Original subtitles

Elwood.

Elwood ?

El.

Maman, tu vois El ?

Il est dans le jardin, il a l'air d'être tombé.

Bon sang, Evelyn.

Tu vas toutes les sortir ?

La faute au gin.

S'il boit, Percy sait plus compter.

T'es trop fatigué, Percy ?

Cette perte, je vais en entendre parler des mois.

Non, pas question qu'elle conduise.

Elle râle déjà. Tu vois ?

Elle... Écoute.

Elle va pas conduire, elle râle.

Faudrait mettre le petit au lit surtout.

Mêle-toi de tes oignons

ou tu vas voir.

Je vais voir quoi ?

Allez, Elwood. Descends.

Toc toc.

Je vais voir.

Je nettoierai, maman.

Reviens, Evelyn, aide-moi à gagner. T'entends ?

Je ferai la vaisselle, maman.

Dis-lui que tu pars, au moins.

Coucou, Elwood !

Je fais un sandwich de draps à l'Elwood !

Elwood.

Elwood.

Je vais pas partir, trésor.

Je vais pas partir.

Viens dans mes bras.

Nana va pas partir.

Viens là.

Hattie, ce que tu fais mod !

Et pas mamie du tout !

J'aimerais que mon petit-fils porte mes sacs.

Tu as élevé un bien bon garçon, Hattie.

Oh, Elwood est facile comme tout.

Son truc à lui, c'est la lecture.

Tu as entendu ce qui se passe à Selma ?

M. Parker nous a défendu de parler politique.

"Ça vous regarde pas", qu'il a dit.

Il se goure.

Tant qu'on bosse, je vois pas ce que ça change.

Et on trime dur.

Les lois raciales s'aboliront pas toutes seules.

- Malgré la dureté de l'époque... - Oui.

...malgré la frustration du moment,

ce ne sera pas long.

Non !

Car la vérité écrasée à terre

- s'élèvera de nouveau. - Oui !

- Ce ne sera plus très long ! - Oui !

Aucun mensonge ne perdure éternellement.

Non.

- Ce ne sera plus très long ! - Non !

Vous récolterez ce que vous avez semé.

Oui !

Ce ne sera plus très long !

Le premier ordre du jour de mon cours sera

de barrer tous les qualificatifs des jeunes blancs,

qui regorgent d'imagination.

M. Hill, vous manifestez ?

D'où votre cicatrice ?

Nashville.

Un coup de barre de fer d'un blanc.

HISTOIRE AMÉRICAINE

Coucou.

Tu sors d'où, toi ?

Deux des satellites de 400 kg ont gravité autour de la Lune,

cartographiant de larges zones,

descendant parfois aussi bas qu'à 45 km de la surface.

Voilà quelques images.

Qui permettent de déterminer la hauteur et la courbe des montagnes lunaires

et la profondeur des cratères.

Ces clichés remarquables montrent le cratère lunaire Copernic.

Nous pouvons aussi voir la face cachée de la Lune.

Et une vue de la Terre à 380 000 km de là dans l'espace.

- M. Marconi ? - Oui ?

- Ravi de vous rencontrer. - Merci.

On m'a parlé de vous.

Ah...

Je cherche Elwood. Je suis son professeur.

Il est là.

- M. Hill. - M. Elwood.

J'ai une bonne nouvelle.

La faculté pour étudiants noirs au sud ?

Melvin Griggs ?

Un cursus s'est ouvert pour les lycéens brillants.

J'ai tout de suite pensé à vous.

Ça a l'air formidable, M. Hill.

Mais je doute qu'on puisse s'offrir un tel cursus.

Justement.

Il est gratuit.

Vraiment ?

Au moins, au début.

C'est ce qui se raconte par ici.

Imaginez un manuel avec rien à rayer.

Prenez mon bras.

Nous suivons l'autoroute qui mène à l'aéroport d'Atlanta,

nous passons devant un parc d'attraction.

Je ne voulais pas devoir dire à ma petite fille

qu'elle ne pouvait pas y aller à cause de sa couleur de peau.

Pour nous faire sentir qu'on ne compte pas.

Nous devons croire en notre âme que nous sommes quelqu'un,

que nous avons de l'importance,

de la valeur,

et nous devons affronter la vie chaque jour

avec ce sentiment de dignité, d'être une personne à part entière.

Pour le 9e jour consécutif,

des étudiants manifestent

- contre la ségrégation... - Inséparables.

Oui.

M. Hill nous a prévenus.

Tu participes à la caution ?

Oui.

Je peux donner la moitié de ma paie.

Et je reviendrai.

Tu t'investis, bravo.

LE VILAIN AMÉRICAIN

NOTRE MOT D'ORDRE : LA NON-VIOLENCE

Au moins, il était bien sur la photo.

Tu es fière de ton Elwood qui se bat ?

Bien sûr que je suis fière.

Sa maman serait fière aussi.

Si elle revenait, elle reconnaîtrait pas son petit garçon.

Le cinéma passait Le Vilain Américain et Les Envahisseurs de la planète rouge.

Les gens de Leon County ont perdu la tête ?

- Je lui dirai. - Salut.

Salut.

La prochaine fois, je veux participer à la désobéissance civile.

Je t'aime, El.

Moi aussi, Nana.

Tu as faim ?

Non, ça va.

Monte !

D'accord. Du calme.

Bon.

Allez.

Bouge pas.

Je traverse la vallée des ténèbres,

mais je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.

Ta houlette et ton bâton me réconfortent...

Tu vas vers le nord ?

Tu vas où ?

À la faculté Melvin Griggs.

Jamais entendu parler.

Monte.

Voilà. Vas-y.

Elle est capricieuse.

Ah, voilà.

Oui.

C'est quoi, ton nom ?

Elwood Curtis, monsieur.

Monsieur ?

Tu me plais, toi.

Ma bagnole te plaît ?

Une nouvelle acquisition.

Je vais à New York voir ma belle.

T'as quoi ?

Quinze ans ? À vue de nez.

Déjà étudiant ?

J'ai presque 17 ans.

Ça reste jeune.

Tu nous fais honneur.

À ton âge, je bossais dans une conserverie.

Les jeunes, montrez vos bulletins avec 20/20

pour une entrée gratuite au parc d'attraction !

Youpi !

Venez essayer la grande roue, le manège...

Mince, c'est quoi, ça ?

Te retourne pas.

Reste calme.

Mettez vos talents de golfeur à l'essai...

Pourquoi ?

Tu me connais pas, si ?

Non.

Que depuis quelques minutes.

Je leur dirai.

Baisse les yeux.

Te retourne pas.

Comment ça ?

Laisse-moi faire.

Tiens, tiens.

Dès qu'on m'a parlé du vol

d'une Impala émeraude-turquoise...

j'ai soupçonné un nègre.

Le petit marchait.

Il marchait.

Le type s'est arrêté et a proposé de le déposer.

Il est mal tombé, c'est tout.

On doit pouvoir faire quelque chose.

Pourquoi ?

Pourquoi un garçon de son âge en route vers la faculté...

On en est là ?

Vraiment ?

Le moindre dérapage

se paie cher.

Une blanche

a accusé mon papa

alors qu'il rentrait

de son deuxième travail...

Mon papa fort et joyeux.

Je t'ai vu.

Je t'ai fait un signe

de l'autre côté de la rue

en rentrant de l'école.

La blanche a dit :

"Il s'est pas poussé de mon chemin."

Deux jours plus tard, alors qu'on attendait la décision...

Pendu dans sa cellule.

C'était Dieu le juge, ce jour-là.

Seigneur, j'ai pas pris plus que ma part.

Les blancs nous apprennent à pas trop réclamer.

Non. J'ai payé.

Mon papa a payé.

Mon Monty a payé...

en protégeant les autres du paiement.

Percy a payé à son retour.

Ici, l'armée te protège pas, trésor.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que ta part...

c'est la souffrance.

Mais pas mon Elwood.

Pas mon Elwood.

Nana. Je reviendrai vite.

Oui ?

Un cadeau de M. Hill pour toi.

C'est gentil, non ?

Viens t'asseoir un peu.

Goûte le gâteau.

C'est du déjà-vu pour toi ?

Non, monsieur.

Vous êtes à côté d'un gros voleur de voitures.

LA CHAÎNE

Boucle-la ! T'entends ?

Je t'ai dit de la boucler !

Tu vas la boucler, oui ?

Du nerf, derrière.

On arrive.

Bienvenue à la Nickel Academy.

La vieille Nickel.

On y est.

Vous deux, terminus.

Toi, reste là.

Allons-y.

- Bonjour, Dan. - John.

Toujours content de te voir.

Je t'en amène deux.

Tu peux jamais souffler.

- Ça va ? - Au poil.

Même si on était avec...

Bon.

Allons-y.

Lorsque Trevor Nickel a passé le relais au directeur actuel, Hardee,

il a établi quatre niveaux de comportement.

Tu débutes comme Ver,

puis tu passes Explorateur, Pionnier,

et enfin As.

Bonne conduite égal des points.

Tu gravis les échelons.

Tu atteins le plus haut rang, As,

tu décroches ton diplôme

et tu rentres chez tes parents.

S'ils veulent de toi.

Ça vous regarde.

Un As obéit aux responsables

et au chef de résidence.

Et fait son travail sans filouter ni feindre d'être malade.

Et il s'applique dans ses études.

Un As ne joue pas au voyou.

Ni jurons,

ni blasphèmes, ni mauvaise attitude.

Un As travaille du matin au soir pour se racheter une conduite.

De toi dépend le temps que tu passeras ici.

On ne perd pas de temps avec les crétins.

Si tu fais l'idiot...

on saura où te mettre.

Et ça ne te plaira pas.

Je m'en chargerai moi-même.

Voilà ton lit.

Desmond, montre-lui les ficelles.

À vos ordres, M. Blakeley.

Ici, on répond toujours

par "à vos ordres".

- Chickie. - Ça ira.

Chickie Pete.

Je t'aurai à l'oeil.

BRIAN POSSÈDE DÉJÀ 1,50 $

Bien, alors...

Brian possède déjà 1,50 $.

MARDI 50 CENTS

Le mardi, il a gagné 50 cents.

Et le mercredi, il a gagné un dollar.

Combien il a en tout ?

Pas un rond !

Zéro, dix.

Tu retiens un.

Tu retiens un, tu vois ?

Vas-y.

Mince alors.

Chouette.

Jaime !

On peut jouer au football.

Non.

Jaime !

Juste eux.

Jaime !

Vous en jetez, mesdames.

Il a des ennuis ?

Moitié mexicain.

Ils savent pas où le mettre.

C'est quoi, ça ?

C'est quoi ?

Glace !

Glace !

Glace !

Glace.

Glace !

Vous avez deux minutes.

Vous voudrez pas plus.

Hé, rends-lui son savon.

Un peu de calme !

Bon, ça suffit.

J'ai dit, ça suffit.

Calmez-vous !

Les grands s'assoient pas avec les petits.

Tu bouffes ton gruau comme un vorace.

Quoi ?

T'es le premier à manger comme ça.

Comme si c'était bon.

J'ai mis plein de cannelle.

Moi, c'est Turner.

Et moi, Elwood.

De Tallahassee.

De Frenchtown.

Frenchtown.

Frenchtown.

Je vois pas ce qui vous fait marrer.

Vous êtes déjà dans le collimateur.

Moi, je suis de Houston.

Ça, c'est une vraie ville.

Pas comme vos patelins de bouseux.

Merci.

J'ai rien fait.

Tu bouffes ton gruau comme un vorace.

Quoi ?

T'es le premier à manger comme ça.

Comme si c'était bon.

J'ai mis plein de cannelle.

Moi, c'est Turner.

Et moi, Elwood.

De Tallahassee.

De Frenchtown.

Frenchtown.

Frenchtown.

Je vois pas ce qui vous fait marrer.

Vous êtes déjà dans le collimateur.

Moi, je suis de Houston.

Ça, c'est une vraie ville.

Pas comme vos patelins de bouseux.

Merci.

J'ai rien fait.

Ça présage rien de bon.

J'y peux rien si on n'a pas toutes les boîtes de haricots qu'il veut.

Cinq ?

Dix. Pour l'angoisse.

J'ai reçu ma conscription.

T'as du pot d'être à Nickel.

Ta nana va te manquer ?

On a de la mélasse ?

On va au resto de barbecue.

Patron.

Gaffe aux talures.

Patron !

Bon, El.

Commence par celles du bas.

Une fois le cageot plein,

il va dans le camion.

C'est tout.

D'accord.

Tu bosses de ce côté de l'allée.

Tu vas faire quoi ?

Hé ! Laissez-le !

Oh, merde.

Bagarre !

T'étais obligé de taper si fort, Mike ?

Recule.

T'es le nouveau, non ?

Il a commencé.

Je me fiche de savoir qui est coupable,

qui a commencé ou pourquoi.

Vous verrez ça avec M. Spencer.

Merde.

Il est foutu.

Il a pas idée.

Il va voir.

Allez, gamin.

Debout.

On y va.

Monsieur ?

Alors.

C'est parti.

Allez.

Allez, debout.

Tu connais la chanson.

Je pensais que tu avais eu ton compte.

Il s'est encore pissé dessus.

LA BIBLE PAROLES DE JÉSUS EN ROUGE

Je vais tenir bon et...

pas bouger.

Je vais...

tenir bon et...

La ferme, minable.

Allez, Corey. On y va.

À ton tour.

Elwood Curtis.

Accroche-toi à l'appui, ne le lâche pas.

Et pas un cri.

Ou tu prendras plus.

ORGUEIL ET PRÉJUGÉS

LES AS DU DÉMÉNAGEMENT M. ELWOOD CURTIS - PRÉSIDENT

Elwood, trésor...

cligne.

"Qui nous séparera de l'amour du Christ ?

"Les tribulations, la détresse

"ou la persécution...

"C'est écrit, pour Toi, nous sommes tués à longueur de journée.

"Nous sommes le troupeau en route pour l'abattoir.

"Non, nous voilà des conquérants

"à travers Lui qui nous a aimés.

"Car

"je suis persuadé...

"que ni la mort, ni la vie,

"ni les anges, ni les principautés,

"ni les puissances,

"ni les choses du présent, ni les choses à venir,

"ni la hauteur, ni..."

Jeune homme.

Dis-moi, tu connais un étudiant du nom d'Elwood Curtis ?

Oui, je le connais.

Dieu soit loué.

Il a pas le droit aux visites.

Mais je...

Tu veux bien lui donner ça ?

S'il te plaît ?

Oui, madame.

J'ai fait tout ce chemin.

C'est criminel de m'interdire de le voir.

Criminel.

Dans quel genre d'endroit...

On refuse que je le voie.

J'en suis désolé.

Enfin...

Je te remercie.

Comment tu t'appelles ?

Turner, madame.

Turner.

Je suis contente de pouvoir compter sur quelqu'un ici, Turner.

À quand remonte la dernière visite de tes parents ?

À vrai dire...

- Ils ne... - Tu sais...

J'ai fait tout ce chemin.

Et je peux pas embrasser Elwood.

Alors, tu feras l'affaire.

Ils vous nourrissent ici ?

Tu peux pas me faire un vrai câlin ?

Je m'en souviendrai.

Turner.

Allez, encore.

On vous donne quoi à manger ?

Tu peux pas serrer plus fort ?

Je compte sur toi la prochaine fois, Turner.

Oui, madame.

Je donnerai ça à Elwood.

Merci, mon grand.

Comment ça va, le héros ?

Le marabout t'a plu ?

Tu viens ici la tête tranchée, il te file une aspirine.

Tu viens sans tête, sans bras, sans jambes...

et ce foutu toubib dira :

"Un cachet ou deux ?"

Comment t'es entré ici ?

J'ai avalé du savon.

Un mal au bide à sauter une journée.

Ou deux.

Je sais être convaincant.

T'as pas peur qu'ils voient que c'est du chiqué ?

C'est pas du chiqué.

Le savon, c'est une horreur.

Mais c'est mon choix à moi.

À personne d'autre.

Va voir.

Va voir qui c'est.

Demande ce qu'il a.

Je demande que dalle.

T'as les jetons ?

Tu sais pas, toi.

Si je vais y voir, je risque de prendre sa place.

Type histoire de fantômes.

Le Dr Cooke ? Je dois lui parler.

Il fait une pause cigarette.

D'accord.

Dis-lui que je le cherche. Je repasserai.

Jamais été envoyé à la Maison-Blanche.

J'ai pris une baffe pour avoir fumé.

Ils font ça à tout le monde ?

Toi, t'as eu du bol.

Du bol ?

Parfois, tu pars en enfer.

La cage sous l'avant-toit de goudron ?

Tu sues ton âme.

Parfois...

ils t'emmènent et on te revoit plus jamais.

Quoi ?

Ils racontent aux parents que tu t'es enfui.

Je te montrerai, un jour.

Un truc caché.

Où c'est.

Boot Hill.

Tu vois, le pépin, Elwood, c'est...

que t'es un bleu.

T'as voulu jouer les justiciers.

Courir à la rescousse.

Corey, c'est le souffre-douleur.

De Mike et les autres.

C'est leur truc.

Avant, je me disais que dehors...

c'était dehors, mais qu'ici...

c'est ici.

Mais maintenant que j'ai vu l'extérieur...

Je sais.

Dehors, ici, c'est pareil.

Mais ici, y a pas de faux jetons.

Ceux qui détournent les yeux sont tout aussi complices.

Si je fais pareil, je vaux pas mieux.

C'est pas normal.

Tout le monde s'en cogne.

Le jeu est truqué.

Les dés sont pipés.

C'est ce que je dis.

C'est fini, ça.

On peut se révolter.

Ça marche pas ici, ces histoires.

Ça va changer quoi ?

Tu dis ça, car personne t'attend dehors.

Moi, j'ai ma grand-mère.

J'ai un avocat.

Ouais.

Tu as des nouvelles d'eux ?

Fais gaffe au comportement des gens.

Leurs faits et gestes.

Et trouve comment contourner ça

comme des obstacles.

Si tu veux te tirer d'ici.

Faut avoir son diplôme.

Je te parle de sortir.

Personne te sortira d'ici.

Ni ta mamie.

Ni ton baveux.

Que toi.

Un As.

Un As obéit aux responsables et au chef de résidence.

Et fait son travail sans filouter ni feindre.

Et il s'applique dans ses études.

Un As ne joue pas au voyou.

Ni jurons,

ni blasphèmes, ni mauvaise attitude.

Pourquoi tu fais ça ?

Un As travaille du matin au soir pour se racheter une conduite.

Lorsque Trevor Nickel a passé le relais au directeur actuel, Hardee,

il a établi quatre niveaux de comportement.

Tu débutes comme Ver,

puis tu passes Explorateur,

Pionnier, et enfin As.

Bonne conduite égal des points. Tu gravis les échelons.

Tu atteins le plus haut rang, As,

tu décroches ton diplôme

et tu rentres chez tes parents.

S'ils veulent de toi.

Ça vous regarde.

Tu me fais pas peur.

Ma tante Mavis veillait à ce que j'aie de beaux habits et trois repas.

Un type de l'aéroport de Houston s'est mis à la fréquenter.

Il m'a appris à boxer.

Quand j'ai pris son poing à la place de ma tante,

il m'a offert une glace.

"Donnez-lui votre plus gros cornet."

Chaque bouchée était comme un coup.

Normal que tu veuilles pas les voir.

Je sais pas si je voudrais voir mes parents.

Attention !

Salopards !

Ils savent que j'aime pas. Salauds !

Turner.

Ça te manque, avoue.

Hé, Turner !

Faut pas qu'ils baissent la garde.

Me parlez pas de peau qui gratte,

d'ampoules, de chaleur.

Il faut les comptes,

ou ils diront

que je suis trop tendre avec vous.

M. Blakeley.

M. Blakeley, voilà...

Elwood a été réaffecté.

Réaffecté ? Qui le dit ?

Harper.

M. Harper, monsieur.

On a besoin d'un gars.

Moi aussi, j'ai besoin de monde.

Alors, on peut l'embarquer ?

Tiens-toi à carreau.

À vos ordres.

Nous voilà un de moins.

Mais ça change rien.

Turner me dit que t'es bon en maths

et que tu sais la boucler.

On fait quoi ?

Parfois l'État nous donne plus que nécessaire.

Alors, on le refourgue.

Contre quelques ronds.

Travaux d'intérêt général.

C'était bien pire avant d'après ma tante,

mais les inspecteurs venaient fouiner.

Maintenant, on ne propose plus que les trucs du sud du campus.

Tu veux dire les trucs des élèves noirs ?

Avant, le type qui dirigeait Nickel...

Roberts.

Il t'aurait vendu l'air que tu respires.

Un escroc, un vrai.

Faut bien se débrouiller.

C'est mieux que trimer aux champs.

Ou se faire estropier à l'usine.

MERCREDI HARPER, TURNER ET MOI

JOUETS ! TOURS ! SURPRISES ! À GOGO

Elle est fausse ?

Tiens-toi à carreau.

Il empeste, le matin.

Tiens-toi à carreau.

Tiens-toi à carreau.

Borracho.

Pas étonnant qu'il picole.

Un ancien d'ici, tu crois ?

Y a son nom dans la cage, il paraît.

CHEZ BERTILLON, ON MESURE

MAINS, DOIGTS, OREILLES.

Comme c'est formidable !

Merci, Mme Hardee.

Vous êtes gentils de venir m'aider.

J'oubliais...

J'ai un carton de livres à donner à la bibliothèque.

On va vous aider.

Il est dans le garage.

On trouve Trollope, Austen, Dickens...

et d'autres grands noms.

Bon, à bientôt.

C'était pire avant.

Le diplôme en poche, tu rentrais pas.

T'étais en liberté conditionnelle.

On te vendait à des gens en ville.

Pour rembourser ta dette.

La dette de quoi ?

Je m'étais jamais dit ça.

On a du boulot pour trois jours.

Si on laboure et qu'on retoque sa baraque.

Elle pourrait même nous adopter, mon gars !

Enfin, pas toi. T'as une famille.

Si ça me fait sortir, je lui lèche les bottes.

C'est pas ça, la liberté.

Hardee et sa femme

nous traitent en esclaves.

Tous les gars du conseil nous font trimer.

Des services pas toujours payés.

Et la loi l'interdit.

Mince alors.

La loi, c'est autre chose.

Tu peux brandir des pancartes et changer la loi

si t'as les blancs avec toi.

J'ai vu des étudiants à Tampa

bien propres sur eux devant un grand magasin.

Moi, je devais bosser,

eux, ils manifestaient.

Et ça a marché.

On les a laissés entrer, mais...

Moi, j'avais pas d'oseille.

Faut changer l'économie aussi.

Ma grand-mère m'a pris un avocat.

Faut pas traîner.

Les juges jouent aux blancs et aux noirs.

On est des pièces d'échiquier.

Alors, soyons des cavaliers.

Échec et mat.

Tu connais des gens qui ont réussi ?

Y a quatre façons de sortir d'ici.

Purger ou attendre la majorité.

S'en remettre au juge, si tu crois aux miracles.

Mourir.

Ils pourraient te tuer.

T'évader.

Y a que quatre moyens.

Une plombe de retard.

Une fois, j'ai dîné à la table du gardien.

Du rosbif.

Sa femme avait fait un angel cake.

J'étais scout avec ses fils.

Il nous a appris à faire un feu.

JANE AUSTEN ORGUEIL ET PRÉJUGÉS

Ça parle de quoi ?

Une mère anglaise veut marier son aînée

pour garder propriété et titre.

Personne veut l'épouser ?

C'est un laideron ?

Non, elle est décrite comme jolie.

Zut alors.

Ma mère m'aimait, je le sais.

Mais moins que la picole.

Prends l'échelle si tu ne nages pas comme ton ami.

Enlève ton bleu de travail.

Corey.

Desmond.

Desmond.

Chickie Pete.

Tiens.

Elwood.

Ça fait un bail, Elwood.

Tu te tiens à carreau ?

Oui, M. Blakeley.

Tu sais, tu as peut-être...

de grands rêves et de grandes aspirations.

Mais si Dieu dit que tu es fait pour balayer les rues,

tu balaies les rues,

comme Michel-Ange peignait la chapelle.

Je cite Martin Luther King.

Oui.

Ta mamie va bien ?

Elle est venue, on l'a pas laissée me voir.

"Il est malade, pas de visites."

"Il a quoi ?"

"J'en sais quoi, moi ?"

Ils ont pas le droit !

Malade ?

Moi, je suis malade ?

Scientifiques, ingénieurs,

astronautes, le monde entier.

Tous ont suivi la progression d'Apollo 8.

Car c'était une préparation.

Un éclaireur envoyé préparer le terrain pour ceux qui suivront.

Qui seront en orbite.

Qui aluniront, navigueront,

détecteront, observeront,

enregistreront, décriront.

L'os casse avant que ça lâche.

Ils ont poussé dans le bois.

Qui que vous soyez, où que vous vouliez aller,

les nouveaux modèles de voitures à hayon 1976

offrent style dernier cri,

confort et fonctionnalité.

Venez profiter d'une remise de 500 $

chez nos concessionnaires à New York.

Quant aux modèles récompensés de berlines...

Salut.

Tu m'as pas entendue ?

Quoi ?

Un rat m'a filé dans les pieds, j'ai crié.

C'était moi.

Denise Hather a peur

d'un petit rongeur ?

Tais-toi. Il était gros comme un chien.

Et aboyait.

- Oui ? - Oui.

C'était peut-être un chien.

Tiens, regarde.

J'en ai une trouvé une.

- On tient la bonne ? - Oui !

Une fourgonnette Econoline 67.

Il manque les finitions, mais mes gars m'en doivent une.

Je peux compléter mes missions

- avec un petit boulot. - Oui.

Les week-ends...

ramener Larry. Allez.

Tu penses qu'il est fiable ?

Il râle sur la pension alimentaire,

y a pas plus fiable comme gars.

S'il est prêt pour un truc, c'est bosser.

C'est formidable, El.

Ça se met en place.

Tu vas l'appeler comment ?

Je sais pas.

Un truc bien pour l'annuaire.

Oui.

J'ai pris du rhum.

Je t'adore.

Et aussi des sandwichs.

Mets la téloche.

Allez, viens.

Où ça ?

À Pineville.

C'est déjà commencé.

Le Sud ? Sans moi.

J'y connais une fille.

On la trouve, c'est gagné.

Et ensuite ?

"On est mariés.

"Voilà l'alliance."

Quoi ?

La paix, on n'est pas mariés.

Peu m'importe ! Viens !

Si, on est mariés, petit rigolo.

- Voilà l'alliance... - Gaffe à ce que tu dis.

J'épouserais Sidney Poitier.

Ah ouais ?

Ouais.

Je te crois.

Prendre la térébenthine.

Entrer dans le marais,

franchir la ligne

vers l'Ohio au nord.

Attrapons ce train.

La montre de ma mère.

Un jeu de cartes truquées.

La médaille de mon père.

Il l'a jetée.

Je l'ai perdue.

Mon gros ongle de pied.

T'as que ça ?

J'ai vraiment rien à perdre.

Ça te rend dangereux.

La tradition remonte à 40 ans.

Écoute cet oiseau...

Allons-y.

Comprends bien.

Parfois, pour le bien commun, il faut faire le mal.

C'est dans Shakespeare.

Parfois, une branche doit ployer

pour ne pas se casser.

Non.

Parfois...

être fair-play,

c'est laisser gagner l'équipe adverse.

Parfois.

Vous avez raison, M. Spencer.

T'as pas bien compris, Griff.

Tu vas devoir te coucher au troisième round.

Truquer le combat ?

Perdre ?

C'est ça. Au 3e round.

C'est bien compris ?

- Oui ? - Oui.

- Sûr ? - Oui.

Parfait.

Tu te sais le plus fort.

Il faudra que ça te suffise.

C'est la saison de la générosité.

C'est bien.

Allez.

Bien.

Ça me fout en rogne.

Y a des paris, non ?

Chaque année.

À chaque fois, le match nous vaut 365 jours d'humiliation.

Le premier Noël est le pire.

- Chet ! - On dirait Frankenstein, l'aspirine.

La tête carrée.

Vise-moi ces bras, mon gars.

De vrais pistons.

De gros jambons.

Fais-en de la bouillie, Chet !

La vache.

Griff se pavane.

Si j'avais tout ce respect...

Ils peuvent pas t'encadrer,

et là, ils te traitent comme Harry Belafonte.

Allez, Griff.

Turner !

Un billet de 100 balles !

Au moins, le blanc dérouille.

Ça me fait plaisir.

Il danse, il esquive.

Dans le mille !

Blocage !

Écarte-le !

Allez !

Vas-y, c'est pour toi !

Tu le tiens !

Earl aussi ?

On y est.

L'heure de vérité.

Le 3e round.

Il va le faire.

Il va se coucher. Il va tomber.

Il peut pas le mettre KO par erreur, si ?

Il a le dessus, c'est sûr.

Un direct !

Un direct !

Gaffe à l'épaule !

Tu m'auras pas !

Turner !

C'est pas le combat !

Le champion de boxe de cette année de la Nickel Academy,

par décision unanime...

La victoire revient à Griff !

Allez !

Je me suis cru au 2e.

Au 2e round.

Griff !

J'ai cru que c'était le 2e round.

Spencer, attendez ! Je me suis gouré de round !

Spencer !

Griff !

M. Spencer, je me suis emmêlé !

J'ai pas fait exprès, promis !

J'ai cru qu'on était au 2e round.

ENQUÊTE SUR LES MORTS À LA NICKEL ACADEMY

RADAR DE PÉNÉTRATION DU SOL

FOUILLES "BOOT HILL"

FOUILLES "MAISON-BLANCHE"

Ça va, bébé ?

RESTES HUMAINS ET TOMBES ANONYMES

Lâche un peu ton ordinateur !

Encore quelques minutes.

Ils creusent, je creuse.

Elwood !

Nana !

Elwood.

Elwood !

On peut s'incruster ?

Allez.

Je manquais de bonnes nouvelles.

Des bonnes nouvelles...

Alors...

Lyndon Johnson poursuit le combat des droits civiques de Kennedy.

Alors, si ce bon vieux gars du Sud

fait ce qu'il faut...

Les choses changent.

Tout aura changé quand tu rentreras à la maison.

El.

Tu pourras reprendre ta vie où tu l'as laissée

sans te faire embêter.

Je suis sûre que Melvin Griggs t'acceptera.

Et les livres que tu lis vont pas disparaître.

Oui.

Je prends moins d'heures.

Je vais beaucoup à l'église.

J'ai dit à l'éboueur de veiller avec son camion

à pas bloquer la rue.

Et si tôt le matin, ça fait du chahut,

ça nous réveille.

Qu'est-ce qui va pas ?

Dis-moi.

Tu sais, M. Andrews...

Notre avocat si enthousiaste pour ton appel...

Je suis allée le voir.

En ville, j'ai pris le bus.

Je l'ai payé 200 $.

C'était pas assez.

Mais il a été si ferme et si persuasif avec M. Marconi qu'il...

Que sa femme et lui ont rajouté 100 $.

Le propriétaire montrait ses bureaux à un dentiste.

Un dentiste.

J'ai demandé M. Andrews...

Ils ont regardé ailleurs, comme si j'étais pas là.

Il a fait ses valises

et déménagé à Atlanta sans un mot.

Avec les 300 $.

Il le sait.

Donc il est parti.

Il est parti. Sans même...

Après tout ce temps...

Il a dit...

Elwood.

Regarde-moi, mon grand.

Il a dit qu'il s'agissait dans ton cas

d'une erreur judiciaire classique.

C'est ce qu'il a dit.

On espérait t'avoir déjà fait revenir, El...

- Et je crois... - Te fais pas de bile, Nana.

Pas grave.

J'ai pas été à la hauteur.

Moi, ça va, Nana.

- J'ai été nulle. - Non.

Non, je m'en sors.

Je m'accroche.

Désolé, El.

J'aurais dû te donner la lettre.

- J'ai dû... - C'est pas grave.

Ça n'a plus d'importance.

Elwood.

Elwood.

Allons-y, vieux.

C'est bon, tu le tiens ?

Ouais.

Ça doit être en laiton massif.

Preum's !

Quelqu'un est mort.

Quoi, dans ce lit ?

Allez.

OK.

- Tu passes ? - Oui.

Presque. OK.

- C'est bon. - Oui ?

Allez.

Ouais.

Où va-t-on se reposer ?

Elwood.

C'est lourd.

Par cette porte.

Ça fait bizarre d'être ici.

Attends d'être vraiment dehors.

Tu ferais comment ?

Faut pas passer par le marais.

Se planquer là-bas.

Faire du stop vers l'ouest ou le nord.

Ou on se fait pincer.

Dur de brouiller les pistes.

C'est qu'au cinéma.

Alors tu ferais quoi ?

Je rejoindrais le monde libre.

Je chiperais...

des fringues sur une corde à linge

et j'irais vers le sud, ils s'y attendent pas.

Pour bien distancer les chiens.

Les épuiser.

L'astuce, c'est de pas faire ce qu'on attend.

Pourquoi ils s'attendraient pas...

Et faut s'évader seul.

Pas traîner un tocard.

Ou il te fera couler.

Faut se tailler seul.

Quelle heure, tu crois ?

Tu fais quoi ?

Fais gaffe, andouille !

T'es cinglé, Elwood ?

Tu crois que Martin Luther King traînerait par ici ?

Tiens.

T'as fait tomber ça.

Pourquoi tu trimballes ça ?

On dirait un étudiant.

Je note tout.

Tout quoi ?

Nos TIG.

Livraisons, pots-de-vin,

jardinerie, corvées...

Je note les noms et les dates.

Pour quoi faire ?

Tu me l'as dit.

Personne va me sortir de là.

À part moi.

Personne m'écoute jamais.

Mais toi, si ?

C'est pas une course d'obstacles, merde.

Faute de les contourner, faut les franchir.

Et toujours marcher la tête haute.

J'ai pigé. T'es furax.

Tu te défoules.

- Pourquoi pas, mais... - Non.

Il existe un 5e moyen.

Démolir Nickel.

Ils nous feraient la peau.

Ils vont t'enterrer dans la cour arrière.

T'es pas possible...

C'est pas vrai...

Ils vont me liquider aussi.

Je me suis porté garant.

Tu débloques ?

Turner !

Il va où ?

Turner !

Reviens, foutu nèg...

Reviens ici tout de suite.

J'en ai ma claque.

T'as les clés ou pas ?

Gros bébé.

Quelle perte de temps.

Un petit pois dans la tête.

Laisse-le tranquille.

T'es sa gonzesse ?

El.

Elwood.

J'y crois pas.

La vache.

Ça fait un sacré bail.

Comment va la vie ?

Ça va.

C'est moi, mon pote. Pete Evans.

- Chickie Pete. - Ouais.

Comment ça va ?

T'as l'air en forme.

Absolument.

Ça fait un bail.

Ouais.

On trinque.

Je t'invite.

- Je me lève tôt, alors... - Non.

Laisse-moi te payer un verre.

Excusez-moi !

Je veux bien...

deux verres.

De whisky sec.

Merci.

Tu sais, je me disais la même chose.

Quand j'y repense,

quand je me remémore tout ça, je me dis...

J'aurais pu passer pro.

Si les choses s'étaient passées autrement.

Tu crois ?

Non, je le sais.

Avant, je...

Je les tapais avec...

Merde alors, j'aurais pu...

rejoindre un groupe de funk...

un orchestre.

J'aurais pu être un de ces caïds comme...

Hayden, Bach, Vivaldi.

Jouer avec Miles Davis.

Ou bien toubib,

inventer, sauver des vies.

J'ai des tas d'idées.

Foutue vie.

À Nickel.

C'était il y a longtemps.

Mes mains, mon gars.

Tu sais, j'ai pas picolé depuis 30 jours.

Mes mains, mon gars.

Tu sais, j'ai pas picolé depuis 30 jours.

La vache.

Te bile pas.

Je contrôle, maintenant.

J'ai toujours bu.

Avant, c'était...

Plus je visais une vie rangée,

plus je me cuitais chaque soir.

Tu vois ?

Impossible de dormir.

Dans le noir, impossible...

Mais j'ai dit à ce type, en mai dernier...

Dites-moi comment la taule...

tout ce programme...

Je vis avec ma soeur à Harlem, maintenant.

Le temps de trouver comment rebondir.

J'aime bien Harlem.

Je suis le roi de la débrouille.

Si Nickel m'a appris un truc, c'est...

comment pas crever.

Ouais.

Et toi, mon vieux ?

J'ai une entreprise de déménagement.

Tu vois ?

Des camions, des employés.

Je vois. Ça déménage !

Bien joué.

Bien joué.

Tu as une copine ?

Non. Enfin, j'en avais une,

mais ça n'a pas marché.

Denise.

Elle m'a dit que je devais faire un gros travail sur moi.

Pas encore trouvé mon âme soeur.

Je connais ça.

Ça peut...

Ça peut être dur

d'essayer de trouver quelqu'un qui comprenne.

Un jour, peut-être.

Ouais.

T'as revu d'autres copains d'avant ?

J'en ai croisé quelques-uns, au fil des ans.

Black Mike est un criminel.

Nate, un toxico.

Et Desmond s'est fait arracher le bras au Vietnam.

T'es sorti en 67, pas vrai ?

Tu te rappelles pas ?

Me rappeler quoi ?

Tu te rappelles vraiment pas ?

Je me rappelle

ce qu'ils ont fait à Griff.

Ce qu'ils m'ont fait à moi.

Le môme qu'ils ont foutu dans un lave-linge.

L'autre à qui ils ont fait avaler une ampoule.

Tu sais ce dont je me souviens ?

Des fantômes.

Ouais.

Je me rappelle avoir glissé sur de la peau,

de la chair,

et tout ce qui traînait dans les douches.

Ouais.

Alors...

Tu veux que je me rappelle quoi d'autre ?

Rien, mon pote.

Peine purgée.

Ouais.

Ils m'ont viré.

J'ai rejoint Atlanta, j'ai pris un train vers le nord.

Ouais.

Je suis ici depuis 68.

Ça fait 20 piges.

Ouais.

C'est génial.

Vraiment.

Tout le monde est bienvenu ici.

Tu vois ?

Il est devenu quoi,

le gamin avec qui tu traînais tout le temps ?

- Qui ça ? - Le gamin.

Tu sais, le gamin...

Avec votre cachette soi-disant secrète.

Ouais.

Ça me reviendra peut-être.

Je vais pisser.

Il faut que je m'arrache.

OK, je comprends.

Ouais.

Écoute, mon pote...

Ça me gêne de demander,

mais si jamais tu embauches,

je suis preneur.

Je crèche sur le canapé.

- Je vois. - Ouais.

T'as une carte ?

Pas sur moi.

Bon...

En tout cas, je bosse bien, je fais passer le message.

Hésite pas à me passer un coup de fil.

Au nom du bon vieux temps, je me rappelle.

Tiens.

Compte sur moi.

D'accord.

On fait ça.

Bébé ? Encore levé si tôt ?

Ils ont trouvé d'autres tombes.

Anonymes.

Mon Dieu...

On est priés de se manifester.

De venir témoigner.

Il y aura un procès ?

27 TOMBES ANONYMES

CORPS RETROUVÉS À LA NICKEL ACADEMY

LES FAMILLES RÉCLAMENT JUSTICE

Turner.

Turner !

On manque de pantalons.

Inspection à la gomme... On compte sur vous.

Je veux que ça brille.

J'ai pas aussi bien mangé depuis je sais pas quand.

Vive les inspections.

Pourquoi tu causes ?

Mange.

Tu bouffes pas ?

Des glaces !

Asseyez-vous.

Retourne à ta place, petit.

Tout le monde en aura. Un peu de patience.

Vous voulez leur faire croire que c'est le cirque ici ?

Vous découvrez les glaces ?

Lee, remets-la.

Et même, remets les deux.

Elwood.

Tu vas faire quoi ?

Tu crois voir ta photo

en une de Life ?

Les gens s'en tapent, de Nickel.

Nickel a rien de spécial.

Y en a dans tout le pays.

Tu rêves.

El.

Tu fous quoi ?

Tu vas ramasser ?

Tu vas où ?

Elwood.

Fais pas ça, El.

Non.

Elwood ?

Attends une seconde.

Quoi, M. Harper ?

Va à la ferme chercher M. Gladwell.

L'inspection y passera pas aujourd'hui.

Elle enverra d'autres gens.

Alors, va lui dire

qu'il peut se détendre.

Faut réparer les gradins.

Et les repeindre.

Envoyez un petit.

Je sais même pas à quoi ressemble M. Gladwell.

Alors, je préférerais...

Je préférerais bosser sur les gradins.

Vous délirez complètement aujourd'hui, tous.

Il a un chapeau de paille et un teint de fermier.

Fais ce que je te dis.

Vendredi, retour à la normale.

Elwood, attends.

Quoi, Turner ?

Le carnet dans ta poche...

Je leur filerai.

Laisse-moi faire.

Regarde-toi ! T'as l'air malade.

Je le donnerai aux inspecteurs.

Je le glisserai dans leur bagnole en douce.

Ils me verront même pas.

Au centre de contrôle, on a anticipé la perte de signal d'Apollo 8.

Avec la Lune entre la fusée et la Terre,

tout contact sera perdu avant de repasser de l'autre côté.

Merde.

C'est maintenant ou jamais.

Timmy a peur, c'est tout naturel.

Mais il doit combattre ça.

Il est temps pour Timmy de décider

s'il veut avoir peur toute sa vie.

Le centre de contrôle et le monde entier doivent attendre.

Attendre le premier contact d'Apollo 8

quand il émergera de derrière la Lune.

On se voit de l'autre côté.

Vachement dur de donner aux enfants l'attention dont ils ont besoin.

Imaginez que ce soient les vôtres.

Vous feriez quoi ?

Ils vont l'emmener ce soir.

Ce soir ?

Merde.

Zut, je l'avais prévenu.

J'ai rien entendu de spécial.

Ils l'ont pris quand ?

Juste après le repas.

Il est où ?

Merde.

Dans la cage.

Depuis ce midi ?

Elwood !

Elwood ?

Ils vont t'emmener ce soir.

El.

Ouais ?

El, allez.

El, faut se tirer.

Je peux pas.

Faut se tirer d'ici.

Je suis fatigué.

Lève-toi. On se taille.

El, par pitié.

El, allez.

El.

El, on décampe.

El, faut se tirer.

Turner, pourquoi ?

Tu prévois ça depuis quand ?

Merde, ils courent partout comme des cafards, ces minables.

Spencer, Hardee.

Jaime les a entendus parler de t'emmener.

Ça a tout décidé.

Ce soir ou jamais.

Vachement dégradant.

Voilà.

Je suis.

Ils vont nous faire fermer ?

Pas question que Tallahassee me dise quoi faire !

Ouvrez une fenêtre !

On crève de chaud.

Je suis.

On y va.

Pourquoi tu viens avec moi ?

Tu te ferais prendre direct, abruti.

Pas moyen de berner les chiens à tes trousses.

Seule solution : foutre le camp très loin.

Les semer au maximum.

Tallahassee ?

Ouais, d'accord.

Faut être loin à l'aube.

Attraper un train. Là, il leur faudrait des ailes.

Ils allaient me tuer

et m'enterrer à l'arrière ?

Ouais. Garanti.

Tu sais en faire ?

Je saurai.

Tu m'as sorti de là.

Ouais.

Voilà, comme ça.

Tu t'en sors comme un chef.

C'est gagné.

Hé, Turner.

C'est encore loin ?

Merde.

Vite, suis-moi !

Grouille, El !

En zigzag !

Cours en zigzag !

Vite, El !

Non !

Il va bien !

Il va bien !

Il va bien !

DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ FLORIDE

CERTIFICAT DE NAISSANCE ELWOOD CURTIS

SÉCURITÉ SOCIALE ELWOOD CURTIS

ELWOOD 11 ANS, NOËL

MANIFESTATION DEVANT UN CINÉMA

FUNÉRAILLES DE MARTIN LUTHER KING ATLANTA, GÉORGIE, 9 AVRIL 1968

UNIQUE PETIT-FILS DÉCÉDÉ,

Alors, la nouvelle mode ?

Comment tu...

Les pois.

Les As du déménagement.

C'est nous.

Oui, patron carton.

Voyons voir...

On se voit comment ?

Je crois qu'on...

Il regarde quoi ?

Deux belles personnes.

- Je t'aime. - Je t'aime, Millie.

DES FOUILLES POUR DES RÉPONSES

APPÂT D'ALLIGATOR, SANFORD, FLORIDE.

RECONSTITUTION DU VISAGE

CITOYEN MODÈLE DE L'ANNÉE

DÉMOGRAPHIE DES CADAVRES DE BOOT HILL

L'HORREUR SORT DE TERRE

Turner, tu vas faire quoi ?

Tu vas vraiment partir ?

D'APRÈS LE ROMAN "NICKEL BOYS" DE COLSON WHITEHEAD