Original subtitles

Andersson.

Kommer han ikke? Han er ikke indbudt.

Hvorfor ikke?

Er det ikke synd? Det er jo din far.

Hej min pige! Se, det er far!

Hej! Hej, hej.

Kalvesylten, har du husket den? Fandens! Den har jeg glemt.

Så går vi. Hvad fanden, jeg er bare lidt glad. Det må man vel godt være?

Tryk. Hvad?

På hånden. Hvorfor det?

Fordi at jeg har kæmpet mod dragen i dag. Tryk.

Hårdere. Læg alt i du kan. Begge hænder. Tryk.

Tryk. Sådan ja.

Nu føler jeg mig som en tiger igen.

Tror du julemanden kommer i morgen? Mm.

Du ved at det bare er bedstefar, som har klædt sig ud?

Eller så skider vi på det hele og bliver hjemme. Bare os tre.

Vi går derhen som aftalt. Det står ikke højst på din ønskeliste.

Så farligt er det vel ikke? Nej. Det er værre.

Vi skal jo afskaffe julen. Vi kan begynde i morgen.

Nej. Vi kan afskaffe mine søskende også.

Nu skal vi spise. Spænd musklerne.

Er du klar? Tryk til.

Ha! Det var den dåse.

Helan går, syng hoppfaderallan lallan lej

Helan går, syng hoppfaderallan lallan lej

Och den som inte helan tar, han heller inte halvan får

Helan går!

Syng hoppfaderallan lej!

Skal du have lidt mere brændevin? Må jeg få lidt frikadeller?

Jeg så dig på Store Torv. I ku' høres helt ind på Tempo.

Hvad var I imod? For.

Hvilket? Lige løn for lige arbejde.

Var du også med? Jeg arbejder jo.

Det var en lørdag. Hun kom med i avisen.

Skal I tale politik? I bliver bare uvenner.

Jeg er ikke uvenner. Har I hvad I trænger?

Jeg siger det bare, som det er. Arbejderbevægelsen splittes af kvinderne.

Er der bobler i sprit? Nej. Det her er sodavand.

Skål! Skål!

Kalle har ikke fået noget siden første verdenskrig.

Anden verdenskrig.

Og kønskampen, hvad er det? To køn som slås? En kusse og en pik?

Stop, Rolf! Hvad siger han?

Lillebror, det bliver en blød pakke i år. Velourbukser, ekstra små.

Hvor sødt! Må han arve dine? Der blev du nok stille.

Sidder du og griner, din djævel?! Stop, drenge!

Gør noget! Nej, det vil jeg skide på.

Det må de klare selv. Nu ryger I ud!

Begge to! Med hovedet først! Nej, nu holder I!

Det er juleaften, for fanden! Nu tager du dig sammen!

Tag jer sammen! Tænk på børnene.

Splitter I hele huset ad?!

Se nu hvad mor siger. Hej. Jamen. Så, ja.

Det gjorde du godt. Man sku' ikke tro du er den bette.

Katja Nej... Nej, jeg vil ikke. La' vær.

Jeg vil ikke. Stop nu.

Du kan komme ind.

Halløj, hvad har du der? Pippi Langstrømpe.

Katja! Brormand købte en brugt plade, den nærrige skid.

Katja! Kom ska' du høre!

Sluk. Sluk, sagde jeg! Det er sgu' da sjovt.

Sluk! Sluk så!

Hvor er mor?

Hun kommer snart.

Rend ud og leg lidt.

Hvornår kommer mor? Det ved jeg ikke, siger jeg.

Hun har ingen strømper.

Jævning...

Ikke noget om klatkager.

Hvad skal vi så gøre? Mor skal lave dem.

Ja, det skal hun jo.

Hvor har du været?

Du kan ikke bare forsvinde sådan. Hvad er der...?

Hvad laver du?

Mor er blevet gal. Stop der. Jeg snakker med hende.

Hvad laver du? Har jeg gjort noget?

Sig hvad det er. Kan vi ikke snakke om det?

Du...

Jeg må gå igen.

Vi ses snart.

Vent lidt.

Hvad er klokken?

Kom. Kom nu.

Satans lort... Hvornår åbner børnehaven? Det ved jeg ikke.

Hop op.

Sid ordentligt. Er du på? Ja.

Hold fast.

Hvor ligger børnehaven? Den vej.

Den vej?

Det er den rigtige vej, ikke? Ja.

Gå ind så.

Vent. Tag den af.

Halløj. En far afleverer. Sjovt! Henter du også?

Nej. Så sjovt bliver det heller ikke. Mor henter dig. Farvel.

Kommer mor? Ja. Ha' det godt. Farvel.

Mor skulle hente mig. Det ved jeg.

Du lovede det. Jeg ved det.

Hun er ikke hjemme.

Stille.

Ringede det? Selvfølgelig ringer det.

Andersson. Forstyrrer jeg?

Overhovedet ikke. Sikker?

Nej, nej. Vi kom lige...

Vi kom lige hjem.

Hvordan har du det? Godt. Er hun der?

Hvad laver du? Hvor er du? Jeg har ringet over alt.

Din søster og mor og...

Hvad er det der sker? Vi savner dig.

Jeg savner dig.

Hvad skal jeg gøre? Ingenting.

Jeg kan handle og vaske op og...

Der er en anden.

Græd ikke.

Undskyld. Nej, nej...

Sig ikke noget til hende. Jeg vil fortælle det selv.

Selvfølgelig. Det er fint. Hej. Hej.

Far?

Far?

Far!

Sagde hun hvorfor?

Har du slået hende? Nej.

Hvordan fanden gik det her til?

At miste sin kvinde sådan! Hun kommer tilbage.

De har så mange idéer for tiden. La' være med det der.

Hun er god på mange måder. Har du sagt det til hende?

Smid ikke det hele over borde, hvis du vil have en chance.

Pigen tager vi os af så længe. Far!

Lille skat. Kom.

Du... Vent. Kom. Nej.

Bli' her. Du...

Du... Vent.

Vent.

Jeg vil aldrig forlade dig.

Aldrig nogensinde.

Vi skal få styr det her.

Forstår du? Godt.

Hvad laver du dog?

Ja... Så er det morgen.

Ved du hvad det er i dag? Det er lørdag.

Det er bådlørdag.

Kommer mor?

Nej, ikke i dag. Omkring med benene.

Hej.

Så. Ned med dig.

Hvor fin! Den her? En åndssvag plastikbalje.

Ganske vist med bløde sæder og flag i røven, men det er ingen båd.

Det her... Det er en rigtig båd.

Jeg har renoveret hende helt selv. Jeg startede, da du blev født.

Eg fra Blekinge. Den fineste slags. Mærk hvordan hun ånder?

Hun? Ja. Hun.

Man siger hun om både. Hende her er noget særligt. Hør.

Hun siger sit navn.

Guldklumpen. Efter dig!

Mor syntes, det var en god ide. Sådan blev det så.

Og så sagde hun at den første rejse, den skal vi gøre sammen.

Skal mor med? Ja.

Min mor? Ja. Man må være tre ombord.

En kaptajn, en matros og en skibskok. Det er mor.

Jeg kan mærke det. Ja. Vi skal gøre hende klar.

Du og jeg. Sammen.

Der er kaffe! Der er nok til jer også. Hver sin æggemad. Og lidt saft.

Nej tak, vi skal ikke have noget. Pige spiser på restaurant.

Kom.

Kom nu.

Pølse og pommes frites er det godt nok?

Tretten kroner! Er de rigtig kloge?

Du? Kan du holde dig, til vi kommer hjem?

Sikker?

Sådan.

Hvad vil du have? Mælk? Sodavand? Jeg må ikke drikke sodavand.

Hva' er det for madder? Vil du virkelig vide det?

Ja.

To æggemadder, så? En. En er nok. Tak.

Far?

Er vi fattige?

Vi er arbejdere. Arbejdere er pr. definition fattige.

Fattigdom er at gøre forskel på mennesker.

Det er sådan klassesamfundet opstår:

Når nogen finder på at tjene penge på andres arbejde.

Er det ikke uretfærdigt? Jo, det er fandens uretfærdigt.

Jeg arbejder otte timer om dagen. Får betalt for fire. Resten tager Wallenberg.

Men der er et land, som har udryddet fattigdom.

Der. Der har du Cuba.

Så lille. Ja, men stort her.

Kommunisme, ser du, er det smukkeste der findes.

Ikke den forfærdelige af Stalins slags. Nej, som det var tænkt i begyndelsen.

Penge findes ikke. Man bytter ting med hinanden.

Måske en måtte for... et par sko.

Mangler man andet

går man bare ned i butikken og tager det, simpelthen.

Det man behøver. Ikke for meget, ikke i overflod. Det skal være nok til alle.

Så. Kom.

Og så ude på gårdene...

står veldækkede borde.

Man skiftes til at lave ædelsen og så sidder man og spiser sammen.

Ingen skal føle sig ensomme.

Og man snakker med hinanden.

Om vigtige ting. Ikke en masse lort som plateausko og Svensktoppen...

men om ting der betyder noget. Chile, Grækenland.

Om hvordan man vil det skal være på jordkloden.

Så, efter maden, ta'r man til stranden.

Ser solnedgangen.

Vinteren findes ikke. Den har man afskaffet.

Det er sommer hele tiden.

Der vil jeg hen. Osse mig.

Jeg synes vi skal ta' båden derhen.

Men hva' så med mor? Mor? Mor skal med.

Er der nogen, som vil det klasseløse samfund, er det hende.

Klart at mor skal med.

Far?

Er vi kommunister?

Ja, det er vi.

Men sig det ikke til nogen.

Og så er vi både bedste venner og kammerater.

Vidste du det?

Og du? Spark ikke så meget i nat.

Jeg får så svært ved at sove.

God nat, bedste ven. God nat, bedste kammerat.

Må jeg lige se kig op.

Så. Det er fint.

Hej. Hej.

Kom ind. Hvor fin du er. Tak.

Skidt med det. Vi smutter med det samme.

Er her nogen?

Hej.

Kom, skat. Nej!

Søde, kom. Så. Kom nu.

Du? Mormor har været i Sovjet. Hun har måske købt noget til dig.

Du skal møde nogen i dag.

Hvor har jeg savnet dig.

Jeg har fået en båd. Guldklump?

Far og jeg gøre hende klar. Hvor sjovt!

Så har I nok at se til. Men du sejler ikke uden mig.

Kaffe er sat over. Tak.

Hvornår kom du? For tre dage siden.

Det var vel koldt i Moskva? Iskoldt.

Hvad synes I om den her på mig?

Flot! Kan du klemme den der sammen?

Den der? Ja...

De er hårdere end man tror.

Sådan! Ikke noget at råbe hurra for.

Okay, så er jeg jo helle ikke proletar. Hvad er en proletar?

Det er... Ja... Din far er det.

Proletarer er de bedste. Hva' så mig?

Hvor skal du hen? Hjem.

Men du skal jo sove her! Hos mig.

Farvel, skat. Farvel.

Hvordan går det? Godt.

Han sku' bruge to hænder, den nar?

Han snakker mest. Nå? Han er ikke den første?

Ikke lige det. Næ...

Jeg tror ikke han er bedst til noget. Tror du ikke?

Vi smutter en tur.

Til arbejdet. Vi skal møde dragen.

Der, ja. Godt.

Nej, vent. Når den skifter til seks gi'r det mere.

Skift så.

Skift så.

Helvedes maskine!

Den er gået i stå. Hva'?

Hvornår åbner de?

Jeg må tilbage. Jeg er sent på den.

Det kommer sikkert nogen snart? Tror du ikke?

Hvad skal jeg gøre? De har jo bare mig.

Og sig ikke til nogen, at du var med far på arbejde.

Så bliver der bare en masse sladder.

Vent her, så kommer der nogen. Okay?

Hej.

Han kom hen til mig en dag, det spidsnæsede røvhul, og sagde:

"Hør her Kalle"... Nej, sådan sagde han: "Karl Andersson."

"Du er den sejeste mand på gulvet. Vi klarede os ikke uden dig."

Ja, sådan sagde han. Ved du hvad jeg svarede?

"Hør her, Marcus Wallenberg, du er den sejeste kapitalist"

"og uden dig, klarer vi os aldeles udmærket!"

Så blev han tavs.

Tror du ikke på mig, tøs?

Spis nu ordentligt, så du får noget næring.

Han har det varmt. Han kan vel smide jakken?

Jo... Hvordan går det så hjemme?

Peberroden var sløj. Den skal føles som to spyd i næsen.

Det er på tide med en ny kvinde. Men Kalle...!

Der er noget galt med din mor, men hun burde være her nu.

Det var hyggeligt... Kom.

Nej. Pigen skal have sin ispind først. Kom.

Klarer han sig? Mm.

Og på arbejdet? Mm.

Det er godt.

Det er godt han har dig.

Har du nogle kroner? Er pengene allerede væk?

For helvede, jeg er jo alene med pigen. Hvor du bander.

Undskyld. Jeg mangler til huslejen.

Er han kommet det rigtige sted? Byens første gratis restaurant.

Hvad siger han? Hej, mor. Nej, jeg spiser hjemme.

AnnMarie skulle lave noget med banan.

Sælg båden i stedet. Aldrig i livet.

Jeg betaler godt. Den kommer alligevel aldrig i søen.

Anskaf lidt humor, for fanden.

Hva' fanden er der med ham?

Far? Hvad er en proletar?

Æh...

Det er en som har det svært. Som lever fra hånden og i munden.

Som ikke ejer noget.

Jeg og min mand Noppe von Bavianrøv besøgte...

Hvad hedder det åndssvage sted? Ambassadekvarteret.

Har I været der? Nej.

Har kvindemennesket aldrig besøgt den fornemmeste bydel

i hele vor store hovedstad?

Far? Vent.

Her findes både Hitlers badekar, husneger og selskabsdværg.

Alle har plads i mit kongerige.

Ska' vi ikke gå nu? Vi ta'r lige en til, hva'?

Æh... Det er på huset.

Skal hun bo hos os nu? Hun vil måske. Ikke jeg.

Jeg var en lovende fodboldspiller engang. Hård men retfærdig midterbak.

Pigerne sad tæt som fugle på lægterne.

Der var en, jeg ikke ku' blive klog på.

Men jeg fik hende til sidst.

Mor.

Kapitalismen er noget svineri, men somme tider er det skønt at ha' penge.

Nu tager vi en taxa.

Så. Spring ned og tjek det, så får vi se.

Kom.

Ved du hvad jeg synes det ser ud som? Nej.

Låge nr. 24 i julekalenderen.

Tænk da kællingerne kommer og kigger op.

Så tænker de: "Deroppe bor et dygtigt kvindfolk."

Tror du? Tror? Det ved jeg.

De har aldrig set smukkere gardiner og lampetter.

For satan, de bliver forbløffede Over, at her ikke bor en kvinde.

Her bor Sveriges bedste jernstøber.

Mor? Hej!

Hej.

Har du lavet det? Vi har lavet det. Kan du li' det?

Ja. Det er fint.

Kommer du med op? Ja.

Nye gardiner? Ja.

Jeg hørte, at du blevet arbejdsformand.

Hvad hørte du mere? At det går godt med dig.

Hvad er arbejdsformand? Det skal jeg fortælle senere.

Hov. Forsigtig. Ikke på maven.

Du skal få en søskend.

Far?

Spænd musklerne, far.

Det er nerverne.

De går som lange tråde i kroppen.

Spænd musklerne.

Spænd musklerne.

Entré? Hej, farfar.

Ja, vi er vågne.

Ja. Det er godt. Mm.

Han sidder og spiser morgenmad.

Mm. Ja, det gør vi.

Osse dig. Hej.

Far?

På tide at vågne.

Vågn op. Ja. Ja, ja...

Hej! Tak.

Mor'n, mor'n. Hej, hej.

Hvem er det? Hun er ny. Hun er fra Norge.

Spring op.

Hvilken stads! Ja.

Det er bådlørdag snart. Ja, det sagde du.

Hej. Hej igen.

Skal vi se på plader? Jeg kan ikke.

Du lovede det jo. Jeg tør ikke uden dig.

Jeg må tjekke noget. Det sagde du også sidste gang.

Jeg har cigarer. Tre styk. Jeg kommer måske igen.

Farvel! Hej, hej!

Hej! Er du her? Ja.

Hvor sjovt! Du ser glad ud.

Jeg er glad! Jeg er en glad skid. Spring op. Spring nu op.

Se på mig. Se på mig!

Træk vejret. Pust!

Kartoflerne er klar. Jeg taler ikke med dig.

Hvor længe har det stået på? Lad hende være.

Ikke en krone mere. Kan vi ikke bare spise?

Hørte du det også? Ikke en krone mere!

Du hører vel ikke efter farfar?

Han har aldrig skubbet en Wallenberg op ad væggen. Det er bare snak.

Jeg går ind og...

Hvad synes du? Fint.

Du måske burde... Gylpen.

Næh...

Jamen... Bøh!

Hej! Hej!

Vil du have noget at drikke? Nej, jeg skal gå straks.

Du er jo lige kommet. Ja...

Nu blev det træls.

Vi hilste på, eller hva'? Jo.

Hvad skal vi tale om?

Du er frisør? Ja. Absolut. Og du er...?

Jeg går i skole. Ja.

I sjette. I sjette? Fint.

Sjette er fint.

Nicaragua? Hva'? Hvad er det?

Nicaragua? Nej... Ja. Noget med Olof Palme.

Jeg hader Olof Palme. Man sku' proppe en bombe i kæften på ham og bare...

Sverige er blevet så kommunistisk.

Ingen må være glade. Alle skal være lige.

Men jeg synes om jer.

Jeg har set jer nogle gange i området. Ganske ofte, faktisk.

I er gode mennesker.

Du er sådan lidt... Tarzan... Tarzanagtig.

Synes du? Ja.

Hallo?

Hallo!

Hej! Hej!

Jeg tænkte at sove her hvis det går an. Selvfølgelig! Hyggeligt.

En nat, bare. Hej, tøsepige! Godt at se dig.

Er det fint? Ja.

Jeg er vist af arbejderklassen! Jeg har droppet min familie.

Jeg skammer mig ikke over at værdsætte arbejdere!

Vi ved hvad det betyder.

Socialdemokratiet fører bare til total passivisering af arbejderklassen.

En ferieuge ekstra, hvad er det? Fyldte maver.

Kapitalen vildleder arbejderklassen med socialakrobaternes hjælp.

De bliver udnyttet.

Far stempler ind 07.03 og stopper 16.06.

Han arbejder otte timer, får betalt for fire. Resten tager Wallenberg.

Sværere er det ikke.

Du?

Går det godt hjemme? Ja.

Sikkert? Ja.

Du ligner din far nogle gange.

Far siger jeg ligner dig.

God nat.

Hvad synes du?

Hun har klaret vinteren godt. Kun et lag fernis.

Nej, nej. Sonja.

Hvad synes du om Sonja? Hun er sjov.

Dig, så?

Hold op... Jeg har ikke sagt noget.

Vi begynder med Petterssons. For fanden. Kom!

Det er ikke gratis at stå her. Hvad sku' vi her så?

Hallo! Er du der? Jeg tror ikke han er her.

Kommer du, eller hva'? Din cykel står her.

Sad I under... Ja, under!

Osse dig?

Så I har ikke fået båden i vandet?

Vasa?

Hvad siger du? You didn't get the boat on the water?

Hvad siger hun? Det går nok!

Har du stereo? Mm.

Wow... Tag mere krebs.

Min favorit!

Slap lidt af.

Jeg vil bare leve. Hva'?

Jeg vil leve! Hvad siger du?

Jeg vil bare leve.

Du er jo rask nu.

Det er bare...

Undskyld mig... Altså, det er de her piller...

Undskyld.

Så din far har kæreste nu? Ja. Hun har stiletsko.

Her. Her er min kæreste. Ham i midten.

Nu ska' du høre.

Det er da vist godt? Ja.

Der er toilettet.

Der er ingen håndklæde. Tør dig her. Det er fint.

Tak. Har I is hjemme? Nej. Kom.

Min mor har ondt af dig. Hvorfor det?

Fordi du ikke har nogen mor. Men du har jo ingen far.

Det er ikke det samme.

Er I bedste venner og kammerater, så? Hva' mener du?

Hvis I var, ville du vide det.

Forresten så har min mor en ny familie nu.

Men hva' så dig?

Hvad var det? Hva'?

Hej, min pige!

Er det dig?

Jeg syntes jeg hørte stemmer. Hun sku' lige til at gå.

Vi skal hilse i hvert fald.

Hallo, er det måske frøken Hottentot?

Eller grevinden Bavianrøv?

Søde frøken, har I muligvis set min selskabsdværg?

Far...

Jeg må ringe efter husnegeren. Hallo? Vi plejer at spille bridge.

Hvad sagde I? Hvad mit svar er? Her er mit svar:

Sådan ja. Og et PS. Hej, hej.

Farvel. Vi ses i morgen. Farvel.

Hvorfor var du hjemme i går? Hvordan?

Midt på dagen?

Ja, næh... Det var dragen.

Hvorfor? Den var hård i går.

Hvorfor? Er det en afhøring?

Jeg har ondt i ryggen. Fik varmebehandling og hele lortet.

Vil du have en...

Altså...

Jeg ta'r en guldfisk, så.

Nej.

Kom. Nej.

Hvem skal jeg snakke med, så? Der er bare drønnerter her. Kom nu.

Nej! Hva' vil du så?

Okay.

Hej. Hvad har du købt? En fisk? Ja.

Hvor fin. Slå dig ned.

Tak, Sonja. Du blev rigtig flot. Så ses vi.

Nu skal vi se...

Nej, den er for rød. Men den her... Må vi se.

Grine ikke. Så.

Vil du køre med os? Vi har båd, far og jeg.

Vi tænkte at ta' til Cuba, men jeg tror ikke vi kommer så langt.

Cuba er ikke noget for mig. Vi ka' ta' hvor som helst hen.

Jeg skal ud og rejse. Til Mallorca.

En gang om året er det Viva España for alle pengene.

Har du fortalt far det?

Jeg har noget til dig. Jeg har bare brugt den én gang.

Den bli'r fin til dig. Du må spytte i den.

Og så...

Og så trækker du den over øjenvipperne.

Din far sidder deroppe. Det stinker af pis i hele opgangen.

Forsvind! Se selv efter.

Hør nu! Her kan du ikke sidde.

Du ska' gå nu. Jeg er her. Du ska' gå!

Hører du dårligt, eller hva'? Du ska' gå!

Henter du ikke Sonja? Tag skoene af.

Hvor er Sonja? Hun rejser i morgen.

Udenlands. Forstår du? Hun vil ikke ha' dig.

Hvor skal hun hen, så? Hun kan ikke li' dig sådan!

Charter? Hva'? Sæt dig.

Hun... hun skal passe på.

Ligge blandt blegfede tyskere der råber Sieg Heil til deres børn.

Hun skal passe på hun ikke får en lort i kæften.

Kom og dans med det svenske restlager i begavelse.

Nej, nej, nej... Stop. Slip mig.

Stil dig på mine fødder. Nej.

Stil dig på fødderne.

Far, stop. Stop! Slip.

Stop. Jeg vil ikke!

Far, slip mig. Så slip dog!

Far, stop!

Slip! Slip mig!

Kan du ikke bare dø, satans gamle nar!

Jeg tror det er nerverne.

De er som lange tråde i kroppen, og nogle gange filtrer de sig sammen.

Så har han det skide dårligt.

Min mors søster forsvandt. Druknede.

Ingen fattede noget.

Og de sagde, at det var nerverne.

Jeg må gå.

Far? På tide at vågne.

Far?

Jeg har lavet morgenmad.

Jeg handlede mens du sov. Der er vel ikke åbent endnu?

Grækeren på hjørnet har åbent.

Hva' vil du ha'? Ost? Jeg vil gerne ha' et rundstykke.

Vil du ha' juice? Ja tak.

Tak.

Selv tak.

"Bedste øvrighed. Jeg skriver til jer i anledning"

"af den systematiske undertrykkelse af arbejderne"

"som foregår i dette land... og så videre og så videre."

Alt med overskriften "Tyvetider i tyvesamfundet."

Hun har intet at bede om undskyldning for. Rød propaganda er ikke på skemaet.

Men hvordan er det med sort propaganda, kristendomsundervisning

og orgeltramp om morgenen?

Kammeraten du hænger ud med...? Det var min idé.

Jeg skal snakke med hende.

Hvorfor forsvarer du hende ikke? Stå inde for din overbevisning om noget skal forandres!

Det var præcis det her jeg...

Hun er din datter!

Undskyld. Nej.

Jeg troede det var sjovt. Det var det. Pokkers sjovt.

Det var fandme lige i øjet.

Du må bare være lidt forsigtig. Ellers gi'r det problemer.

Forstår du?

Socialakrobaterne driver klapjagt på os kommunister.

Det har de altid gjort.

Man kan blive et "upålideligt element" og havne i arbejdslejr i Norrland.

Guldklump. Med dig skal det bli' noget andet.

Du med dit gode hovede.

Du kan blive præcis hvad du vil.

Husk det.

Nu går vi hjem.

Nej, heller ikke her.

"Ubetalt regning per den 25."

Hvilken dato er det? Den tiende.

Så fungerer fjernsynet heller ikke.

Hvad skal vi så gøre? Ja... Vi må trække en trumf.

Med regningen? Ja.

Tænder du lyset der? Mm.

Hvor er tændstikkerne? De ligger der et eller andet sted.

Nej, jeg finder dem.

Ja...

Det var så det. Det var nok godt nok.

Vi passede ikke specielt godt sammen.

At stemme på trekløverregeringen én gang ka' gå an, men to!

Der går grænsen fandme.

Jeg syntes om hende. Ja, hvem fanden gjorde ikke det.

Hej. Det er mig.

Hejsa. Det er okay.

Tak ska' du ha'.

Det her er fandme sidste gang. Hører du?

Har du set hvor træls du ser ud?

Har du set noget værre? Lad ham være.

Kaster op du i bilen, slår jeg ihjel dig.

Far?

Vi mødes ved båden senere. Efter demonstrationen.

Så gør vi det sidste færdig. Guldklump...

Nu gør vi sådan. Det bli'r godt.

Undskyld.

Rejs jer, fordømte her på jorden,

rejs dig, du sultens slavehær!

I rettens krater buldrer torden,

nu er det sidste udbrud nær.

Bryd kun fortids møre mur i stykker.

Ja? Hvor er vores båd? Guldklump.

Den er solgt for længe siden.

Jeg ved hvad du vil sige! Det ved du overhovedet ikke! Han er død!

Ambulancen var her. De var flere. Han var skide tung!

Drikke sig til et epileptiskt anfald! Hvordan fanden gør man det?

Har du haft en tankbil med slangen lige ind i kæften?! Fy for fanden!

Men Kalle... Forbandede dåre, lig ikke bare der!

Du kan jo miste pigen! For fanden, tag det roligt.

Sig noget!

Hvor er hun?

Har nogen snakket med hende? Har ingen tænkt på pigen?

Ska' det komme fra dig?

Sid ikke hjemme og vent på at noget skal ske.

Nej, hæng med ud i aften, man finder altid på noget.

Vi drager ud et sted og drikker en flaske vin.

Måske standser et sted og lytter til et band.

Men så, når alt er slut.

Hvad har jeg fået ud af det?

Men jeg ved at det er noget.

Du lever kun en gang og den gang er nu.

Der er kun en som ved hvordan du skal leve det er du.

Du lever kun en gang og den gang er nu.

Guldklump?

Guldklump?

"Bland kortene og placer dem i en bunke med instruktioner nedad."

"Hver deltager vælger en brik." Jeg tager blå.

Vil du have grøn? Eller rød? Rød.

"Spillet kan begynde. Den yngste spiller begynder på bogstav A."

Stil din brik der. Så må du slå først.

Det er din far. Hvor?

I entrén. Han har en julegave med.

Jo. Nej. Nej!

Hej. Hej.

Kan du... giv hende den der.

Det er kun en lille... Ja.

Vil du ikke komme ind? Nej, jeg skal videre.

Okay... God jul, så. God jul.

Det der bord... Sminkebordet. Det hvide?

Ja. Som du fik af din far. Som stod i soveværelset?

Må jeg...

Må jeg flytte det?

Står det her endnu?

Halløj. Hej.

Vil du ikke komme ind? Nej, jeg ville bare aflevere...

Ja, måske du...

Tak.

Du kan jo sidde her. Skal bare rydde lidt op.

Oprydning er ikke pigernes stærke side. Så. Værsgo.

Ha' det godt.

Jeg lukker døren efter mig.

Det er en akademisk bedrift, en enestående præstation. Eller hvad?

Ja.

Og ved du hvorfor? Du har et enestående perspektiv.

Som phd på samme institution bli'r jeg nødt til at spørge:

Hvordan fanden bar du dig ad?

Skål!

Jeg er så stolt af dig. Din far også, det ved du.

Hvad har du der?

Hvorfor måtte jeg ikke følge med den aften?

Ville du da det?

Jeg havde så ondt af ham, at jeg gav ham det fineste jeg havde.

Andersson.

Hej. Det er mig.

Er det dig?

Tak for pengene. Værsgo, det var så lidt.

Det var længe siden. Ja. Det var det.

Du... tøsepige, er det ikke gået godt?

Jo. Rigtig godt. Ja, så det...

Så er alt som det skal være. Når man bliver doktor, skal man være glad.

Lov mig en ting. Ja?

Vær nidkær mod professorerne under deserten.

Ja.

Der var jeg hurtig. Ja.

Hej. Kom ind.

Nej, jeg kan... Jo, jeg ta'r den.

Så. Jeg har lavt kaffe.

Drikker du kaffe? Jo vist.

Sukker, bruger du det? Nej.

Nej, det er godt. Man skal være forsigtig med sukker.

Er den ny? Ja. Herregud, hvor jeg sparede.

Der er meget nyt.

De renoverede til sidst.

Men det tog fandme langt tid.

Jeg blev jo fyret.

Ja, jeg hørte det.

Det bedste som ku' ske for mig. Jeg sluttede helt med at drikke.

Har du mælk? Tog jeg ikke det med...? Nej.

Kan du huske den?

Du sagde, at der findes delfiner på Cuba.

Selvfølgelig var det altid kulsort når vi vågnede?

Selvfølgelig var vi altid alene når vi kørte til børnehave?

Og du hentede mig hver dag.

Det vil jeg altid huske.

Det var mørkt og koldt.

Det var en ordentlig omgang, det der med Katja.

Jeg var ikke parat.

Jeg gjorde det så godt jeg kunne.

Og du var dygtig.

Selvom du sparkede som fanden om natten.

Man havde jo svært ved at sove.

Men... Det var ikke synd for mig.

Jeg fik jo dig.

Vi fik hinanden.

Jeg bor i Uppsala nu.

Det ved jeg.

Vil du have mit telefonnummer? Jeg har det allerede.

Du skal være morfar. En pige.

Hils hende og sig, at vi skal blive bedste venner og kammerater.

Elsker dig.

Oversat fra svensk af Muntra via nikse. dk