Original subtitles

Should probably use a 4-iron here, but, whatever.

Nice drive.

Thanks.

You're from the Souter Group, right?

Cecilia?

Yes, I'm, Senior Vice President at Souter.

Cecilia Vanderwalle.

Vanderwalle. That's what I thought.

I'm Paula Sanders.

I know someone who works for you.

Is that right?

Dennis O'Neill.

We have a lot to talk about.

I want a cat That's cute like that

I want a cat That's cute like that

I want a cat That's cute like that

I want a cat That's cute like that.

Kitty, meow, meow Kitty, meow, meow.

Kitty, meow, meow Kitty…

Hi, this is Paw You Need Is Love Groomers.

We just sent you a video of Chester's spa day.

Your sweetie is ready to be picked up any time.

See you soon.

I'm sorry, I don't know who you're talking about.

You know Dennis O'Neill. You work with him.

Brian, is there a Dennis O'Neill at the office?

I'm sure he wasn't on your payroll.

He probably didn't have his own cubicle or play shortstop on the softball team.

He blackmailed people into doing things that would directly benefit your clients.

Okay, let's get security, okay?

Listen, I'm just trying to play some golf here. Okay?

One of the guys that Dennis used to get the dirt,

he got really greedy

and he pulled his own little blackmail scheme on me.

Dennis killed him and his accomplice, and then I got arrested for both murders.

Wow, this… I mean, this is, like, really out there.

I'm gonna wrap this up quickly because the golf police are coming.

Amagansett zoning laws, a bauxite mine,

the patent for a pizza yeast that was owned

- by the Northeastern Food group. - Okay.

We do work with Northeastern

and, yes, we've been involved with several mining groups.

- Exactly. - These are clients.

Souter is a global risk advisement firm.

We don't break the law.

We are in the truth business for our clients.

- Okay? Excuse me. - Okay, look,

I know what you do and I know what Dennis did for you.

I am very good at finding the facts.

We have a trust building exercise in an hour

and I still have to play the back nine, so…

My God. You're right.

You're right.

I know it's true, but I have no proof.

Souter Group is totally untouchable.

But you're not.

You have a son.

Blake?

- What are you talking about? - He plays lacrosse, doesn't he?

My kid plays soccer.

I mean, I hate the sport,

but I coach the team because you know, we…

There's nothing we won't do to make our kids happy, right?

But you crossed the line

when you got Dennis O'Neill to bribe an admission's officer

to get your son into Yale.

And that… that I can prove.

I can make your life very fucking messy.

Yeah. I mean,

you might not go to jail like that cute lady from Full House,

but he would definitely lose his place at his dream school.

- Really? - Yeah.

That's her.

Let's not make a scene, guys.

Dennis O'Neill killed those people, not me.

Get me exonerated. Completely exonerated.

You said you're in the truth business. How's this for truth?

You fucked with the wrong mom!

You need to leave.

- All right, I'm leaving. - Call security.

What do we got?

Gunshot wound. Vitals are holding.

He come around yet?

Not yet. Let's see if we can wake him.

Hey, Dennis.

- What's happening? - You're doing great.

What's happening?

You're doing great.

Really improving.

I remember you.

Think you're strong enough to get a little fresh air?

I thought you'd never ask.

We really need to get you back to work.

Three, two, one…

There you go. Hold your…

Facts? You want facts?

Yeah, I'm great with facts.

So, it started with Trevor.

He was a cam boy that I met.

There was a lot of chemistry.

- And we started talking… - Okay.

- What's up, Bri? - Jen-Jen, where are you?

Somewhere safe.

Good.

What happened in the forest… no bueno.

I'm getting a ton of flak from up top.

Yeah, it was unavoidable.

I'll still clean up the Paula problem.

Good. Heard you flambéed the Prius. Smart.

You need new transportation?

Yeah. Yeah, that would help.

All right. I'll get you a car to the Yonkers spot.

I'll text you when it's ready.

We're deploying every asset on this one.

We're gonna do whatever it takes.

Would you like to try standing up?

There you go.

Three, two, one…

Try taking a few steps.

Not bad for a guy who just got shot in the face?

No, no, no, no. No!

Not like this!

Not like this!

I always dreamed of a life full of love and happiness.

I guess the gods had other ideas.

I, Dennis O'Neill,

confess to the murders of my boyfriend, Jeff Thorwald, and Samuel Frazier.

They betrayed me, shattered me.

I tried to live with the memory of what I did,

but "after such knowledge, what forgiveness?"

Maybe in the next life, I'll find happiness.

- Hello? - Until then…

- Goodbye. - What?

Hazel.

Mom!

You get to stay at my place today.

- Really? Yay! - Yes!

Yes, we're gonna watch a movie in bed. We're gonna have dinner in bed.

We're gonna have so many chicken fingers.

- What about french fries? - French fries, yes.

- Yeah. - Curly, crinkle, regular, truffle…

- And waffle fries! - Waffle fries!

I love how you think!

My God. Come here. You are the smartest girl on the planet.

You're the best and the bravest

and the funniest and the dumbest

- and the goofiest. - Mom!

And I love you so much. It's literally disgusting.

Mommy.

Mom.

Where were you?

Mom! Okay, I missed you too, but I wanna go play.

Okay, okay, okay. Go play.

Hey, Paula!

- Hey. - Hi!

- Thanks for meeting me so soon. - Yeah.

Yeah, I'm really glad this nightmare's over for you.

God, I can't imagine.

So, what happened?

This guy just killed himself and, what, confessed to all the murders...

Yeah, I mean, that's what they told me.

But all that matters is they've dropped all the charges

and everybody knows that I'm innocent.

Hey, I'm happy for you.

Thanks, thanks, yeah.

I just wanna move on, you know. So, on that note, the hearing tomorrow.

Now that I'm in the clear,

I think we should discuss the custody thing because obviously...

We probably shouldn't be talking about that here, right?

- It's a lot of kids. - It's okay.

Full custody, you still wanna do that?

I'm with Mallory. I don't think we should talk about it here.

Okay, I've asked you a question.

What? You're asking me about the custody right here?

Yes, 'cause it's tomorrow.

I hate what happened to you, but that doesn't change

- what's happening with us, obviously. - Okay, but it should, right?

- I don't wanna argue with you. - I'm not.

I'm not getting in this loop with you right now.

Okay, we're doing what we think is best, just like you. Okay?

Please. Have fun tonight.

Okay. Bye, Haze!

Bye, Hazel!

- Bye, Dad! Bye, Mal! - Hi, Hazel!

- Why aren't we trending? - What?

TMZ hasn't called. No Timmy Chalamet DM.

My TikTok has zero new followers somehow.

Are you a tween girl? What are you talking about?

I'm just saying, like, we should be getting some love

for exonerating Paula.

You know, public commendation,

maybe they, like, name a micro-park after us.

I don't know. I'm just spit ballin'.

Paula was saved by a random suicide.

We actually did nothing.

We did nothing? We did stuff.

And now we're just, like, unsung heroes.

Fuck. I want to be a sung hero.

Well. Back to being irrelevant.

At least we had a good time though.

It was fun hanging out outside of work, right?

Okay.

I was up all night studying for the dumb-ass LSATs,

so I'll grab us coffee?

- Yes, thanks. - Yeah.

Drew, what's up with all the top secret shit?

You writing a new article or…

Good talk.

So, we walked into the room

and we saw Ms. Russo and Mr. Chan kissing!

It was so gross.

My God.

You know that Ms. Russo and Mr. Chan are married?

- Wait? What? - Yeah.

- No! - Did I blow your mind?

That's disgusting. Yes, you did.

Mommy, I'm starting to get tired.

Can we please finish it tomorrow?

- Tomorrow. - Yeah.

Okay.

But will you stay and snuggle, Hazelface?

We can have a slumber party.

- Okay. - Okay.

Good night to the movie.

- Good night, Mommy. - Good night.

All rise.

Family Court of Kings County New York is now in session.

Honorable Judge Narleski presiding.

We're here to consider the custody arrangements

in the matter of Hendricks versus Sanders.

Let's proceed.

I'm a fact checker at The Margin magazine.

My design work is virtual, so I can be anywhere.

I just got promoted to head of the department.

And so when Mallory was offered Boise, I just thought it was perfect.

Her school? I'm very involved. I coach the soccer team.

We'll have a pool there, a big yard.

Hazel's excited to learn how to ski.

Yeah, we tried to make it work. I mean, I…

I tried.

I was growing up.

Paula wasn't.

And at some point we grew apart.

It's kind of like when… like, watching your lawn die.

And I…

I fell in love with somebody else.

One day you notice a little bit of brown and then the next day, it's all dirt.

But, look, I love my daughter very much, and I want her to have an amazing life.

And, really, that's what this is all about for me.

It's about Hazel.

Yeah, Hazel's my entire life.

I would do anything for her.

Except, it seems, move to Idaho.

So, you were recently arrested for double homicide, correct?

Okay. I was exonerated.

Congratulations.

How does a loving mom like you

get mixed up with murderers and sex workers anyway?

Objection. Relevance.

Overruled.

It was just online.

Online.

So, you had a relationship with a sex worker from your house.

Did you ever do that when Hazel was around?

Maybe.

But she was asleep.

Your Honor, parents have sex when their kids are asleep.

State an objection or wait your turn, Mr. Warwick.

So, just to clarify, when you were masturbating with the paid stranger

who was involved in a double homicide,

your third grader was sleeping.

It wasn't like that.

And what about when you killed Caleb Jackson in Portland?

That was a terrible accident.

Yeah, but Hazel was in the car, correct?

She was in the back seat with her headphones on, asleep.

She didn't hear anything. She didn't see anything.

She doesn't know anything about that.

I guess we're just lucky that she's such a deep sleeper, right?

You know, I was just wondering,

had you been drinking before you ran over Caleb?

Objection. No criminal charges were filed.

Badgering. Relevance.

And in general, you're just being an ass, Scott.

None of that. Mr. McKinnon.

Look, I'm just trying to show what kind of choices she makes as a mom.

And what kind of role model she is, right?

A history of reckless behavior is definitely relevant, but withdrawn.

Let's get back to the cam boy.

Did Hazel know about him?

You're under oath.

Isn't it true that she talked to him?

Yeah. One time, yeah. On the phone. One, yeah.

One time. On the phone. With a sex worker.

Well, from what I heard from her father,

that one time,

on the phone, third grader, with a sex worker,

that was traumatic enough.

I'm done here.

I'm the only mother in this room.

- The only one. - You don't have to…

You want to know what

the reasons for my actions are?

Sure, why not?

When my marriage ended, it destroyed me.

I was a wreck. I…

But I had a kid, so, I couldn't be a wreck, you know.

I wasn't gonna meet some guy at the farmers' market or at a book club.

So, I went online for some companionship,

like, I could schedule that between school pickups and work deadlines.

You know, do you think that was optimal?

Do you think that was my life plan?

It was fucking survival.

You know, Hazel is not just some kid.

She grew inside me.

We were one person.

We shared blood. We shared oxygen.

We were totally connected in every way.

So I know. I know what she needs.

She needs to be here with her friends.

She needs to be here with the shitty soccer team.

And that tae Kwon do place that overcharges us.

I know this.

She needs to continue to grow with me.

I know that because Hazel and I are still connected.

We…

Nothing you say here can change that.

Our bond is unbreakable.

That was beautiful.

But love isn't enough.

Her life would be better with her father, I think we can all see that.

We'll take a short recess.

- I'll be right back. - Okay.

Yeah.

Why couldn't you just take the deal, Paula, and just come to Boise with us?

Why can't you compromise just a little?

All right, everyone, it's time to resume.

This is a complicated situation.

Hazel has a wonderful life waiting for her in Boise.

And I'm inclined to rule in your favor, Mr. Hendricks.

However, you two had a prior agreement.

Ms. Sanders has done nothing to violate that.

In fact, despite the turmoil she endured,

she remained a mother Hazel could rely on.

So the court has a difficult decision.

My ruling, taking everything into account,

is to maintain custody as currently agreed upon.

Hazel will remain in New York,

where her parents resided at the time of the agreement.

This matter is adjourned.

You have a three-cupcake limit.

This is only two.

How happy are you right now?

I am…

My face hurts from smiling.

Yeah, like a beauty pageant contestant,

like one of those weird, creepy junior ones…

My gosh.

- Congratulations. - Don't puke in my kitchen.

I'm really glad that everything worked out.

Thank you. Yes. Me too.

Thanks both of you for… Yeah.

Yeah.

I don't understand the Dennis suicide thing.

- What? - 'Cause didn't you say

you shot him in the face and killed him?

Really? You wanna talk about this here? Right now?

I thought I could whisper it, that it would be okay.

Yeah. I mean, yeah, I did. I thought I shot him.

I did shoot him, and I thought he was dead.

- What do we think happened? - Okay, just stop. Just stop.

- Paula! - Fuck!

You were amazing today.

Thank you.

Thanks for sticking by me.

You're…

You're a good lawyer, but you're a really, really great guy.

I'll take it.

Would it be inappropriate for me to ask

if any of your friends need a divorce attorney?

Very much so.

- My God! What service. Thank you. - Cheers.

You having fun?

Yeah, it's, like, the best exoneration party I've ever been to.

And I went to a lot of the January 6th ones.

- I knew you looked familiar. - Yeah. Yeah.

Hey, I was thinking, what about dinner? Saturday?

Can I try something?

Yeah, sure.

Yeah. Yeah, Saturday works.

Yeah, hello. Come on in. It's open.

Do you have a minute?

All done. Sunny skies ahead.

What do you want?

Detective Baxter, my partner, was shot.

The woman who did it was the fake lawyer who visited you in jail.

Jesus Christ.

Your exoneration, Dennis's confession, his suicide,

with cause of death so obvious they didn't even autopsy the spaghetti,

it's all too convenient.

Yeah, I don't wanna talk to you, okay?

I'm celebrating. And you fucking put me in jail.

I have a hunch.

You know something.

I don't know anything that makes any sense.

I don't. I know that I'm gonna go in there and I'm gonna feed my kid cupcakes

and I'm gonna go to work on Monday.

And I know that I'm going to maybe go on a date, okay.

But I'm dropping everything else.

- Paula! - Maybe you should too.

- You know what? Best of luck. - You know something. This isn't over.

I don't like this guy for Paula.

I don't know. Seems like he'd be able to fix a flat and find a G-spot, you know.

Those are the two basic knowledge buckets.

It's very rare that they overlap.

Most women can do both themselves.

- Fair. - How were the LSATs?

I probably did great.

Actually, I'm thinking about becoming a paralegal.

Yeah, my buddy Kai says it sucks, but his company gets Knicks tickets, so…

So you're really bailing on me?

Yeah, well, if I'm gonna be a lawyer, it kinda fits my brand narrative.

Sorry, Ger-Bear, but there comes a time when it is every man for himself.

Wow.

Baby big bird is leaving the nest.

Yeah, afraid so.

Hey, should we get out of here?

I could buy you a good luck cocktail.

Yeah, I would love that. Let's do that. Let's…

Let's sneak out of here without saying goodbye.

Yes.

Yeah. Can you handle it?

Hey, let's go to a bar near my place, okay?

Okay.

No. Not like that. I just…

Vi is coming by at 10:00.

Sorry.

Vi?

The selfish B-word who you said that you would never talk about again?

Yeah. Yeah, we're kind of back on, so…

You're shitting me.

It literally just happened.

I think being a hero helped.

Which you forced me to do, by the way.

So it's really thanks to you that we're together again.

Yay, me.

Yeah, sure. We can go wherever.

Hey, what kind of moisturizer do you use? Your hands are like butter.

That's funny.

- Hey. - Thanks for coming down.

Here's her stuff.

- All right. Is that it? - Great.

- Yeah. - Okay.

Can we talk for a sec?

- Please? - My God.

We talked so much in court.

I know and I'm sorry about that.

I didn't think Scott was gonna go there, and that's the truth.

I thought what he did to you was unnecessary.

- I think he went too far. - It was fucking cruel.

It fucking sucked, and I'm sorry.

- Okay. - So what now?

I guess that's up to you.

I mean, when do you move to Boise?

I don't know. Soon. But…

I didn't think I was gonna lose,

so I got a lot I have to figure out about logistically how to make this work

'cause I don't know what the plan's gonna be.

What do you think?

I think that…

I'm Hazel's mom, not yours.

And I think you should figure it out.

I understand. I think what I'm doing

is I'm just asking for you for a little bit of help logistically here.

I just… I think you need to tighten your shit up, Karl.

Paula.

- Paula. - Bye, Karl.

Shit.

Am I in hell?

Worse. You're in Queens.

I picked something up for you.

Hey, little man.

Damn, the cat spa got you looking sexy.

Thanks, G.

Thanks for not being dead.

By the way…

Someone popped the bitch who shot you.

Is that someone the size of a garden gnome

and do they have an adorable Filipino accent?

I have no idea who did it or why.

Get better fast because we're going to figure it out.

Fuck it. Every man for himself.

My God.

Nope.

Stop avoiding me.

Move! Fucking move!

I'm not fucking going away.

Talk to me or maybe I'll start talking.

How would you like that?

- What? - Get out of the fucking way.

I vouched for you. What are you, fucking dumb?

I'm gonna fucking kill you.

You wanted this, remember?

Fuck you!

Hello?