Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,000 --> 00:01:43,951
=Episode 3=
12
00:02:05,384 --> 00:02:06,145
Perfect timing.
13
00:02:08,704 --> 00:02:09,625
Okay, you go ahead.
14
00:02:09,785 --> 00:02:10,065
Thanks.
15
00:02:10,065 --> 00:02:11,185
Mr. Gao, Mrs. Gao.
16
00:02:11,345 --> 00:02:11,984
Wanjun.
17
00:02:12,305 --> 00:02:12,945
Wanjun.
18
00:02:13,465 --> 00:02:14,305
Thank you.
19
00:02:15,104 --> 00:02:16,104
You're welcome.
20
00:02:16,104 --> 00:02:17,424
Mrs. Gao, don't mention it.
21
00:02:17,864 --> 00:02:19,704
My father just got off the plane
22
00:02:19,704 --> 00:02:20,905
and couldn't make it in time.
23
00:02:21,264 --> 00:02:23,424
He asked me
to send his blessings to you.
24
00:02:24,305 --> 00:02:26,625
Look how thoughtful Wanjun is.
25
00:02:26,625 --> 00:02:27,225
Exactly.
26
00:02:27,424 --> 00:02:28,584
Let me tell you something.
27
00:02:29,144 --> 00:02:30,704
I couldn't acquire
28
00:02:30,704 --> 00:02:33,984
the necklace around your neck
without her help.
29
00:02:33,984 --> 00:02:34,505
Really?
30
00:02:34,505 --> 00:02:35,305
Mr. Gao.
31
00:02:35,305 --> 00:02:36,424
You're too kind.
32
00:02:36,544 --> 00:02:37,664
I'm glad you like it.
33
00:02:38,584 --> 00:02:39,704
I do like it.
34
00:02:42,345 --> 00:02:45,465
You two have been married for 30 years
and are still so loving.
35
00:02:45,785 --> 00:02:47,225
It's truly enviable.
36
00:02:50,185 --> 00:02:54,584
I wish I could find someone like Haiming
37
00:02:55,025 --> 00:02:56,264
in the future.
38
00:02:59,144 --> 00:03:01,225
H-Haiming.
39
00:03:02,864 --> 00:03:03,424
Come here.
40
00:03:03,625 --> 00:03:04,104
Excuse me.
41
00:03:05,264 --> 00:03:06,225
Haiming.
42
00:03:06,625 --> 00:03:07,144
Miss Xie.
43
00:03:07,465 --> 00:03:09,864
Haiming, I know
you're quite busy with work.
44
00:03:10,065 --> 00:03:11,424
But at least balance work and life.
45
00:03:12,025 --> 00:03:14,984
When you're available,
you could give Wanjun a call.
46
00:03:14,984 --> 00:03:16,505
You two grew up together,
47
00:03:16,785 --> 00:03:18,745
so you could have a meal,
48
00:03:18,864 --> 00:03:19,785
take a walk,
49
00:03:20,104 --> 00:03:21,185
or watch a movie.
50
00:03:21,384 --> 00:03:23,465
And you could call him as well.
51
00:03:23,584 --> 00:03:24,104
Right?
52
00:03:27,584 --> 00:03:29,505
Miss Xie, you are so outstanding,
53
00:03:29,505 --> 00:03:31,424
and will surely meet someone
who appreciates you.
54
00:03:32,144 --> 00:03:34,664
Maybe I've already met that person now.
55
00:03:35,465 --> 00:03:36,305
Bless you then.
56
00:03:40,305 --> 00:03:45,785
I-I wonder if our Haiming
can be that lucky one in your eyes.
57
00:03:46,785 --> 00:03:47,625
Mr. Gao.
58
00:03:47,824 --> 00:03:49,225
Don't be so pushy.
59
00:03:49,984 --> 00:03:51,144
Wanjun is outstanding.
60
00:03:51,785 --> 00:03:54,065
There must be many talented young men
pursuing her.
61
00:03:54,905 --> 00:03:56,785
Our Haiming might not
even make the list.
62
00:04:06,065 --> 00:04:07,065
Wanjun, here.
63
00:04:08,625 --> 00:04:09,144
Here.
64
00:04:09,584 --> 00:04:11,704
Feel free to visit anytime, okay?
65
00:04:11,704 --> 00:04:12,225
Okay.
66
00:04:42,584 --> 00:04:44,105
What did you mean just now?
67
00:04:45,745 --> 00:04:47,545
I wanted to ask you the same thing.
68
00:04:48,185 --> 00:04:51,024
You introduced many girlfriends
to Haiming before, right?
69
00:04:51,224 --> 00:04:52,224
Yet he likes no one.
70
00:04:53,584 --> 00:04:56,584
Now Miss Xie is showing
so much interest in Haiming.
71
00:04:56,865 --> 00:04:58,105
This is an opportunity.
72
00:04:58,384 --> 00:05:01,985
The Xie family's Fuchuang Company
can help us open up the northern market.
73
00:05:02,144 --> 00:05:04,784
This is the best chance for your son
to expand his business.
74
00:05:05,264 --> 00:05:06,425
Best chance for my son?
75
00:05:07,985 --> 00:05:09,545
(I never expected)
76
00:05:09,584 --> 00:05:12,305
(relationships are still complicated
even in the fiction world.)
77
00:05:12,305 --> 00:05:13,185
In your eyes,
78
00:05:13,904 --> 00:05:15,105
as long as the price is right,
79
00:05:16,065 --> 00:05:17,945
you can even sell your son, right?
80
00:05:18,545 --> 00:05:20,425
What are you talking about?
81
00:05:20,425 --> 00:05:22,305
I'm his birth father.
82
00:05:22,704 --> 00:05:24,105
Would I ever harm him?
83
00:05:24,305 --> 00:05:25,264
Don't you see?
84
00:05:25,904 --> 00:05:28,464
Haiming doesn't like
that girl named Xie Wanjun.
85
00:05:28,704 --> 00:05:30,264
Is it that important?
86
00:05:30,264 --> 00:05:31,024
Of course.
87
00:05:31,425 --> 00:05:33,105
Haiming's future is what matters most.
88
00:05:33,464 --> 00:05:35,425
- His future.
- Do you really care?
89
00:05:35,425 --> 00:05:37,185
(Again with this cliched plot.)
90
00:05:37,425 --> 00:05:38,224
Let me tell you.
91
00:05:38,584 --> 00:05:39,704
Haiming is my son.
92
00:05:40,784 --> 00:05:42,745
No one can force him
into doing anything.
93
00:05:45,464 --> 00:05:46,144
Let me tell you.
94
00:05:46,144 --> 00:05:48,224
You're really ridiculous.
95
00:05:48,545 --> 00:05:49,945
Use your brain and think it over.
96
00:05:56,665 --> 00:05:57,505
Why are you here?
97
00:06:01,464 --> 00:06:02,545
Mr. Xie should be here.
98
00:06:03,865 --> 00:06:04,665
Let's go over.
99
00:06:04,665 --> 00:06:05,264
Chairman.
100
00:06:06,105 --> 00:06:07,985
I have things to do.
I need to leave now.
101
00:06:09,185 --> 00:06:10,865
You have to leave now?
102
00:06:11,105 --> 00:06:12,584
Then why did you even come today?
103
00:06:13,144 --> 00:06:14,384
You and your mom,
104
00:06:14,985 --> 00:06:16,904
are you two set on opposing me today?
105
00:06:21,105 --> 00:06:23,425
Mom, how about I take you back?
106
00:06:24,464 --> 00:06:26,784
Gao Haiming, I'll ask you one last time.
107
00:06:26,784 --> 00:06:28,185
I said Mr. Xie is here.
108
00:06:28,464 --> 00:06:30,024
Are you going or not?
109
00:06:30,024 --> 00:06:30,904
Don't pressure him.
110
00:06:31,505 --> 00:06:32,105
Forget it, Mom.
111
00:06:32,824 --> 00:06:33,745
You go first.
112
00:06:35,464 --> 00:06:35,985
It's fine.
113
00:06:37,105 --> 00:06:37,704
It's fine.
114
00:06:41,985 --> 00:06:42,952
I'll go to the restroom.
115
00:06:44,784 --> 00:06:45,305
(Leave!)
116
00:06:47,264 --> 00:06:47,904
Gao Haiming.
117
00:06:51,065 --> 00:06:54,425
You've basically met
all those suitable heiresses,
118
00:06:55,144 --> 00:06:56,824
but you show no interest.
119
00:06:57,264 --> 00:06:58,185
Well, in that case,
120
00:06:58,185 --> 00:06:59,505
I'll make a decision for you.
121
00:06:59,865 --> 00:07:02,625
Miss Xie is your best choice.
122
00:07:04,545 --> 00:07:06,464
Just because
she's the heiress of Fuchuang?
123
00:07:08,625 --> 00:07:09,985
So what?
124
00:07:10,384 --> 00:07:12,384
Every decision I made is for you.
125
00:07:12,784 --> 00:07:14,505
Career always comes first for a man.
126
00:07:15,185 --> 00:07:16,824
Don't be ungrateful.
127
00:07:17,784 --> 00:07:20,384
Making me lose my patience
won't benefit you.
128
00:07:22,704 --> 00:07:23,824
I'll wait in the lobby.
129
00:07:24,745 --> 00:07:26,264
Don't embarrass me and your mom.
130
00:07:37,185 --> 00:07:38,945
(Such a domineering father!)
131
00:07:46,865 --> 00:07:48,185
Today's your event.
132
00:07:48,185 --> 00:07:49,024
Why are you so late?
133
00:07:49,144 --> 00:07:50,505
This is my event.
134
00:07:51,264 --> 00:07:53,464
I ran into some friends
135
00:07:53,464 --> 00:07:54,464
and chatted with them.
136
00:07:54,625 --> 00:07:55,745
That's the furniture seller.
137
00:08:07,344 --> 00:08:07,904
Thank you.
138
00:08:10,665 --> 00:08:11,545
Haiming.
139
00:08:13,144 --> 00:08:14,425
Where were you just now?
140
00:08:14,425 --> 00:08:15,584
I've been looking for you.
141
00:08:16,425 --> 00:08:17,264
I got held up.
142
00:08:18,704 --> 00:08:20,144
What a perfect match.
143
00:08:21,105 --> 00:08:21,865
Haiming.
144
00:08:22,105 --> 00:08:23,344
What's your plan tomorrow?
145
00:08:24,105 --> 00:08:25,065
Busy tomorrow.
146
00:08:25,824 --> 00:08:26,745
The day after tomorrow?
147
00:08:27,945 --> 00:08:28,945
Also busy then.
148
00:08:30,665 --> 00:08:32,265
Then are you free three days from now?
149
00:08:32,504 --> 00:08:33,224
Well,
150
00:08:33,665 --> 00:08:34,584
still busy.
151
00:08:35,545 --> 00:08:37,224
How are you always so busy?
152
00:08:38,185 --> 00:08:40,040
I'll check out wedding dress
with a friend.
153
00:08:40,360 --> 00:08:41,785
I want you to come with me.
154
00:08:41,785 --> 00:08:42,425
Miss Xie.
155
00:08:42,945 --> 00:08:43,864
Take a day off,
156
00:08:43,864 --> 00:08:44,624
Haiming.
157
00:08:45,385 --> 00:08:46,425
Just take one day off.
158
00:08:46,425 --> 00:08:47,425
Just take one day off.
159
00:08:47,425 --> 00:08:48,425
- Wait, Miss Xie, you...
- Haiming.
160
00:08:48,425 --> 00:08:49,905
I want you to come with me.
161
00:08:50,185 --> 00:08:51,104
Please.
162
00:08:51,104 --> 00:08:52,305
- Miss Xie.
- Haiming.
163
00:08:52,344 --> 00:08:53,665
- Miss Xie.
- Please.
164
00:08:53,665 --> 00:08:54,824
- Come with me.
- Miss Xie.
165
00:08:54,824 --> 00:08:55,464
Haiming.
166
00:08:55,624 --> 00:08:56,824
Please.
167
00:08:56,824 --> 00:08:58,065
- Please.
- Please.
168
00:08:58,065 --> 00:08:59,145
- Come with me.
- Come with me.
169
00:08:59,145 --> 00:09:00,425
- Haiming.
- Haiming.
170
00:09:00,425 --> 00:09:01,864
- Please.
- Please.
171
00:09:01,864 --> 00:09:03,785
- Come on, Haiming.
- Come on, Haiming.
172
00:09:03,785 --> 00:09:04,785
Let's go together.
173
00:09:04,785 --> 00:09:06,025
Where are you two going?
174
00:09:09,265 --> 00:09:09,945
Who are you?
175
00:09:11,905 --> 00:09:12,665
Haiming.
176
00:09:13,224 --> 00:09:14,744
Aren't you going to introduce me?
177
00:09:19,665 --> 00:09:21,425
This is Miss Lin, Lin Huan'er.
178
00:09:22,305 --> 00:09:23,744
Do you know that girl?
179
00:09:23,744 --> 00:09:24,744
Come on! Let's drink.
180
00:09:25,065 --> 00:09:26,464
You must be Miss Xie.
181
00:09:27,065 --> 00:09:27,824
Hello.
182
00:09:29,785 --> 00:09:30,624
Haiming.
183
00:09:31,545 --> 00:09:34,624
You seem quite close to Miss Lin.
184
00:09:36,265 --> 00:09:37,945
Kind of close.
185
00:09:41,665 --> 00:09:43,185
Want to leave here?
186
00:09:44,385 --> 00:09:45,665
What are you trying to do?
187
00:09:49,504 --> 00:09:51,864
Miss Lin, we're in public.
188
00:09:52,104 --> 00:09:53,025
Please behave.
189
00:09:54,545 --> 00:09:55,185
Pardon me?
190
00:09:55,665 --> 00:09:56,385
I said,
191
00:09:56,984 --> 00:09:58,344
please behave.
192
00:10:01,984 --> 00:10:03,385
Why did you push me?
193
00:10:04,744 --> 00:10:05,224
I...
194
00:10:05,785 --> 00:10:06,584
How clumsy.
195
00:10:06,584 --> 00:10:08,385
Haiming, I didn't push her.
196
00:10:08,945 --> 00:10:09,984
Wanjun, are you okay?
197
00:10:09,984 --> 00:10:10,545
Take this.
198
00:10:11,185 --> 00:10:11,704
What's wrong?
199
00:10:11,704 --> 00:10:12,344
What happened?
200
00:10:12,905 --> 00:10:14,464
- Mr. Gao.
- Mr. Gao.
201
00:10:14,464 --> 00:10:15,785
She didn't mean to.
202
00:10:16,945 --> 00:10:18,065
It was all my fault.
203
00:10:21,265 --> 00:10:22,104
What do you mean?
204
00:10:23,265 --> 00:10:24,584
Wait, hold on.
205
00:10:25,665 --> 00:10:26,624
Who are you?
206
00:10:27,824 --> 00:10:28,344
Haiming.
207
00:10:28,665 --> 00:10:30,265
Look, your suit is stained.
208
00:10:30,425 --> 00:10:31,545
Go clean up.
209
00:10:31,545 --> 00:10:32,065
Right.
210
00:10:33,385 --> 00:10:35,224
I should accompany Haiming
to clean it up.
211
00:10:35,224 --> 00:10:35,905
Excuse us.
212
00:10:36,945 --> 00:10:37,824
I'll go clean up.
213
00:10:39,305 --> 00:10:40,265
Who are you?
214
00:10:41,344 --> 00:10:42,104
Mr. Gao.
215
00:10:42,624 --> 00:10:44,145
Did you know her?
216
00:10:44,344 --> 00:10:45,905
Wait, why did she know me?
217
00:10:45,905 --> 00:10:46,785
Who is she?
218
00:10:47,704 --> 00:10:48,545
Who is she?
219
00:10:50,265 --> 00:10:51,185
I remember now.
220
00:10:51,665 --> 00:10:54,545
I think I saw her
at the company meeting.
221
00:10:54,545 --> 00:10:57,984
She must be a new employee
the company just hired.
222
00:10:58,224 --> 00:11:00,545
Probably a new secretary Haiming hired.
223
00:11:00,545 --> 00:11:02,665
Why would Haiming
hire a secretary like that?
224
00:11:02,665 --> 00:11:03,624
She acted recklessly.
225
00:11:03,624 --> 00:11:04,265
Exactly.
226
00:11:04,265 --> 00:11:04,864
Mr. Gao.
227
00:11:05,385 --> 00:11:06,425
Fire her.
228
00:11:06,984 --> 00:11:07,704
Alright.
229
00:11:07,704 --> 00:11:09,584
I will take care of it right away.
230
00:11:10,265 --> 00:11:10,984
Cheer up.
231
00:11:12,504 --> 00:11:13,984
She is so adorable.
232
00:11:17,864 --> 00:11:18,344
Enough.
233
00:11:21,025 --> 00:11:21,744
Why are you here?
234
00:11:22,504 --> 00:11:23,824
To ask you to let me join Letao.
235
00:11:24,905 --> 00:11:26,145
Why investigate me?
236
00:11:27,104 --> 00:11:28,385
I'll tell you if you hire me.
237
00:11:37,545 --> 00:11:38,104
Where are you?
238
00:11:38,984 --> 00:11:40,624
Mr. Gao, I just went to refuel.
239
00:11:40,624 --> 00:11:41,665
And I have a traffic jam.
240
00:11:41,864 --> 00:11:43,824
It'll take 20 minutes to get to you.
241
00:11:43,945 --> 00:11:44,545
Try your best.
242
00:11:48,224 --> 00:11:50,744
It's the weekend,
so traffic must be heavy.
243
00:11:51,984 --> 00:11:53,624
If you took a car back,
244
00:11:53,704 --> 00:11:54,905
you would get home late.
245
00:11:55,665 --> 00:11:58,065
Then you would have no time
to assemble your airplane model.
246
00:12:00,905 --> 00:12:02,824
How did you know
I assemble models at this time?
247
00:12:03,584 --> 00:12:04,864
(It was mentioned in the book.)
248
00:12:05,145 --> 00:12:07,545
(Gao Haiming assembles models
whenever he's upset.)
249
00:12:07,905 --> 00:12:10,704
It doesn't matter.
Want to get home in 20 minutes?
250
00:12:16,464 --> 00:12:17,145
Take my ride.
251
00:12:25,545 --> 00:12:28,265
As a big boss who is
252
00:12:28,545 --> 00:12:29,984
so wealthy and handsome,
253
00:12:29,984 --> 00:12:31,425
you would have this kind of problem.
254
00:12:32,545 --> 00:12:33,224
Miss Lin.
255
00:12:33,545 --> 00:12:34,744
Please focus on riding.
256
00:12:35,905 --> 00:12:38,104
I'm on your side.
257
00:12:38,104 --> 00:12:39,665
Freedom is very important.
258
00:12:40,025 --> 00:12:41,624
Don't talk while riding.
259
00:12:53,584 --> 00:12:55,744
Have you heard
of the misattribution of arousal?
260
00:12:56,864 --> 00:12:57,344
What?
261
00:12:58,344 --> 00:12:59,224
(Misattribution of arousal.)
262
00:12:59,624 --> 00:13:02,145
(When one is in a tense environment
with a racing heart,)
263
00:13:02,425 --> 00:13:05,025
(he mistakenly interprets heart-racing
caused by the situation)
264
00:13:05,224 --> 00:13:07,265
(as the illusion of being attracted
by the other person.)
265
00:13:26,704 --> 00:13:27,584
What were you doing?
266
00:13:30,425 --> 00:13:31,785
J-just now...
267
00:13:31,785 --> 00:13:32,305
I'll ride.
268
00:13:33,584 --> 00:13:35,824
Did you feel even a little scared?
269
00:13:36,344 --> 00:13:38,344
I don't trust your driving skills.
270
00:13:40,305 --> 00:13:41,305
But do you know how?
271
00:13:42,785 --> 00:13:43,665
Come on.
272
00:13:43,665 --> 00:13:44,305
You do it.
273
00:14:14,704 --> 00:14:15,344
Miss Lin.
274
00:14:16,984 --> 00:14:17,785
No bosses
275
00:14:17,785 --> 00:14:20,224
want their employees
to know everything about them.
276
00:14:20,704 --> 00:14:21,905
So no matter what you do,
277
00:14:22,224 --> 00:14:23,425
I won't let you join Letao.
278
00:14:24,584 --> 00:14:25,065
Sorry.
279
00:14:26,185 --> 00:14:28,185
I admit I used some tricks.
280
00:14:29,344 --> 00:14:32,945
But doesn't that show how much
I desire and strive for this job?
281
00:14:34,305 --> 00:14:35,704
Don't be fooled
by the misattribution of arousal.
282
00:14:36,224 --> 00:14:37,545
You tried it and should know
283
00:14:37,545 --> 00:14:38,704
it doesn't work, right?
284
00:14:40,984 --> 00:14:41,584
Good night.
285
00:14:44,945 --> 00:14:45,824
You're back.
286
00:14:58,545 --> 00:14:59,464
(Congratulations.)
287
00:14:59,545 --> 00:15:01,624
(Male Lead's fondness
toward you has increased,)
288
00:15:01,704 --> 00:15:03,065
(currently at ten percent.)
289
00:15:03,065 --> 00:15:03,824
(Keep it up!)
290
00:15:03,984 --> 00:15:06,025
(Establish a work connection
with Gao Haiming.)
291
00:15:06,744 --> 00:15:07,785
Why did you deny it?
292
00:15:09,425 --> 00:15:11,425
This proves
the misattribution of arousal works.
293
00:15:12,584 --> 00:15:14,185
Establish a work connection...
294
00:15:15,785 --> 00:15:16,744
How?
295
00:15:17,785 --> 00:15:19,025
He won't even hire me.
296
00:15:21,984 --> 00:15:23,265
What did the book say?
297
00:15:23,905 --> 00:15:26,504
(Seems like joining
a company called Yunsheng.)
298
00:15:33,545 --> 00:15:35,224
Huan'er, don't you go to bed?
299
00:15:35,545 --> 00:15:37,065
I have to work hard
300
00:15:37,065 --> 00:15:38,945
and get into Yunsheng PR Dept.
301
00:15:43,665 --> 00:15:44,425
You work so hard.
302
00:15:44,425 --> 00:15:45,785
I think you'll definitely succeed.
303
00:15:47,344 --> 00:15:48,425
I'm going to bed now.
304
00:15:48,864 --> 00:15:49,344
Good night.
305
00:16:18,185 --> 00:16:19,824
(Due to your great effort,)
306
00:16:19,824 --> 00:16:21,425
(you're awarded with a gift pack.)
307
00:16:25,624 --> 00:16:26,785
No sanitary pads!
308
00:16:27,400 --> 00:16:30,056
(Yunsheng Tower)
309
00:16:31,425 --> 00:16:33,344
First, research
these companies thoroughly.
310
00:16:33,425 --> 00:16:34,864
No need to handle the proposal now.
311
00:16:40,104 --> 00:16:40,945
Wait, what happened?
312
00:16:42,945 --> 00:16:43,624
A bug occurred?
313
00:16:44,065 --> 00:16:44,624
Hello.
314
00:16:45,385 --> 00:16:46,665
(Due to your efforts,)
315
00:16:46,824 --> 00:16:48,665
(you're rewarded with accelerated plot.)
316
00:16:48,824 --> 00:16:51,265
(You have joined Yunsheng
as a PR specialist.)
317
00:16:51,265 --> 00:16:52,065
(Keep it up!)
318
00:16:53,385 --> 00:16:54,265
Ridiculous!
319
00:16:55,025 --> 00:16:55,945
Who needs this kind of
320
00:16:55,945 --> 00:16:57,425
accelerated plot?
321
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
If you had any sincerity,
322
00:16:58,984 --> 00:17:01,864
just max out the fondness.
323
00:17:02,104 --> 00:17:03,945
Why didn't you
accelerate plot last night?
324
00:17:04,304 --> 00:17:05,064
I object.
325
00:17:05,744 --> 00:17:06,504
Stand up.
326
00:17:07,784 --> 00:17:08,704
Object to what?
327
00:17:08,905 --> 00:17:10,024
Lin Huan'er, don't forget
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,504
you're still on probation.
329
00:17:12,064 --> 00:17:12,704
No.
330
00:17:15,080 --> 00:17:16,072
(Xiang Lingling, PR Dept Manager)
331
00:17:17,504 --> 00:17:18,105
Ma'am Xiang.
332
00:17:19,264 --> 00:17:20,304
I think
333
00:17:20,865 --> 00:17:22,304
these tasks lack challenge.
334
00:17:22,425 --> 00:17:24,425
I want to take over challenging tasks.
335
00:17:26,504 --> 00:17:29,064
First, address me as Ms. Xiang.
336
00:17:29,984 --> 00:17:31,145
Don't try to flatter me.
337
00:17:31,945 --> 00:17:34,224
Second, given your resume,
338
00:17:35,064 --> 00:17:38,304
I think collaborating with these
companies is already challenging to you.
339
00:17:40,865 --> 00:17:44,544
First, Yunsheng already collaborated
with the first two companies.
340
00:17:44,704 --> 00:17:46,704
Just maintain routine relations
with them.
341
00:17:47,385 --> 00:17:48,264
But this one,
342
00:17:48,544 --> 00:17:51,024
Kelv is a recent contact,
343
00:17:51,185 --> 00:17:52,304
producing skincare products.
344
00:17:52,704 --> 00:17:56,625
But as a small brand, they might
get disputes on quality control
345
00:17:56,825 --> 00:17:58,264
and have minor issues.
346
00:17:58,704 --> 00:18:01,464
I think we can use this
to push cooperation.
347
00:18:04,064 --> 00:18:05,905
You've done your prep work well.
348
00:18:06,704 --> 00:18:08,625
Then give me the cooperation proposal
for Kelv
349
00:18:08,625 --> 00:18:09,784
before getting off work.
350
00:18:10,185 --> 00:18:11,024
By myself?
351
00:18:12,264 --> 00:18:13,064
Stand up.
352
00:18:15,064 --> 00:18:15,665
Out!
353
00:18:23,585 --> 00:18:24,984
Lin Huan'er, here you are.
354
00:18:24,984 --> 00:18:25,905
Make 20 copies of this.
355
00:18:27,865 --> 00:18:28,625
Why staring at me?
356
00:18:28,625 --> 00:18:29,385
Go now!
357
00:18:29,504 --> 00:18:30,544
I'm swamped!
358
00:18:32,704 --> 00:18:33,145
Mr. Wang.
359
00:18:33,585 --> 00:18:34,064
Okay.
360
00:18:34,625 --> 00:18:35,665
Let me help, Lin Huan'er.
361
00:18:35,865 --> 00:18:37,345
You... No need.
362
00:18:37,345 --> 00:18:38,185
You are?
363
00:18:39,585 --> 00:18:40,304
Wang Zhen.
364
00:18:40,905 --> 00:18:41,464
Thank you.
365
00:18:41,464 --> 00:18:42,264
You're so kind.
366
00:18:44,185 --> 00:18:46,784
You can still smile
after seeing Xiang Lingling?
367
00:18:47,425 --> 00:18:48,264
Impressive!
368
00:18:51,704 --> 00:18:53,585
I've seen someone meaner than her.
369
00:18:53,585 --> 00:18:54,704
This is nothing.
370
00:18:55,464 --> 00:18:57,625
Ms. Xiang has been in a bad mood lately.
371
00:18:58,224 --> 00:18:59,105
Don't provoke her.
372
00:19:00,704 --> 00:19:01,784
Why is she in a bad mood?
373
00:19:02,425 --> 00:19:05,024
Because the boss ordered her
to secure the Letao order.
374
00:19:05,185 --> 00:19:06,185
She's worried about it.
375
00:19:06,825 --> 00:19:07,984
Letao?
376
00:19:08,345 --> 00:19:09,105
Yes.
377
00:19:09,665 --> 00:19:12,224
Letao is approaching
various PR companies.
378
00:19:12,585 --> 00:19:14,544
I bet something's going on
behind the scenes,
379
00:19:14,825 --> 00:19:16,304
but can't find any leads.
380
00:19:20,625 --> 00:19:21,185
Make way!
381
00:19:21,185 --> 00:19:22,504
Move! Make way!
382
00:19:22,585 --> 00:19:23,744
Go forward!
383
00:19:23,744 --> 00:19:25,024
Don't block my way!
384
00:19:25,024 --> 00:19:25,825
Okay?
385
00:19:26,945 --> 00:19:27,665
So sorry!
386
00:19:27,665 --> 00:19:28,744
Way too rude!
387
00:19:28,744 --> 00:19:29,504
Come on.
388
00:19:31,912 --> 00:19:32,936
(Who's he?)
389
00:19:33,192 --> 00:19:33,928
(Fang Yuan.)
390
00:19:34,760 --> 00:19:35,464
(Fang Yuan?)
391
00:19:36,168 --> 00:19:36,808
(Fang)
392
00:19:37,953 --> 00:19:38,536
(Yuan.)
393
00:19:39,304 --> 00:19:40,456
(Yuan.)
394
00:19:40,890 --> 00:19:41,665
(He's the boss.)
395
00:19:41,665 --> 00:19:42,784
(What?)
God blesses me.
396
00:19:43,064 --> 00:19:44,385
(He's the boss?)
Wish me wealth.
397
00:19:44,625 --> 00:19:46,064
(Boss.)
God blesses me. Thank you.
398
00:19:46,064 --> 00:19:46,792
(Him?)
399
00:19:47,208 --> 00:19:48,385
(Boss.)
400
00:19:48,385 --> 00:19:49,385
Stay calm.
401
00:19:51,105 --> 00:19:51,905
(Okay.)
Okay?
402
00:19:52,625 --> 00:19:54,145
- I...
- What are you doing here?
403
00:19:54,385 --> 00:19:55,784
- This is...
- It's work hours.
404
00:19:56,345 --> 00:19:57,145
- Yes.
- Back to work!
405
00:19:57,425 --> 00:19:58,544
- Got it.
- Absurd!
406
00:20:00,105 --> 00:20:01,264
Listen, everyone.
407
00:20:01,425 --> 00:20:02,224
Year-end is coming.
408
00:20:02,425 --> 00:20:03,704
You must work hard.
409
00:20:03,865 --> 00:20:05,105
Don't waste time!
410
00:20:05,304 --> 00:20:06,984
Upgrade to a big company by year-end!
411
00:20:07,105 --> 00:20:09,704
Get pumped up! Understand?
412
00:20:09,945 --> 00:20:11,264
Okay?
413
00:20:11,625 --> 00:20:12,304
Okay.
414
00:20:12,704 --> 00:20:13,544
- Okay.
- Okay.
415
00:20:13,825 --> 00:20:15,185
Okay?
416
00:20:15,905 --> 00:20:16,905
Okay.
417
00:20:16,905 --> 00:20:17,865
Go for it! Hurry.
418
00:20:18,224 --> 00:20:19,105
Give me the documents.
419
00:20:19,385 --> 00:20:20,105
Be quick.
420
00:20:24,385 --> 00:20:27,345
The last issue of Star and Firefly
performed exceptionally well.
421
00:20:27,704 --> 00:20:30,665
It's currently ranked in the top three
for magazine serialized comic sales.
422
00:20:31,064 --> 00:20:35,345
Besides, we've received
many letters and gifts from fans.
423
00:20:35,585 --> 00:20:37,945
Also, the Market Editorial Department
conducted research.
424
00:20:38,264 --> 00:20:41,784
They found that Star and Firefly
are still everyone's favorite couple.
425
00:20:42,585 --> 00:20:44,945
Although their story is a bit rocky
426
00:20:45,304 --> 00:20:46,585
and it's a mismatched romance,
427
00:20:46,984 --> 00:20:48,865
that's what makes it so captivating.
428
00:20:50,704 --> 00:20:51,825
So...
429
00:20:53,984 --> 00:20:54,945
So...
430
00:20:56,064 --> 00:20:58,064
So the Market Editorial Department
has decided
431
00:20:58,425 --> 00:20:59,704
once the serialization ends,
432
00:20:59,825 --> 00:21:02,105
they'd publish a standalone volume
of Star and Firefly.
433
00:21:02,984 --> 00:21:04,984
Really? Fantastic!
434
00:21:05,544 --> 00:21:06,945
Back when we were selecting topics,
435
00:21:06,945 --> 00:21:07,984
I already
436
00:21:07,984 --> 00:21:09,024
had high hopes for it.
437
00:21:09,464 --> 00:21:10,105
Miss Mengmeng,
438
00:21:10,345 --> 00:21:12,304
you haven't been
in the industry for long,
439
00:21:12,304 --> 00:21:14,945
but you're quite talented
and unconstrained.
440
00:21:15,105 --> 00:21:17,224
It proves my judgment was accurate.
441
00:21:18,905 --> 00:21:19,385
Thank you.
442
00:21:20,704 --> 00:21:24,825
About the proposal and outline
for There He/She Comes,
443
00:21:24,825 --> 00:21:26,345
I've already reviewed them thoroughly.
444
00:21:27,145 --> 00:21:28,064
But I think
445
00:21:28,064 --> 00:21:32,425
if the whole story just revolves
around the friendship between two girls,
446
00:21:32,464 --> 00:21:34,825
it might feel a bit prosaic.
447
00:21:35,704 --> 00:21:36,425
No problem.
448
00:21:36,744 --> 00:21:38,625
I can add romantic storylines for them.
449
00:21:39,185 --> 00:21:40,464
That's exactly what I want.
450
00:21:41,105 --> 00:21:42,984
Then we've reached a consensus.
451
00:21:44,185 --> 00:21:44,865
I'll leave then.
452
00:21:47,905 --> 00:21:48,345
By the way,
453
00:21:49,105 --> 00:21:50,544
submit the draft soon.
454
00:21:51,224 --> 00:21:52,224
Don't worry.
455
00:22:01,064 --> 00:22:02,224
Hello, Huan'er.
456
00:22:02,825 --> 00:22:04,504
Huan'er, you really get me.
457
00:22:04,504 --> 00:22:06,185
My comic is getting a standalone volume.
458
00:22:06,185 --> 00:22:08,585
I was thinking
of going shopping to celebrate.
459
00:22:08,744 --> 00:22:09,464
No problem.
460
00:22:09,585 --> 00:22:10,945
I'll cover everything.
461
00:22:14,224 --> 00:22:15,304
Whoever you are,
462
00:22:15,625 --> 00:22:17,464
get off Huan'er right now!
463
00:22:17,984 --> 00:22:19,425
Don't be so dramatic.
464
00:22:19,425 --> 00:22:20,585
Was I that stingy before?
465
00:22:21,064 --> 00:22:24,105
You always said to spend money wisely,
466
00:22:24,105 --> 00:22:26,304
and to save it for Xiaojue.
467
00:22:28,224 --> 00:22:29,585
I was really foolish before.
468
00:22:35,224 --> 00:22:35,865
Huan'er,
469
00:22:35,865 --> 00:22:36,984
are you okay?
470
00:22:36,984 --> 00:22:38,304
You don't seem quite yourself.
471
00:22:38,304 --> 00:22:39,425
Do you have a fever?
472
00:22:39,984 --> 00:22:40,825
Let's see a doctor.
473
00:22:41,585 --> 00:22:42,345
No need.
474
00:22:42,345 --> 00:22:43,224
Let's have a splurge.
475
00:22:43,704 --> 00:22:44,504
What?
476
00:22:45,105 --> 00:22:46,185
Who's paying it?
477
00:22:52,464 --> 00:22:54,704
Xiaojue loves their clothes the most.
478
00:22:57,224 --> 00:22:57,984
So?
479
00:22:58,425 --> 00:22:59,304
Have you forgotten?
480
00:22:59,945 --> 00:23:01,585
You used your first paycheck
481
00:23:01,784 --> 00:23:03,905
to buy clothes from them for him.
482
00:23:10,544 --> 00:23:11,504
Over here.
483
00:23:12,585 --> 00:23:14,425
This one suits you.
484
00:23:14,425 --> 00:23:15,625
Suits me?
485
00:23:16,544 --> 00:23:17,064
Okay.
486
00:23:17,425 --> 00:23:18,784
How does this look on me?
487
00:23:18,784 --> 00:23:20,064
Very understated. It suits you.
488
00:23:54,625 --> 00:23:55,345
What?
489
00:23:56,145 --> 00:23:57,064
- Take mine.
- Alright.
490
00:23:57,145 --> 00:23:58,105
- Alright.
- You've paid.
491
00:23:58,105 --> 00:23:59,145
- Alright.
- Hope to see you again.
492
00:24:00,064 --> 00:24:01,304
Okay, thanks.
493
00:24:01,825 --> 00:24:02,385
Let's go.
494
00:24:05,784 --> 00:24:06,385
Feels great.
495
00:24:06,825 --> 00:24:07,625
We got the clothes.
496
00:24:07,625 --> 00:24:09,304
Then let's go buy some bags.
497
00:24:09,905 --> 00:24:10,865
Still buying?
498
00:24:11,105 --> 00:24:11,665
Yes.
499
00:24:12,185 --> 00:24:13,425
Mengmeng, have you heard
500
00:24:13,425 --> 00:24:14,865
that bags cure all illness?
501
00:24:15,304 --> 00:24:16,185
And honestly,
502
00:24:16,185 --> 00:24:18,464
money in this world
is like game coins to me.
503
00:24:18,464 --> 00:24:19,464
It is quite useless.
504
00:24:19,544 --> 00:24:21,064
(I've used up my living expenses.)
505
00:24:21,224 --> 00:24:22,264
(Last time, you)
506
00:24:22,264 --> 00:24:23,385
- (transferred me VND 10,000.)
- Who is it?
507
00:24:23,385 --> 00:24:23,825
It's okay.
508
00:24:23,825 --> 00:24:25,064
- Don't mind him.
- (I know you're acting out.)
509
00:24:25,064 --> 00:24:25,784
Let's go buy bags.
510
00:24:25,784 --> 00:24:26,625
(You're living a tough life.)
511
00:24:26,625 --> 00:24:27,185
You...
512
00:24:27,185 --> 00:24:28,264
Stop buying.
513
00:24:28,625 --> 00:24:30,905
Listen, I'll buy you whatever you like.
514
00:24:31,224 --> 00:24:32,784
You'd use up Xiaojue's living expenses
515
00:24:32,784 --> 00:24:33,905
for next month.
516
00:24:34,105 --> 00:24:36,704
Mengmeng, what does he
have anything to do with...
517
00:24:39,224 --> 00:24:40,825
Well, he has something to do with me.
518
00:24:41,345 --> 00:24:42,304
But think about it.
519
00:24:42,585 --> 00:24:45,145
I transferred him
10,000 yuan not long ago.
520
00:24:47,064 --> 00:24:47,984
10,000 yuan?
521
00:24:47,984 --> 00:24:49,185
Yes, that's a lot.
522
00:24:49,185 --> 00:24:50,865
He must be living very comfortably now,
523
00:24:50,865 --> 00:24:51,945
so don't worry.
524
00:24:52,224 --> 00:24:53,105
Let's go buy bags.
525
00:24:53,984 --> 00:24:55,385
Then you still spent so much today?
526
00:25:00,145 --> 00:25:00,665
Let's go.
527
00:25:05,064 --> 00:25:06,224
Is it a photo sticker booth?
528
00:25:06,464 --> 00:25:07,544
(Creating memories)
I haven't taken these in ages.
529
00:25:08,345 --> 00:25:09,024
Let's take a set.
530
00:25:09,464 --> 00:25:09,984
Let's go.
531
00:25:11,976 --> 00:25:12,744
(Prepare for shooting)
532
00:25:16,840 --> 00:25:17,928
(Look up at the camera)
533
00:25:23,345 --> 00:25:24,425
So cute.
534
00:25:24,425 --> 00:25:25,744
So cute.
535
00:25:26,312 --> 00:25:27,665
(Letao Tower)
536
00:25:27,665 --> 00:25:29,544
(Letao's agency market share)
The market share of Beikeke diapers
537
00:25:29,825 --> 00:25:31,464
(in the first half of the year)
under Lovebaby been dropping.
538
00:25:32,105 --> 00:25:33,704
Our agents are barely making any profit.
539
00:25:34,504 --> 00:25:37,105
- Shall we stop importing it?
- Why?
540
00:25:37,865 --> 00:25:38,665
For two reasons.
541
00:25:39,064 --> 00:25:41,865
First, the domestic spokesperson's
reputation has declined.
542
00:25:41,865 --> 00:25:43,464
Second, the product quality
543
00:25:43,464 --> 00:25:45,425
hasn't been upgraded properly.
544
00:25:46,905 --> 00:25:48,064
Any good suggestions?
545
00:25:49,105 --> 00:25:51,425
I suggest we stop importing it
546
00:25:51,425 --> 00:25:53,585
and urge Lovebaby to make adjustments.
547
00:25:54,385 --> 00:25:54,905
I agree.
548
00:25:56,984 --> 00:25:58,984
Well, continue importing it
549
00:25:59,585 --> 00:26:01,304
and increase the promotional budget.
550
00:26:03,024 --> 00:26:03,544
Mr. Huang.
551
00:26:04,625 --> 00:26:05,744
Get these done.
552
00:26:05,945 --> 00:26:09,464
First, remove news related to Beikeke's
original spokesperson and the products.
553
00:26:09,825 --> 00:26:13,105
Second, contact the manufacturer
to prepare for the second-phase upgrade.
554
00:26:13,264 --> 00:26:14,504
Yes, but...
555
00:26:14,825 --> 00:26:15,984
That's it. Meeting adjourned.
556
00:26:26,544 --> 00:26:27,865
Everything's going well.
557
00:26:28,304 --> 00:26:31,024
We're negotiating with raw material
sites and processing plants.
558
00:26:31,304 --> 00:26:32,145
We strive
559
00:26:32,145 --> 00:26:33,464
to secure the lowest price.
560
00:26:34,464 --> 00:26:35,105
Okay.
561
00:26:38,064 --> 00:26:39,825
Beyond the few reliable staff involved,
562
00:26:40,185 --> 00:26:40,905
keep it a secret,
563
00:26:41,024 --> 00:26:41,625
just in case.
564
00:26:41,784 --> 00:26:42,304
Understood.
565
00:26:48,645 --> 00:26:50,941
(Analysis of Market Share
and Strategies)
566
00:26:53,744 --> 00:26:55,024
Need me to send you back?
567
00:26:58,105 --> 00:26:58,665
No, thanks.
568
00:27:03,720 --> 00:27:04,840
(Runner-up Prize, Colorful Dreams
International Comics Contest)
569
00:27:04,840 --> 00:27:05,960
(Zhu Mengmeng, A Bright Future)
570
00:27:10,825 --> 00:27:12,385
Fans are quite curious
571
00:27:12,544 --> 00:27:15,224
what will happen
between Star and Firefly.
572
00:27:15,625 --> 00:27:16,905
Would they part?
573
00:27:23,105 --> 00:27:25,905
Though Star appears cold
and indifferent on the surface,
574
00:27:26,264 --> 00:27:27,945
it doesn't mean he doesn't need light.
575
00:27:28,504 --> 00:27:29,185
Rest assured.
576
00:27:29,504 --> 00:27:32,504
Firefly's tiny light
can still illuminate him.
577
00:27:32,704 --> 00:27:33,945
They will have a happy ending.
578
00:27:57,980 --> 00:28:00,936
(Shoot to Hit)
579
00:28:18,464 --> 00:28:19,264
Haven't you started?
580
00:28:20,504 --> 00:28:21,905
Get lost!
581
00:28:23,905 --> 00:28:26,145
Seems like you have been
too busy with work,
582
00:28:26,145 --> 00:28:27,400
so you can't shoot accurately.
583
00:28:29,145 --> 00:28:29,784
Not at all.
584
00:28:30,625 --> 00:28:33,865
I've recently realized
that during shooting,
585
00:28:34,024 --> 00:28:35,585
the score isn't what matters,
586
00:28:35,585 --> 00:28:36,825
but the process matters.
587
00:28:37,345 --> 00:28:38,224
Well, Mr. Gao,
588
00:28:38,504 --> 00:28:42,665
spare us your business philosophy
theories at the shooting range.
589
00:28:44,064 --> 00:28:45,945
So, how's your work lately?
590
00:28:51,464 --> 00:28:52,744
A bit bumpy, I suppose.
591
00:28:53,704 --> 00:28:54,464
It's fine.
592
00:28:54,984 --> 00:28:56,744
With your capability, that's nothing.
593
00:28:58,024 --> 00:28:58,905
Easier said than done.
594
00:28:59,585 --> 00:29:00,504
In that case,
595
00:29:00,825 --> 00:29:02,224
if you hadn't saved me back then,
596
00:29:02,224 --> 00:29:03,504
I wouldn't even be here today.
597
00:29:04,145 --> 00:29:06,024
It's been years. Can we drop it?
598
00:29:06,464 --> 00:29:07,264
Another round?
599
00:29:10,665 --> 00:29:11,865
Plenty of target paper.
600
00:29:12,264 --> 00:29:13,024
Feel free to shoot.
601
00:29:13,145 --> 00:29:13,464
You!
602
00:29:19,400 --> 00:29:20,520
(Letao Tower)
603
00:29:22,704 --> 00:29:24,145
Miss, who are you looking for?
604
00:29:25,464 --> 00:29:27,865
Hello, I'm a PR specialist
from Yunsheng.
605
00:29:27,865 --> 00:29:29,385
I'm here to talk with Mr. Yu.
606
00:29:29,704 --> 00:29:31,145
Okay, do you have an appointment?
607
00:29:31,945 --> 00:29:33,345
No.
608
00:29:33,865 --> 00:29:35,464
You can't enter without an appointment.
609
00:29:36,264 --> 00:29:37,024
Here's the thing.
610
00:29:37,024 --> 00:29:38,504
I'm from Yunsheng.
611
00:29:38,625 --> 00:29:41,425
Yunsheng and Letao have a collaboration.
612
00:29:42,264 --> 00:29:43,385
I'm afraid it won't work.
613
00:29:43,385 --> 00:29:44,784
It's our company policy.
614
00:29:44,784 --> 00:29:46,345
You can't enter without an appointment.
615
00:29:46,345 --> 00:29:47,385
Sorry, miss.
616
00:29:48,704 --> 00:29:49,264
Alright.
617
00:29:50,345 --> 00:29:50,945
Thanks.
618
00:29:58,464 --> 00:29:59,504
What did she just want?
619
00:29:59,865 --> 00:30:01,744
She said she's a PR specialist
from Yunsheng,
620
00:30:01,744 --> 00:30:03,145
looking for the Marketing Manager.
621
00:30:05,224 --> 00:30:06,425
Clever tricks.
622
00:30:07,264 --> 00:30:08,905
Be alert. Don't ever let her in.
623
00:30:09,064 --> 00:30:09,625
Okay.
624
00:30:16,865 --> 00:30:17,544
Lin Huan'er!
625
00:30:18,744 --> 00:30:19,905
Where's the proposal?
626
00:30:20,345 --> 00:30:20,984
Working on it.
627
00:30:21,224 --> 00:30:23,240
Give me before getting off work,
or quit the job.
628
00:30:27,665 --> 00:30:29,704
(Guess I have to work obediently)
629
00:30:29,905 --> 00:30:30,984
(and proceed step by step.)
630
00:30:33,883 --> 00:30:35,623
(Proposal)
631
00:30:50,937 --> 00:30:52,168
(Three-step Strategy
of Beikeke Upgraded Product Release)
632
00:30:52,168 --> 00:30:55,048
(Letao Cooperation Proposal)
633
00:31:01,504 --> 00:31:02,105
Come in.
634
00:31:06,464 --> 00:31:08,145
Ms. Xiang.
635
00:31:08,504 --> 00:31:10,865
Here's the crisis PR proposal
for Kelv you requested.
636
00:31:11,345 --> 00:31:12,224
It took way too long.
637
00:31:12,224 --> 00:31:12,905
You're fired.
638
00:31:12,905 --> 00:31:13,704
Wait.
639
00:31:13,865 --> 00:31:14,585
Hold on!
640
00:31:14,905 --> 00:31:15,784
Take a look at this.
641
00:31:16,072 --> 00:31:17,689
(Letao Public Relations Proposal)
642
00:31:21,345 --> 00:31:22,345
Letao PR Proposal?
643
00:31:24,425 --> 00:31:26,145
- Who told you to do so?
- Here's the thing.
644
00:31:26,145 --> 00:31:29,145
I heard our company's bidding
for long-term cooperation with Letao,
645
00:31:29,625 --> 00:31:30,744
so I did some research.
646
00:31:31,105 --> 00:31:34,425
I discovered Beikeke under Letao
is losing market share rapidly,
647
00:31:34,865 --> 00:31:37,665
so I thought
this might be an opportunity.
648
00:31:38,504 --> 00:31:39,744
Beikeke?
649
00:31:41,185 --> 00:31:42,105
Mind your own business.
650
00:31:42,345 --> 00:31:43,865
Who told you to do so? Out!
651
00:31:43,865 --> 00:31:46,105
Wait, how about
reviewing my proposal first?
652
00:31:46,224 --> 00:31:47,425
If you approve it,
653
00:31:47,425 --> 00:31:49,064
I can deliver it to Letao now.
654
00:31:49,345 --> 00:31:51,665
Your job is to finish tasks
I told you to,
655
00:31:51,665 --> 00:31:52,585
not to assign me tasks.
656
00:31:52,865 --> 00:31:54,945
Letao isn't your concern. Out!
657
00:31:56,504 --> 00:31:57,304
But my proposal...
658
00:32:18,385 --> 00:32:19,345
(I underestimated her.)
659
00:32:19,905 --> 00:32:21,544
(This NPC isn't easy to deal with.)
660
00:32:23,544 --> 00:32:24,784
(My proposal!)
661
00:32:35,145 --> 00:32:36,825
(She's going to steal my proposal.)
662
00:32:44,744 --> 00:32:45,544
Where are you going?
663
00:32:46,105 --> 00:32:46,744
Go away.
664
00:32:46,744 --> 00:32:47,865
Are you going to Letao?
665
00:32:50,544 --> 00:32:51,585
None of your business.
666
00:32:51,825 --> 00:32:53,304
It is my business.
667
00:32:53,865 --> 00:32:54,945
If you deliver it,
668
00:32:54,945 --> 00:32:56,464
you might fail.
669
00:32:56,665 --> 00:32:57,905
Are you doubting me?
670
00:32:57,905 --> 00:32:59,984
I'm doubting my proposal.
671
00:33:02,105 --> 00:33:04,105
I'm afraid it's not polished enough.
672
00:33:04,105 --> 00:33:06,784
If you present it and jeopardize
the partnership with Letao
673
00:33:07,024 --> 00:33:08,425
and this fails,
674
00:33:09,145 --> 00:33:10,784
I'm afraid it'd implicate you.
675
00:33:12,425 --> 00:33:13,224
I have a solution.
676
00:33:13,385 --> 00:33:14,105
What is it?
677
00:33:15,345 --> 00:33:16,224
I'll deliver it.
678
00:33:17,024 --> 00:33:19,224
Don't worry. If it succeeds,
679
00:33:19,385 --> 00:33:21,625
I'll just say I'm a courier
delivering documents.
680
00:33:22,145 --> 00:33:23,744
If it fails,
681
00:33:24,264 --> 00:33:26,665
you can pin all the blame on me.
682
00:33:30,425 --> 00:33:31,385
Why are you helping me?
683
00:33:32,145 --> 00:33:33,105
To be honest,
684
00:33:34,224 --> 00:33:35,704
I'm really short on cash.
685
00:33:36,625 --> 00:33:38,105
If this works out,
686
00:33:38,464 --> 00:33:41,865
a small bonus from you
687
00:33:42,145 --> 00:33:43,345
would make me very happy.
688
00:33:51,264 --> 00:33:52,345
Bring me good news.
689
00:34:03,865 --> 00:34:05,224
(Letao Sales Optimization Proposal)
Rumors are spreading
690
00:34:05,825 --> 00:34:07,304
that Beikeke has quality issues.
691
00:34:07,865 --> 00:34:09,265
This is deliberate slander.
692
00:34:10,504 --> 00:34:12,064
But if Beikeke gets off the shelves,
693
00:34:12,425 --> 00:34:15,425
it'll severely damage
Lovebaby's entire brand image.
694
00:34:15,745 --> 00:34:16,385
Mr. Gao.
695
00:34:16,385 --> 00:34:18,705
What do you think our PR firm can do?
696
00:34:24,624 --> 00:34:25,305
I suggest
697
00:34:25,825 --> 00:34:28,905
hiring industry experts
for professional evaluation and testing
698
00:34:28,905 --> 00:34:29,984
to clear Beikeke's name
699
00:34:30,504 --> 00:34:31,865
and launching upgraded products.
700
00:34:33,064 --> 00:34:34,464
After restoring its reputation,
701
00:34:34,745 --> 00:34:37,425
Beikeke will return with new packaging
702
00:34:37,624 --> 00:34:38,624
and superior quality.
703
00:34:39,104 --> 00:34:39,825
Understood.
704
00:34:40,144 --> 00:34:40,745
Rest assured.
705
00:34:41,104 --> 00:34:42,865
We'll handle this properly.
706
00:34:43,584 --> 00:34:44,425
Thank you then.
707
00:34:52,840 --> 00:34:53,586
(Letao Tower)
708
00:35:02,945 --> 00:35:04,984
Hello, I came yesterday.
709
00:35:05,144 --> 00:35:06,104
I have an appointment.
710
00:35:08,305 --> 00:35:08,905
Guards!
711
00:35:20,272 --> 00:35:23,255
♪Entwined worries linger♪
712
00:35:24,464 --> 00:35:27,235
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
713
00:35:29,136 --> 00:35:35,049
♪Now I see what passed between us♪
714
00:35:36,846 --> 00:35:39,906
♪Walking through the crowd to meet you♪
715
00:35:41,072 --> 00:35:44,524
♪Going through surging tides of people♪
716
00:35:45,520 --> 00:35:51,046
♪Until the world's end♪
717
00:35:53,456 --> 00:35:57,252
♪If I could♪
718
00:35:57,840 --> 00:36:00,656
♪Keep loving you♪
719
00:36:01,680 --> 00:36:04,080
♪Hearing two hearts♪
720
00:36:04,080 --> 00:36:08,996
♪Beating together♪
721
00:36:09,968 --> 00:36:13,832
♪If I could♪
722
00:36:13,832 --> 00:36:17,072
♪Stay resting in your arms♪
723
00:36:18,128 --> 00:36:25,453
♪I'd trade the rest of my life for it♪
724
00:36:26,512 --> 00:36:29,456
♪Entwined worries linger♪
725
00:36:30,704 --> 00:36:33,456
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
726
00:36:35,312 --> 00:36:41,092
♪Now I see what passed between us♪
727
00:36:43,024 --> 00:36:46,049
♪Walking through the crowd to meet you♪
728
00:36:47,294 --> 00:36:50,960
♪Going through surging tides of people♪
729
00:36:51,728 --> 00:36:57,575
♪Until the world's end♪
730
00:36:59,568 --> 00:37:03,472
♪If I could♪
731
00:37:04,080 --> 00:37:06,832
♪Keep loving you♪
732
00:37:07,888 --> 00:37:10,224
♪Hearing two hearts♪
733
00:37:10,224 --> 00:37:15,184
♪Beating together♪
734
00:37:16,176 --> 00:37:19,739
♪If I could♪
735
00:37:19,739 --> 00:37:23,440
♪Stay resting in your arms♪
736
00:37:24,432 --> 00:37:31,664
♪I'd trade the rest of my life for it♪
44844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof