Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,388 --> 00:01:01,460
Andersson.
2
00:02:11,147 --> 00:02:15,744
Kommer han inte?
Han är inte bjuden.
3
00:02:15,827 --> 00:02:17,704
Varför då?
4
00:02:17,787 --> 00:02:22,384
Är inte det synd?
Det är ju din pappa.
5
00:03:02,507 --> 00:03:06,386
Tjenare, tjejen!
Titta, det är pappa!
6
00:03:06,466 --> 00:03:09,936
Hej! Hej, hej.
7
00:03:12,626 --> 00:03:16,938
Kalvsyltan, kom du ihåg den?
Jävlar! Den har jag glömt.
8
00:03:18,626 --> 00:03:24,656
Då går vi. Vad fan, jag är bara
lite glad. Det kan man val få vara?
9
00:03:55,106 --> 00:03:57,666
Tryck. Var?
10
00:03:57,746 --> 00:04:00,784
På handen. Varför då?
11
00:04:00,866 --> 00:04:05,258
Därför att jag gått en riktig match
mot draken idag. Tryck.
12
00:04:05,346 --> 00:04:11,740
Hårdare. Ta i allt vad du kan.
Båda händerna. Tryck.
13
00:04:11,826 --> 00:04:16,218
Tryck. Ah! så, Ja.
14
00:04:17,466 --> 00:04:22,017
Nu känner jag mig som en tiger igen.
15
00:04:27,985 --> 00:04:32,695
Tror du tomten kommer i morgon?
Mm.
16
00:04:32,785 --> 00:04:37,780
Du vet att det bara är farfar
som har klätt ut sig?
17
00:04:37,865 --> 00:04:42,939
Eller så skiter vi i alltihop
och stannar hemma. Bara vi tre.
18
00:04:43,025 --> 00:04:48,099
Vi går dit som vi sagt.
Det står inte högst på din önskelista.
19
00:04:48,185 --> 00:04:54,101
Så farligt är det väl inte?
Nej. Det är värre.
20
00:04:54,185 --> 00:04:57,735
Vi ska ju avskaffa julen.
Vi kan börja i morgon.
21
00:04:57,825 --> 00:05:03,264
Nej.
Vi kan avskaffa mina syskon också.
22
00:05:03,345 --> 00:05:08,419
Nu ska vi äta. Spänn musklerna.
23
00:05:11,105 --> 00:05:15,019
Är du beredd? Tryck ordentligt.
24
00:05:15,105 --> 00:05:19,417
Hå! Det var den burken.
25
00:05:19,505 --> 00:05:22,736
Helan går,
sjung hoppfaderallan lallan lej
26
00:05:22,825 --> 00:05:26,819
Helan går,
sjung hoppfaderallan lallan lej
27
00:05:26,905 --> 00:05:31,217
Och den som inte helan tar,
han heller inte halvan får
28
00:05:31,305 --> 00:05:35,617
Helan går!
29
00:05:38,865 --> 00:05:43,780
Sjung hoppfaderallan lej!
30
00:05:43,865 --> 00:05:48,177
Ska du ha lite mer brännvin?
Kan jag få lite köttbullar?
31
00:05:48,265 --> 00:05:53,976
Jag såg dig på Stora torget.
Ni hördes ända in på Tempo.
32
00:05:54,064 --> 00:05:56,180
Vad var ni emot? För.
33
00:05:56,264 --> 00:06:00,144
Vad för?
Lika lön för lika arbete.
34
00:06:00,224 --> 00:06:03,376
Var du också med? Jag jobbar ju.
35
00:06:03,464 --> 00:06:07,776
Det var en lördag.
Hon kom med i tidningen.
36
00:06:07,864 --> 00:06:11,334
Måste ni prata politik?
Ni blir bara osams.
37
00:06:11,424 --> 00:06:14,815
Jag är inte osams.
Har ni vad ni behöver?
38
00:06:14,904 --> 00:06:20,377
Jag säger bara som det är. Arbetar
rörelsen splittras av kvinnoförbunden.
39
00:06:20,464 --> 00:06:25,015
Är det bubblor i sprit?
Nej. Det här är sodavatten.
40
00:06:25,104 --> 00:06:27,539
Skål! Skål!
41
00:06:30,104 --> 00:06:33,699
Kalle har inte smakat
sen första världskriget.
42
00:06:33,784 --> 00:06:36,424
Andra världskriget.
43
00:06:36,504 --> 00:06:42,182
Och könskampen vad är det? Två kön
som slåss? En fitta och en kuk?
44
00:06:42,264 --> 00:06:45,097
Sluta, Rolf! Vad säger han?
45
00:06:48,984 --> 00:06:55,538
Lillbrorsan, det blir ett mjukt paket
i år. Velourbyxor, extra small.
46
00:06:55,624 --> 00:07:01,859
Vad snällt! Får han ärva dina?
Där fick du så du teg.
47
00:07:01,944 --> 00:07:06,859
Sitter du och flinar, din jävel?!
Sluta, pojkar!
48
00:07:06,944 --> 00:07:10,140
Gör nåt! Nej, jag skiter i det.
49
00:07:10,223 --> 00:07:13,932
Det får de klara upp själva.
Nu åker ni ut!
50
00:07:14,023 --> 00:07:17,857
Båda två! Med huvudet före!
Nä, nu jävlar!
51
00:07:17,943 --> 00:07:22,016
Det är julafton, för fan!
Nu skärper du till dig!
52
00:07:22,103 --> 00:07:25,016
Kamma till er! Tänk på ungarna.
53
00:07:25,103 --> 00:07:27,936
River ni hela jävla huset?!
54
00:07:29,823 --> 00:07:35,296
Kolla vad du gjort med morsan.
Hej. Hejsan. Så, ja.
55
00:07:36,263 --> 00:07:41,292
Det gjorde du bra.
Man kan inte tro att du är minstingen.
56
00:08:30,982 --> 00:08:34,976
Katja
Nej... Nej, jag vill inte. Sluta.
57
00:08:42,222 --> 00:08:45,852
Jag vill inte. Sluta nu.
58
00:08:52,582 --> 00:08:55,176
Du kan komma in.
59
00:08:59,302 --> 00:09:05,253
Hej. Vad har du där?
Pippi Långstrump.
60
00:09:09,982 --> 00:09:16,695
Katja! Brorsan köpte
en begagnad platta, den snåle fan.
61
00:09:18,782 --> 00:09:21,900
Katja! Kom, får du höra!
62
00:09:23,422 --> 00:09:28,019
Stäng av. Stäng av, sa jag!
Det är jävla roligt.
63
00:09:29,502 --> 00:09:33,177
Stäng av! Stäng aaaav!
64
00:09:51,821 --> 00:09:54,734
Var är mamma?
65
00:09:55,701 --> 00:09:58,500
Hon kommer snart.
66
00:10:02,221 --> 00:10:05,577
Spring ut och lek lite.
67
00:10:05,661 --> 00:10:10,610
När kommer mamma?
Jag vet inte, säger jag.
68
00:10:14,301 --> 00:10:18,420
Hon har inga strumpor.
69
00:10:27,741 --> 00:10:30,574
Redning...
70
00:10:33,101 --> 00:10:37,095
Ingenting om hur man gör plättar.
71
00:10:40,101 --> 00:10:45,335
Vad ska vi göra då?
Mamma ska laga.
72
00:10:47,421 --> 00:10:50,891
Ja, hon ska ju det.
73
00:10:52,221 --> 00:10:54,610
Var har du varit?
74
00:10:54,701 --> 00:11:00,538
Du kan inte bara rusa iväg så där.
Vad är det...?
75
00:11:00,621 --> 00:11:03,295
Vad gör du?
76
00:11:07,301 --> 00:11:12,250
Mamma har blivit galen.
Stanna där. Jag ska prata med henne.
77
00:11:12,341 --> 00:11:17,335
Vad håller du på med?
Har jag gjort nånting?
78
00:11:17,420 --> 00:11:23,052
Säg vad det är.
Kan vi inte sätta oss och prata?
79
00:11:23,140 --> 00:11:24,813
Du...
80
00:11:25,780 --> 00:11:28,215
Jag måste gå igen.
81
00:11:41,420 --> 00:11:44,139
Vi ses snart.
82
00:11:46,660 --> 00:11:48,731
Vänta lite.
83
00:12:39,259 --> 00:12:41,978
Vad är klockan?
84
00:12:45,819 --> 00:12:48,538
Kom. Kom nu.
85
00:12:48,619 --> 00:12:54,171
Jävla skit... När öppnar dagis?
Jag vet inte.
86
00:12:54,259 --> 00:12:56,569
Hoppa upp.
87
00:12:57,699 --> 00:13:01,852
Sitt ordentligt. Är du på? Ja.
88
00:13:01,939 --> 00:13:04,453
Håll i dig.
89
00:13:09,419 --> 00:13:12,218
Var ligger dagis? Däråt.
90
00:13:12,299 --> 00:13:14,939
Däråt?
91
00:13:27,499 --> 00:13:30,457
Här är rätt, va? Ja.
92
00:13:30,539 --> 00:13:32,576
Gå in, då.
93
00:13:34,099 --> 00:13:37,296
Vänta. Ta av den.
94
00:13:38,259 --> 00:13:43,049
Hej. En pappa som lämnar.
Vad kul! Hämtar du också?
95
00:13:43,139 --> 00:13:47,656
Nej. Så roligt ska vi inte ha.
Mamma hämtar dig. Hej då.
96
00:13:47,739 --> 00:13:52,256
Kommer mamma?
Ja. Ha det bra. Hej då.
97
00:13:56,938 --> 00:14:02,092
Mamma skulle hämta. Jag vet.
98
00:14:02,178 --> 00:14:06,570
Du lovade. Jag vet.
99
00:14:07,538 --> 00:14:10,849
Hon är inte hemma.
100
00:14:16,738 --> 00:14:18,695
Tyst.
101
00:14:18,778 --> 00:14:23,614
Ringde det? Visst fan ringer det.
102
00:14:29,578 --> 00:14:31,888
Andersson. Stör jag?
103
00:14:31,978 --> 00:14:34,367
Ingen fara. Säkert?
104
00:14:34,458 --> 00:14:38,531
Nej, nej. Vi kom precis...
105
00:14:38,618 --> 00:14:40,973
Vi kom precis hem.
106
00:14:41,978 --> 00:14:45,494
Hur mår du? Bra. Är hon där?
107
00:14:45,578 --> 00:14:50,812
Vad gör du? Var är du?
Jag har ringt överallt.
108
00:14:50,898 --> 00:14:55,734
Din syrra och morsan och...
109
00:14:55,818 --> 00:15:01,496
Vad är det som händer?
Vi saknar dig.
110
00:15:04,458 --> 00:15:07,098
Jag saknar dig.
111
00:15:08,978 --> 00:15:12,130
Vad ska jag göra? Ingenting
112
00:15:12,218 --> 00:15:17,895
Jag kan handla och diska och...
113
00:15:17,977 --> 00:15:21,015
Det finns en annan.
114
00:15:33,417 --> 00:15:35,806
Gråt inte.
115
00:15:38,017 --> 00:15:41,089
Förlåt. Nej, nej...
116
00:15:43,977 --> 00:15:47,652
Säg inget till henne.
Jag vill berätta själv.
117
00:15:47,737 --> 00:15:53,927
Visst. Det är bra. Hej. Hej.
118
00:16:14,817 --> 00:16:17,286
Pappa?
119
00:16:24,697 --> 00:16:26,813
Pappa?
120
00:16:38,896 --> 00:16:41,126
Pappa!
121
00:16:49,536 --> 00:16:52,415
Sa hon varför?
122
00:16:56,296 --> 00:17:00,733
Har du slagit henne? Nej.
123
00:17:05,096 --> 00:17:08,487
Hur fan gick det här till?
124
00:17:08,576 --> 00:17:13,127
Slarva bort sitt eget fruntimmer!
Hon kommer tillbaka.
125
00:17:13,216 --> 00:17:18,245
De har så mycket idéer nu för tiden.
Inte höll du på så där.
126
00:17:18,336 --> 00:17:24,776
Hon är duktig på många sätt.
Har du sagt det till henne?
127
00:17:26,536 --> 00:17:31,690
Dribbla inte bort korten! Fördärva dig
inte alldeles, om du ska ha nån chans.
128
00:17:31,776 --> 00:17:35,974
Jäntan tar vi hand om så länge.
Pappa!
129
00:17:36,056 --> 00:17:38,696
Lilla gumman. Kom.
130
00:18:44,615 --> 00:18:50,008
Du... Vänta. Kom. Nej.
131
00:18:51,015 --> 00:18:54,770
Stanna. Du...
132
00:18:58,095 --> 00:19:00,769
Du... Vänta.
133
00:19:02,735 --> 00:19:05,170
Vänta.
134
00:19:07,575 --> 00:19:10,727
Jag kommer aldrig att lämna dig.
135
00:19:11,855 --> 00:19:14,449
Aldrig nånsin.
136
00:19:15,415 --> 00:19:18,533
Vi ska fixa det här.
137
00:19:19,534 --> 00:19:23,528
Förstår du? Bra.
138
00:20:05,654 --> 00:20:09,966
Vad gör du? Vad gör du!
139
00:20:26,334 --> 00:20:30,089
Ja... Då är det morgon.
140
00:20:48,573 --> 00:20:52,885
Vet du vad det är för dag?
Det är lördag.
141
00:20:52,973 --> 00:20:55,726
Det är båtlördag.
142
00:21:01,733 --> 00:21:04,202
Kommer mamma?
143
00:21:04,293 --> 00:21:09,288
Nej, inte idag.
Ut med benen. Ut med dem.
144
00:21:16,973 --> 00:21:19,249
Hej.
145
00:21:19,333 --> 00:21:21,847
Så. Hoppa av.
146
00:21:29,893 --> 00:21:34,364
Vad fin!
Den här? Det är en jävla plastbalja.
147
00:21:34,453 --> 00:21:40,608
Den har visserligen mjuka säten och
flagga i röven, men det är ingen båt.
148
00:21:40,693 --> 00:21:44,926
Det här... Det är en riktig båt.
149
00:21:45,013 --> 00:21:49,849
Jag har renoverat henne helt själv.
Jag började när du föddes.
150
00:21:49,933 --> 00:21:56,009
Ek från Blekinge. Det finaste
som finns. Känner du hur hon andas?
151
00:21:56,093 --> 00:21:59,085
Hon? Ja. Hon.
152
00:21:59,173 --> 00:22:05,726
Man säger så om båtar. Och det här
är inte vilken båt som helst. Lyssna.
153
00:22:05,812 --> 00:22:08,372
Hon säger sitt namn.
154
00:22:08,452 --> 00:22:12,650
Tussigull. Efter dig!
155
00:22:13,732 --> 00:22:19,489
Mamma tyckte att det var en bra idé.
Och då fick det bli så.
156
00:22:20,492 --> 00:22:25,771
Och så sa hon att första resan,
den ska vi göra tillsammans.
157
00:22:25,852 --> 00:22:28,810
Ska mamma med? Ja.
158
00:22:28,892 --> 00:22:33,284
Min mamma?
Ja. Man måste vara tre ombord.
159
00:22:33,372 --> 00:22:39,243
En kapten, en gast och en skeppskock.
Det är mamma.
160
00:22:41,292 --> 00:22:45,968
Jag känner nu.
Ja. Vi ska göra henne klar.
161
00:22:47,372 --> 00:22:51,081
Du och jag. Tillsammans.
162
00:22:53,652 --> 00:22:59,045
Det är fika! Det räcker till er också.
Varsin äggmacka. Och lite saft.
163
00:22:59,132 --> 00:23:03,808
Nej tack, vi ska inget ha.
Jäntan ska äta på restaurang.
164
00:23:12,492 --> 00:23:14,403
Kom.
165
00:23:15,452 --> 00:23:17,409
Kom nu.
166
00:23:19,652 --> 00:23:23,406
Korv och pommes frites är det bra?
167
00:23:24,851 --> 00:23:28,731
Tretton spänn! Fan, är de inte kloka?
168
00:23:31,411 --> 00:23:37,089
Du? Orkar du hålla dig
tills vi kommer hem?
169
00:23:37,171 --> 00:23:39,685
Säkert?
170
00:23:39,771 --> 00:23:42,206
Så där.
171
00:23:42,291 --> 00:23:48,162
Vad vill du ha? Mjölk? Läsk?
Jag får inte dricka läsk.
172
00:23:48,251 --> 00:23:52,245
Hur är mackorna?
Vill du verkligen veta?
173
00:23:52,331 --> 00:23:54,481
Ja.
174
00:23:55,611 --> 00:24:00,606
Två äggmackor, då?
En. En blir bra. Tack.
175
00:24:06,331 --> 00:24:07,890
Pappa?
176
00:24:09,651 --> 00:24:13,326
Är vi fattiga?
177
00:24:15,371 --> 00:24:20,650
Vi är arbetare.
Arbetare är per definition fattiga.
178
00:24:21,971 --> 00:24:26,124
Fattigdom är att göra
skillnad på människor.
179
00:24:26,211 --> 00:24:29,169
Det är så klassamhället uppstår:
180
00:24:29,251 --> 00:24:33,563
När nån får för sig att tjäna pengar
på nån annans arbete.
181
00:24:33,651 --> 00:24:38,202
Är inte det orättvist?
Jo, visst fan är det orättvist.
182
00:24:38,291 --> 00:24:44,730
Jag jobbar åtta timmar om dan. Får
betalt för fyra. Resten tar Wallenberg.
183
00:24:44,810 --> 00:24:50,249
Men det finns ett land
som har utrotat fattigdomen.
184
00:24:55,930 --> 00:24:59,764
Där. Där har du Kuba.
185
00:24:59,850 --> 00:25:05,721
Så litet. Ja, men stort här.
186
00:25:08,730 --> 00:25:14,999
Kommunism, förstår du,
det är det finaste som finns.
187
00:25:15,090 --> 00:25:20,210
Inte den hemska Stalinvarianten.
Nej, som det var tänkt från början.
188
00:25:20,290 --> 00:25:24,488
Pengar finns inte.
Man byter grejer med varandra.
189
00:25:24,570 --> 00:25:31,408
Kanske en matta mot...
ett par dojor.
190
00:25:31,490 --> 00:25:35,245
Behöver man nåt annat
191
00:25:35,330 --> 00:25:40,609
går man ner till affären bara
och tar det, helt enkelt.
192
00:25:40,690 --> 00:25:46,561
Det man behöver. Inte för mycket, inget
i överflöd. Det ska räcka till alla.
193
00:25:46,650 --> 00:25:49,085
Så. Kom.
194
00:25:54,090 --> 00:25:56,923
Och så ute på gårdarna...
195
00:25:57,010 --> 00:26:03,564
där står känga bord uppdukade.
196
00:26:03,650 --> 00:26:10,521
Man turas om att laga käket
och så sitter man och äter tillsammans.
197
00:26:10,609 --> 00:26:14,568
Ingen ska behöva känna sig ensam.
198
00:26:14,649 --> 00:26:18,483
Sen pratar man med varandra.
199
00:26:18,569 --> 00:26:25,441
Om viktiga saker. Inte en massa skit
som platådojor och Svensktoppen...
200
00:26:26,889 --> 00:26:33,363
utan om sånt som betyder nåt.
Chile, Grekland.
201
00:26:34,769 --> 00:26:39,366
Om hur man vill
att det ska vara på jordklotet.
202
00:26:39,449 --> 00:26:45,968
Sen efter maten
går man ner till stranden.
203
00:26:47,449 --> 00:26:50,521
Kollar solnedgången.
204
00:26:51,689 --> 00:26:56,604
Vintern finns inte.
Den har man avskaffat.
205
00:26:56,689 --> 00:27:00,364
Det är sommar hela tiden.
206
00:27:01,929 --> 00:27:07,049
Dit vill jag åka. Jag med.
207
00:27:16,729 --> 00:27:20,279
Jag tycker att vi tar båten dit.
208
00:27:23,009 --> 00:27:27,923
Men mamma, då?
Mamma? Mamma ska med.
209
00:27:30,088 --> 00:27:35,925
Är det nån som vill se genomförandet
av det klasslösa samhället, är det hon.
210
00:27:36,008 --> 00:27:38,648
Klart att mamma ska med.
211
00:27:38,728 --> 00:27:43,325
Pappa?
212
00:27:43,408 --> 00:27:46,924
Är vi kommunister?
213
00:27:47,008 --> 00:27:50,478
Ja, det är vi.
214
00:27:52,448 --> 00:27:55,998
Men säg det inte till nån.
215
00:27:59,808 --> 00:28:03,767
Och så är vi bästisar och bundis.
216
00:28:03,848 --> 00:28:06,886
Visste du det?
217
00:28:09,368 --> 00:28:14,647
Och du? Sparka inte så mycket i natt.
218
00:28:14,728 --> 00:28:17,641
Jag får så svårt att sova då.
219
00:28:22,728 --> 00:28:26,961
God natt, bästis.
God natt, bundis.
220
00:28:46,807 --> 00:28:49,606
Få se på dig. Titta upp.
221
00:28:51,487 --> 00:28:56,323
Så. Det är ganska bra. Få se.
222
00:29:01,767 --> 00:29:03,678
Hej. Hej.
223
00:29:03,767 --> 00:29:08,603
Kom in. Vad fin du är. Tack.
224
00:29:09,927 --> 00:29:14,558
Det behövs inte Vi åker med en gäng.
225
00:29:18,647 --> 00:29:22,436
Är det nån där?
226
00:29:23,967 --> 00:29:26,527
Hej.
227
00:29:37,127 --> 00:29:39,846
Kom, gumman. Nej!
228
00:29:39,927 --> 00:29:44,046
Snälla, kom. Så. Kom nu.
229
00:29:48,607 --> 00:29:54,398
Du? Mormor har varit i Sovjet.
Hon kanske har köpt nåt till dig.
230
00:30:03,287 --> 00:30:06,279
Du ska få träffa nån idag.
231
00:30:17,526 --> 00:30:20,962
Vad jag har saknat dig.
232
00:30:28,526 --> 00:30:31,325
Jag har fått en båt. Tussigull?
233
00:30:31,406 --> 00:30:34,842
Pappa och jag ska göra färdigt den.
Vad kul!
234
00:30:34,926 --> 00:30:38,760
Då har ni att göra.
Men du får inte åka utan mig.
235
00:30:38,846 --> 00:30:42,396
Det är kaffe på gång. Tack.
236
00:30:43,366 --> 00:30:46,438
När kom du? För tre där sen.
237
00:30:46,526 --> 00:30:49,723
Det var väl kallt i Moskva?
Iskallt.
238
00:30:49,806 --> 00:30:53,720
Vad tror ni om den här på mig?
239
00:30:54,406 --> 00:30:58,195
Snyggt!
Kan du knyckla ihop den där?
240
00:30:58,286 --> 00:31:01,517
Den där? Ja...
241
00:31:01,606 --> 00:31:04,962
De är hårdare än man tror.
242
00:31:05,046 --> 00:31:09,279
Så där!
De var inte mycket att hurra för.
243
00:31:09,366 --> 00:31:14,884
Okej, jag är väl ingen proletär, då.
Vad är en proletär?
244
00:31:14,966 --> 00:31:19,199
Det är... Ja...
Din pappa är det.
245
00:31:19,286 --> 00:31:24,679
Proletär är det finaste som finns.
Jag, då?
246
00:31:29,005 --> 00:31:31,519
Vart ska du? Hem.
247
00:31:31,605 --> 00:31:36,156
Men du ska ju sova här! Hos mig.
248
00:31:40,605 --> 00:31:43,484
Hej då, gumman. Hej då.
249
00:31:50,525 --> 00:31:53,438
Hur är det? Bra.
250
00:31:56,525 --> 00:32:00,519
Han fick väl använda båda händerna?
Vilken tunnis.
251
00:32:00,605 --> 00:32:05,395
Han pratade mest.
Jaså? Han är snart förste?
252
00:32:05,485 --> 00:32:08,557
Inte direkt. Nähä...
253
00:32:09,525 --> 00:32:14,201
Jag tror inte han är bäst på nånting.
Tror du inte?
254
00:32:36,165 --> 00:32:39,044
Vi måste iväg en sväng.
255
00:32:40,005 --> 00:32:45,444
Till jobbet. Vi ska träffa draken.
256
00:34:25,883 --> 00:34:27,954
Där, ja. Bra.
257
00:34:30,403 --> 00:34:37,161
Nej, vänta. Den ska slå om till
sex först. Då får vi mer pengar.
258
00:34:37,243 --> 00:34:39,883
Slå om.
259
00:34:41,363 --> 00:34:43,639
Slå om.
260
00:34:46,763 --> 00:34:49,039
Jävla maskin!
261
00:34:51,163 --> 00:34:53,962
Den har stannat. Va?
262
00:35:45,002 --> 00:35:47,801
När öppnar de?
263
00:35:53,202 --> 00:35:58,072
Jag måste tillbaka. Jag är redan sen.
264
00:36:00,322 --> 00:36:04,998
Det kommer säkert nån snart, va?
Tror du inte?
265
00:36:07,882 --> 00:36:12,115
Vad ska jag göra?
De har ju bara mig.
266
00:36:13,242 --> 00:36:19,921
Och säg inte till nån
att du var med pappa på jobbet.
267
00:36:20,002 --> 00:36:24,519
Det blir bara
en massa skitsnack då. Så.
268
00:36:24,602 --> 00:36:28,596
Vänta här, så kommer det nån.
Okej?
269
00:36:32,082 --> 00:36:34,392
Hej.
270
00:36:44,482 --> 00:36:50,319
Han kom fram till mig en dag,
den spetsnäste fan, och sa:
271
00:36:50,402 --> 00:36:57,990
"Hör du Kalle"... Nej, så här sa han:
"Karl Andersson."
272
00:36:58,081 --> 00:37:04,999
"Du är den styvaste av alla nere på
golvet. Utan dig klarar vi oss inte."
273
00:37:05,081 --> 00:37:09,200
Ja, så sa han.
Vet du vad jag svarade?
274
00:37:09,281 --> 00:37:15,596
"Hör du Marcus Wallenberg, du är
den styvaste av alla kapitalister"
275
00:37:15,681 --> 00:37:20,881
"och utan dig
klarar vi oss alldeles utmärkt!"
276
00:37:25,521 --> 00:37:27,671
Då blev han tyst.
277
00:37:29,281 --> 00:37:32,080
Tror du mig inte, jänta?
278
00:37:32,161 --> 00:37:36,234
Ät ordentligt nu,
så du får nån näring i dig.
279
00:37:42,281 --> 00:37:47,037
Det är varmt för honom.
Han kan väl ta av sig jackan?
280
00:37:55,881 --> 00:38:00,114
Jaha... Hur går det där hemma, då?
281
00:38:01,481 --> 00:38:06,112
Pepparroten var för klen.
Den ska stå som två spett i näsan.
282
00:38:06,201 --> 00:38:11,799
Det är dags för ett nytt fruntimmer.
Men Kalle...!
283
00:38:11,881 --> 00:38:17,353
Det är inget större fel på din mamma,
men hon borde vara här nu.
284
00:38:17,440 --> 00:38:20,239
Trevligt att komma hit... Kom.
285
00:38:20,320 --> 00:38:25,998
Nej. Jäntan ska ha
sin ispinne först. Kom.
286
00:38:33,640 --> 00:38:36,917
Sköter han sig? Mm.
287
00:38:39,600 --> 00:38:42,718
Och på jobbet? Mm.
288
00:38:42,800 --> 00:38:46,111
Det är bra, det.
289
00:38:52,440 --> 00:38:56,070
Det är tur att han har dig.
290
00:38:59,520 --> 00:39:03,115
Har du några kronor?
Är pengarna redan slut?
291
00:39:03,200 --> 00:39:06,556
Helvete, jag är ju ensam med flickan.
Vad du svär.
292
00:39:06,640 --> 00:39:09,712
Förlåt. Jag behöver till hyran.
293
00:39:12,280 --> 00:39:16,672
Har han kommit rätt?
Till stans första gratisrestaurang.
294
00:39:16,760 --> 00:39:21,357
Vad säger han?
Hej, mamma. Nej, jag äter hemma.
295
00:39:21,440 --> 00:39:24,319
AnnMarie skulle göra
nånting med banan.
296
00:39:24,400 --> 00:39:27,472
Sälj båten i stället.
Aldrig i livet.
297
00:39:27,560 --> 00:39:32,316
Jag betalar bra.
Den kommer ändå aldrig i sjön.
298
00:39:38,639 --> 00:39:41,711
Skaffa dig humor, för fan.
299
00:39:48,519 --> 00:39:51,432
Vad fan är det med honom?
300
00:40:15,879 --> 00:40:20,191
Pappa? Vad är proletär?
301
00:40:21,919 --> 00:40:24,195
Eh...
302
00:40:25,159 --> 00:40:31,792
Det är nån som har det svårt.
Som lever ur hand i mun.
303
00:40:33,879 --> 00:40:37,395
Som inte har nånting.
304
00:41:07,958 --> 00:41:14,512
Jag och min make
Noppe von Babianarsle besökte...
305
00:41:14,598 --> 00:41:18,114
Vad heter det där tjusiga?
Diplomatstan.
306
00:41:18,198 --> 00:41:20,633
Har ni varit där? Nej.
307
00:41:20,718 --> 00:41:25,792
Har människan aldrig avlagt besök
på den förnämsta stadsdelen
308
00:41:25,878 --> 00:41:31,351
i hela, stora hufvudstaden?
309
00:41:33,198 --> 00:41:35,838
Pappa? Vänta.
310
00:41:35,918 --> 00:41:40,754
Här ryms både Hitlers badkar,
husnegern och sällskapsdvärgen.
311
00:41:40,838 --> 00:41:45,514
Alla får plats i mitt kungarike.
312
00:41:45,598 --> 00:41:49,478
Kan vi inte gå nu?
Vi tar en till, va?
313
00:41:49,558 --> 00:41:53,267
Eh... Huset bjuder.
314
00:41:55,718 --> 00:42:01,873
Ska hon bo hos oss nu?
Hon kanske vill det. Inte jag.
315
00:42:01,958 --> 00:42:07,829
Jag var en lovande fotbollsspelare
en gång. Hård men rättvis mittback.
316
00:42:07,918 --> 00:42:12,389
Brudarna satt som ugglor på läktarn.
317
00:42:12,478 --> 00:42:18,109
Men det fanns en
som jag inte rådde på.
318
00:42:19,237 --> 00:42:22,195
Men till slut fick jag henne.
319
00:42:22,277 --> 00:42:23,756
Mamma.
320
00:42:25,517 --> 00:42:31,149
Kapitalismen är ett svineri, men det
är härligt att ha pengar ibland.
321
00:42:31,237 --> 00:42:34,753
Nu tar vi en taxi.
322
00:42:44,277 --> 00:42:49,067
Så. Spring ner och kolla,
så får du se.
323
00:43:01,757 --> 00:43:04,226
Kom.
324
00:43:08,717 --> 00:43:12,950
Vet du vad jag tycker det ser ut som?
Nej.
325
00:43:13,037 --> 00:43:16,314
Lucka 24 i adventskalendern.
326
00:43:16,397 --> 00:43:19,947
Tänk när käringarna kommer här
och tittar upp.
327
00:43:20,037 --> 00:43:26,113
Då tänker de: "Där uppe
bor ett duktigt fruntimmer."
328
00:43:28,757 --> 00:43:32,466
Tror du? Tror? Jag vet.
329
00:43:32,557 --> 00:43:36,710
De har aldrig sett vackrare
gardiner och lampetter.
330
00:43:36,797 --> 00:43:43,793
Fan, vad förvånade de blir när de får
höra att där bor inget fruntimmer.
331
00:43:43,876 --> 00:43:48,473
Där bor Sveriges bästa härdarmästare.
332
00:43:50,756 --> 00:43:53,396
Mamma? Hej!
333
00:43:53,476 --> 00:43:55,467
Hej.
334
00:44:03,916 --> 00:44:09,628
Har du gjort det där?
Vi har gjort det där. Gillar du det?
335
00:44:09,716 --> 00:44:12,993
Ja. Det är fint.
336
00:44:16,396 --> 00:44:21,027
Vill du följa med upp? Ja.
337
00:44:22,756 --> 00:44:27,068
Nya gardiner? Ja.
338
00:44:27,156 --> 00:44:30,433
Jag hörde att du blivit bas.
339
00:44:30,516 --> 00:44:34,749
Vad hörde du mer?
Att det går bra för dig.
340
00:44:34,836 --> 00:44:39,194
Vad är bas?
Det ska jag berätta sen.
341
00:44:40,636 --> 00:44:44,106
Oj. Försiktigt. Inte på magen.
342
00:44:45,396 --> 00:44:48,434
Du ska få ett syskon.
343
00:45:34,755 --> 00:45:36,951
Pappa?
344
00:45:49,275 --> 00:45:52,427
Spänn musklerna, pappa.
345
00:45:52,515 --> 00:45:55,906
Det är nerverna.
346
00:45:56,955 --> 00:45:59,834
De går som långa trådar i kroppen.
347
00:46:01,715 --> 00:46:04,434
Spänn musklerna.
348
00:46:08,555 --> 00:46:11,274
Spänn musklerna.
349
00:46:57,914 --> 00:47:02,385
Hall? Hej, farfar.
350
00:47:02,474 --> 00:47:05,387
Ja, vi är vakna.
351
00:47:05,474 --> 00:47:11,709
Ja. Det är bra. Mm.
352
00:47:11,794 --> 00:47:14,912
Han sitter och äter frukost.
353
00:47:16,914 --> 00:47:20,669
Mm. Ja, det gör vi.
354
00:47:21,634 --> 00:47:24,626
Du med. Hej.
355
00:47:49,873 --> 00:47:51,705
Pappa?
356
00:47:54,513 --> 00:47:57,585
Dags att vakna.
357
00:47:58,553 --> 00:48:02,262
Vakna. Ja. Ja, ja...
358
00:49:16,512 --> 00:49:18,708
Hej! Tack.
359
00:49:20,112 --> 00:49:22,786
Morrn, morrn. Hej, hej.
360
00:49:26,752 --> 00:49:31,064
Vem är det?
Hon är ny. Hon är från Norge.
361
00:49:31,152 --> 00:49:33,587
Hoppa upp.
362
00:49:36,952 --> 00:49:39,626
Vilket glitter! Ja.
363
00:49:39,712 --> 00:49:43,990
Det är båtlördag snart.
Ja, du sa det.
364
00:49:44,072 --> 00:49:46,063
Hej. Hej igen.
365
00:49:46,152 --> 00:49:49,144
Ska vi kolla på skivor?
Jag kan inte.
366
00:49:49,232 --> 00:49:54,147
Du lovade ju. Jag törs inte utan dig.
367
00:49:54,232 --> 00:49:57,941
Jag måste kolla en grej.
Det sa du sist också.
368
00:49:58,032 --> 00:50:03,903
Jag har ciggisar. Tre stycken.
Jag kanske kommer sen.
369
00:50:21,792 --> 00:50:25,705
Hej då! Hej, hej!
370
00:50:25,791 --> 00:50:28,431
Hej! Är du här? Ja.
371
00:50:28,511 --> 00:50:31,185
Vad roligt! Du ser glad ut.
372
00:50:31,271 --> 00:50:37,506
Jag är glad! Jag är en glad skit.
Hoppa upp. Hoppa upp nu.
373
00:50:45,511 --> 00:50:49,425
Titta på mig. Titta på mig!
374
00:50:51,231 --> 00:50:55,270
Andas. Blås!
375
00:50:55,351 --> 00:50:59,390
Potatisen är klar.
Jag pratar inte med dig.
376
00:50:59,471 --> 00:51:03,749
Hur länge har det hållit på?
Låt henne vara.
377
00:51:05,231 --> 00:51:08,826
Inte en krona till.
Kan vi inte bara äta?
378
00:51:08,911 --> 00:51:12,791
Hörde du det också?
Inte en krona till!
379
00:51:21,671 --> 00:51:24,823
Du lyssnar väl inte på farfar?
380
00:51:24,911 --> 00:51:30,384
Han har aldrig tryckt upp nån Wallen
berg mot väggen. Det är bara snack.
381
00:51:41,071 --> 00:51:44,301
Jag går in och...
382
00:52:18,950 --> 00:52:22,068
Vad tycker du? Fint.
383
00:52:29,350 --> 00:52:32,468
Du kanske borde... Gylfen.
384
00:52:36,230 --> 00:52:38,585
Nähä...
385
00:52:44,710 --> 00:52:46,826
Nämen... Ba!
386
00:52:48,830 --> 00:52:51,219
Hej! Hej!
387
00:53:06,029 --> 00:53:12,298
Vill du ha nåt att dricka?
Nej, jag ska gå med en gång.
388
00:53:12,389 --> 00:53:16,428
Du kom ju just. Ja...
389
00:53:17,789 --> 00:53:20,668
Nu blev det dumt.
390
00:53:22,549 --> 00:53:26,668
Vi hälsade, eller hur? Ja.
391
00:53:31,029 --> 00:53:34,101
Vad ska vi prata om?
392
00:53:35,069 --> 00:53:39,506
Du är frisör?
Ja. Absolut. Och du är...?
393
00:53:39,589 --> 00:53:42,308
Jag går i skolan. Ja.
394
00:53:42,389 --> 00:53:45,700
I sexan. I sexan? Det är bra.
395
00:53:45,789 --> 00:53:48,429
Sexan är bra.
396
00:53:54,589 --> 00:53:58,628
Nicaragua? Va? Vad är det?
397
00:53:58,709 --> 00:54:02,782
Nicaragua?
Nej... Ja. Nåt med Olof Palme.
398
00:54:02,869 --> 00:54:08,706
Jag hatar Olof Palme. Man borde stoppa
en bomb i magen på honom och bara...
399
00:54:08,789 --> 00:54:11,941
Sverige har blivit så kommunistiskt.
400
00:54:12,029 --> 00:54:15,499
Ingen får vara glad.
Alla ska vara lika.
401
00:54:28,868 --> 00:54:31,428
Men jag tycker om er.
402
00:54:31,508 --> 00:54:37,026
Jag har sett er några gånger i området.
Ganska ofta, faktiskt.
403
00:54:37,108 --> 00:54:39,941
Ni är bra människor.
404
00:54:49,388 --> 00:54:55,623
Du är lite så där... Tarzan...
Tarzanaktig.
405
00:55:01,828 --> 00:55:03,739
Tycker du? Ja.
406
00:55:04,868 --> 00:55:07,337
Hallå?
407
00:55:08,588 --> 00:55:10,818
Hallå!
408
00:55:13,068 --> 00:55:15,059
Hej! Hej!
409
00:55:15,148 --> 00:55:18,903
Jag tänkte sova här om det går bra.
Självklart! Kul.
410
00:55:18,988 --> 00:55:23,221
En natt, bara.
Hej, gummelumman! Fint att se dig.
411
00:55:23,308 --> 00:55:25,584
Är det bra? Ja.
412
00:55:25,668 --> 00:55:31,459
Jag är visst arbetarklass! Jag har sagt
upp bekantskapen med min familj.
413
00:55:31,548 --> 00:55:35,542
Jag skäms inte över
att jag högaktar arbetare!
414
00:55:35,628 --> 00:55:38,427
Vi vet vad det betyder.
415
00:55:38,508 --> 00:55:44,618
Socialdemokratin leder bara till total
passivisering av arbetarklassen.
416
00:55:44,708 --> 00:55:48,940
En extra semestervecka, vad är det?
Bukfylla.
417
00:55:49,027 --> 00:55:54,500
Kapitalet vilseleder hela arbetar
klassen med hjälp av sossarna.
418
00:55:54,587 --> 00:55:56,498
De är utnyttjade.
419
00:55:56,587 --> 00:56:00,262
Pappa stämplar in 07.03
och slutar 16.06.
420
00:56:00,347 --> 00:56:04,705
Han jobbar åtta timmar, får betalt
för fyra. Resten tar Wallenberg.
421
00:56:04,787 --> 00:56:07,905
Svårare än så är det inte.
422
00:56:10,627 --> 00:56:12,538
Du?
423
00:56:17,107 --> 00:56:19,701
Är det bra hemma? Ja.
424
00:56:19,787 --> 00:56:23,496
Säkert? Ja.
425
00:56:25,347 --> 00:56:28,624
Du är så lik din pappa ibland.
426
00:56:29,787 --> 00:56:33,064
Pappa säger att jag är lik dig.
427
00:56:33,147 --> 00:56:35,343
God natt.
428
00:57:12,066 --> 00:57:14,182
Vad tycker du?
429
00:57:14,266 --> 00:57:18,100
Hon har klarat vintern bra.
Ett lager fernissa bara.
430
00:57:18,186 --> 00:57:21,099
Nej, nej. Sonja.
431
00:57:21,186 --> 00:57:26,625
Vad tycker du om Sonja?
Hon är rolig.
432
00:57:29,506 --> 00:57:31,258
Du, då?
433
00:57:34,426 --> 00:57:38,101
Lägg av...
Jag har inte sagt nåt.
434
00:57:42,106 --> 00:57:45,986
Vi börjar med Petterssons.
Helvete. Kom!
435
00:57:46,066 --> 00:57:50,219
Det är inte gratis att stå här.
Vad skulle vi hit att göra, då?
436
00:57:52,746 --> 00:57:57,900
Hallå! Är du där?
Jag tror inte han har kommit.
437
00:57:57,986 --> 00:58:04,176
Jaså? Kommer du, eller?
Din cykel står här.
438
00:58:04,266 --> 00:58:07,577
Satt ni under... Ja, under!
439
00:58:09,146 --> 00:58:11,217
Du också?
440
00:58:11,306 --> 00:58:15,982
Så dere har ikke fått båten på vattnet?
441
00:58:16,066 --> 00:58:18,023
Vasa?
442
00:58:19,226 --> 00:58:24,380
Vad säger du?
You didn't get the boat on the water?
443
00:58:25,986 --> 00:58:30,582
Vad säger hon för nånting?
Det blir nog bra!
444
00:58:30,665 --> 00:58:33,817
Har du stereo? Mm.
445
00:58:35,745 --> 00:58:39,295
Wow... Ta mer kräftor.
446
00:58:42,625 --> 00:58:46,698
Min favorit!
447
00:58:53,505 --> 00:58:55,701
Dra ner lite.
448
00:59:16,065 --> 00:59:18,978
Jag vill bara leva. Va?
449
00:59:19,065 --> 00:59:23,343
Jag vill leva! Vad säger du?
450
00:59:23,425 --> 00:59:26,816
Jag vill bara leva.
451
00:59:37,265 --> 00:59:40,417
Du är ju frisk nu.
452
00:59:40,505 --> 00:59:43,463
Det är bara...
453
00:59:45,265 --> 00:59:51,180
Förlåt mig...
Alltså, det är de här tabletterna...
454
00:59:52,984 --> 00:59:55,100
Förlåt.
455
01:00:00,064 --> 01:00:04,581
Så din pappa har flickvän nu?
Ja. Hon har klackskor.
456
01:00:04,664 --> 01:00:09,295
Här. Här är min pojkvän.
Han i mitten.
457
01:00:09,384 --> 01:00:11,898
Du måste höra.
458
01:00:20,184 --> 01:00:23,097
Visst är det bra? Ja.
459
01:01:01,864 --> 01:01:04,060
Där är toan.
460
01:01:32,143 --> 01:01:36,979
Det finns ingen handduk.
Torka här. Det går bra.
461
01:01:39,143 --> 01:01:44,661
Tack. Har ni glass hemma?
Nej. Kom.
462
01:01:50,303 --> 01:01:55,093
Min mamma tycker synd om dig.
Varför då?
463
01:01:55,183 --> 01:01:58,892
För att du inte har nån mamma.
Men du har ju ingen pappa.
464
01:01:58,983 --> 01:02:01,623
Det är inte samma sak.
465
01:02:01,703 --> 01:02:05,936
Är ni bästisar och bundis, då?
Vad är det?
466
01:02:06,023 --> 01:02:09,334
Om ni var det, skulle du veta.
467
01:02:09,423 --> 01:02:12,973
Förresten så har min mamma
en ny familj nu.
468
01:02:13,063 --> 01:02:15,452
Men du, då?
469
01:02:18,143 --> 01:02:21,101
Vad var det? Vad?
470
01:02:23,223 --> 01:02:25,612
Tjena, tjejen!
471
01:02:26,583 --> 01:02:28,733
Är det du?
472
01:02:29,903 --> 01:02:34,931
Jag tyckte jag hörde röster.
Hon skulle precis gå.
473
01:02:35,022 --> 01:02:37,457
Vi ska hälsa i alla fall.
474
01:02:37,542 --> 01:02:42,776
Hallå, är det
fröken af Hottentott, kanske?
475
01:02:42,862 --> 01:02:46,173
Eller grevinnan Babianarsle?
476
01:02:46,262 --> 01:02:50,574
Söta fröken, har ni möjligtvis sett
min sällskapsdvärg?
477
01:02:50,662 --> 01:02:52,619
Pappa...
478
01:02:52,702 --> 01:02:57,094
Jag får ringa hushållsnegern.
Hallå? Vi brukar spela bridge.
479
01:02:57,182 --> 01:03:01,619
Vad sa ni? Vad mitt svar är?
Här är mitt svar:
480
01:03:01,702 --> 01:03:06,981
Så där ja. Och ett PS. Hej, hej.
481
01:03:11,382 --> 01:03:14,454
Hej då. Vi ses i morgon. Hej då.
482
01:03:18,382 --> 01:03:21,977
Varför var du hemma igår? Hurså?
483
01:03:22,062 --> 01:03:24,451
Mitt på dan?
484
01:03:24,542 --> 01:03:27,739
Jaha, nej... Det var draken.
485
01:03:28,782 --> 01:03:32,013
Varför? Den var jobbig igår.
486
01:03:32,102 --> 01:03:35,458
Varför? Vad är det för utfrågning?
487
01:03:36,422 --> 01:03:43,260
Jag har gjort illa mig i ryggen.
Fick värmebehandling och hela skiten.
488
01:03:43,342 --> 01:03:46,095
Vill du ha en...
489
01:03:47,702 --> 01:03:50,012
Alltså...
490
01:03:58,701 --> 01:04:01,932
Jag tar en guldfisk, då.
491
01:04:05,741 --> 01:04:08,096
Nej.
492
01:04:09,781 --> 01:04:11,897
Kom. Nej.
493
01:04:11,981 --> 01:04:16,578
Vem ska jag snacka med, då?
Det är bara dönickar där inne. Kom nu.
494
01:04:17,981 --> 01:04:21,736
Nej! Vad ska du göra, då?
495
01:04:25,101 --> 01:04:27,456
Okej.
496
01:04:37,901 --> 01:04:42,816
Hej. Vad har du köpt? En fisk?
Ja.
497
01:04:42,901 --> 01:04:45,290
Vad fin. Sätt dig.
498
01:04:45,381 --> 01:04:50,660
Tack, Sonja.
Du blev jättefin. Då ses vi.
499
01:04:50,741 --> 01:04:53,096
Nu ska vi se...
500
01:04:53,181 --> 01:04:57,300
Nej, den är för röd.
Men den här... Få se.
501
01:05:00,181 --> 01:05:03,617
Skratta inte. Så.
502
01:05:07,141 --> 01:05:11,772
Vill du åka med oss?
Vi har båt, pappa och jag.
503
01:05:11,861 --> 01:05:16,058
Vi tänkte åka till Kuba,
men jag tror inte vi kommer så långt.
504
01:05:16,140 --> 01:05:19,690
Kuba är inte min grej.
Vi kan åka vart som helst.
505
01:05:19,780 --> 01:05:23,171
Jag ska ut och resa.
Till Mallis. Mallorca.
506
01:05:23,260 --> 01:05:27,254
En gång om året är det Viva España
för hela slanten.
507
01:05:27,340 --> 01:05:30,332
Har du berättat för pappa?
508
01:05:32,660 --> 01:05:37,131
Jag har en sak till dig.
Jag har bara använt den en gång.
509
01:05:37,220 --> 01:05:41,532
Den blir fin på dig.
Du måste spotta i den.
510
01:05:41,620 --> 01:05:43,930
Och sen...
511
01:05:45,020 --> 01:05:48,775
Och sen drar du den över ögonfransarna.
512
01:05:52,900 --> 01:05:57,417
Din farsa sitter där uppe.
Det stinker piss i hela trappen.
513
01:05:57,500 --> 01:06:00,970
Stick! Se själv får du se.
514
01:06:11,500 --> 01:06:15,937
Hör du! Här kan du inte sitta.
515
01:06:18,260 --> 01:06:22,618
Du kan gå nu. Jag är här.
Du kan gå!
516
01:06:23,660 --> 01:06:27,540
Hör du dåligt, eller? Du kan gå!
517
01:06:50,259 --> 01:06:54,332
Springer du och hämtar Sonja?
Ta av dig skorna.
518
01:06:54,419 --> 01:06:58,128
Var är Sonja? Hon åker i morgon.
519
01:06:59,139 --> 01:07:03,292
Utomlands. Fattar du?
Hon vill inte ha dig.
520
01:07:03,379 --> 01:07:07,976
Vart ska hon, då?
Hon tycker inte om dig så här!
521
01:07:08,059 --> 01:07:11,734
Charter? Va? Sätt dig.
522
01:07:11,819 --> 01:07:15,574
Hon... hon ska passa sig.
523
01:07:15,659 --> 01:07:21,496
Ligga bland blekfeta tyskar som skriker
Sieg Heil till sina barn.
524
01:07:21,579 --> 01:07:26,938
Hon ska passa sig
så hon inte får en skitkorv i käften.
525
01:07:33,859 --> 01:07:37,739
Kom och dansa med
den svenska begåvningsreserven.
526
01:07:37,819 --> 01:07:41,494
Nej, nej, nej...
Sluta. Släpp mig.
527
01:07:41,579 --> 01:07:44,412
Ställ dig på mina fötter. Nej.
528
01:07:44,499 --> 01:07:47,537
Ställ dig på fötterna.
529
01:07:49,139 --> 01:07:53,178
Pappa, sluta. Sluta! Släpp.
530
01:07:54,499 --> 01:07:57,012
Sluta. Jag vill inte!
531
01:08:00,138 --> 01:08:04,132
Pappa, släpp mig. Men släpp!
532
01:08:04,218 --> 01:08:06,937
Pappa, sluta!
533
01:08:16,778 --> 01:08:20,055
Släpp! Släpp mig!
534
01:08:20,138 --> 01:08:24,177
Kan du inte bara dö, jävla gubbjävel!
535
01:09:04,818 --> 01:09:08,174
Jag tror det är nerverna.
536
01:09:09,378 --> 01:09:16,011
De är som långa trådar i kroppen
och ibland trasslar de ihop sig.
537
01:09:17,417 --> 01:09:21,047
Då mår han skitdåligt.
538
01:09:26,137 --> 01:09:31,496
Min mammas syster försvann.
Drunknade.
539
01:09:31,577 --> 01:09:34,808
Ingen fattade nånting.
540
01:09:34,897 --> 01:09:37,730
Och de sa att det var nerverna.
541
01:09:43,857 --> 01:09:46,212
Jag måste gå.
542
01:11:29,896 --> 01:11:34,333
Pappa? Dags att vakna.
543
01:11:42,496 --> 01:11:44,533
Pappa?
544
01:11:48,456 --> 01:11:51,335
Jag har gjort frukost.
545
01:11:53,776 --> 01:11:59,726
Jag handlade medan du sov.
Det är väl inget öppet nu?
546
01:11:59,815 --> 01:12:02,933
Greken på hörnet har öppet.
547
01:12:07,055 --> 01:12:13,131
Vad vill du ha? Ost?
Jag tar gärna en fralla.
548
01:12:21,895 --> 01:12:24,887
Vill du ha juice? Ja tack.
549
01:12:36,335 --> 01:12:38,895
Tack.
550
01:12:42,735 --> 01:12:45,249
Tack själv.
551
01:12:45,335 --> 01:12:49,727
"Bästa högerherrar.
Jag skriver till er med anledning"
552
01:12:49,815 --> 01:12:53,604
"av det systematiska
förtryck av våra arbetare"
553
01:12:53,695 --> 01:12:58,815
"som pågår i detta land
och så vidare och så vidare."
554
01:12:58,895 --> 01:13:03,731
Allt under titeln
"Tjuvtider i tjuvsamhället."
555
01:13:15,175 --> 01:13:20,203
Hon har inget att be om ursäkt för.
Vänsterpropaganda är inte på schemat.
556
01:13:20,294 --> 01:13:24,811
Men hur är det med högerpropagandan,
kristendomsundervisningen
557
01:13:24,894 --> 01:13:28,774
och orgeltrampet på morgnarna?
558
01:13:42,294 --> 01:13:47,607
Kompisen du hänger med...?
Det var min idé.
559
01:13:50,414 --> 01:13:54,203
Jag ska tala med henne.
560
01:14:01,454 --> 01:14:07,689
Varför försvarar du henne inte? Stå
för dina åsikter öm nåt ska förändras!
561
01:14:07,774 --> 01:14:11,165
Det var precis det här som jag...
562
01:14:12,134 --> 01:14:15,092
Hon är din dotter!
563
01:14:20,334 --> 01:14:22,894
Förlåt Nej.
564
01:14:22,974 --> 01:14:27,047
Jag trodde det var roligt.
Det var det. Jävligt roligt.
565
01:14:27,134 --> 01:14:30,286
Det var fan på pricken.
566
01:14:31,254 --> 01:14:36,567
Du måste vara lite försiktig bara.
Det kan bli problem annars.
567
01:14:36,654 --> 01:14:38,884
Förstår du?
568
01:14:38,974 --> 01:14:42,853
Sossarna driver klappjakt
på oss kommunister.
569
01:14:42,933 --> 01:14:45,493
Det har de alltid gjort.
570
01:14:45,573 --> 01:14:51,410
Man kan bli ett "opålitligt element"
och hamna på arbetsläger i Norrland.
571
01:14:58,333 --> 01:15:02,645
Tussigull.
Med dig ska det bli annorlunda.
572
01:15:05,213 --> 01:15:08,444
Du med ditt läshuvud.
573
01:15:11,133 --> 01:15:15,570
Du kan bli precis vad du vill.
574
01:15:17,213 --> 01:15:19,887
Kom ihåg det.
575
01:15:26,493 --> 01:15:28,882
Nu går vi hem.
576
01:15:33,853 --> 01:15:37,050
Nej, inte här heller.
577
01:15:53,733 --> 01:15:58,967
"Obetald räkning per den 25:e."
578
01:15:59,053 --> 01:16:03,569
Vad är det för datum?
Den tionde.
579
01:16:03,652 --> 01:16:06,963
Då funkar inte teven heller.
580
01:16:07,052 --> 01:16:11,523
Vad ska vi göra, då?
Ja... Vi får dra en spader.
581
01:16:11,612 --> 01:16:15,048
Med räkningen? Ja.
582
01:16:17,852 --> 01:16:21,527
Tänder du ljusen där? Mm.
583
01:16:23,212 --> 01:16:27,206
Var är tändstickorna?
De ligger där nånstans.
584
01:16:28,412 --> 01:16:31,370
Nej, jag hittar dem.
585
01:16:38,612 --> 01:16:40,888
Jaha...
586
01:16:42,052 --> 01:16:46,683
Det var det, det.
Det var nog lika bra.
587
01:16:46,772 --> 01:16:49,969
Vi passade inte särskilt bra ihop.
588
01:16:50,052 --> 01:16:55,809
Att rösta på trepartiregeringen
en gång kan passera, men två!
589
01:16:55,892 --> 01:16:59,408
Där går fan gränsen.
590
01:16:59,492 --> 01:17:05,363
Jag tyckte om henne.
Ja, vem fan gjorde inte det.
591
01:17:25,611 --> 01:17:29,002
Hej. Det är jag.
592
01:18:07,491 --> 01:18:11,200
Tjena. Det är jämnt.
593
01:18:12,571 --> 01:18:14,960
Tack ska du ha.
594
01:18:46,290 --> 01:18:49,999
Det här är fan sista gången.
Hör du det?
595
01:19:16,330 --> 01:19:19,129
Har du sett hur jävlig du ser ut?
596
01:19:19,210 --> 01:19:23,443
Har du sett nåt jävligare?
Låt honom vara.
597
01:19:31,730 --> 01:19:35,007
Spyr du i bilen, slår jag ihjäl dig.
598
01:20:25,129 --> 01:20:27,279
Pappa?
599
01:20:33,889 --> 01:20:39,441
Vi möts vid båten sen.
Efter demonstrationen.
600
01:20:41,049 --> 01:20:43,962
Så gör vi klart det sista.
Tussigull...
601
01:20:44,049 --> 01:20:47,201
Nu gör vi så. Det blir bra.
602
01:20:49,249 --> 01:20:51,763
Förlåt.
603
01:20:56,329 --> 01:21:01,358
Upp trälar uti alla stater
604
01:21:01,449 --> 01:21:05,647
som hungern bojor lagt uppå
605
01:21:05,729 --> 01:21:10,246
Det dånar uti rättens krater
606
01:21:10,329 --> 01:21:15,085
Snart ska uppbrottets timma slå
607
01:21:15,169 --> 01:21:19,800
Störtas skall det gamla snart i gruset
608
01:22:11,888 --> 01:22:15,279
Ja? Var är vår båt? Tussigull.
609
01:22:15,368 --> 01:22:18,406
Den är såld för länge sen.
610
01:22:20,608 --> 01:22:26,286
Jag vet vad du tänker säga!
Det vet du inte alls! Han är död!
611
01:22:26,368 --> 01:22:32,922
Ambulansen var här.
De var flera stycken. Han var skittung!
612
01:23:03,687 --> 01:23:08,477
Supa sig till ett epileptiskt anfall!
Hur fan lyckas man med det?
613
01:23:08,567 --> 01:23:13,516
Har du haft en tankbil på gården
med slang rätt in i käften?! Fy fan!
614
01:23:13,607 --> 01:23:19,239
Men Kalle...
Förbannade odåga, ligg inte bara där!
615
01:23:19,327 --> 01:23:24,527
Du kan ju förlora jäntan!
För fan, ta det lugnt.
616
01:23:24,607 --> 01:23:27,326
Säg nånting!
617
01:23:27,407 --> 01:23:29,603
Var är hon?
618
01:23:30,927 --> 01:23:34,682
Har nån pratat med henne?
Har ingen tänkt på jäntan?
619
01:23:34,767 --> 01:23:37,885
Ska det komma från dig?
620
01:25:16,406 --> 01:25:22,436
Sitt inte hemma
och vänta på att nåt ska hända
621
01:25:22,526 --> 01:25:28,363
Nej, häng med ut i kväll,
alltid hittar man på nån grej
622
01:25:28,446 --> 01:25:34,202
Vi drar ut nånstans
och dricker en flaska vin
623
01:25:34,285 --> 01:25:39,644
Kanske stannar nånstans
och lyssnar på ett band
624
01:25:39,725 --> 01:25:43,798
Men då, när allt är slut
625
01:25:43,885 --> 01:25:46,923
Vad har jag fått ut?
626
01:25:47,005 --> 01:25:53,798
Men jag vet att det är nånting
627
01:25:53,885 --> 01:25:58,595
Du lever bara en gång
och den gången är nu
628
01:26:00,365 --> 01:26:06,077
Det finns bara en som vet
hur du ska leva det är du
629
01:26:06,165 --> 01:26:10,716
Du lever bara en gång
och den gången är nu
630
01:28:31,883 --> 01:28:34,113
Tussigull?
631
01:28:38,203 --> 01:28:41,002
Tussigull?
632
01:29:10,683 --> 01:29:16,952
"Blanda korten och placera i en hög
med instruktionerna neråt."
633
01:29:17,043 --> 01:29:22,038
"Varje deltagare väljer en pjäs."
Jag tar blått.
634
01:29:24,643 --> 01:29:28,273
Vill du ha grön? Eller röd? Röd.
635
01:29:28,363 --> 01:29:33,152
"Spelet kan börja. Den yngsta
spelaren flyttar in på bokstaven A."
636
01:29:33,242 --> 01:29:37,315
Ställ din pjäs där.
Så får du börja slå.
637
01:29:37,402 --> 01:29:40,520
Det är din pappa. Var?
638
01:29:40,602 --> 01:29:44,482
I hallen. Han har en julklapp med sig.
639
01:29:45,442 --> 01:29:48,958
Jo. Nej. Nej!
640
01:30:21,762 --> 01:30:24,754
Hej. Hej.
641
01:30:37,922 --> 01:30:41,711
Kan du... ge henne den där.
642
01:30:43,162 --> 01:30:46,393
Det är bara en liten... Ja.
643
01:30:50,642 --> 01:30:54,555
Ska du inte komma in?
Nej, jag ska vidare.
644
01:30:57,601 --> 01:31:01,799
Okej... God jul, då. God jul.
645
01:31:05,241 --> 01:31:10,873
Det där bordet... Parfymbordet.
Det vita?
646
01:31:10,961 --> 01:31:17,719
Ja. Som du fick av din pappa.
Som stod i sovrummet?
647
01:31:20,441 --> 01:31:23,194
Kan jag...
648
01:31:26,481 --> 01:31:29,314
Kan jag flytta på det?
649
01:31:30,521 --> 01:31:33,559
Står det kvar?
650
01:31:39,001 --> 01:31:41,754
Tjenare. Hej.
651
01:31:41,841 --> 01:31:46,472
Du ska inte komma in?
Nej, jag ville bara lämna...
652
01:31:48,041 --> 01:31:50,715
Ja, du kanske...
653
01:31:50,801 --> 01:31:52,997
Tack.
654
01:31:54,761 --> 01:31:59,756
Du kan ju sitta här.
Ska bara plocka undan lite.
655
01:32:00,841 --> 01:32:06,393
Städning är inte tjejernas starka sida.
Så. Varsågod.
656
01:32:11,041 --> 01:32:13,317
God fortsättning.
657
01:32:35,040 --> 01:32:38,237
Jag stänger dörren efter mig.
658
01:33:42,359 --> 01:33:48,878
Det är en akademisk bedrift,
en enastående prestation. Eller hur?
659
01:33:48,959 --> 01:33:51,189
Ja.
660
01:33:58,359 --> 01:34:03,513
Och vet du varför?
Du har ett unikt perspektiv.
661
01:34:03,599 --> 01:34:08,673
Som doktorand på samma institution
kan jag inte låta bli att undra:
662
01:34:08,759 --> 01:34:12,434
Hur fan bar du dig åt?
663
01:34:12,519 --> 01:34:15,079
Skål!
664
01:34:43,759 --> 01:34:48,993
Jag är så stolt över dig.
Din pappa också, det vet du.
665
01:34:53,639 --> 01:34:56,471
Vad har du där?
666
01:35:08,838 --> 01:35:13,071
Varför fick inte jag följa med
den där kvällen?
667
01:35:13,158 --> 01:35:15,718
Hade du velat det?
668
01:35:19,118 --> 01:35:25,228
Jag tyckte så synd om honom
att jag gav honom det finaste jag hade.
669
01:35:40,638 --> 01:35:43,107
Andersson.
670
01:35:43,198 --> 01:35:47,112
Hej. Det är jag.
671
01:35:47,198 --> 01:35:49,633
Är det du?
672
01:35:51,118 --> 01:35:57,717
Tack för pengen.
Varsågod. Det var så lite, så.
673
01:36:00,438 --> 01:36:06,832
Det var längesen.
Ja. Det var det.
674
01:36:07,838 --> 01:36:13,072
Du... gummelumman,
har det inte gått bra?
675
01:36:13,158 --> 01:36:18,835
Jo. Jättebra. Ja, men då så.
676
01:36:18,917 --> 01:36:25,914
Då är allt som det ska. När man
blir doktor, ska man vara glad.
677
01:36:25,997 --> 01:36:30,434
Lova mig en sak. Ja?
678
01:36:30,517 --> 01:36:34,954
Nita professorerna till efterrätten.
679
01:36:38,397 --> 01:36:39,751
Ja.
680
01:37:01,997 --> 01:37:05,353
Där var jag snabb. Ja.
681
01:37:05,437 --> 01:37:08,634
Hej. Kom in.
682
01:37:18,797 --> 01:37:22,472
Nej, jag kan... Jo, jag tar den.
683
01:37:34,557 --> 01:37:37,356
Så. Jag har gjort kaffe.
684
01:37:37,437 --> 01:37:40,713
Du dricker kaffe? Javisst.
685
01:37:40,796 --> 01:37:44,949
Socker, använder du det? Nej.
686
01:37:45,036 --> 01:37:52,033
Nej, det är bra.
Man ska vara försiktig med sockret.
687
01:38:00,276 --> 01:38:06,431
Är den ny?
Ja. Herregud, vad jag fick spara.
688
01:38:07,636 --> 01:38:10,549
Det är mycket som är nytt.
689
01:38:10,636 --> 01:38:13,469
De renoverade till slut.
690
01:38:14,436 --> 01:38:17,428
Men det satt fan långt inne.
691
01:38:22,556 --> 01:38:25,070
Jag fick ju sparken.
692
01:38:27,036 --> 01:38:29,710
Ja, jag hörde det.
693
01:38:29,796 --> 01:38:34,313
Det bästa som hänt mig.
Jag slutade dricka helt.
694
01:38:37,316 --> 01:38:41,674
Har du nån mjölk?
Ställde jag inte fram...? Nej.
695
01:38:41,756 --> 01:38:44,748
Kommer du ihåg den?
696
01:38:45,996 --> 01:38:49,955
Du sa att det fanns delfiner på Kuba.
697
01:38:54,196 --> 01:38:58,429
Visst var det alltid kolmörkt
när vi vaknade?
698
01:39:00,275 --> 01:39:04,587
Visst var vi alltid ensamma
när vi åkte till dagis?
699
01:39:10,955 --> 01:39:14,914
Och du hämtade mig varje dag.
700
01:39:23,875 --> 01:39:26,788
Nog kommer jag ihåg alltid.
701
01:39:31,275 --> 01:39:34,666
Det var mörkt och kallt.
702
01:39:37,835 --> 01:39:41,669
Det var en jävla smäll,
det där med Katja.
703
01:39:42,635 --> 01:39:45,548
Jag var inte beredd.
704
01:39:49,955 --> 01:39:53,073
Jag gjorde så gott jag kunde.
705
01:39:55,315 --> 01:39:57,829
Och du var duktig.
706
01:39:58,795 --> 01:40:03,471
Fast du sparkade som fan om nätterna.
707
01:40:03,555 --> 01:40:06,673
Man hade ju svårt att sova.
708
01:40:08,675 --> 01:40:13,385
Men... Det var inte synd om mig.
709
01:40:14,395 --> 01:40:17,592
Jag fick ju dig.
710
01:40:20,994 --> 01:40:23,463
Vi fick varann.
711
01:40:34,194 --> 01:40:36,663
Jag bor i Uppsala nu.
712
01:40:37,634 --> 01:40:40,467
Jag vet.
713
01:40:42,874 --> 01:40:47,664
Vill du ha mitt telefonnummer?
Jag har redan tagit reda på det.
714
01:40:58,114 --> 01:41:02,506
Du ska bli morfar. En flicka.
715
01:41:06,074 --> 01:41:10,989
Hälsa henne att vi ska bli bästis
och bundis, hon och jag.
716
01:41:15,034 --> 01:41:16,945
Älskar dig.
53371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof