Original subtitles

我把…塞进了碎木机 然后逃出生天了

我把…塞进了碎木机 然后逃出生天了

我把…塞进了碎木机 然后逃出生天了

我把我的客户塞进了碎木机 然后逃出生天了

我把我的客户塞进了碎木机 然后逃出生天了

我就知道 我一直都知道！

我就知道 我一直都知道！

我就知道 我一直都知道！

我就知道 我一直都知道！

《正念谋杀》 第二季第1集

（几个月后）

家庭旅行总是妙不可言

也让你有绝佳机会 和家人在异地他乡继续争论

家里那点陈芝麻烂谷子

只是花销更大 wifi信号更差

但我们家还是毅然决然 踏上了这场实验之旅

我们都渴望和谐 也都全力以赴

而我们也如愿以偿 享受了一次完美的家庭假期

即便是身兼 刑事辩护律师、托儿所经营者

现在又是两个犯罪集团的头目 我也得到了急需的休息

快点 你们这些慢吞吞的家伙！

我对奥地利阿尔卑斯山很满意

当然了 一个月工资

只能住到一个小小的乡村房间 用公共淋浴 还有一张

经历过两次世界大战的床 但这风景绝对值了

我们什么时候到？

快了

看啊

-木屋就在上面 看见了吗？ -嗯

到了那儿我们就可以 吃上美味的皇帝煎饼

喝点阿尔卑斯汽水

再来根猎人香肠了

猎人什么？

猎人什么？

就是一种特别好吃的香肠的名字

-你能再背我走吗？ -还骑我肩膀上？

-是的 -好

帮我拿一下这个

-好啊 -各就各位 预备 上

好了

最后一段路

走吧

我最高

好了 下来吧

哇

太美了

真庆幸我们没去马略卡岛

是啊 我也是

-饿了吗？ -饿了

我也饿了

嘟比嘟比嘟

好了

皇帝煎饼

我去一下洗手间

真服了

你好

干吗？

我们要在木屋那边点餐 还是您会出来？

好的 稍等

-所以您会出来？ -对 我说了 我马上就出来

抱歉 我刚才只是 非常有礼貌地问您是否…

对 我也非常有礼貌地 告诉您 我马上出来

好的

我跟家人坐在露台上 但您应该能看到

-外面还挺空的 -好

没问题

我在度假

有人来招呼你们了吗？

-有人来招呼你们了吗？ -没有

爸爸 陪我玩“我看见了”好吗？

我用我的小眼睛没看见…服务员

对 很好笑 我用我的小眼睛也没看见…独角兽

-比约恩？ -什么？

你能帮我和艾米点一份皇帝煎饼吗？

-要苹果酱 不要葡萄干 -好

-我去洗手 好吗？ -好

嘟比嘟比嘟嘟

我用我的小眼睛没看见…我妈妈

嗨 伙计们 你们好

你们好 女士们

-你好 -你好 谢谢

这里一切都好吗？

-这是菜单 -谢谢

-我们已经知道要点什么了 -什么？

-我们可以马上点餐 -好的

但我得先去拿一下我的点菜板

就几个菜而已

-我相信您能记住 -不 不 我们放轻松点

好吗？

我马上回来

真是个混蛋

你倒是很悠闲

怎么样？

-你们点餐了吗？ -我倒是想

爸爸说服务员是个混蛋

是啊 天啊 记三个菜他还需要用点菜板

比约恩 别激动 我们在度假

没错 我们在度假 那服务员可不是

好了 现在开始吧

小伙子们 肯定渴坏了吧？想喝点什么？

-是的 -好的

你们两个小可爱想要什么？

打…打扰一下？

-我好饿 -是啊

我也是

-来了！ -好

四杯啤酒 不用谢

-给你们！ -干杯！

干杯！

-我马上就来 -不 现在轮到我们了

-喂！放手！ -比约恩！

不好意思 我老公血糖低的时候 脾气会很暴躁 抱歉

这个世界又不是只有这位陛下一人

是的 我知道 抱歉 对不起

那么 先生

您老人家想点些什么？

-我们要三份皇帝煎饼 -配苹果酱还是炖李子？

什么？

配苹果酱还是炖李子？

苹果酱

不要葡萄干

-对 -不要葡萄干

-不要葡萄干 -不要葡萄干 知道了

三瓶阿尔卑斯汽水 要冰的

看情况吧

再来一根猎人香肠

-乐意效劳 -谢谢

不客气

马上回来

谢谢

蠢货

-什么？ -你刚才的行为很过分 太粗鲁了

-你能用更温和的方式处理吗？ -当然可以 温和很多

是

-来咯 -谢谢

-谢谢 -不客气

-一杯阿尔卑斯汽水 -谢谢

另一杯阿尔卑斯汽水

给这位绅士

-一份皇帝煎饼 -看起来不错

-给您 -叉子？不好意思

给您

-谢谢 -还有我们的美味苹果酱

-希望你们用餐愉快 -谢谢

-好胃口 -好胃口

怎么样？

是冷的

你说要冷的

对 我是说汽水

真不敢相信

又怎么了？

那个白痴忘了我的猎人香肠

那你问他要去 但拜托别拿我撒气

这不是重点

我全年都在工作 好不容易度个假

可我还要向他这样的白痴低头？

-但别因为一根香肠就大吵大闹 -这不是香肠的事！

-那是为什么？ -是…

是为了你！

老天 对 这回总该是为了我了吧

是啊 这一次？

对

你知道吗？我不在乎了

干杯 干杯！

买单

好的 马上

不 现在

在那边

干杯

我来付钱

你去散散步 等冷静下来再回来

谢谢你的支持

该死的破山间木屋！

是什么让您如此生气？

说实话 我也不太确定

我从来都不是个暴躁的人 恰恰相反

我们刚认识的时候 我总是把怒火憋在心里

现在少根香肠就让您失去了理智？

不止如此

煎饼是凉的 汽水是温的

您为什么总揪着那些食物不放？

我不知道 这…

这些都是我小时候美好的味蕾记忆

是我想传给艾米莉的

您去山间木屋总是吃这些东西吗？

这很重要吗？

也许吧

但请继续 我不是故意打断的

他要为此付出代价

-你们想结账了？ -对

-现金还是刷卡？ -刷卡

（注意！仅供装卸货时开启）

好了 这笔钱从你的小费里扣

结婚久了就知道 讲和就像

玩叠叠乐的最后几步

一步走错…

满盘皆输

山站呼叫谷站

山站收到

山地救援队正在赶来

上面什么情况需要救援？

发生了严重事故 一个服务员掉进深谷了

天啊

可怜的家伙 你还跟人家耍小孩子脾气

他那副德行才像个白痴

那间木屋里我只看见 一个像白痴的人 那就是你

我受够你忽好忽坏的脾气了

你现在就跟我保证 把你的情绪控制好

我怎么控制？

今天就预约 去见布莱特纳

不然我就带艾米莉走

然后我就给您打电话了

但您来找我不光是因为您妻子吧？

对 我给您打电话 是因为我完全搞不懂

我为什么会反应那么过激

好像内心有个声音刺激了我

那个服务员怎么样了？

他摔断了腿

这也不完全是假话 他确实也摔断了腿

还有脖子

要是我不马上给您添茶 您内心那个声音会不会又让您发飙？

什么？当然不会

我不是来喝茶的

看到了吧？问题就在这儿

什么意思？

您为什么要去那个木屋？

我想跟我女儿 分享一个美好的童年回忆

结果全被那个白痴毁了

而这正是我现在不太确定的地方

-什么意思？ -您是辩护律师

您该知道 真话往往有血有肉 细节丰满

我这是在受审吗？

不是 但您谈起那顿饭时毫无感情

阿尔卑斯汽水、皇帝煎饼、猎人香肠

如果您真的 对皇帝煎饼有属于自己的记忆

您应该会描述

它闻起来有融化的黄油 甜蜜糖粉和新鲜苹果酱的香味

您是多么渴望那种松软的口感

渴望用舌头 把它慢慢抵向上颚的那种感觉

听着 您能不能教我一些练习？

让我能控制住下一次的情绪爆发

我想教您的是 如何从根本上杜绝未来的情绪爆发

但我们还需要一则关键信息

什么信息？

您小时候 到底有多少次和父母一起

在山里吃过皇帝煎饼？

抱歉 我现在真的没心情

在脑海里回顾什么童年

稍微回忆一下就行

闭上眼睛 我会给您三个词

您看看脑海里会浮现什么回忆

非常简单

好吗？

-我没问题 -很好

那现在请闭上眼睛

专注于吸气和呼气

吸气…

呼气

吸气…

呼气

父母、假期、山

-你们好 三份皇帝煎饼 -你好

你的

我们不需要这种愚蠢的东西

在山里和开心的父母一起吃皇帝煎饼

并不是您童年的回忆

而是一个尚未实现的童年愿望

对吗？

如果您这么看的话…

而您正是想借这次木屋之旅

和女儿一起最终实现这个童年愿望

结果再一次落空了

于是我就失控了

不

在木屋里失控的不是您

那是谁？

您的内在小孩

我的内在小孩是谁？

这个嘛…

如果大腿上有块瘀伤 它会影响您的日常生活吗？

-不会 -如果有人按压它呢？

那就会痛得要命

内在小孩也是一样的

内在小孩是您潜意识的一部分

储存着您童年时所有的创伤

把这些创伤造成的后果想象成瘀伤

平时这点疼不影响您生活

可一旦有人触碰到那块瘀伤

您的内在小孩就会很痛苦

而木屋里那个服务员

就触碰到了其中一块

哪一块？

“你的愿望无足轻重”的瘀伤

是的 有可能

但时隔多年在山间木屋没吃上 皇帝煎饼也不是什么大不了的事

那个服务员可能不这么想

您看 是这个服务员 把那道旧伤疤重新揭开了

您刚才描述得很好

内心有个声音刺激了您

那个声音就是您的内在小孩

这很有帮助

知道这一点很有帮助 那就是…

冲突升级不怪我 是我的内在小孩

原则上没错 但您要为您的内在小孩负责

至少您应该负责

我想和您一起努力 治愈您内在小孩的伤口

您觉得怎么样？

太疯狂了

也许吧

但您的感情问题 您的工作烦恼

您对未来的普遍恐惧…

万一根源就是您童年的创伤呢？

放着这条路不走 会不会更疯狂？

我是说 您有什么好失去的？

除了您的烦恼？

怎么样？

下周一见？

下周一见

这一切听起来虽然离谱

但布莱特纳确实一语中的

要是我的内在小孩一直被

我过的这种 极度复杂的双重生活不断刺激着呢？

-你好 -你好

我觉得布莱特纳说的有道理

至少 这个想法非常诱人 让人没法置之不理

嗨

嗨

什么事？

-嗨 萨沙 -嗨

-我回来了 好吗？ -好 你…

今天你得去给鲍里斯的人下点指令

不然他们又要自作主张了

确实 我会搞定的

尽管我竭尽全力 我的生活依然充满

无休止的动荡和潜在的威胁感

除了日常工作之外

对两个黑手党组织撒谎 还有替他们打理生意

是造成这种情况的原因

我的办公室在一栋漂亮的老楼里 日托中心也在那儿

我家也在这栋楼里

整栋楼都归我管

替我之前的代理人 德拉甘·塞戈维奇管理

也就是去年被我大卸八块 又送进碎木机的那位

为了不让任何人发现真相

我别无选择 只能继续 以德拉甘的名义经营他的犯罪生意

（分组 行动）

（目标 邻居）

但现在 我不光骗着 德拉甘的黑手党组织

还骗着鲍里斯那个

我一直试图用正念来控制压力

但根源问题却解决不了

我真的很需要布莱特纳

也许比第一次还更需要

（上午11点 布莱特纳）

（上午11点 布莱特纳）

回想我的童年

我很快意识到 有两样出了大问题

我父亲和我母亲

在他们留在我灵魂深处的烂摊子里

我努力寻找着我的内在小孩

深吸气…

呼气

吸气…

呼气

我们现在要一起尝试 和您的内在小孩取得联系

程度由您决定

我们就从上次结束的地方

继续开始

回想一下在山上的时刻

您看到那座山间木屋了吗？

看到了

看看木屋周围

您能看到小时候的您吗？

看到了

他在看其他的幸福家庭吃饭

很好

在您的脑海里 走向那个男孩

您不需要做或说任何事

就看着他

那个男孩是您的内在小孩

他是您的一部分

仔细看看您的内在小孩

他是什么样子的？

他的脸

他的体型

他的衣服

现在 当您睁开眼睛时

带着您的内在小孩进入我们的世界

然后呢？

成功了吗？

成了

很好

他是什么样的？

不知为何 感觉很悲伤

这不奇怪

从现在起 我希望您认真对待您的内在小孩

倾听他的愿望

您不必满足他的所有愿望 但别忘了

每个愿望都是一种信号

说明您内心缺了什么

我把布莱特纳的话铭记于心

满足了我内在小孩的一个童年愿望

一辆16升柴油发动机的路虎卫士

虽然不算好的城市通勤车 但它实在太拉风了

去吧 抽一根骨头出来

-不要 -快去

还是说你太害怕了？

（仿真骨骼模型）

就这样 我的内在小孩 和我组成了全世界最小的互助组

您这种车现在居然还能开进市中心？

这种肮脏的破烂儿就该被禁掉

您知道吗？

您说得对

我会考虑的

也许我会装一个 碳足迹17吨的电动汽车电池

又进行了六次治疗后 我这“伴侣咨询”进展顺利

整个疗程的费用

差不多够别人做一次试管婴儿了

记住 如果有任何问题 你们随时可以联系我

-谢谢 -不客气

我还有东西给您

以防您想要了解一下

太好了

您现在需要应用您所学的东西

感受您的内在小孩需要什么

有时可能是很小的事

有时他需要您明确的指引

如果您能做到

在一个星期里 持续地把 内在小孩融入您的日常生活

他就会成为您未来应对所有困境时

可靠的伙伴

太好了

祝您好运

谢谢

天啊

傻逼！

伙计！你才是傻逼！

真是一帮垃圾

每晚都这样

吵得我没法睡

是啊 我也是

-你就不能想想办法吗？ -做什么？

我们扔东西砸他们吧

硬的东西

硬的东西 好

好了 混蛋们

喂！这是什么鬼东西？

-从哪儿来的？ -不知道

有人在扔冰块

-喂！你这个混蛋！ -喂！

几个月来 我第一次睡了个好觉

知道我的内在小孩就在我身边 这种感觉很好

然而 我应得的好觉

和我们之间新生的和谐 很快又要被打乱了

这次 不是被操场上 那些喊“傻逼”的混蛋

而是被我最亲密的同事打扰

怎么了？

他不见了

谁不见了？

鲍里斯

糟了

字幕翻译：Ellen L