Original subtitles

Buongiorno, amore.

Buongiorno. Non dirmi che lavori anche di sabato.

Sì, purtroppo è una cosa urgente.

Tu come stai?

Sono stanca, sai, non ho dormito molto stanotte. A proposito, l'agenzia, quando

manderà la cameriera?

Lunedì vengono mia sorella e Albert.

Lo sai che non posso fare tutto da sola. Mi hanno assicurato che arriverà oggi

stesso.

Scusa un attimo, devo essermi distratto, ma quei due si sono poi messi insieme.

Albert would like to. But Samantha holds him a little on the rope.

Poor fool, I'm sorry.

Yes, you're right.

You men are really fools.

Dopo preparo le valigie.

Bravo. Scusate, è domani che partite.

Sì, esatto. Andiamo a trascorrere qualche giorno a casa di mia sorella

Gloria.

Senti un po', io non so più come chiedertelo. Ma quando pensi di venire a

stare qui da me?

Uffa, Albert, te l'ho detto. Non sono pronta per vivere con qualcun altro. Sto

bene da sola. Io non ti capisco.

Guarda loro come stanno bene insieme. Si amano. Vogliono stare l'uno accanto all

'altro. E non si fanno tutti questi problemi.

Già, ma loro sono sposati da neanche un mese. Aspetta e vedrai.

Mi fai il solletico. Non sei un po' troppo pessimista?

I miei dopo 30 anni si sono lasciati. Sono solo realista.

Sì, ma non succede a tutti la stessa cosa.

Ora basta, per favore. Non ne voglio più parlare.

Ok?

Attenta, potrebbero vederci.

Non vedi che Samantha dorme? E Albert pensa da...

Non resisto più.

Che ne dici, andiamo in sauna?

Prima avvisiamoli, però.

Albert, se andiamo a fare una sauna, c'è qualche problema?

Figurati, andate pure.

Grazie mille.

Tanto sapete dov'è, fate pure, ci vediamo fra un po'. Sì, ma fra un bel

po'. D'accordo. Mi raccomando, fate i bravi.

Sono pronto a scommettere che ora vanno a farti una scopata.

E allora?

Non sarai mica geloso?

No, solo invidioso, direi.

Si direbbe che non scopi mai.

Sì, sì, ma non quanto vorrei. Comunque, non con te.

Um... Um...

Oh.

uh um

oh my

god

Oh.

Eccoci qui.

Tutto bene?

Alla perfezione.

Vero?

Non sapevo che la sauna facesse così bene.

Amore, vieni qui, dai. No.

Perché? Non voglio.

Sei arrabbiata?

Sì, sono arrabbiata.

E per quale motivo?

Che intenzioni hai? Voglio solo fare la pace.

I don't want to. We've been married for a short time and he already left me

alone. Try to understand. I'm going to work.

I'm going to be a waiter.

We need this money. And I promise you that when I come back we'll always be

together. For the rest of our lives. Will you promise me?

I swear.

As soon as I'm settled, I'll call you right away.

Kiss.

Okay.

Ah. Ah.

um um

Wow.

uh oh

Leave it to me.

Come on, it's open.

Okay.

Yes, they called me last night, but I don't understand.

The agency told me to introduce myself today.

I'm sorry, but obviously there's a misunderstanding. We were waiting for a

woman, a certain, what was her name?

Siediti.

Gloria, this is Willie, the new waiter.

He's sent to the agency.

Pleasure.

Waiter? What do you mean?

Yes, there was a misunderstanding. You know, with the names Millie, Willie...

Anyway, it doesn't matter.

Now that you're here, there's no time to change.

All right, if you say so.

Okay.

If there's no problem for you, I'll have things to sort out.

Show Willie where his room is. All right.

See you later.

Goodbye.

Adesso ti mostro dove allogerai. E le stanze di mia sorella Samantha e quella

di Albert, il suo fidanzato. Perché non dormono insieme?

Non sono fatti che ti riguardano. Pensa solo a lavorare tu. Sì, signora.

E non prenderti troppa confidenza.

Va bene, signora. Mi scusi.

Ricorda di indossare sempre una maglietta pulita. Tra poco arriveranno

mia sorella e il suo fidanzato.

Dopo che ti sarai messo a posto...

Preparerai qualcosa da bere e troverai tutto in cucina.

Ok. Bene, andiamo.

Prego, accomodatevi. Sono in piscina. Sì, grazie. Grazie.

Sono arrivati Samantha e Albert.

Era ora.

Ah.

Ah.

Lo porto subito.

Cosa mi racconti di bello?

Niente. I soliti dolori.

Sarà il tempo, sai.

Ho una medicina che fa miracoli. Te la prezzo?

Sei gentile.

Figurati. Per così poco.

Ecco qui.

Grazie. Ti voleva proprio.

Veramente buono. Sai, quasi quasi vado a mettermi qualcosa di più comodo.

Certo, è naturale.

Anche tu, Samantha, vuoi cambiarti? Se ce l'hai, puoi metterti un costume.

Sì, così dispone valide.

E tu, accompagna gli ospiti nelle loro stanze e poi sistema il giardino.

Mi scusi, signora, mi chiamo Willy.

Ricorda? Sì, sì.

Ha ragione.

Senti, tu non rompere. Prego, di qua.

I'm going to get that medicine for Samantha.

I'm going to

get that medicine for Samantha.

Sarà come dici tu, ma a me non fa affatto piacere. Non siamo soli. Ma chi

se lo fila, quello lì? È solamente un cameriere. Non conta niente.

Gloria, non tormentare quel ragazzo.

Mi sembra un tipo a posto. Non trattarlo male.

Albert, per favore, mi spalmeretti un po' d'olio sulla piede?

Certamente, mia cara.

Per lo meno, mi rendo utile.

Ho le mani un po' fredde, eh?

Vuoi che te lo spalmi anche sulle gambe?

No, non ce n'è bisogno. Lì ci riesco benissimo da sola.

Come vuoi.

Che si fa, caro John?

Potremmo andare a fare un giro.

Sì, può andare.

Dico a Willie di preparare l'auto e da mangiare. Vieni. D'accordo, ti

accompagno.

Non mi avevi detto che Albert fosse così dotato.

Veramente questo non lo sapevo neanch'io.

Beh, adesso lo sai.

Beh, allora grazie.

John proponeva di fare una bella gita, voi cosa ne pensate?

Ma siamo appena arrivati? No, non ne ho proprio voglia. Ti spiace se resto qui?

Allora rimango qui con te.

Che palle, perché non accompagni tu John e Gloria?

Ho deciso di non venire, non ho voglia.

Non possiamo rimanere in casa chiusi tutto il giorno.

Ho detto che non vengo, voglio riposare.

Signora, ho preparato delle bibite del ghiaccio secco nella borsa.

Ma cosa vuoi che mi interessi?

Io vado.

Mi raccomando, Willy, per qualsiasi problema, chiamami al telefonino.

Ok. A più tardi.

Arrivederci.

Samantha, io vado in camera.

Va bene, riposati.

Willy? Dica. Mi porterebbe qualcosa di fresco da bere? Subito.

Avanti, dimmi la verità. Come va con Samantha?

Uno schifo. Lo sai che sono innamorato di lei, eppure non ne vuole ancora

sapere. Che detto in parole povere vuol dire che ti manda sempre in bianco.

Purtroppo hai ragione. Con lei non sono ancora riuscito a combinare niente.

Non conveni niente, eppure l'hai lasciata con i camerieri. Non è che sei

troppo indulgente?

No, c'è gloria con lei. E poi, scusa, perché mi dovrei preoccupare? Mi fido

ciecamente. Non mi tradirebbe mai.

Bye.

Yeah, but...

And let me stay, please.

It's hot.

One day it's hot, the other day it's cold. Once you have a headache, that's

enough.

I'm tired.

What's happening to me?

I don't understand anything anymore.

Buongiorno, signore.

Buongiorno a te, Willy.

Per caso ha qualche problema?

Sempre i soliti. Le donne.

Ah, la signora non ha dormito bene.

Da qualche mese la signora non dorme mai bene.

Non so più che cosa fare.

Secondo me la signora avrebbe bisogno di un po' di mazzate.

Seguite poi da un po' di coccole.

Non capisco, dovrei picchiarle?

Ma no, è un modo di dire.

You should show her your strength and then give her some compliments.

It always works.

It's not in my character to be tough.

No, I really think you wouldn't be able to do it.

Do you want to help me?

I've only known you for a couple of days.

But somehow I feel I can trust you. Would you like to help me then?

Of course.

So maybe I'll have the opportunity to avenge you for the way you treat me.

Oh, don't worry.

I'm used to that. After all, women do what I want.

Well, to you.

Okay, then I can count on you.

Don't worry, you'll see that everything will be fine.

Give me a second, though.

Sir, have you set up the garden?

Yes, yes, all right.

Shall we go for a walk?

No, I don't feel like it.

But I do. Come on, let's go.

Senti, Gloria, mi dispiace, ma io rimango qui.

Va tu, se vuoi.

Certo che vado.

Samantha, vieni?

Ti ringrazio, ma preferisco restare con Albert. Abbiamo mille cose da dirci.

Allora mi lasciate sola, ok? Io vado lo stesso.

E tu, metti in moto la macchina.

Signora, mi chiamo Willy.

Willy.

Sì, sì, comunque fai come ti ho detto. Io intanto vado a cambiarmi. Devo

preparare qualcosa da bere o da mangiare?

No, tanto torniamo subito.

Okay. Okay.

Hey,

don't overdo it.

Può servire dopo.

E allora?

Anche la bibita è mia, no? Su, ora andiamo.

State tramando qualcosa alle spalle di mia sorella?

Niente di cui preoccuparsi, stai tranquilla. Comunque entro poche ore

scoprirò finalmente se Will ha ragione. Su che cosa?

Non preoccuparti, non capiresti.

Scusate, torno subito.

Albert, devi parlarle chiaro e cercare di capire per chi non ci sa.

Dici che è il caso?

È necessario, io vado nel mio studio. Così avrai modo di parlarle. Ci vediamo

più tardi, ok?

Dopo vieni di là e dimmi com'è andata. Sì, d'accordo.

Se vi serve qualcosa, sono nel mio studio. Un lavoro da finire. Scusate.

Ciao. Ciao.

Tutto bene?

Sì. Cioè, no. Lo sai.

Certo, pensi sempre alla stessa cosa.

Sì, questo è vero, però tu mi eviti.

Stai forse dicendo che io non voglio fare l'amore con te.

Proprio così.

Ma non è vero. Io voglio fare l'amore con te.

Davvero? Sì.

Ugh...

Oh!

Ma quanto dobbiamo aspettare? Sono stanca.

Almeno un'ora. Lo spenterogeno era sporco. L'ho dovuto pulire. Dobbiamo

aspettare che si asciughi. E non è detto che riparta. Bisogna avere pazienza.

Sì, pazienza, dice lui. Io mi sono rotta le palle di stare qui.

Signora, è lei che ha voluto venire qui.

Senti, io dovrei fare la pipì. E allora? Si guardi in giro. Guardi quanto spazio

che c'è. Vado là.

Ma come mai tardano? Aveva detto che sar... No...

Aww. Aww.

Oh.

Thank you.

Hey, have you heard?

The car is coming.

I really think it's them.

At least now we'll know what happened.

Eh, yes.

Fortunately, I managed to repair the engine.

Otherwise, we would have risked going out at night.

Yes, a good luck.

Thank you, Willy.

Now let's go over there.

Così da con calma mi racconti quello che è successo, ok?

Certo, amore.

Noi torniamo quasi subito.

Allora, cos'è successo con Willy?

Non so cos'è mi è preso.

Quell'uomo ha fatto scattare qualcosa in me che pensavo ormai di aver

dimenticato. Su questo non avevo dubbi.

Potrei mai perdonarmi?

Non ho niente da perdonarti.

L'importante è che ora tu sia qui.

Oh, John, quanto ti amo.

Anch'io ti amo.

Oh.

smell.

Yeah.