Original subtitles

Komt hij niet? Hij is niet uitgenodigd.

Waarom niet?

Dat is jammer? Het is toch je vader.

Hallo meisje. Dat is pappa.

Hallo.

Het kalfsgelei, heb je die gekocht? Verdorie, dat ben ik vergeten.

Daar gaan we weer. Ik ben gewoon een beetje blij, mag dat niet?

Druk eens. Waar?

Op m'n hand. Waarom?

Omdat ik vandaag de draak heb getemd. Kom, druk.

Harder. Met al je kracht. Beide handen. Druk.

Druk. Ja, zo.

Nu voel ik me weer als een grote tijger.

Zal de kerstman morgen ook komen?

Je weet toch dat het opa is die zich heeft verkleedt?

We kunnen ook niet gaan. Dan blijven we gewoon met ons drie�n thuis.

We gaan zoals we hebben gezegd. Het staat niet bovenaan je verlanglijst.

Zo erg is het toch niet? Nee, het is nog erger.

We zouden kerstmis moeten afschaffen. Daar kunnen we morgen al mee beginnen.

Nee. En ook mijn broers en zussen afschaffen.

Nu gaan we eten. Span je spieren.

Ben je er klaar voor? Stevig drukken.

Dat was het blikje.

Wil je nog wat cognac? Mag ik wat gehaktballetjes?

Ik zag je nog op het plein. Ik kon jullie horen tot bij het Tempo gebouw.

Wat was de uitkomst? We stemden voor.

Hoezo voor? Gelijk loon voor gelijk werk.

Was jij er ook bij? Ik moest werken.

Het was zaterdag. Ze komt in de krant.

Moeten we weer over politiek praten? Daar komen weer problemen van.

Ik heb geen problemen. Omdat jij alles heb wat je nodig hebt.

Ik zeg alleen maar dat ze de arbeidersbeweging van vrouwen moeten splitsen.

Zitten er belletjes in drank? Nee. Dit is soda.

Proost. Proost.

Kalle heeft niets meer geproefd sinds de Eerste Wereldoorlog.

De tweede Wereldoorlog.

Wat was het ook weer? Een strijd tussen twee geslachten? Een gevecht tussen een kut en een haan?

Stop daarmee, Rolf! Wat zegt hij toch?

Broertje, het wordt dit jaar de broekriem aanhalen. Joggingbroek, extra small.

Extra small? Zoals die van jou?

Waarom ben je ineens zo stil?

Zit je me uit te lachen?

Stop ermee, jongens.

Doe iets! Nee, het kan me niets meer schelen.

Ze kunnen goed voor zichzelf zorgen. Schei uit.

Allebei! Hou je kop. Nu meteen, klootzakken.

Het is kerstavond, verdomme. Hou je een beetje in.

Kalm aan. Denk aan de kinderen.

Willen jullie het hele huis afbreken?

Kijk eens wat je met moeder heb gedaan?

Dat heb je goed gedaan. Ze kunnen nu niet zeggen dat je begonnen bent.

Katja. Nee... Nee, dat doe ik niet. Stop.

Ik wil niet. Stop ermee.

Je mag binnenkomen.

Hoi. Wat heb je daar? Pippi Langkous.

Katja! Ik heb een tweedehands plaat gekocht van die gierige man.

Katja. Kom, hoor je me?

Zet uit. Luister, het is een grappige plaat.

Zet hem uit. Zet uit!

Waar is mama?

Ze komt snel weer terug.

Ga wat buiten spelen.

Wanneer komt mamma? Ik weet het niet, zeg ik toch.

Ze heeft geen sokken.

Is dit bloem?

Niets om je druk te maken.

Wat moeten we nu doen? Mam zal wel koken.

Ja, dat gaat ze wel doen.

Waar ben je geweest?

Je kunt niet zomaar weggaan. Wat is er...?

Wat doe je?

Mamma is gek geworden. Blijf daar. Ik zal met haar praten.

Wat doe je? Heb ik iets gedaan?

Vertel me wat het is. Kunnen we niet even gaan zitten en praten?

Je...

Ik ga.

Tot ziens.

Wacht even.

Hoe laat is het?

Kom. Kom op.

Ga maar op het kinderzitje zitten? Ik weet het niet.

Hup.

Zit je goed. Ga je mee? Ja.

En waar is het kinderdagverblijf? Daar.

Daar?

Dit is goed, toch? Ja.

Ga maar naar binnen.

Wacht. Doe je jasje maar uit.

Hallo, word jij alleen gelaten? Bent u ook een alleenstaande vader?

Nee. Dat zou er nog bijkomen. Mamma zal je ophalen. Tot straks.

Komt mamma? Ja, alles komt goed. Tot ziens.

Mamma zou me ophalen. Ik weet het.

Je had het beloofd. Ik weet het.

Ze is niet thuis.

Stil.

Is dat gerinkel? Dat is de telefoon.

Met Andersson. Stoor ik je?

Maak je geen zorgen. Echt?

Nee, nee. We komen net...

We komen net thuis.

Hoe gaat het? Goed. Is ze daar?

Wat doe je? Waar ben je? Ik heb overal gebeld.

Je zus en je moeder en...

Wat is er aan de hand? We missen je.

Ik mis je.

Wat moet ik doen? Niets.

Ik kan winkelen en de afwas doen, maar...

Er is een ander.

Niet huilen.

Sorry. Nee, nee...

Vertel het niet aan haar. Ik wil het zelf doen.

Tuurlijk, het is goed. Dag. Dag.

Pappa?

Pappa?

Pappa!

Zei ze ook waarom?

Heb je haar geslagen? Nee.

Hoe heeft dit kunnen gebeuren?

Zijn eigen vrouw is weg gelopen? Ze komt wel weer terug.

Ze hebben tegenwoordig zulke gekke idee�n. Dat hou je niet voor mogelijk.

Ze is een slimme vrouw. Praat je wel met haar?

Drinken helpt geen zier. Als je jezelf verpest, heb je helemaal geen kans.

We zorgen wel voor je dochter zolang het nodig is.

Pappa.

Kleine schat. Kom maar.

H�, wacht. Kom. Nee.

Stop.

Wacht.

Ik zal je nooit verlaten.

Nooit.

Het komt allemaal goed.

Begrijp je dat?

Wat doe je? Wat doe je.

En nu moet ik je opeten...

Ja... en dan is het morgen.

Weet je wat voor dag het vandaag is? Het is zaterdag.

Het is bootzaterdag.

Komt mamma ook?

Nee, niet vandaag. Pas op met je benen.

Hallo.

Zo, kom er maar af.

Wat mooi. Die? Dat lijkt wel een plastic kuip.

Hij heeft weliswaar zachte bekleding en een vlag achterop, maar dat maakt het nog geen boot.

Dit hier... Dat is pas een boot.

Ik heb haar helemaal zelf gerestaureerd. Ik ben begonnen toen jij werd geboren.

Eik uit Blekinge. Het fijnste dat er bestaat. Weet je dat ze ademt?

Zij? Ja. Zij.

Ze noemen het een boot, maar het is niet zomaar een boot.

Luister. Dan zegt ze haar naam.

Tussigull. Na jou.

Mamma vond dat een mooie naam. En dus hebben we haar zo genoemd.

En toen zei ze dat dat we onze eerste reis samen zouden doen.

Mocht mamma ook mee? Ja.

Mijn moeder? Ja. Er kunnen er drie aan boord.

Een kapitein, een gast en een scheepskok. Dat is mamma.

De boot voelt zacht. Ja. We gaan de boot klaarmaken.

Jij en ik, samen.

Willen jullie koffie? Zelfgemaakt. Er is ook sap.

Nee bedankt, we hoeven niets. Ik neem haar mee naar het restaurant.

Kom.

Kom maar.

Een hotdog en frietjes, is dat goed?

Dertien euro? Dat is niet goedkoop?

H� jij, kan je wakker blijven tot we thuis zijn?

Echt waar?

Alsjeblieft.

En wat wil jij? Melk, iets fris? Ik drink geen frisdranken.

Hoe zijn de broodjes met ei? Wil je dat echt weten?

Ja.

Twee broodjes ei dus? E�n. E�n broodje ei. Bedankt.

Pappa?

Zijn wij arm?

Wij zijn arbeiders. En arbeiders zijn per definitie arm.

Armoede geeft een verschil aan mensen.

Het verdeelt de samenleving in klassen.

Je beseft dat je voor iemand anders geld aan het verdienen bent.

Is dat niet oneerlijk? Nou, het is zeker onrechtvaardig.

Ik werk acht uur per dag. Ik krijg betaald voor vier. De rest neemt Wallenberg.

Maar er bestaat ��n land dat armoede heeft uitgeroeid.

Daar. Daar ligt Cuba.

Het is klein. Ja, maar wel groot hier.

Communisme, snap je? Het is het beste voorbeeld.

Niet zoals die verschrikkelijke Stalin variant. Nee, en dat was vanaf het begin ook de bedoeling.

Geld bestaat niet. Ter vervanging ruilen de mensen dingen met elkaar.

Zoals een tapijt... tegen een paar schoenen.

Als je iets anders nodig hebt

ga je naar de winkel beneden en neem je het gewoon.

Alleen wat je nodig hebt. Er is niet veel, niets in overvloed. Net genoeg voor iedereen.

Kom.

En zo gaat het ook op de boerderijen...

er worden allemaal borden op een lange tafel gezet.

Er wordt om de beurt gekookt en dan gaan ze altijd samen eten

Niemand hoeft zich eenzaam te voelen.

Dan praten ze met elkaar.

Over belangrijke dingen. Geen gezeur over nieuwe sneakers of de Zweedse top 40...

maar over dingen die iets betekenen. Chili, Griekenland.

Over hoe het in de wereld zou moeten zijn.

En na het eten..

ga je naar het strand.

De zonsondergang bekijken.

Winter bestaat niet. Die heeft men afgeschaft.

Het is daar altijd zomer.

Daar wil ik heen. Ik ook.

Dan moeten we de boot nemen.

En mamma dan? Mamma? Mamma gaat mee.

Iedereen, die de uitvoering van een klassenloze maatschappij wil zien, gaat erheen.

En daarom gaat mamma ook.

Pappa?

Zijn wij communisten?

Ja, dat zijn we.

Maar dat mag je aan niemand vertellen.

Dus zijn we beste vrienden, en ook bondgenoten.

Wist je dat?

Jij gaat niet midden in de nacht tegen me schoppen, h�.

Want dan kan ik niet slapen.

Welterusten, beste vriend. Welterusten, bondgenoot.

Ik moet je goed zien. Kijk even omhoog.

Zo. Dat is heel goed. Even kijken?

Hallo Hallo.

Kom binnen. Je ziet er geweldig uit. Dank je.

Dat is niet nodig. We gaan meteen hele ploeg.

Is daar iemand?

Hallo?

Kom, lieverd. Nee.

Alsjeblieft, kom. Kom op.

Oma is naar de SovjetUnie geweest. Ze heeft iets voor je meegebracht.

Je gaat vandaag iemand ontmoeten.

Wat heb ik je toch gemist.

Ik heb een boot. Tussigull?

Pappa en ik gaan haar maken. Wat leuk.

Zonder mij te vertellen? Maar je mag niet zonder mij gaan.

Het is weer koffietijd. Dank je wel.

Wanneer ben je teruggekomen? Drie dagen geleden.

Was het koud in Moskou? IJskoud.

Hoe vind je dit staan?

Schattig. Kan jij die verfrommelen?

Die daar? Ja...

Dat is moeilijker dan je denkt.

Daar. Je oogst niet veel applaus.

Oke, ik ben dus geen proletari�r. Wat is een proletari�r?

Dat is... tja. Je vader is er een.

De proletari�rs zijn de besten die er bestaan. Ik dan.

Waar ga je heen? Naar huis.

Maar je mag hier slapen. Met mij.

Dag, lieverd. Dag.

Hoe gaat het? Goed.

Gebruikte hij zijn beide handen? Had hij magere armen?

Hij sprak heel veel. Echt waar? Was hij slim?

Niet echt. Nee, h�.

Ik denk niet dat hij de beste is. Vind je van niet?

We gaan weer een ritje maken.

Naar het werk. We gaan de draak temmen.

Daar, ja. Goed zo.

Wacht. Hij moet eerst op zes staan. Dan krijgen we meer geld.

Kom op.

Kom op.

Rot machine.

Hij is gestopt. Wat?

Wanneer doen ze toch open?

Ik moet terug. Ik ben al laat.

Er zal zeker iemand komen, hoor. Denk je niet?

Wat moet ik anders doen? Ze hebben alleen mij vandaag.

En vertel alsjeblieft niemand dat je met papa op het werk was?

Anders krijgen we problemen.

Wacht hier, er zal vanzelf iemand komen. Ok�?

Dag.

Op een dag kwam hij naar me toe, met de zoveelste tip, en zei:

Hoor eens Kalle... Nee, hij zei: Karl Andersson.

jij bent de stijfste van allemaal, hier op de werkvloer. Zonder jou zouden we nergens zijn.

Zo stijf, zei hij. Weet je wat ik heb geantwoord?

Hoor eens Marcus Wallenberg. U bent de stijfste van alle kapitalisten

maar zonder u beheren wij het bedrijf ook prima.

En vervolgens werd hij stil.

Geloof je me, kleintje?

Je moet nu goed eten, zodat je gezonde stoffen binnenkrijgt.

Hij heeft het warm. Dan doet ie z'n jas toch uit?

En hoe gaat het thuis verder?

Je peptalk is te slap. Die moet staan als twee spiesjes in de neus.

Het is tijd voor een nieuwe vrouw. Maar Kalle...

Er is niets mis met je moeder, maar ze zou hier wel moeten zijn.

Het is weer gezellig geweest. Kom op.

Nee, je dochter krijgt eerst nog een ijsje. Kom.

Zorgt hij goed voor zichzelf?

Ook op het werk?

Dan is het goed.

Een geluk dat hij jou nog heeft.

Kan ik wat geld krijgen? Ben je alweer blut?

Verdomme, ik ben alleen met het meisje. Maar je had het gezworen.

Sorry, ik moet de huur nog betalen.

Je bent naar de juiste plaats gekomen. Het enige restaurant dat gratis is.

Wat bedoelt hij toch? Hallo, ma. Nee, ik eet thuis.

AnnMarie zou vanavond iets maken met bananen.

Waarom verkoop je je boot niet aan mij? Nooit van je leven.

Ik geef je een goede prijs. Hij zal nooit te water gaan.

Je moet meer humor krijgen.

Wat is er mis met hem?

Pappa? Wat is een proletari�r?

Dat is iemand die een harde tijd heeft. Een leven van zwoegen en zweten.

Zonder iets te hebben.

Ik en mijn man Lodewijk von Baviaankont bezochten eens...

Hoe heet die namaakstad ook weer? Diplomaatstad.

Ben je er wel eens geweest? Nee.

De mens heeft nog nooit een bezoek gebracht in de edelste wijken

van de grote hoofdstad?

Pappa? Wacht even.

In het gebouw huist niet alleen Hitlers bad, maar ook de huisneger en m'n gezelschap dwerg.

Allen zijn welkom in mijn Koninkrijk.

Gaan we? Nemen we er nog ��n?

Deze is van het huis.

Wil ze nu bij ons blijven? Misschien wil zij dat, ik niet.

Ik was vroeger een veelbelovend voetballer. Een harde, maar eerlijke centrum verdediger.

De vrouwtjes zaten als uilen op de tribunes om mij te zien.

Maar er was er maar ��n, waar ik nogal gek op was.

En uiteindelijk heb ik haar gekregen.

Dat was mamma.

Het kapitalisme is smerig, maar het is geweldig om soms geld te hebben.

We nemen een taxi.

Zo. We gaan naar beneden om te kijken hoe het staat.

Kom.

Weet je hoe het eruitziet? Nee.

Als deur 24 van een adventskalender.

Herinner je nog die oude vrouwen die hier kwamen en omhoog keken?

Die dachten vast, daar boven woont een welgestelde dame.

Denk je dat? Denken? Ik weet het.

Ze hadden nooit mooiere gordijnen en verlichting gezien.

Ze zullen wel verrast zijn als ze merken dat daar helemaal geen vrouw woont.

Daar woont Zweden's beste staalarbeider.

Mamma? Hallo.

Hallo.

Heb jij die gemaakt? Dat hebben wij gedaan. Vind je het mooi?

Ja. Het is mooi.

Ga je mee naar boven? Ja.

Nieuwe gordijnen? Ja.

Ik hoorde dat je een vaste baan hebt.

Wat heb je nog meer gehoord? Dat het goed met je gaat.

Wat is vast? Dat vertel ik je later wel.

Oeps, voorzichtig. Niet op mijn buik.

Je krijgt een broer of een zusje.

Pappa?

Span je spieren, pappa.

Het zijn de zenuwen.

Ze lopen als lange draden door het lichaam.

Span je spieren.

Span je spieren.

Hallo.

Hallo, opa.

Ja, we zijn al wakker.

Ja, dat is goed.

Hij zit aan het ontbijt.

Ja, dat doen we.

Jij ook, dag.

Pappa?

Tijd om wakker te worden.

Opstaan. Ja. Ja...

Hallo. Bedankt.

Mogge. Hallo.

Wie is dat? Zij is nieuw. Ze komt uit Noorwegen.

Spring maar achterop.

Wat een glamour. Ja.

Het is binnenkort bootzaterdag. Ja, dat heb je al gezegd.

Dag. Hallo, opnieuw.

Ga je mee platen luisteren? Ik kan niet.

Je had het beloofd. Zonder jou heb ik geen zin.

Ik moet iets controleren. Dat zei je de laatste keer ook al.

Ik heb sigaretten. Drie stuks. Misschien kom ik later.

Hoi daar. Hallo.

Hoi, ben je hier? Ja.

Wat leuk. Je ziet er gelukkig uit.

Ik ben ook blij. Ik ben een gelukkige dwaas. Kom, spring maar.

Kijk me aan.

Adem. Blaas eens?

De aardappelen zijn klaar. Je kan niet met jou praten.

Hoelang is dit al aan de gang? Laat het met rust.

Je hebt geen cent. Kunnen we niet gewoon gaan eten?

Heb je dat gehoord? Geen cent heb je, man.

Heb je opa gehoord?

Wallenberg durft hij niet zo tegen de muur te drukken. Allemaal kletspraat.

Ik ga naar binnen.

En? Wat denk je? Leuk.

Je gulp...

Nou ja... Boe!

Hallo. Hallo.

Wil je iets drinken? Nee, ik moet zo weer weg.

Je bent toch gekomen. Ja...

Ja, raar, h�.

Wij hebben al eens hallo gezegd, niet? Ja.

Waar zullen we over praten?

U bent kapster? Ja. Absoluut. En jij bent..?

Ik ga naar die school. Ja.

Ik zit in de zesde klas. De zesde klas? Dat is goed.

Zesde leerjaar is goed.

Nicaragua? Wat? Wat is dat?

Nicaragua? Nee.. Ja, iets met Olof Palme.

Ik haat Olof Palme. Ze moeten een bom op hem stoppen...

Zweden is door hem communistisch geworden.

Niemand is gelukkig. Iedereen moet gelijk zijn, enzovoort.

Ik was vroeger precies als jij.

Ik heb je een paar keer zien lopen. Heel vaak, zelfs.

Jullie zijn goede mensen.

Je hebt iets van... Tarzan. Iets Tarzansachtig.

Vind je? Ja.

Hallo?

Hallo.

Hallo.

Zou ik hier mogen slapen? Natuurlijk. Leuk.

Het is maar voor een nacht. Hallo, meisje. Leuk je te zien.

Gaat het goed? Ja.

Ik behoor tot de arbeidersklasse. Dat zei ik bij m'n kennismaking met mijn familie.

Ik schaam me niet dat ik een trotse arbeider ben.

Ja, we weten het inmiddels.

Sociaaldemocratie leidt alleen maar tot totale passivisering van de werkende klasse.

Een extra week vakantie, is dat het? Pappen en nathouden.

De regering misleidt de hele werkende klasse met de hulp van de sociaaldemocraten.

Dat is tragisch. Terwijl ze worden uitgebuit.

Papa klokt in om 07.03 en eindigt om 16.06.

Hij werkt acht uur, maar krijgt betaald voor vier. De rest gaat naar Wallenberg.

Dat is echt niet zo moeilijk.

H�.

Is alles goed thuis? Ja.

Echt? Ja.

Soms lijk je zo veel op je vader.

Papa zegt dat ik net als jou ben.

Welterusten.

Wat denk je ervan?

Ze heeft de winter goed doorstaan. Er zit maar ��n laag vernis op.

Nee, nee. Ik bedoel Sonja.

Wat vind je van Sonja?

Ze is wel grappig.

Wat vind jij?

Schei uit. Ik heb niets gezegd.

We beginnen met Pettersson. Verdorie. Kom.

We mogen hier niet zomaar zijn. Wat doen we hier dan?

Hallo, ben je daar? Ik denk niet dat hij er is.

Kom je nog, of wat?

Je fiets staat hier nog.

Zet hem op de grond. Ja, hoppa.

Snap je hem ook?

Dus je kreeg de boot niet in het water?

Je meent het?

Wat zei je? Je kreeg de boot niet in het water?

Wat zou ze bedoelen? Nee, je vertelt het niet goed.

Heb je een stereo? Ja.

Wauw. Neem nog wat kreeft.

Dat is mijn favoriet.

Kan je hem iets zachter zetten?

Ik wil gewoon een beetje leven. Wat?

Ik wil leven. Wat zeg je?

Ik wil gewoon een beetje leven.

Gaat het?

Het is gewoon...

Sorry. Het zijn gewoon de pillen.

Sorry hoor.

Dus je vader heeft nu een vriendin? Ja, en ze draagt hakschoenen.

Hier, dat is mijn vriendje. Hij in het midden.

Dit moet je horen.

Zijn ze niet geweldig? Ja.

Het toilet is daar.

Er is geen handdoek. Droog hier maar mee. Dat gaat goed.

Bedankt.

Heb je ijs thuis? Nee. Kom.

Mijn moeder heeft medelijden met je. Waarom?

Omdat je geen moeder hebt. Maar jij hebt geen vader.

Dat is niet hetzelfde.

Zijn jullie geen beste vrienden en bondgenoten dan? Wat is dat?

Als het jullie was overkomen, wist je dat.

Door de manier waarop m'n moeder nu een nieuwe familie heeft.

Maar jij dan?

Wat was dat? Wat?

H�, meisje.

Ben je daar?

Ik dacht al dat ik wat hoorde. Ze gaat net weg.

Toch gaan we even kennismaken.

Hallo, bent u misschien mevrouw Hottentott?

Of de gravin Baviaankont?

Beste mevrouw, heeft u misschien m'n gezelschap dwerg gezien?

Pappa.

Ik kan de huisneger even bellen. Hallo? We spelen nu een partijtje bridge.

Wat zegt u? Wat mijn antwoord is? Hier is mijn antwoord.

Zoals dat ja. En een handtekening. Dag, dag.

Doei, tot morgen. Tot dan.

Waarom was je gisteren thuis? Hoezo?

Midden op de dag?

Ja, nee, dat kwam door de draak.

Waarom?

Waarom? Is dit een verhoor?

Ik had veel last van m'n rug. Door al die hittevorming en die troep.

Wil je een...

Dus...

Dan neem ik een goudvis.

Nee.

Kom. Nee.

Met wie moet ik dan praten? Er is niemand binnen, kom.

Nee! Wat ga je dan doen?

Ok�.

Hoi, wat heb je daar? Een vis? Ja.

Wat leuk. Ga zitten.

Bedankt, Sonja. Tot ziens.

Eens even kijken...

Nee, die is te rood. Maar deze...

Niet lachen. Zo.

Ga je met ons mee? We hebben een boot, pappa en ik.

We dachten erover naar Cuba te gaan, maar ik denk dat we dat niet halen.

Cuba is niet m'n ding. We kunnen overal heen.

Als ik op reis ga, ga ik altijd uit. Till Mallis residentie op Mallorca.

Eenmaal per jaar is het voor mij helemaal Viva Espa�a.

Heb je dat aan pa verteld?

Ik heb iets voor je. Ik heb het slechts ��n keer gebruikt.

Dat is leuk voor je. Je moet erop spugen.

En dan over je wimpers slepen.

Je vader zit boven. Het stinkt naar pis op de trap.

Lul. Ga zelf maar kijken.

Luister eens, u kunt hier niet blijven zitten.

U kunt nu gaan. Ik ben er al. U kunt weg gaan.

Hoor je me niet? U kunt gaan.

Kan je Sonja gaan halen? Doet uw schoenen uit.

Waar is Sonja? Ze vertrekt morgen.

Naat het buitenland, snap je? Ze wil je niet.

Waar gaat ze heen dan? Ze houdt er niet van als je zo bent.

Een charter vlucht? Ga zitten.

Ze mag wel oppassen...

Bloot liggen tussen de Duitsers die Sieg Heil tegen hun kinderen schreeuwen.

Ze moet oppassen dat ze geen rockfanaticus aan de haak slaat.

Kom, dans mee met de Zweedse talentenwedstrijd.

Nee, nee... Stop. Blijf van me af.

Ga mee met mijn voeten. Nee.

Ga mee met mijn voeten.

Pappa, stop. Stop.

Stop, ik wil niet.

Pappa, laat me los. Laat me los.

Pappa, stop.

Laat los.

Kun je niet gewoon sterven, gore oude klootzak.

Ik denk dat het de zenuwen zijn.

Dat zijn lange draden in je lichaam, die soms samentrekken.

Dan voelt hij zich heel slecht.

De zus van mijn moeder was verdwenen. Ze is verdronken.

Niemand deed wat.

Ze zeiden ook dat het van de zenuwen kwam.

Ik moet gaan.

Pappa? Het is tijd om wakker te worden.

Pappa?

Ik heb ontbijt gemaakt.

Ik heb het gedaan toen je nog sliep. Er is nu niets open?

De Griek op de hoek is open.

Wil je wat kaas? Ik neem een sandwich.

Wil je sap? Ja, alstublieft.

Dank je.

Bedank jezelf.

Beste heren, Ik schrijf u naar aanleiding

van de systematische onderdrukking van onze werknemers

die op dit moment gaande is in dit land, enzovoort enzovoort.

Alles onder de titel Inbreker in een diefsamenleving.

Ze heeft niets verkeerds gedaan. Linkspropaganda staat niet in ons programma.

Maar hoe zit het dan met rechtspropaganda? Christelijk onderwijsinstellingen

en orgelgeluid in de ochtend?

Is het soms... van een vriend? Het was mijn idee.

Ik zal met haar praten.

Waarom verdedig je dat mens? Je moet wel opstaan voor je eigen mening

om dingen te veranderen.

Dit is precies wat ik bedoel.

Ze is je dochter.

Sorry. Nee.

Ik dacht dat het leuk was. Dat was het ook. Verdomd grappig.

Daarin ben je wel geslaagd.

Je moet alleen wat voorzichtiger zijn. Anders komen er problemen.

Begrijp je dat?

De Sociaaldemocraten houden een heksenjacht op communisten als ons.

Dat hebben ze altijd al gedaan.

Je kan als een onbetrouwbaar element worden gezien en in een werkkamp ergens

in het noorden van Zweden belanden.

Tussigull. Maar bij jou zal het anders gaan.

Jij kan goed leren.

Je zal kunnen krijgen wat je wil.

Vergeet dat niet.

En nu gaan we naar huis.

Nee, hier ook niet.

Onbetaalde rekening voor de 25e betalen.

Wat is de datum vandaag? De tiende.

Als de tv ook al weg moet.

Wat doen we dan? Tja... we begraven hem.

Met rekening en al? Ja.

Wil je kaarslicht?

Waar zijn de lucifers? Die liggen daar ergens.

Nee, ik heb ze al.

Zo gaat dat. Het is maar goed ook.

We pasten toch niet goed bij elkaar.

Te stemmen op een driepartij regering kan nog, maar twee?

Dat gaat te ver.

Ik mocht haar wel. Ja, wie niet.

Hallo, met mij.

Bedankt.

Dit is echt de laatste keer. Hoor je?

Heb je gezien hoe rot je eruitziet?

Zie je hoe ziek hij is? Laat hem.

Als je in de auto braakt, sla ik je dood.

Pappa?

Dan zien we elkaar op de boot. Na de demonstratie.

We zijn bijna klaar. Tussigull..

Nu we dit gaan doen zal alles goed komen.

Vergeef me.

De slaven in alle staten

hun honger door ketenen gebonden

schreeuwen om rechtvaardigheid vanuit de krater

zal snel onze tijd aankondigen

Ja? Waar is onze boot? Tussigull.

Die is al lang geleden verkocht.

Ik weet al wat je gaat zeggen. Dat weet je helemaal niet, hij is dood.

De ambulance was hier. Er waren er meerdere. Hij is kapot.

Hij bezorgd zich een epileptische aanval. Hoe heeft ie dat voor elkaar gekregen?

Heb je soms zo'n benzine tank in de tuin en dan de slang recht in je mond?

Kalle, rustig. Vervloekte idioot, dit liegt er niet om.

Je kan je dochter verliezen. Rustig aan, pa.

Zeg iets.

Waar is ze?

Heeft iemand met haar gepraat? Heeft niemand aan m'n dochter gedacht?

En dat zeg jij nu?

Tussigull?

Tussigull?

Schud de kaarten en zet hoog in met stappen naar beneden.

Elke deelnemer kiest een stuk. Ik neem de blauwe.

Wil jij groen, of rood? Rood.

Het spel kan beginnen. De jongste speler beweegt de letter A.

Zet je stuk daar neer. Dan mag je beginnen met slaan.

Het is je vader. Waar?

In de hal. Hij heeft een kerstcadeau bij zich.

Nou... Nee.

Hallo. Hallo.

Kan je... dit aan haar geven?

Het is een kleinigheid. Ja.

Je wilt niet binnenkomen? Nee, ik ga gelijk weer weg.

Goed... vrolijk kerstfeest, dan. Vrolijk kerstfeest.

Die tafel... parfum tafel. Die witte?

Ja, die van je vader. Die altijd in de slaapkamer stond?

Kan ik...

Kan ik die wegdoen?

Staat die er dan nog?

Hoi. Hallo.

Wil je echt niet binnenkomen? Nee, ik ga toch zo weg.

Tja, wil je wat?

Bedankt.

Je mag daar gaan zitten. Een beetje afstoffen...

Schoonmaak is niet de sterkste kant van de meisjes. Zo, ga maar lekker zitten.

Gaan jullie maar gewoon verder.

Ik doe de deur achter me dicht.

Het is een academische prestatie, een uitstekende prestatie, nietwaar?

Ja.

En weet u waarom? Omdat u een uniek perspectief bezit.

Als afgestudeerde student bij deze instelling kan ik het niet helpen mezelf af te vragen:

Hoe heeft u dat in vredesnaam gedaan?

Proost.

Ik ben zo trots op je. Je vader ook, dat weet je.

Wat heb je daar?

Waarom ben ik die avond niet met je mee gegaan?

Had je dat leuk gevonden?

Ik voelde me zo droevig voor hem dat ik hem het mooiste wat ik had, heb gegeven.

Andersson.

Hallo. Ik ben het.

Jij?

Bedankt voor het geld. Ach, zo veel was het niet.

Het is lang geleden. Ja, dat is zo.

H�, mijn meisje, Is het goed gegaan?

Ja. Zeer goed. Ja, maar dat is toch goed?

Dan is het zoals het moet zijn. Als je een arts bent geworden, moet je blij zijn.

Beloof me ��n ding. Wat?

Geen discussies tot na het dessert.

Ja.

Dat was snel, h�? Ja.

Hallo, kom binnen.

Kan ik... Die neem ik wel.

Zo. Ik heb koffie gezet.

Je drinkt toch koffie? Jazeker.

Suiker? Nee.

Dat is goed. Men moet voorzichtig zijn met suiker.

Is die nieuw? Ja. Daar heb ik hard voor moeten sparen.

Er staan veel nieuwe dingen.

Ik heb alles vervangen.

Maar het is niet makkelijk geweest.

Ik was ontslagen.

Ja, dat hoorde ik.

Het beste wat me is overkomen. Ik ben helemaal gestopt met drinken.

Heb je melk? Vergeet het maar, Nee.

Herinner je die nog?

Je zei dat er in Cuba dolfijnen waren.

Het was altijd pikdonker als we wakker werden.

We waren altijd alleen als we naar de kleuterschool gingen.

En je kwam me elke dag ophalen.

Dat zal ik altijd blijven herinneren.

Het was donker en koud.

Het was een flinke klap toen Katja wegging.

Ik was niet voorbereid.

Ik heb gedaan wat ik kon.

En jij hield je sterk.

Hoewel je in je slaap altijd tegen me aanschopte.

Man, wat had ik moeite met slapen.

Maar... het is goed voor me geweest

dat ik jou in huis heb gekregen.

We hebben elkaar gekregen.

Ik woon nu in Uppsala.

Dat weet ik.

Wil je mijn telefoonnummer? Daar ben ik al achter gekomen.

Je wordt binnenkort opa. Een meisje.

Zeg haar dat we de beste vrienden en bondgenoten worden. Zij en ik.

Ik hou van je.