always tries to find a way
to slip in machine gun fire.
10
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
There's music in the guns, boys.
11
00:00:32,324 --> 00:00:33,826
You just have to listen.
12
00:00:34,910 --> 00:00:36,912
You know what else
there's music in, Harry?
13
00:00:37,580 --> 00:00:38,580
Music.
14
00:00:38,748 --> 00:00:39,748
What's the matter?
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,294
You find it "triggering"? [laughs]
16
00:00:43,586 --> 00:00:44,586
[groans]
17
00:00:44,628 --> 00:00:46,172
Get it? It's a homonym.
18
00:00:46,839 --> 00:00:48,174
You're a homonym.
19
00:00:49,425 --> 00:00:52,887
- [Harry] Another one?
- Yeah, this is really good.
20
00:00:53,179 --> 00:00:54,179
It is good.
21
00:00:54,305 --> 00:00:57,308
And it's also veteran owned
and made in the USA.
22
00:00:57,600 --> 00:00:59,560
- Wow, that's amazing.
- Yeah.
23
00:01:00,728 --> 00:01:02,521
Yeah, and we should
probably change the topic
24
00:01:02,813 --> 00:01:05,133
- 'cause it's starting to feel like an ad.
- [chime sounds]
25
00:01:08,110 --> 00:01:10,362
You know, what you're
experiencing is no different
26
00:01:10,654 --> 00:01:12,198
than what every veteran goes through.
27
00:01:12,490 --> 00:01:14,575
You've turned in the uniform,
28
00:01:14,867 --> 00:01:17,453
but you're still carrying
around that invisible rucksack.
29
00:01:17,745 --> 00:01:20,081
You're never gonna be happy
until you take that off too.
30
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
That's pretty deep, man.
31
00:01:24,710 --> 00:01:27,588
Cheesy as hell, but it's deep.
32
00:01:27,880 --> 00:01:30,966
Yeah, you've turned in your fatigues,
33
00:01:31,258 --> 00:01:34,887
but you're still camouflaging
yourself in the world.
34
00:01:35,638 --> 00:01:37,848
Do you just have an endless
supply of these, or...?
35
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
All jokes aside, you're a jumper
in the door of a C-130, baby,
36
00:01:43,771 --> 00:01:46,524
and that mission's coming.
You understand me?
37
00:01:47,399 --> 00:01:48,776
Ready!
38
00:01:49,068 --> 00:01:51,588
Door opens, and the wind is blowing,
and your knees are shaking,
39
00:01:51,737 --> 00:01:54,977
and you're holding on to that static line,
and your sweat's coming down your face,
40
00:01:55,032 --> 00:01:57,368
and there's no mommy
to save you now, baby!
41
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
Ten minutes!
42
00:01:59,662 --> 00:02:02,224
The call's coming, and you know it's time.
If you jump, you might die.
43
00:02:02,248 --> 00:02:05,084
But if you don't jump,
they might fucking die.
44
00:02:05,376 --> 00:02:07,336
You got it? You know what you got to do?
45
00:02:07,628 --> 00:02:09,348
There's only one mission
that you got to do.
46
00:02:09,380 --> 00:02:11,090
Thirty seconds!
47
00:02:11,382 --> 00:02:12,782
Are you ready? You got to be ready.
48
00:02:13,050 --> 00:02:15,170
You got to be so fucking ready.
When I say go, you go.
49
00:02:15,386 --> 00:02:16,053
You understand me?
50
00:02:16,345 --> 00:02:18,681
[yelling] Go, go, go!
51
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
[gunfire, helicopter whirring
over speakers]
52
00:02:26,856 --> 00:02:29,066
Harry, for the last time!
53
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
[theme music playing]
54
00:03:14,403 --> 00:03:16,322
[tow winch whirring]
55
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
Hey. Hey, that's my car!
56
00:03:21,952 --> 00:03:23,370
Hey, wait!
57
00:03:23,662 --> 00:03:24,662
Wait!
58
00:03:24,914 --> 00:03:26,665
Bollocks! My car!
59
00:03:26,957 --> 00:03:29,919
Hey, wait! What are you doing?
That's my car. Wait!
60
00:03:30,211 --> 00:03:33,464
[laughing] Hey, top of the morning
to you, wee Karen!
61
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
First, that's Irish,
and I'm English, you pillock.
62
00:03:37,384 --> 00:03:39,544
Second, what the bloody hell
do you think you're doing?
63
00:03:39,803 --> 00:03:43,349
Yeah, scones and colonialism, whatever.
64
00:03:43,641 --> 00:03:46,727
Obviously, you missed
the building association meeting.
65
00:03:47,019 --> 00:03:48,229
We voted unanimously.
66
00:03:48,520 --> 00:03:52,775
All front row parking spots
now cost a thousand dollars a month.
67
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Unanimously? You own all the units!
68
00:03:55,778 --> 00:03:57,321
When did this happen?
69
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
I mean, I do own them all.
70
00:03:59,949 --> 00:04:02,201
Uh, the meeting was held this morning.
71
00:04:02,493 --> 00:04:05,454
The policy is effective
immediately, Karen.
72
00:04:06,205 --> 00:04:09,750
This is ridiculous.
You're not gonna get away with this.
73
00:04:10,042 --> 00:04:13,462
Listen, Kar Bear,
if you want your parking spot back,
74
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
all you got to do
is pay us a thousand dollars a month.
75
00:04:16,924 --> 00:04:18,717
I'm gonna make you a real sweetheart deal.
76
00:04:19,009 --> 00:04:21,470
I'll actually lend you
the money each month.
77
00:04:21,762 --> 00:04:23,973
I have many thousands of dollars.
78
00:04:24,265 --> 00:04:26,308
Okay, you are not
gonna get away with this,
79
00:04:26,600 --> 00:04:28,686
and I don't want your money.
80
00:04:28,978 --> 00:04:29,978
[groans]
81
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
[Stewart laughing]
82
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Stewmeister, thank you for the 411.
83
00:04:36,026 --> 00:04:38,988
It looks like old Gasoline Dog
is really circling the drain.
84
00:04:39,280 --> 00:04:42,533
It's survival of the fittest,
Lucius, and we're the fit.
85
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
[both laughing]
86
00:04:44,827 --> 00:04:46,120
[Lucius] Let's take it away.
87
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
Look, Aunt Karen
hasn't been getting it done.
88
00:04:51,083 --> 00:04:52,418
We need money.
89
00:04:52,710 --> 00:04:55,713
And when I'm teeing up
multinational ambulance companies
90
00:04:56,005 --> 00:04:57,047
and she's saying:
91
00:04:57,339 --> 00:05:00,509
[in high-pitched voice]
"No, they're too mean, Stewie,"
92
00:05:00,801 --> 00:05:03,721
[in normal voice]
I know she's not gonna get on my level.
93
00:05:04,722 --> 00:05:10,060
The Gasoline Dog ship is sinking,
and I am not going down with it.
94
00:05:10,352 --> 00:05:13,188
So it's time to find a new captain,
95
00:05:13,480 --> 00:05:15,733
and I, the first mate.
96
00:05:21,196 --> 00:05:22,196
Hey, guys.
97
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
Weren't you wearing that yesterday, Chaz?
98
00:05:25,075 --> 00:05:28,203
You guys locked me in last night. Again.
99
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
Oh. My bad, dude.
100
00:05:33,834 --> 00:05:34,834
Hey, Ash.
101
00:05:35,044 --> 00:05:36,128
Hey, Joe.
102
00:05:36,420 --> 00:05:42,009
So, uh... how was the date with Michael?
103
00:05:42,301 --> 00:05:43,719
Oh, it was amazing.
104
00:05:44,011 --> 00:05:47,431
He took me to this fancy restaurant
and let me drive his Range Ro...
105
00:05:48,974 --> 00:05:50,214
That's not important right now.
106
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
What's important is something
really bad is going down.
107
00:05:53,979 --> 00:05:54,979
What's up?
108
00:05:55,647 --> 00:05:58,650
I overheard Stewie talking to Lucius.
109
00:05:58,942 --> 00:06:02,321
He's giving him insider information
about Gasoline Dog.
110
00:06:02,613 --> 00:06:03,655
That son of a mutt.
111
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
That's low, even for him.
112
00:06:05,949 --> 00:06:09,870
That guy just has no, no, no...
113
00:06:11,080 --> 00:06:12,414
scruples.
114
00:06:13,957 --> 00:06:15,667
I'm sorry I said that.
115
00:06:15,959 --> 00:06:17,711
We have to tell Karen, right?
116
00:06:18,003 --> 00:06:21,382
Unlike you, I don't like
to report people to my boss.
117
00:06:21,673 --> 00:06:25,177
But this one's different.
118
00:06:25,469 --> 00:06:29,390
It gets worse, guys.
I knew we were in trouble financially,
119
00:06:29,681 --> 00:06:32,184
but I didn't know we were
in this much trouble.
120
00:06:32,476 --> 00:06:34,686
My God, are we gonna lose our jobs?
121
00:06:34,978 --> 00:06:38,399
I don't wanna spend time having
to make friends again like I have here.
122
00:06:40,484 --> 00:06:44,321
Okay, look.
Let's not freak out, all right?
123
00:06:44,613 --> 00:06:48,158
First things first, like Jocelyn,
I'm not a fan of tattletaling.
124
00:06:48,867 --> 00:06:49,867
But...
125
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
this is a Benedict Arnold.
126
00:06:54,081 --> 00:06:55,833
Brutus stabbing Caesar.
127
00:06:57,042 --> 00:07:01,380
"Saruman is actually working
with Sauron" situation.
128
00:07:01,672 --> 00:07:02,714
[mimics explosion]
129
00:07:03,465 --> 00:07:06,176
- We've got to tell Karen.
- Tell Karen what?
130
00:07:06,468 --> 00:07:08,554
Stewie has been plotting against us.
131
00:07:08,846 --> 00:07:09,930
Wait, listen.
132
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
Listen, I know Stewie
can be a bit abrasive,
133
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
but he's my nephew.
134
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
Well, you know, step-nephew.
135
00:07:16,353 --> 00:07:18,939
He's planning to take you down,
with Lucius.
136
00:07:19,231 --> 00:07:21,733
With Lucius? This can't be true.
137
00:07:22,359 --> 00:07:25,028
[Ashleigh] It is true, Karen.
I saw it with my own eyes.
138
00:07:26,113 --> 00:07:27,113
Well...
139
00:07:27,531 --> 00:07:31,452
Well, that's incredibly disappointing.
140
00:07:31,743 --> 00:07:36,999
But you know, this is a good time
to remember the third L of leadership,
141
00:07:37,291 --> 00:07:38,750
which is "love."
142
00:07:39,042 --> 00:07:44,006
And we've got to love our coworkers
and support them to help them thrive
143
00:07:44,298 --> 00:07:46,091
to reach their full potential, and then...
144
00:07:46,383 --> 00:07:47,050
Karen!
145
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
He said you were a bad leader.
146
00:07:50,262 --> 00:07:51,422
- [dramatic music plays]
- Oh.
147
00:07:53,557 --> 00:07:54,641
Did he now?
148
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
It's okay, love. It's really okay.
149
00:07:59,897 --> 00:08:01,356
I'll handle this.
150
00:08:03,901 --> 00:08:04,943
[exhales sharply]
151
00:08:06,278 --> 00:08:07,278
[Joe] Dang it.
152
00:08:09,531 --> 00:08:11,200
What the hell happened to you?
153
00:08:12,493 --> 00:08:15,037
Los Reyes de los Lobos happened.
154
00:08:15,329 --> 00:08:16,747
[dramatic Latin music plays]
155
00:08:17,039 --> 00:08:17,748
What?
156
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
They lease the printing company
across the way.
157
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
- They're real jokesters.
- [Chaz] Jokesters?
158
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
They're the devil.
Let's not forget they stole Bessie.
159
00:08:26,465 --> 00:08:28,065
Okay, hold on. Let me get this straight.
160
00:08:28,300 --> 00:08:31,512
It sounds like a printing company
shot you up with paintballs
161
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
and kidnapped some girl?
162
00:08:33,138 --> 00:08:35,307
Specifically, they shot me up
with paintballs
163
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
when I went to pick up our order.
164
00:08:37,601 --> 00:08:39,478
And Bessie isn't just some girl.
165
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
She's our special girl.
166
00:08:42,898 --> 00:08:44,399
What does that even mean, dude?
167
00:08:44,691 --> 00:08:46,527
Bessie is a stuffed raccoon.
168
00:08:47,528 --> 00:08:48,570
She was our mascot.
169
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
I still think about her sometimes.
170
00:08:51,156 --> 00:08:52,991
Why do you still pick up from them?
171
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
Because they have
the best printing in town.
172
00:08:55,494 --> 00:08:57,746
- That can't be a good enough reason.
- No, they're good.
173
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
No fraying, no ink bleed.
174
00:09:01,333 --> 00:09:04,503
And when you want a binder done right...
175
00:09:05,170 --> 00:09:07,005
[all] There's nobody better.
176
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
They had a stuffed raccoon,
and it was stolen.
177
00:09:10,175 --> 00:09:13,011
And the nerds who stole
the raccoon print paper for a living
178
00:09:13,303 --> 00:09:15,931
and call themselves
the "Kings of the Wolves."
179
00:09:16,515 --> 00:09:19,560
Okay. Yeah. Totally normal.
180
00:09:21,061 --> 00:09:24,648
Unacceptable! You will rue the day,
Aunt Karen. You will rue the day.
181
00:09:24,940 --> 00:09:26,733
[yelling] Vengeance will be mine!
182
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Why don't you run back
to your turtleneck wearing,
183
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
sit-up-making new best friend!
184
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
You make dooders look good,
you gormless git!
185
00:09:33,657 --> 00:09:34,908
Now get out!
186
00:09:37,202 --> 00:09:38,328
Good riddance!
187
00:09:41,123 --> 00:09:44,668
- Karen, you okay?
- Oh, I'm great. I'm great.
188
00:09:44,960 --> 00:09:48,255
Now, today's a good lesson
for the eighth L of leadership,
189
00:09:48,547 --> 00:09:49,547
which is "liberate."
190
00:09:50,048 --> 00:09:54,261
And I just liberated that
two-faced tosser from his employment.
191
00:09:54,553 --> 00:09:55,637
[all cheering]
192
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
[Ashleigh] Go, girl!
193
00:09:57,472 --> 00:09:59,032
- Karen, that was awesome.
- Boss bitch!
194
00:09:59,182 --> 00:10:00,851
Putting drill sergeants to shame.
195
00:10:01,143 --> 00:10:04,146
Oh, I just hope he finds peace
with his new life.
196
00:10:05,981 --> 00:10:07,024
[Chaz] Huh?
197
00:10:07,316 --> 00:10:09,651
Oh, what am I saying? Fuck that guy!
198
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
Yeah!
199
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
[all cheering]
200
00:10:13,989 --> 00:10:16,867
Okay, guys,
I think we deserve a celebration.
201
00:10:17,159 --> 00:10:17,868
Let's go!
202
00:10:18,160 --> 00:10:20,013
- Yes!
- [Carter] That's what I'm talking about!
203
00:10:20,037 --> 00:10:20,662
Karen!
204
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
[all chanting] Karen! Karen!
205
00:10:22,914 --> 00:10:25,542
Karen! Karen! Karen!
206
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
? Karen! Karen! Karen! ?
207
00:10:27,836 --> 00:10:29,379
? Karen! Karen! Karen! ?
208
00:10:29,671 --> 00:10:31,048
? Karen! Karen! Karen! ?
209
00:10:31,340 --> 00:10:35,844
Joseph, I need to speak to you
in my office for just a brief moment.
210
00:10:36,136 --> 00:10:37,136
Okay.
211
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
I have something that
I need to get off my chest.
212
00:10:41,642 --> 00:10:43,769
? Karen! Karen! Karen! ?
213
00:10:44,061 --> 00:10:45,604
What's up, Princess Kar-Kar?
214
00:10:45,896 --> 00:10:46,896
What the hell?
215
00:10:47,105 --> 00:10:49,149
I'm just out here enjoying my new space.
216
00:10:49,441 --> 00:10:51,652
I've got so much room to explore out here.
217
00:10:51,943 --> 00:10:54,738
It really gives me an opportunity
to let my legs roam,
218
00:10:55,030 --> 00:10:56,150
if you know what I'm saying.
219
00:10:56,281 --> 00:11:00,243
Oh, God, okay. That's a sex crime.
Don't ever do that again.
220
00:11:00,535 --> 00:11:02,135
- [laughing]
- And you know what, Lucius?
221
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
I'm going to win.
222
00:11:04,122 --> 00:11:07,292
Gasoline Dog is gonna grow and thrive,
and I will have my spot back
223
00:11:07,584 --> 00:11:09,711
by the time we have our Christmas party.
224
00:11:10,003 --> 00:11:11,483
You know, by the sounds of it, Karen,
225
00:11:11,546 --> 00:11:13,674
you're not even gonna have
a business by then.
226
00:11:13,965 --> 00:11:17,928
Oh, my God, I've had enough of you.
By the power of Freya, I smite you!
227
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
[screaming]
228
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
Karen, Karen.
We have celebrating to go do.
229
00:11:24,393 --> 00:11:25,393
Forget him.
230
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
I don't wanna celebrate anymore.
231
00:11:27,312 --> 00:11:31,066
- I'm going home.
- Well, sayonara, Karen-san.
232
00:11:33,402 --> 00:11:35,612
- [barks]
- [chuckling] Okay.
233
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
[growls]
234
00:11:43,495 --> 00:11:44,495
Hey!
235
00:11:45,288 --> 00:11:46,665
That wasn't cool, man.
236
00:11:46,957 --> 00:11:48,458
- [shouts]
- [screams]
237
00:11:54,089 --> 00:11:55,924
[cackling]
238
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
To the new alpha dog.
239
00:11:57,968 --> 00:12:01,930
- I hope you're not talking about yourself.
- I think we both know I meant Jocelyn.
240
00:12:02,222 --> 00:12:04,516
My reign will be hard, but fair.
241
00:12:04,808 --> 00:12:05,934
I'll drink to that.
242
00:12:06,226 --> 00:12:07,310
Boss bitch.
243
00:12:07,602 --> 00:12:10,105
[dramatic Latin music playing]
244
00:12:12,733 --> 00:12:14,067
[Jocelyn] Pretty good.
245
00:12:16,111 --> 00:12:18,196
- [music continues]
- [indistinct chatter]
246
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
Avert your gazes, desgraciados.
247
00:12:29,166 --> 00:12:32,878
For you are in the presence
of Los Reyes de los Lobos.
248
00:12:33,170 --> 00:12:34,838
[all howling]
249
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
�C�mo est�s? Douchebags.
250
00:12:37,382 --> 00:12:39,301
- Stewie!
- [laughing]
251
00:12:39,593 --> 00:12:42,220
How was that print
you picked up today, Carter?
252
00:12:42,512 --> 00:12:43,555
You know how it was.
253
00:12:43,847 --> 00:12:45,223
I wanna hear you say it.
254
00:12:46,475 --> 00:12:47,601
It was perfect.
255
00:12:48,518 --> 00:12:49,518
I know.
256
00:12:51,062 --> 00:12:53,482
[Chaz] Look, you guys print great, okay?
257
00:12:53,774 --> 00:12:55,014
- Everyone knows it.
- Oh, yeah.
258
00:12:55,066 --> 00:12:56,943
Stewie, we're glad you found a new job.
259
00:12:57,235 --> 00:12:59,321
Now, how about
we stay on our side of the bar
260
00:12:59,613 --> 00:13:00,739
and you guys stay on yours?
261
00:13:01,031 --> 00:13:03,784
Hey! Hey!
First off, it's not Stewie anymore.
262
00:13:04,075 --> 00:13:06,870
It's El Prostituto, okay?
263
00:13:07,162 --> 00:13:09,998
And second, this whole bar is ours.
264
00:13:10,290 --> 00:13:12,751
This is Lobo territory.
265
00:13:13,043 --> 00:13:14,336
And when we get back,
266
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
maybe I'll spend
a little time with Bessie, Raf.
267
00:13:17,422 --> 00:13:18,131
Oh, you wouldn't.
268
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
- Oh, wouldn't I?
- No.
269
00:13:20,509 --> 00:13:21,635
Cerveza, girl.
270
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
Uh-uh.
271
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
[groaning]
272
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
Come on, man!
273
00:13:39,861 --> 00:13:41,780
What are you gonna do about it, ese?
274
00:13:42,072 --> 00:13:43,072
[speaking Spanish]
275
00:13:43,281 --> 00:13:44,449
[spits] Puta.
276
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
�D�nde est� la biblioteca?
277
00:13:47,327 --> 00:13:48,995
None of you are even Hispanic.
278
00:13:49,287 --> 00:13:50,497
This is your last warning.
279
00:13:51,081 --> 00:13:52,916
We don't wanna see you in here again.
280
00:13:54,000 --> 00:13:55,836
[dramatic Latin music playing]
281
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
Vamos, Lobos.
282
00:13:58,380 --> 00:13:59,464
[Chaz] You leave her alone.
283
00:14:04,678 --> 00:14:06,012
What did I miss?
284
00:14:06,304 --> 00:14:07,889
Well, Stewie's a Lobo.
285
00:14:08,181 --> 00:14:09,516
The Lobos poured beer on us,
286
00:14:09,808 --> 00:14:11,852
and they're gonna do something to Bessie.
287
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
- [sobbing]
- What took you so long to get here?
288
00:14:16,231 --> 00:14:18,149
That is not important right now.
289
00:14:18,441 --> 00:14:21,778
What is important right now
is that you're not gonna take it anymore.
290
00:14:22,070 --> 00:14:24,948
We are not gonna
take it anymore, all right?
291
00:14:25,240 --> 00:14:27,325
It's time we fight back, all right?
292
00:14:27,617 --> 00:14:30,787
Against Lucius, against the Lobos.
293
00:14:31,496 --> 00:14:33,081
For Gasoline Dog.
294
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
For Gasoline Dog!
295
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
[all] For Gasoline Dog!
296
00:14:36,960 --> 00:14:38,044
[all shouting]
297
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
- [Ashleigh] I'm so excited.
- But how?
298
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
How?
299
00:14:45,176 --> 00:14:46,553
I'll show you how.
300
00:14:46,845 --> 00:14:47,929
[tense music playing]
301
00:14:55,312 --> 00:14:58,231
[Joe] For God's sakes, Carter,
can we just turn on the lights?
302
00:14:59,232 --> 00:15:01,610
Fine. Lights!
303
00:15:04,112 --> 00:15:05,322
[Joe] All right, listen up.
304
00:15:05,947 --> 00:15:10,577
The main objective is the HQ
of Los Reyes de los Lobos.
305
00:15:12,537 --> 00:15:15,957
We know their main avenue
of approach is here.
306
00:15:16,833 --> 00:15:21,129
Now, they arrive to the front parking lot
each morning at 0800.
307
00:15:21,421 --> 00:15:26,676
Chazzy Boy is going to block
that access point here,
308
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
forcing them down the alleyway,
309
00:15:29,846 --> 00:15:32,057
or as I like to call it,
"the Fatal Funnel,"
310
00:15:33,767 --> 00:15:38,855
into the rear of the building,
where they will land on the X.
311
00:15:39,147 --> 00:15:39,606
The X?
312
00:15:39,898 --> 00:15:42,651
The X is the place in the ambush
where we can deliver the most kills.
313
00:15:42,943 --> 00:15:45,320
I'm assuming we're looking
for an L-shaped ambush here, Joe?
314
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
- Well, yeah, but...
- Once the Lobos are on this spot,
315
00:15:48,198 --> 00:15:51,910
our support-by-fire position will open up
with our most damage-producing weapons.
316
00:15:52,202 --> 00:15:53,787
- The paint balloon.
- Correct.
317
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
As they're being bombarded
with the paint balloons,
318
00:15:56,122 --> 00:15:57,999
we'll open up with the paint guns.
319
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Then, as their back is broken,
320
00:16:00,502 --> 00:16:02,879
we send in the assault element
and finish the job.
321
00:16:03,171 --> 00:16:04,506
What are your questions?
322
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
Can I shoot them in the face?
323
00:16:06,508 --> 00:16:07,175
Yes.
324
00:16:07,467 --> 00:16:09,347
- Is that when I get Bessie?
- [Carter] Correct.
325
00:16:09,636 --> 00:16:11,930
- Do you like my outfit?
- Adorable.
326
00:16:12,222 --> 00:16:13,264
Thanks.
327
00:16:14,057 --> 00:16:15,433
What is happening right now?
328
00:16:16,101 --> 00:16:17,644
I play a lot of Call of Duty.
329
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
We're just talking
a basic L here, no bigs.
330
00:16:21,106 --> 00:16:24,526
I just hope this team of noobs
can handle the chaos at the kill site.
331
00:16:25,235 --> 00:16:28,321
I remember my first time.
I didn't know which way was up.
332
00:16:29,030 --> 00:16:33,034
Luckily, my squad leader,
FingerBlaster69, got me through it.
333
00:16:33,326 --> 00:16:34,786
That was leadership.
334
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
Is Joe the next FingerBlaster69?
335
00:16:39,290 --> 00:16:40,792
Time will tell.
336
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Time will tell.
337
00:16:47,424 --> 00:16:48,550
[elevator bell chimes]
338
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
[automated voice] Third floor. Going up.
339
00:17:00,270 --> 00:17:01,896
[gas hissing]
340
00:17:02,897 --> 00:17:04,357
[muzak playing over speakers]
341
00:17:05,150 --> 00:17:06,401
[inaudible dialogue]
342
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
[ominous music playing]
343
00:17:26,421 --> 00:17:28,381
[Lucius panting]
344
00:17:28,673 --> 00:17:31,134
Where am I? Who's doing this to me?
345
00:17:31,426 --> 00:17:33,428
Why...? Why do I feel so greasy?
346
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
Did you oil me up?
347
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
[spitting] It's in my mouth. [groans]
348
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
You're in purgatory.
349
00:17:41,978 --> 00:17:44,773
And whether or not
you have a chance to go to heaven
350
00:17:45,065 --> 00:17:49,819
or I send you straight to hell
is entirely up to you.
351
00:17:50,111 --> 00:17:52,392
[Lucius] Do you know who I am, buddy?
You're in deep shit!
352
00:17:53,615 --> 00:17:55,158
I know who you are.
353
00:17:55,450 --> 00:17:59,162
You're the seven deadly sins
all rolled up into one man, Lucius.
354
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
[Lucius] I mean, I'll take six
out of seven, but gluttony?
355
00:18:03,166 --> 00:18:04,834
Come on, man. I mean, look at me.
356
00:18:05,126 --> 00:18:08,338
I do Pilates three times a week.
I train capoeira with Russell Brand.
357
00:18:08,630 --> 00:18:11,966
I got 7% body fat, baby. [chuckles]
358
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
Gluttony isn't about food.
359
00:18:15,720 --> 00:18:17,597
It's about excess.
360
00:18:17,889 --> 00:18:18,890
Hoarding.
361
00:18:19,557 --> 00:18:21,434
You hoard office buildings.
362
00:18:21,726 --> 00:18:23,144
You hoard cars.
363
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
You hoard...
364
00:18:26,106 --> 00:18:28,358
parking spaces.
365
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
[Lucius] Parks... Okay.
366
00:18:31,152 --> 00:18:34,489
Did you kidnap me over
a parking spot? You're insane!
367
00:18:34,781 --> 00:18:36,261
You must be one of Karen's employees.
368
00:18:36,407 --> 00:18:39,536
I swear, when I get out of here,
I'm gonna find out who you are!
369
00:18:39,828 --> 00:18:40,828
[groaning]
370
00:18:42,705 --> 00:18:45,583
What makes you think
you're gonna get out of here?
371
00:18:45,875 --> 00:18:47,627
Jesus Christ, you can't be serious.
372
00:18:47,919 --> 00:18:50,797
Is it serious to cut a man
into a million pieces
373
00:18:51,089 --> 00:18:52,799
and serve him to a pig?
374
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
Take what's left over
and put it in a bag of lye and lime
375
00:18:56,427 --> 00:18:58,179
and drop it into the ocean?
376
00:18:58,471 --> 00:19:00,849
Please! I'm begging you,
I'll give her the spot back!
377
00:19:01,141 --> 00:19:02,767
[groaning]
378
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
Lucius. Lucius.
379
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
Lucius.
380
00:19:07,647 --> 00:19:10,525
I know you'll give her the spot back.
381
00:19:11,317 --> 00:19:14,070
She knows you'll give her the spot back.
382
00:19:15,113 --> 00:19:21,244
Your mom and dad at 1327 Briar Grove Lane
knows she'll get her spot back.
383
00:19:21,536 --> 00:19:27,500
And I know their deepest REM sleep
is between 0300 and 0500,
384
00:19:28,668 --> 00:19:30,336
and they'll never see me coming.
385
00:19:33,256 --> 00:19:35,175
[whimpering, blowing]
386
00:19:35,466 --> 00:19:37,552
[Kevin] And they'll never see me coming!
387
00:19:37,844 --> 00:19:39,137
[cackling]
388
00:19:40,638 --> 00:19:42,557
And they'll never see me coming.
389
00:19:48,730 --> 00:19:50,481
[intriguing music playing]
390
00:20:17,800 --> 00:20:19,219
[upbeat music playing]
391
00:20:34,859 --> 00:20:37,028
[playing dramatic Latin music]
392
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
[suspenseful music playing]
393
00:20:54,545 --> 00:20:55,797
Go, go, go!
394
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
For Bessie!
395
00:21:15,066 --> 00:21:17,902
Come on, you apes!
You wanna live forever?
396
00:21:18,194 --> 00:21:19,404
[all shouting]
397
00:21:19,696 --> 00:21:21,155
[dramatic music playing]
398
00:22:01,904 --> 00:22:03,740
[inaudible dialogue]
399
00:22:56,667 --> 00:22:58,044
[inaudible dialogue]
400
00:22:59,545 --> 00:23:02,090
[pensive music playing]
401
00:23:56,894 --> 00:23:58,771
Did someone yell "Wolverines"?
402
00:23:59,063 --> 00:24:00,273
Guilty as charged!
403
00:24:00,565 --> 00:24:01,983
I was in the dumpster.
404
00:24:02,275 --> 00:24:04,610
That was awesome, guys.
405
00:24:04,902 --> 00:24:06,742
- [Carter] Yeah.
- [Ashleigh] You were awesome.
406
00:24:06,779 --> 00:24:08,614
I've never done anything like that before.
407
00:24:08,906 --> 00:24:12,034
Yeah, well, you know they say,
"Ambushes are a lot like camping."
408
00:24:12,326 --> 00:24:13,326
How?
409
00:24:13,953 --> 00:24:15,413
Because they're "in-tents."
410
00:24:16,414 --> 00:24:19,041
- Sorry. It's bad.
- You're so funny.
411
00:24:19,333 --> 00:24:24,338
- Is Michael still coming, Ash?
- Oh, no, he had to work again.
412
00:24:24,630 --> 00:24:26,174
- [Jocelyn] Oh.
- That's too bad.
413
00:24:26,466 --> 00:24:29,802
Uh, I'm gonna hit the restroom real quick.
I will be right back, y'all.
414
00:24:38,019 --> 00:24:39,979
What's going on with that?
415
00:24:42,023 --> 00:24:45,735
- What are you talking about?
- No, don't give me those doe eyes.
416
00:24:46,027 --> 00:24:47,403
That only works on them.
417
00:24:48,321 --> 00:24:51,282
- I don't know what you're talking about.
- Uh-huh.
418
00:24:54,285 --> 00:24:56,913
[playing dramatic Latin music]
419
00:25:09,258 --> 00:25:11,802
We want the raccoon back, or else...
420
00:25:12,094 --> 00:25:15,056
Yeah, and you guys
can't come to this bar anymore.
421
00:25:15,348 --> 00:25:17,266
I am not giving Bessie back.
422
00:25:18,601 --> 00:25:21,437
I think you'll find you don't
have a choice, little man.
423
00:25:21,729 --> 00:25:23,689
Guys, come on,
are we really gonna do this?
424
00:25:23,981 --> 00:25:25,358
Oh, we're doing this, cabron.
425
00:25:28,486 --> 00:25:31,364
- You think you're a big man?
- Oh, he surely does.
426
00:25:31,656 --> 00:25:33,616
Let's teach this guy a lesson, boss.
427
00:25:33,908 --> 00:25:35,910
Yeah, one that they'll never forget.
428
00:25:36,202 --> 00:25:37,286
Guys, let's calm down.
429
00:25:37,578 --> 00:25:38,578
Or what, ese?
430
00:25:38,788 --> 00:25:40,122
You are not Hispanic.
431
00:25:40,414 --> 00:25:42,625
All right, this is over.
432
00:25:42,917 --> 00:25:43,917
Nothing is over.
433
00:25:44,126 --> 00:25:46,295
What are you gonna do about it, GI Joe?
434
00:25:46,587 --> 00:25:48,187
Well, if you take one more step forward,
435
00:25:48,381 --> 00:25:50,383
I'm gonna make you taste
your orbital bone, so...
436
00:25:50,675 --> 00:25:52,969
Oh, big man gonna hit a girl?
437
00:25:53,261 --> 00:25:55,054
Maybe we should all calm down.
438
00:25:55,346 --> 00:25:58,641
No, maybe they should make like a tree
and get the fuck out of here.
439
00:26:00,434 --> 00:26:02,395
[dramatic music playing]
440
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
- [all shouting]
- Oh, shit.
441
00:26:10,653 --> 00:26:12,029
[Ashleigh] Oh, my God!
442
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
Get him, Joe.
443
00:26:15,324 --> 00:26:16,450
Get him.
444
00:26:17,994 --> 00:26:19,161
Yeah, come on.
445
00:26:19,829 --> 00:26:21,038
No. That's a child.
446
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Yeah!
447
00:26:24,959 --> 00:26:28,045
You know what? This is part-time.
I make $11 an hour.
448
00:26:32,258 --> 00:26:33,384
[dramatic music playing]
449
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
- Kick his ass, Joe!
- Do it!
450
00:26:38,556 --> 00:26:39,807
Yeah! Yeah!
451
00:26:40,891 --> 00:26:43,978
If any of y'all so much
as look at us the wrong way again,
452
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
I'm not gonna be so nice next time.
453
00:26:46,063 --> 00:26:50,693
[all chanting] Joe! Joe! Joe!
454
00:26:50,985 --> 00:26:53,279
Yeah!
455
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
You did it, bro!
456
00:26:55,656 --> 00:26:57,283
[Chaz] Well, shit.
457
00:26:57,575 --> 00:26:59,493
I mean, holy shit.
458
00:26:59,785 --> 00:27:02,455
A woman? Children?
459
00:27:03,623 --> 00:27:05,374
The Army's a strange place, man.
460
00:27:07,209 --> 00:27:08,294
He won, though.
461
00:27:08,586 --> 00:27:11,756
I mean, he did that.
462
00:27:12,673 --> 00:27:14,800
I think I could see
the post-traumatic stress
463
00:27:15,092 --> 00:27:16,594
seeping out of him.
464
00:27:17,511 --> 00:27:19,430
I hope Joe is getting therapy.
465
00:27:20,306 --> 00:27:25,645
Sometimes the lion needs
to show the jackals who he is.
466
00:27:26,979 --> 00:27:28,898
[man] Isn't that from Cool Little Junkies?
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,191
[scoffs]
468
00:27:32,777 --> 00:27:33,777
Maybe.
469
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
Hot.
470
00:27:35,529 --> 00:27:40,159
I mean, this might make me sound
like a bad person, but seriously...
471
00:27:41,952 --> 00:27:42,952
hot.
472
00:27:43,663 --> 00:27:46,248
[in Spanish] They're assholes!
They're fucking crazy!
473
00:27:46,540 --> 00:27:49,543
They always say things like:
"Ese, ese." That group...
474
00:27:49,835 --> 00:27:51,379
can go fuck themselves.
475
00:27:51,671 --> 00:27:53,798
They're not fucking Latinos. Fuck!
476
00:27:55,341 --> 00:28:00,471
[in English] That? Oh, that was a normal
Friday night off base with the boys.
477
00:28:00,763 --> 00:28:03,557
They're acting like
it was some sort of big deal.
478
00:28:04,308 --> 00:28:05,308
Just a fight.
479
00:28:06,227 --> 00:28:08,813
- [dramatic Latin music playing]
- Los Lobos will ride again.
480
00:28:09,105 --> 00:28:10,481
Mark my words.
481
00:28:10,773 --> 00:28:13,818
Los Lobos will ride again.
482
00:28:19,448 --> 00:28:21,075
- Good night, Joe.
- [Joe] Raf, Bessie.
483
00:28:21,367 --> 00:28:22,367
- Yep.
- Be gentle.
484
00:28:22,576 --> 00:28:24,537
- Bring it in, buddy. Great job today.
- Hey.
485
00:28:24,829 --> 00:28:26,706
- Thank you, man. You too.
- Have a good one.
486
00:28:26,997 --> 00:28:28,237
- Really. You killed it.
- Yeah.
487
00:28:28,457 --> 00:28:29,625
- Chazzy boy.
- My man.
488
00:28:29,917 --> 00:28:31,557
- Yes, sir.
- Hey, have a good night, bud.
489
00:28:31,669 --> 00:28:33,189
All right, man. See you. Take it easy.
490
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
- Hey, Ash.
- [Ashleigh] Hey.
491
00:28:35,548 --> 00:28:37,216
Do you need a ride home or anything?
492
00:28:37,508 --> 00:28:39,635
- Um, actually...
- She's riding with me.
493
00:28:39,927 --> 00:28:41,697
All right. Well, you ladies
have a good evening.
494
00:28:41,721 --> 00:28:42,722
Mm-hm.
495
00:28:43,013 --> 00:28:44,373
- Good night, Joe.
- [Joe] See you.
496
00:28:44,432 --> 00:28:47,312
- [Jocelyn] You're drunk, honey. [laughs]
- [Ashleigh] No, I'm not drunk.
497
00:28:47,435 --> 00:28:49,562
I'm not drunk. I'm not that drunk.
498
00:28:52,273 --> 00:28:53,858
[phone ringing]
499
00:28:55,943 --> 00:28:57,695
- [soft jazz music playing]
- Hey, Joe.
500
00:28:57,987 --> 00:28:59,530
I didn't think you were gonna answer.
501
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
How's it going?
502
00:29:03,200 --> 00:29:06,579
Sir, I think I just had
the best day I've had on the job.
503
00:29:06,871 --> 00:29:07,871
That's great, Joe.
504
00:29:08,122 --> 00:29:11,333
It sounds like you're finally
adapting to civilian life.
505
00:29:11,625 --> 00:29:12,334
What happened?
506
00:29:12,626 --> 00:29:14,003
Oh, it was great, sir.
507
00:29:14,295 --> 00:29:17,575
First, we set up an L-shaped ambush to hit
a rival company and steal their raccoon.
508
00:29:17,840 --> 00:29:21,427
Well, technically, it was our raccoon
that they stole, but we stole it back.
509
00:29:21,719 --> 00:29:25,055
And then the worst guy here, he got fired.
And I banged the HR rep again.
510
00:29:25,347 --> 00:29:28,227
And then the double amputee female
gang leader we stole the raccoon from,
511
00:29:28,476 --> 00:29:31,353
she bowed up to me at the bar,
and I fucked her and her entire gang up.
512
00:29:31,645 --> 00:29:33,939
Every one of them
is eating bloody chiclets right now.
513
00:29:35,274 --> 00:29:38,152
Sounds like you're really taking
my mentorship to heart, Joe.
514
00:29:38,444 --> 00:29:40,029
- Every word, sir.
- Do me a favor.
515
00:29:40,321 --> 00:29:44,742
Just be careful not to fall into
the seductive nature of the easy path.
516
00:29:45,034 --> 00:29:47,077
What about anything
I just told you sounded easy?
517
00:29:47,369 --> 00:29:50,790
Oh, I don't know.
Just shooting from the hip here.
518
00:29:51,081 --> 00:29:53,918
You just knocked out
a female double amputee
519
00:29:54,210 --> 00:29:56,045
instead of walking away from a fight.
520
00:29:56,337 --> 00:30:00,716
And if my math checks out, carry the two,
you're sleeping with the HR rep
521
00:30:01,008 --> 00:30:03,719
instead of going after the girl
that you actually like.
522
00:30:04,011 --> 00:30:07,515
She's with a better man than I, sir.
Not gonna mess that up for her.
523
00:30:07,807 --> 00:30:09,725
- Gotta go.
- [call disconnects]
524
00:30:11,268 --> 00:30:13,068
- [jazz music playing over speakers]
- [sighs]
525
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
He never listens, Mr. Ducklesworth.
526
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
But do you know who he might listen to?
527
00:30:24,448 --> 00:30:26,534
George Washingduck.
528
00:30:30,204 --> 00:30:31,580
[ominous music playing]
529
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
[door opens]
530
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
[door closes]
531
00:30:52,768 --> 00:30:54,395
[footsteps approaching]
532
00:31:24,258 --> 00:31:26,719
? He stands strong ?
533
00:31:28,679 --> 00:31:29,679
What?
534
00:31:30,514 --> 00:31:35,769
"Parking reserved for Karen Underhill.
Violators will be towed."
535
00:31:41,150 --> 00:31:46,196
Uh, okay, what's going on?
Why do I have my spot back?
536
00:31:46,488 --> 00:31:47,865
Karico, listen, uh...
537
00:31:48,949 --> 00:31:54,622
You know, the building committee met
and we've reversed the decision.
538
00:31:55,456 --> 00:31:57,750
But you are the committee, so...?
539
00:31:58,042 --> 00:32:01,420
Karen, I'm not here
to argue semantics, okay?
540
00:32:01,712 --> 00:32:04,256
It's bad enough you've got
to work in this tiny office,
541
00:32:04,548 --> 00:32:06,717
driving a crossover, which is gross.
542
00:32:07,551 --> 00:32:12,640
You know, somewhat related,
Fuel has doubled its revenues this year.
543
00:32:12,932 --> 00:32:16,518
I mean, I got so much money,
I don't even know what to do with it all.
544
00:32:16,810 --> 00:32:18,312
I might just dig a hole
545
00:32:18,604 --> 00:32:21,190
and fill it back in
just for the fun of it. [laughs]
546
00:32:21,482 --> 00:32:24,068
Okay, okay, you know,
I thought we were having a moment,
547
00:32:24,360 --> 00:32:25,486
but obviously not.
548
00:32:25,778 --> 00:32:29,782
Yeah. No, listen, have fun
going back to being poor
549
00:32:30,074 --> 00:32:33,035
and playing whatever games
you call running a business.
550
00:32:33,327 --> 00:32:36,038
Okay, you know,
I've got a great game for you.
551
00:32:36,330 --> 00:32:39,667
It's called "hide and go fuck yourself."
552
00:32:40,918 --> 00:32:44,713
[Lucius] You know, you're turning
into a real Karenzilla.
553
00:32:48,509 --> 00:32:51,178
Am I afraid of being sunk
to the bottom of the ocean?
554
00:32:51,762 --> 00:32:53,764
[scoffs] No. Hell no!
555
00:32:54,056 --> 00:32:58,394
And why? Because Fuel
always floats to the top.
556
00:32:59,144 --> 00:33:03,941
And baby, when I get there, I'm gonna
set your whole damn world on fire.
557
00:33:04,858 --> 00:33:07,403
[theme music playing]
558
00:33:07,453 --> 00:33:12,003
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof