All language subtitles for Meltdown Days of Destruction 2006 - Casper Van Dien Vincent Gale

Lining craft response confirmed.

Systems check affirmative.

Go for detonation.

Blast sequence initiated.

No, Jerry, it's not too late. Just
because Newton is close enough to land

your bomb on doesn't mean it's the right
asteroid for the test.

So what? You'd rather wait until an
imminent impact with Earth before we

test-blown one of these puppies off
course? I know the public wouldn't. But

the public doesn't understand how
dangerous this could be if people had

any idea. People?

People? Let me tell you about people.
People couldn't get enough pictures when

that cute little craft rammed into the
comet.

Exactly. A comet.

The deep impact probe struck a comet
that was made of ice and it was...

85 million miles away.

Deep impact got everyone jazzed about
space.

Congress opened their checkbooks. We
didn't even have to beg them. They want

an encore, and we're going to give it to
them. And that, that is what people

want. Look, it was hit by a chunk of
copper the size of a refrigerator, not a

10-megaton nuke.

And besides, we have no information
about the core structure of this

asteroid, about its density.

And it's way too close for any margin of
error.

Look, it's not too late to abort.

Nathan, all I'm hearing is that you're
not coming to the party tonight.

My butt hurts.

Sorry. Why can't we just go in there,
take him down, and meet the guys out of

McGinty's for last call?

Because we're here to observe and gather
evidence.

In the academy, that's what they call a
stakeout. No kidding.

No, I'd rather be out for a stake.

Ah, so I've already ran the plate
through DMV, stolen off a mail truck

yesterday. No, I'm running a make on
another parasite.

I knew I didn't like this kid.

Was he a player in there?

No, worse.

He was dating my daughter.

Oh, now we get into the serious stuff.

What's Kimmy see in a scumbag like this?

Girlies, they like the bad boys.

My daughter we're talking about.

Oh, me.

Kimmy's what?

17? She's what they call an emerging
adult.

Well, she could choose someone without a
record to emerge with.

Hang on a sec.

That's Santa.

Jackpot!

What is he doing here?

Why is he checking this all out?

Yeah, and where's his army?

It smells bad.

This conversation is over. I'm still in
charge of this project. I'm not going to

walk in and tell the directors that I'm
scrubbing the mission because Dr.

Chicken Little has a bad feeling.

Look, the asteroid is already going to
come with Nathan.

Go to your station or you're fired.

Do you need it any plainer than that?

I hope you're right, Jared.

I'm out of here.

Set fire to Piedmont Industrial Park.

Screw this. I'm out of here.

I'm going for Santos.

Do it.

Come on.

You look good down there.

Oh, a shooting star.

What do you know?

You're a lucky day.

Nothing.

All readings show the asteroid's still
intact.

That's impossible.

How could it withstand a 10-megaton
blast?

Well, if we knew what the rock was made
of, maybe we could answer that question.

Now this is not good.

Two of the three sections have been
blown away from the earth, but the

biggest chunk hasn't.

Define big.

Is a rock the size of Iceland big?

Because it's headed for us ten times
faster than a bullet.

You don't have another one of those
nukes tucked away, do you?

No.

No, there's only one test rocket.

We were going to order more when we
needed it.

Oh, we need it.

It's Nathan. I just wanted to say... I
just wanted to say I was thinking about

you.

Nathan.

What happens if it hits us?

Remember that bad day the dinos had?

This would be worse.

Well, maybe it'll miss us.

Might not matter.

What are you talking about?

Well, in 1908, an asteroid just missed
the Earth. It exploded five miles above

Siberia. The energy that was released,
it didn't need to touch the Earth to

scorch thousands of square miles of
forest.

The wind from the blast rushed around
the Earth twice.

An asteroid this big moving this fast,
it'll be like 10,000 nukes going off in

one spot.

And that's a big mystery.

The perpetrators then opened fire on us.
We returned fire and shut this drug ring

down. Can you comment on the identities
of the criminals?

There's not much more I can tell you. We
made three arrests and a sizable

quantity of drugs won't be hitting the
streets.

What can you tell us about the rumors
that alleged crime boss Victor Santos

was among the men arrested?

I can't comment on rumors.

Well, thank you, Officer Brackett, for
taking the time and for keeping our

streets safe.

This has been a special report.

I'm Carly Marcus reporting live on the
road with Action News.

Clear?

That's for not getting your butt cut off
last night.

Oh! And that's for telling me you were
only on a stakeout. We were only on a

stakeout. How was I supposed to know
Cain Tucker was going to fall into our

laps?

So you do have him.

That was boyfriend Tom, not officer Tom.

Next time you hit me, I'm going to haul
you in for assaulting an officer.

Well, if I get scooped on this, you'll
be sleeping on the couch tonight.

Hey,

Mick.

Are you okay?

No, it's just a scratch.

We better get Bonnie to look at that.

Why does she have to take a look at it?

Because she's a nurse.

Right.

Come on, Mick. Let's get you checked
out.

Make you all pretty again.

How can I get any more beautiful?

Sorry, lady.

Police line. No media.

That's nice. I'll remember that.

I thought it was supposed to be April.
It's not even 8 o'clock and I'm sweating

already.

Hot flashes.

What happens at your age?

My age?

Yeah, true sir. You're a funny guy.

not have been as lucky as we thought.

That chunk of mutant grazed the earth
like a cue ball slicing the eight into

the side pocket.

I've been monitoring weather stations
and every one of them is reporting a

temperature spike between six and ten
percent.

Ten percent?

That kind of spike is impossible.

Why would that happen?

I'm still running the simulations, but
if my projections are correct,

The Earth's brush with 814 Newton has
shifted our orbit closer to the sun.

Don't be such a big baby.

Almost done.

You know, you boys should play more
carefully.

That could have been a lot worse.

That's what worries me.

Give me a break.

So you're going to talk to Kimberly
about this PJ guy or do I have to be the

bad guy again?

You haven't even met the kid.

You know he's got a job?

And he's taking night classes to become
an auto mechanic.

And this makes him a model citizen?

At ease, officer.

Not a baby anymore.

I told him to keep his nose out of it.

Look, I know you're trying to do the
daddy thing, and I think that's really

sweet. Oh, come on.

You want Kimberly hanging out with a
gangbanger?

He's got a record.

Bonnie!

Bonnie, we've got another heat stroke
here.

Let's go, injured one.

Do you know this woman's name? Norma.

Hey, Norma.

Can you hear me?

Do you know where you are?

How come you never married her anyway?

That's a long story.

Why do you keep asking me?

It's like hearing you say it.

Why didn't you marry her again?

Shut up.

It looks like we're in for the hottest
spring day ever recorded. The sun

bunnies started flocking to the beach
early this morning.

And don't count on any cool ocean
breezes to turn down the burner anytime

soon. UV index is off the charts too,
people, so cover up and be careful out

there. It looks like the unseasonably
warm weather is spreading across the

nation and beyond with... unprecedented
temperatures catching fires all over the

map. Next up, thousands of acres on fire
in remote regions of China.

Nathan, are you okay? Why didn't you
call me back?

Well, this is me calling you back.

What's with the attitude?

I'm not the one who called his sister
and left some touchy-feely message and

then hung up.

I was worried about you.

Sorry.

We got a lot of stuff going on here
right now, and I can't really talk about

it. Are you worried I'm going to blab it
on the air?

Yeah, something like that. Listen, I'm
sorry. I didn't mean to worry you.

That's okay.

You can make it up to me on Sunday for
brunch.

All right. Sounds great.

Hey, sis.

Yeah?

I just want to... What?

Oh, no.

I got to go.

What?

Nathan?

Hey, you tried St. Vincent's?

What about the general?

I'll call them again.

Look, these people here need help.

Okay, thanks.

Every hospital in the county is maxed
out.

What's up with the AC?

The auxiliary generator is working
overtime just to keep the operating

rooms running.

Right, makes sense. Doesn't make me any
cooler, though. Hey, this is the last

bottle.

You're an angel.

I have some water for you, sir.

Easy, easy.

Let me do it.

Sip it slowly.

Due to the unexplained rise in
temperatures around the world, forest

fires broke out earlier in China. While
the sweltering forests flocked to the

fountains of Rome, looting was
widespread in Buenos Aires as in other

parts of the world. And these are live
pictures as the fires still burn in

the... Come on, Gary. This isn't just
local news. There's something major

going on out there.

I don't care what's happening in China
or Rome or Moose Jaw.

Cardi, sweetheart, your job is covering
local stories.

Tell me about little Sally baking buns
at the beach or old Mr. Lipschitz

growing a 14-foot-tall sunflower.

Leave the international stuff to the big
boys.

Gary.

Carly.

Hey, Tom.

You look like hell.

Thanks.

Yeah, you do look a little ripe.

Are you okay?

I'm fine.

My eyes get a little ugly out there.

Yeah, I was just going to take my camera
and roll.

It's a war zone.

Brownouts, blackouts. The heat's making
sane people crazy and crazy people into

maniacs. And people are looting corner
stores for bottles of water.

Okay, so what are you guys doing here?

Well, our police frequencies are jammed.
Everyone's screaming at everyone. We

can't figure out where we have to go
next. Well, we figured since you guys

have got eyes all over the town... Yeah,
sure. I'll hook you up with Kevin from

the assignment desk.

Kevin? Uh, can you take Mick down to the
bullpen and show him the hot spots?

Thanks.

You know, I can't believe Gary thinks
this is local news.

I mean, look at this. Europe, Asia,
South America.

Yeah, I've never seen people act like
this during a heat wave.

Yeah, Tom, I don't think this is just
about the weather.

I mean, something else must be going on.

Who's this?

You know, you really should go in that
restaurant.

I'm clearly having more fun watching you
here right now.

Why aren't you at work?

Power's out.

I got off early. I thought I'd come by
and see you.

She had swimming lessons when she was
six.

Well, the power's out, and I couldn't
really do my homework without my

computer, so... What, they don't teach
you how to use a pencil and paper at

junior college?

I've got a role. I'll catch you later,
okay?

Look, we were just cooling off from the
heat. That's all, okay?

That's it.

Mom, how could you embarrass me like
that? Okay, we were just swimming.

Well, it's a good thing I got home
before the breaststroke.

How come you never told me CJ's got a
record?

Tom told you, didn't he?

Why does he always have to be such a
cop?

Well, for once, I'm glad he is. Talk to
me, Kimberly.

You worked last night, didn't you?

Yeah, straight through. Why?

Because you get grouchy when you don't
sleep, and you're way grouchy.

Wait.

Listen, I'm sorry, okay? You're right.
I'm bagged and I gotta go back in a

couple hours.

But I just wanted to come home and make
sure that you were okay.

I'm okay, Mom.

Really.

And don't worry about me and CJ, okay?

He's a good guy and I know his worth.

Yeah.

Okay. Why don't you come in? I have a
seat and I'll make you some lunch.

Jerry, we can't pretend this will just
go away. We have to take responsibility

for what we've done. We had a close
call, and that's all.

You can't go pointing fingers and
screaming Armageddon without data. Data

takes time and research.

You don't need data. You just have to
step outside.

My projections are correct. I don't care
about your projections.

And if you're trying to tell me that one
experiment gone wrong is going to change

life on this planet, well, I am just not
buying it.

Hey, Aaron.

Thanks for getting back to me.

Sure. Yeah,

I'm going crazy holding on to this.

Do you think it's going to get any
better down there? No, I don't think so.

I'm making one last run. You want to be
on that plane?

Look, tell me where and when and I'll be
there.

As global temperatures soar with no end
in sight... site.

Riots erupted in cities around the globe
today.

From Manila to Madrid to London, fires
burn unchecked with no water to

extinguish them. Mitch, I need a crew to
break off in the right downtown and get

over to the fire in the park.

Yeah, on Broadway. Use Adam.

God, it's got to be over 100 degrees out
there.

160, another 5 o'clock, another new
wreck.

Don't give me that gridlock soft story.
Get the chopper to pick you up.

Who says it's grounded?

No, they closed the airspace up and down
the coast about 40 minutes ago.

Why does nobody tell me these things?

I'm supposed to know what's happening in
the city.

Forget the fire. Get a crew out to the
airport.

Give me chaos. Give me human tragedy.

Hello?

Try not to enjoy this too much, Gary.

If it bleeds, it leads.

Make a lot of bleed.

Do you have any idea the kind of
suffering that's going on out there?

Over half the country has declared a
date of emergency.

Is the satellite uplink working?

Well, get on it. We go live at 11.

Carly. Nathan.

Hey, you all right? Yeah.

You okay?

Yeah. What are you doing here?

Look, is there somewhere we can talk?

Um, I want that tape and editing by 10.
I don't care how many roadblocks you got

to get around. The Arctic?

It's our best chance for survival.

Survival?

We did this.

All right? We did this.

What, are you talking about your
asteroid experiment?

That's what the phone call was all
about?

Yeah.

Oh, my God, Nathan, how?

Somehow the asteroid's path has moved
the Earth closer to the sun.

You mean it's going to get hotter?

Hotter doesn't even begin to describe
it. I mean, this is just the beginning.

Monty? Incoming.

That's five.

Patty, set three o'clock.

Okay. We'll get you a doctor as soon as
one's available.

Take care of one emergency and another
one pops up right next to it. If the

heat wave doesn't let up, it's just
going to get worse.

Well, heads up.

Let's do it!

Heat waves and people.

They do weird things.

Yeah, let's check it out.

Our job is to put out fires and protect
property, not to fill the buckets with

water. The whole city could burn. What
do you mean?

You've got to help us get these people
out of here before somebody gets killed.

Please.

Everybody, back off.

All right, go home. Let these men do
their job.

Everybody, come back.

Hydrogen.

Hydrogen. Drive out.

All right, it's gone.

There's no more water.

Go home. I guess we all got lucky
tonight.

Go home.

She's on the emergency frequency.

Hey, Carly.

I tried to reach you at the station, but
all the phones... I know. This is the

only way I can get a hold of you. Tom,
we've got to get out of town.

What are you talking about? We can't do
that. We're losing the city.

Tom, it's worse than you know.

But Nathan and I are coming to get you.

Okay, here we go. Hey, hey, hey, listen.

My fellow citizens.

Two days ago, an incident occurred that
is affecting us around the globe.

Scientists have confirmed that... that
the near collision of an asteroid has

caused the catastrophic worldwide shift
in our climate.

As the impact of this catastrophe
escalates, it is imperative that we all

work together as a global community.

Conservation of water and power will be
of utmost importance as world leaders

evaluate the long-term implications of
this disastrous event.

Just let it burn, boy.

Just let it go.

I want you to go home to your family.

I said go home.

Isn't there anything else we can do?

It's okay.

If you have a brain in your head, I
suggest you go home to your family

before it's too late.

What are you doing here? You shouldn't
be here.

I came to get you.

Tom, something terrible's happened. We
need to talk.

Tommy, Mick, you copy?

Yeah, yeah, I'm here.

We're calling it, boys.

Most of the squad's already cut loose
and the mayor's flat out disappeared.

The chief says we're all on our own.

What about the military, over?

I have to pick up Bonnie and make sure
Jimmy's okay.

Let's go.

You coming?

No, thanks, Tommy.

I'm going to get my wife and kids and
then get my brother's boat and head up

north until we find a cool breeze.

Look, why don't you take the van and
we'll take Tom's car?

I'll let you know how the fish are
biting.

Be careful.

Where else would I be?

Okay, it's not safe here. We have to get
out of here.

Go. Go over there.

Stay down low.

No, no, guys. In here.

All right.

You two look in here. I'll take the
kitchen.

No, she's not

Past your bedtime,

isn't it?

I said move it, punk ass! Hey, whoa,
whoa, whoa, whoa! Look at that CJ!

Right.

You look older than your mugshot.

Juvie will do that to you.

You could have shot him.

There's always next time.

This is Carly and her brother Nathan.

We're all going together.

All going together where?

Look, uh... Look, my plane runs a
weather station in the Arctic. It's, uh,

pretty remote.

But the farther north we go, the better
our chance of survival.

Hey, we're not going anywhere, okay?

You're not invited.

He's bringing a supply plane down to the
airport in two days. We're all welcome

to go with him.

It's really our best chance.

We'll leave him first thing in the
morning. We're going to take food,

water, the necessities. That's it. Who
puts you in charge?

I did, and you can leave now.

You don't even live here. Okay, time
out.

All right, it's been a long day. We're
all tired.

Let's try and get some rest.

Let's go, Kimberly.

You can sleep on the couch, CJ.

Mick, do you read me? Over.

Talk to me, Mick.

I'm sure he's out of range.

I know this isn't the best of times, but
I just want you to know I'm really happy

to meet you.

Your dad talks about you all the time.

Look, I'm thrilled you and Tom are
dating or whatever, but don't feel like

you have to be my buddy or something.

I mean, it's nothing personal, but my
mom's pretty great.

It's not like I need a spare.

Okay?

Kimberly.

Tom?

Well, thank you.

That's the first cold breeze I felt in
days.

Thanks. We've moved like five inches in
the past two hours. We should just walk

to the airport.

It must be like 120 degrees out there.

Well, it's not much cooler in here.

Can't we turn the air conditioner on
again?

Can't. The truck wouldn't start the last
time we did that.

Can't afford to get stuck here.

We're already stuck.

Everybody's stuck.

We have to find another way.

Tom, Tom, something's wrong back there.

How could it just blow up like that?

Well, the heat would cause the gas in
the fuel line to fire back into the

tank.

That was so horrible.

Wait.

i can still hear it get out now

hang

on hold on come on

everybody okay?

Thanks, CJ.

Yeah, thanks.

Well, looks like we've got to find
another way to the airport.

I think we need to find some kind of
shelter and then head out again after

the sun goes down. No, no, no, no. They
come out at night.

No. She's right. It's too dangerous.

We're going to find another way to the
airport.

Come on.

How long have you guys been together?

Um... Almost three years now.

Wow.

You have the record.

Oh, yeah?

I get a prize?

Yeah, you already have.

Whoa! Hey!

Hey! Hey, you okay?

This is crazy.

We've got to get her out of the city.
No, we need to get her some water. There

is no water. We all need water.

Yeah, what are we supposed to do? Tom!

We've drained these tunnels, and we're
out of the sun.

It's 95 degrees down here. It's a lot
cooler.

Come on.

Come on, drop it.

These tunnels must lead down to the
ocean. If we keep heading south, we

should hit the airport.

Are you okay to keep going?

I just needed a break, okay? Don't make
me the problem child.

Yeah. So?

This Kimberly really hate me so much.

Don't take it personally.

She's just being a teenager.

I'm just trying to be her dad.

Well, you can start by being there for
her, not judging her.

Two men took the world practically
coming to an end for us all to get

together.

There's something good about this.

I should have been able to fix it with a
slight telemetry adjustment. I could

have steered the asteroid away from the
Earth. I should have been able to do

that. No, Nathan, this was not your
fault.

Don't do this.

I want to know, just tell me the truth.

Will things ever get back to normal the
way that they used to be?

Well... The solar system has its own
gravitational balance, right? Everything

in its right place. It's possible that
the gravitational field of other planets

could slowly pull the Earth back into
its orbit.

And how will we know if that happens?

Rain. Well, when it rains, right now the
moisture is evaporating in the heat, but

when the temperature cools, then the
moisture will condense, turn into rain,

and the climate will return to normal.

So, what if the other planets don't pull
us back?

What is it?

We're not going anywhere.

It's a dead end.

Wait a sec.

Uh... Listen up, everyone.

We have to go back up to the street.

What? Well, can't we find another tunnel
that'll lead us out of here?

I was wrong. I've been leading us
nowhere.

Come on!

Well, hang on a minute. How is he
supposed to know that?

I'm responsible for keeping us all
alive.

Look, we're all in this together.

Okay? We'll get there another way.

Please!

Whoa, whoa, whoa!

Stay calm!

Look, we don't want any problems, all
right?

Looks like you need a tour guide,
officer.

Okay, all right. What do you want?

What do we want?

You got women.

You got weapons. What more could a man
want?

Well, that's not going to happen.

No? So you're a pessimist.

I'm an optimist. I'm going to make it
happen.

See, guys like you, you think you own
the world. You think you can tell guys

like me what we can and can't do.

You might have it all, but you really
ain't got nothing.

Guy like me, I got nothing. So I got
nothing to lose.

And that makes me... Hey!

You

shouldn't

have done that!

All right, those were my brothers.

Let's take care of the heavy stuff.

It's eye for an eye time. No, no, no.

We can work this out. Aye.

For an eye.

Drop your weapon.

No, you drop it.

You're a... Gardener. Yeah.

Yeah. Bracket.

You were in on that drug bust a year and
a half ago, right?

Yeah. Good times.

No, CJ, he's okay.

No, he's not.

Stop it.

Thanks.

Anytime.

You talk to any of the guys?

No, I got separated from my squad last
night.

Matt has to take cover down here.

It's just too damn hot to travel in the
day.

Too dangerous at night.

Fires, floating, people ripping each
other up with bottled water.

Never seen anything like it.

Well, you're welcome to join us.

Thanks.

Let's go.

Come on.

Kid, it's fine, kid.

No hard feelings, huh?

You're planning on heading to the coast
to sail up until the sunset.

Scratch that off your list. I hear boats
are going off like cherry bombs.

It's getting hotter out in the water.

Gas tank's floating. It's on to your
boat.

Are there some beers out there in the
water?

Pardon me.

Yeah, I don't care. It's the one truck.

But he's a cop.

Yeah, but there's all kinds of cops,
Kim.

Okay? They're just not all pieces of
work like your father over there. Look,

just because I don't like Tom doesn't
mean you can't trust him.

I'm not the same.

Why don't you ever call me dad?

Because I don't.

And I'm not going to.

You don't know what it's like having a
cop like him for a father.

Where are you all heading?

The airport.

We're grounded at the airlines.

I know we're taking a private flight.
He's got clearance.

Is that so?

Well, you picked the right time to have
influential friends. Yeah. I wish I

could tag along, but I gotta make sure
my old man's okay.

He's got a little condo up north.

Or I hope he still does after the way
those riots have been playing out.

Well, I've been a cop almost half my
life. I've never seen people turn like

this. Survival of the fittest isn't just
in the animal kingdom.

Are you saying that we only play by the
rules of the jungle now? That we're no

better than animals?

You say animal like it's a bad thing.

From the day we come into this world
kicking and screaming, we fight to hang

on to life, which defines who we are and
brings us closer to that primal

instinct. You're not very optimistic
about the human race, huh?

Doing what I do, you learn that people
are capable of anything.

Mom!

Bonnie.

I'm okay.

We need to get you water.

Look, I know where we can find some
water.

But it's risky unless we get there
before dark.

How far?

Bergner Park, not far from here.

They found that it runs off an artesian
well.

You know, can we get there without going
off to the street?

Yeah, yeah, I think so. I mean, if we
keep heading this way, we're going to

pass right by it.

You think you can make it?

Yeah, I'm all right.

I just live on their feet.

I'm ready for my second shift.

I don't trust that guy.

Because he's a cop.

No, because he's dirty, man.

I used to see this guy back in my
neighborhood working all the dealers and

gangbangers all the time, okay?

He gets his picks out of watching them
rip each other apart.

DJ, you're not in the anti-gang squad.

You make all kinds of deals and friends
when you're trying to clean up the

streets. No.

Dead people, we're here.

I know we're tired and thirsty, but
let's stay focused and stick close

together, okay?

You cover up in the desert so you don't
get burned.

It's going to be like that up top.

Just head straight for the water when
you come up.

That's the place. Come on.

Wait a second.

What the hell is going on, Tom?

This place should be crawling with
people after this water.

But all we got is their body.

Somebody killed all these people.

No, no, no. I don't think so.

You got a point, Officer Tom. I think
that... What are you going to do?

Why would people do this to each other?

Why?

I don't know, sweetie.

I don't know.

I think they may have had a little help.

What are you talking about these people
weren't just killed they were looted

What

are you all waiting for look at this

Let's get some water

Jerry Olsen?

You believe me now, Jerry?

Oh, yeah.

You got all the proof you need now, huh,
Jerry?

Six billion people getting their lives
right away because you had to prove that

you were the man? Well, you're the man,
all right.

Too bad no one will ever get to thank
you for it.

I guess we won't be seeing you at the
party, huh, Jerry?

429 degrees.

Nathan. Get back.

5,000 years of civilization has flown
away like it never existed. You could

have stopped it. You could have listened
to me.

What do you say now, huh, Jerry? Nathan,
pull it together. We need you, man.

Did you see what he did? Look.

Look at it.

Nathan, calm down, man. Nathan.

It's the heat. I think he's losing it.

Get something to drink, okay?

Come on, it's the same everywhere.

Not just here.

It's London, Madrid, Tokyo, Paris,
Toronto, Chicago.

Bombay! Why didn't you listen to me?

Why? How could one guy do all this to
everyone and end it all with the push of

a button? I mean... I mean, the whole
thing is over!

What?

Why did they do this?

It was a trap from the beginning.

We could have ended up like these
people.

They lured them here and killed them for
their stuff.

What's happening to us?

Why, Nathan? What do they want from him?

Get their ticket out of here.

At least we know where they're taking
them.

Well, then let's go.

Like how? Run?

They have a car. Yeah, did you guys not
see the AC system that they had on that

thing? They're going to be able to get
wherever the hell they want without

blowing up.

If they can do it, so can we.

When they get to the airport, they're
not going to be able to take off until

the plane gets there.

We're going to get your brother back.

Yeah, and where are we supposed to get a
car?

I know a place.

A refrigerated truck?

Yeah.

You saw the way they fixed up their
truck with cool air going into the

engine and into the gas tank?

Yeah. Think you can do that?

Yeah, of course.

The keys must be locked up.

Well, I could hotwire it.

Nice to know those night classes are
paying off.

Okay.

Look, Officer Tom, I know you don't like
me, okay?

And I don't have to like you either.

But we got a situation here and we need
to fix it, okay? So can we just drop the

ego and maybe make a truce?

Please?

So sensitive.

Lots of water.

We'll find some more.

So are you and Tom getting married?

Um, I don't know.

No plans yet.

What happened with the two of you?

What did he tell you?

Whenever I ask, he always says, it's a
long story.

Oh, not so long.

One of those stupid high school romances
that slide into college.

You know, you think it'll last forever.

Anyway, Tom wanted to be a cop, and I
didn't want to be a cop's widow like my

mom, so we broke up.

And a couple months later, I realized I
was carrying Kimberly.

You know, sometimes I often wonder if
Tom joined the force just to test how

much I really loved him.

He didn't want to marry you?

You'd have to ask him that.

By the time he found out about Kimberly,
she'd started school.

You never told him?

Well, don't you think that was kind of
selfish?

Tom was a cop.

Not a job with him. That's who he is.

I mean, you must know that.

Well, I knew there was no changing that.

Just didn't want Kimberly to lose her
dad the way I did.

Well, it sounds like you never let her
know she had one.

Do you think that decision was better?

I made a choice.

Yeah?

For everybody?

You know, I'm really glad things are
working out for you and Tom.

So you probably want to know a guy like
me who hooked up with a little girl,

huh?

No.

Good.

Well, I'll tell you anyway.

You know how Kim is really good in math
and everything?

Well, I'm not.

Anyway, she takes a dance class with one
of my cousin's friends, Rita.

And Rita told her about my situation.

Numbers and dyslexia or whatever.

Anyway, she decided she was going to
help me and tutor me.

She did, but when we first met, I don't
know, math was like the

farthest thing from what we were talking
about.

EJ, this is all very heartwarming and
all, but it's more than I want to know.

What Kimberly sees in you is her
business.

If you hurt her, it's mine.

Hey, Officer Tom, it's cool because it's
never going to happen.

Never.

Okay?

Bonnie.

Kimberly, wake up.

Kill it,

George.

Kimberly, wake up.

Kimberly, come on. Get up.

All right, give it some juice.

It'll flood it. What kind of car thief
are you anyhow? The retired kind. Pump

it up.

You okay back there?

Yeah. Uh, yeah.

Okay. Check this out.

Oh!

Yes, please!

Yeah!

Oh, my God, this feels good.

Genius!

Oh,

yes!

Oh,

it's going to feel so good.

I'm so hungry I could go for a
drive-thru. Oh, I'm starving.

Thick cheeseburger with bacon and
mushrooms and egg and everything. I want

large chili fries, extra meaty. I
promise I'll stop at the first donut

shop.

I'll be with such a cop sometimes.

I think we're leaking.

CJ.

Leaking what?

Oh, no.

Tom, I think a bullet might have hit the
reefer system.

You know, I can fix this, but we're
going to need to free on.

Hang on.

Oh, my God.

Okay, where are we going now?

Trust me.

Where are we?

Frozen food plant. Come on.

Let's see if we can get the Freon out of
the freezer.

Back on the road.

They left the lights on for us.

Yeah.

Hey, whoa, whoa, whoa.

Look, don't you think we should be doing
this stealth?

Maybe.

Stealth? Hold on a second.

Is that from the retirement kit, too?

You never know when you're going to lock
your keys in your car, huh?

Can you hurry up with that?

What? What, you want me to be a good
thief now?

Yeah. This takes time, okay?

Hold on.

Everybody keep your eyes open.

The priest has got to be down here
somewhere.

I got it.

Wait a second.

What for?

The lights are on. This is the coldest
place in the city. Nobody's around.

Let's not forget the fountain.

So what, you thinking maybe this is
another trap?

This place should have been gutted.

And who's guarding the fort?

Come on, everybody bailed from this
place days ago.

Thank you.

It's okay.

Oh, my

God. What happened to him?

He froze himself guarding this place.

Not a bad way to go, considering.

Well, let's eat.

So then the guys deep in the water and
you know, I was wondering about that I

remember it not being your fault. So is
that the guy that?

Yeah,

it's high

on TV.

Well on the news.

Oh, yeah But after mom found out you
were seeing Tom

Yeah, I actually noticed the ratings
drop.

He used to be good.

I mean, you're still good. I guess, I
mean, I would still... I know. I get it.

Thank you.

Quick.

Just pack up everything we can fit in
the truck, and in the morning we'll

leave to intercept Nathan.

Well, he shows a good idea. I mean,
won't he already be there?

Garner can't take off until the plane
gets there, and we'll be there before

then.

Wait.

What happened to us?

Not like we didn't try.

I did.

My mom wanted me to give her up for
adoption.

She had it all arranged.

But when they put Kimmy in my arms, I
knew I could never let her go.

How come you never told me this before?

I'm telling you now.

When my dad died, I never saw my mom
cry.

She just got angry and stayed angry for
the rest of her life.

I didn't want to become like my mom.

You know, bitter, full of regrets.

Thinking having a kid with a cop was a
mistake.

Getting pregnant may have been an
accident, but Kimmy's no mistake.

You're a great mom.

She's turned out pretty awesome.

Yeah, she's done.

Just keep thinking about what you said.

Why did it take the world nearly coming
to an end to get the three of us in the

same place?

I guess there's something I didn't think
about anything.

I better go fix the air conditioner or
we're not going anywhere.

How much more stuff do you want?

As much as you can get.

Okay.

Hi.

Almost done.

You should be getting some sleep.

As if.

Please tell me Nathan's going to be
okay.

Carly, we're going to get there in time.

Okay, well, what happens afterwards?

When we get to the Arctic and
everything's different?

You and me, Bonnie, Kimberly?

I don't know. It'll all work out.

Tom, I really want you to know I would
never stand between you and your family.

I mean you and Kimberly.

Where is this coming from?

I just think Kimberly needs you, and...
Bonnie, she still loves you. You must

know that.

How is it that women know exactly the
worst possible moment to bring up a

conversation like this? Yeah, I just
don't want to get stuck in the middle,

okay?

Carly, I love you, okay?

Wait here.

The air conditioner blew, that's all.

They're on foot now.

We can beat them to the airport.

It's only a couple of miles.

Let's go.

I'm going to do everything I can to get
your brother back.

And how are you going to do that?

Maybe Garner was right.

About what?

I became a cop because I wanted to be
one of the good guys.

Because I believed...

Basically, people were good if you gave
them a chance.

But everything I've seen in the last
week... It's just not worth it.

You're the big guy to tell us that it's
time to start fresh.

No. Garner was right about one thing.

The only way any of us will survive is
by finding out what we're made of.

We're going to make it.

Okay.

That was a gain.

When we get to the hangar, I radio
Aaron's plan, let him know we're there.

He gives us his ETA, and then we wait
for him to land.

Better show up.

It's showtime, Officer Tom.

They're coming.

So what's the deal? How do we take these
guys?

We're not going to do anything.

You're going to stay here.

Well, you can't keep doing everything
yourself. What?

I'm trusting you with my family.

If I don't come out of the hangar with
Nathan, you just drive as fast as you

can. Go north, don't look back.

I can't.

I'm counting on you.

Thanks.

Good luck.

After your buddy lands, I do all the
talking. Got it?

Yeah, yeah, yeah.

So when Flyboy shows up here, we're
going to grab whatever ammo we've got

left. You still love him, don't you?

Tom's a tough habit to break.

But you already know that.

Yeah.

I want you to know that if we make it
through this, I won't stand in your way.

Well, that's not just your decision to
make, is it?

I'm making it my decision.

You belong together.

You always have.

I read you, but you're breaking up.

Aaron, it's Nate. Over.

All right, I hear you.

You do what you gotta do. Over.

What?

Where the hell is he?

Is he landing or not?

Aaron, we're here at the hangar waiting
for you.

I'm losing you. Come again. Over.

Hey, Aaron,

I thought I lost you there, buddy.

Hey, you had me scared.

Right.

Yeah, when you land, we'll help you
reload and refuel.

Over and out.

Oh no.

HOLD ON!

It's not coming.

It burned.

Nobody's coming.

You're lying.

No.

No, he's not lying.

He's not lying.

CJ, it's over.

Nobody's going anywhere, Garner.

Can't you see that?

No.

Take him out.

You turn again.

All right, from now on, it's not Officer
Tom, it's Cowboy Tom, okay?

Rain.

It's raining.

It's over.

We all get a second chance.

Let's do right this time.