Original subtitles

Vous n'allez pas me faire un malaise ? Oh non, pourquoi ? Bon, Morel, vous

prenez ça, c'est un bouvier.

Vous prenez les photos, vous savez faire.

Vous touchez à rien.

Qui l'a trouvé ? Une femme de chambre a vu du sang dans le couloir et a appelé

Julia, notre gouvernante en chef.

La femme de chambre est rentrée avant de vous prévenir ? Non, la porte était

fermée à clé et j'ai ouvert avec mon passe.

Elle était quelle heure ? Les heures du matin.

C'est vous qui avez ouvert la fenêtre ?

Non, j'ai trouvé ouverte.

Bon, je souhaiterais interroger les clients et le personnel.

Vous ne pensez quand même pas que... Personne ne quitte l'hôtel sans mon

accord.

Bien.

Julia, vous restez à la disposition du commissaire.

Blessure à l'arme blanche.

Lame fine.

Un couteau ou un coupe-papier.

Il y en a bien dans la chambre.

Oui, comme dans toutes les chambres de l'hôtel.

Mais donc, vous...

Vous êtes sûre qu'il était là hier ? Oui, chaque jour, tout est vérifié. Bon,

Morel, vous êtes ici parce que vous viez dans le plâtre.

Alors, vous notez.

Le coupe-papier serait l'arme du crime.

Le meurtrier a manifestement attrapé ce qui lui tombait sous la main.

Portefeuille.

C'est celle de sa chambre.

Il aurait verrouillé la porte avant de se faire attaquer.

Ce qui voudrait dire qu'il s'est volontairement enfermé avec son

agresseur. C'est possible, si elle le connaissait.

Le meurtrier a pu s'enfuir par les balcons.

Dans cet étage, c'est faisable.

C'est quelque chose.

Un chèque de 10 000 francs.

À l'ordre de la victime, signé Raoul Delonnet. Vous connaissez ?

Un client de l'hôtel.

Un ami de M. Jacquard.

Bon, Morel, vous finissez vos photos avant qu'on enlève le corps.

Je vous suis.

Et quand vous avez porté le champagne dans la chambre de M. Jacquard, vous

avez bien vu avec qui il était ? Non, il a à peine ouvert la porte le temps de

prendre le plateau.

Et M. Jacquard n'a pas reçu d'autres visites ce jour-là ?

Si.

Oui ? Hier soir, quand je suis venue récupérer les chaussures à tirer, M.

Jacquard n'avait pas sorti l'ICN.

Et alors ? Alors j'ai voulu frapper parce que je me suis dit qu'il avait

oublié. Et j'ai entendu qu'il était en conversation avec quelqu'un. Il parlait

fort, il n'était pas content.

Et vous avez entendu son interlocuteur ? Non, seulement M. Jacquard.

Il a dit quelque chose comme, ça suffit comme ça, je ne céderai pas à vos

menaces.

Et ensuite ?

Ensuite, je suis partie.

Je suis allée faire mes chaussures. Je voulais pas être indiscrète.

Il était quelle heure ? 11h30 du soir.

C'est toujours à cette heure-là que je commence.

Il aurait pu parler au téléphone.

Alors non. J'ai vérifié auprès de la réception et aucun appel ni sortant ni

rentrant de la chambre de monsieur pendant la soirée.

Bon.

Il était donc vivant une demi-heure avant minuit.

Noté Morel.

Merci, merci beaucoup.

Vous pouvez retourner, oui.

T'étais où cette nuit ? Ça te regarde ?

Il faut qu'on parle de ce qui s'est passé hier soir.

Jean.

Tu veux parler ? On va parler.

Comment t'as fait pour me mentir toutes ces années ?

Quand j'ai découvert que j'étais enceinte.

On venait juste de foutre à nous ensemble.

On était tellement heureux.

Pour moi, c'était toi, le père de mon enfant.

Et Jacquard, tu l'as oublié.

S'il a jamais compté, pas une seconde j'ai pensé à lui.

Et puis Louis s'est mis à lui ressembler de plus en plus.

Et là, j'ai compris.

Pourquoi tu m'as rien dit, Eugénie ?

Ça t'aurait fait du mal ? Ça aurait changé quelque chose pour toi ? T'avais

pas décidé à ma place.

C'est toi qui a élevé notre fils et qui l'aime.

Arrête ! C'est toi qui... Arrête !

Jean.

C'est toi le père de Louis.

Et le meilleur que tu l'aurais pu avoir.

Julien, c'est la demande de révision du procès de papa.

Regarde, avis défavorable.

Mais tu es folle ou quoi ? Je pouvais pas laisser traîner ça.

Et puis au moins, on gagne un peu de temps. Du temps, pourquoi ? Faut que je

récupère le dossier de l'affaire au commissariat.

Comme ça, j'aurai tous les indices du crime, les témoins, les conclusions. De

quoi mener ma propre enquête.

Ton enquête ? Mais quelle enquête ? Bah oui.

J'ai été reçue première au concours des auxiliaires de police.

C'est n'importe quoi.

Julliard, on a trois semaines pour prouver l'innocence de papa.

Ne compte pas tout moi.

J'y arriverai sans toi.

Monsieur Jacquard a passé toute la soirée avec vous ? Nous nous sommes

salués et après on l'a pas revu.

Avec tous ces projets payés qui traînent dans le nez, s'il fallait s'y attendre.

Marthe. Quoi ? Pourquoi perdre du temps à nous interroger, nous ? Vous êtes au

courant ? Le fiancé de Jenny s'est fait truiter.

Non, Charles, ça suffit.

Qu'est-ce que j'ai dit ? Je crois que je ferais mieux d'emmener la petite.

Non, mais je ne suis pas une gamine. Oui, je sais. Je sais, viens.

Le fiancé de Jenny ? L'ex-fiancé.

Eugénie, notre fille aînée.

Elle a été fiancée à Adrien Jacquard, il y a longtemps.

A été ? Elle est tombée amoureuse d'un autre homme et a rompu avec Adrien.

Et vous aviez gardé de bonnes relations avec lui ? Oui.

Enfin, disons... courtoises.

On se croisait de temps en temps.

Votre fille aînée n'est pas en vacances avec vous ? Non.

C'est où qu'elle se trouve ?

Elle est à Nice.

Votre famille l'ignorait.

Je ne leur avais pas encore annoncé.

Eugénie a épousé un ouvrier de mon usine et a coupé toute relation avec nous.

Alors comment savez-vous qu'elle se trouvait à Nice ? Je lui ai écrit pour

lui demander de venir me voir ici.

Il était temps de mettre le passé derrière nous.

Selon le femme mariée.

Berthier.

Et vous savez où elle est, jeunisse ? À la pension Mina, avec sa famille.

Vous savez si elle a revu Adrien Jacquard depuis son arrivée à Nice ? C

'est à Eugénie qu'il faut poser la question.

Eugénie n'a rien à voir avec cette histoire sordide.

Donc aucun d'entre vous ne s'est rendu hier soir...

dans la chambre d'Adrien Jacquard vers 23h. Évidemment que non.

Aucun de nous n'avait de raison de s'y rendre.

Monsieur Delonnet, quand avez-vous vu monsieur Adrien Jacquard pour la

dernière fois ? On parlait encore hier soir.

J'ai du mal à y croire.

Il vous avait semblé perturbé ? Il a évoqué une affaire délicate à régler.

Je pensais qu'il parlait de son travail.

Vous êtes entrés ensemble ?

Non.

Je restais que quelques minutes au concert.

Et après, je suis parti aux tables de jeu.

Et vous y êtes resté jusqu'à quelle heure ? 8h30, à peu près.

Avec M. Jacquard, vous connaissez depuis longtemps ? 20 ans.

On a trouvé un chèque à l'ordre de M.

Jacquard, un chèque signé par vous.

10 000 francs, c'est une grosse somme.

Oui, c'est une dette de jeu.

Adrien était un joueur de poker, Perros.

Merci de m'avoir reçu.

Je vais vous demander de rester à Nice.

Bien sûr, merci.

Alors, demandez.

Je suis en cours, rien d'autre.

Assis.

Si vous le responsable, vous serez puni pour cette injustice.

Vous êtes un meurtrier, vous méritez la mort.

Mériter la mort, c'est apprendre vers la vengeance, ça, non ? Possible.

Quelqu'un qui l'a envoyé en prison, ou le proche d'un condamné.

La femme de chambre l'a entendu discuter avec quelqu'un. C'est peut-être l'auteur

de ces lettres, non ? On va demander une recherche d'empreintes.

Notez, Morel.

Il a

brûlé

quelque chose.

Peut-être encore une lettre de menace ?

On dit tant que des mots écrits à la main.

Pas à la machine.

C'est une écriture de femme, hein ? Monsieur Jacquard, avais-tu une

maîtresse ? La vie privée de nos clients ne nous regarde pas.

Et de vos clients assassinés, si.

Mais maintenant, ça nous fait deux mobiles.

Vengeance ou crime passionnel.

Il fait trop le son.

Il ne faut plus de lumière.

Notre clé de son cadre.

J'ai prévenu Joseph Neuville, le nouveau propriétaire de Riviera.

Il est en route.

On vient de trouver une deuxième clé, vous savez d'où elle sort ? Tout à fait,

oui. Monsieur Jacquard a demandé un double à son arrivée. Et vous me le

dites que maintenant ? Avec tout ça, ça m'est complètement sorti d'esprit.

Bon, elle était pour qui cette clé ? On ne pose pas ce genre de questions à nos

clients.

La prochaine fois que je tue quelqu'un sans me faire prendre, je viendrai le

faire ici.

Bonjour, Pauline.

Bonjour.

Mademoiselle Léonie.

Vous travaillez toute la journée aujourd'hui ? Non, aujourd'hui je

termine à 4h.

C'est mon soir de congé.

Ah bah super.

Je passe vous prendre alors.

D'accord.

Non, est-ce que vous savez qui s'occupe du courrier des clients ici ? C'est

Rémi, le confierge.

Oui, celui qui a les clés sur sa veste.

Il est plus efficace que la pote.

Merci beaucoup.

Ça va ?

Il

a été tué entre minuit et une heure du matin environ.

Un seul coup à l'arme blanche.

très violent, qui lui a tranché la carotide.

Magnifique.

Oui, bon, et sinon ? Sinon, le meurtrier a dû être couvert de sang. La plaie

indique un coup porté de haut en bas.

Donc, quelqu'un de plus grand que la victime.

Un homme.

Sans doute.

La blessure est profonde. Pour ça, il faut une force masculine.

Vous auriez dû voir ma mère égorger un cochon.

Commissaire, je peux essayer quelque chose ?

Vous pouvez ouvrir d'abord, s'il vous plaît ?

Vous êtes le procureur Jacquard.

Nous discutons, le ton monte, je passe derrière vous, tout d'un coup, j'attrape

le coup de papier et paf, je frappe.

Ça va ? On

a le même résultat.

Un homme assis et une femme debout, le cou est porté de haut en bas et la

meurtrière n'est pas forcément couverte de sang.

Oui, ça.

Qu'en pensez-vous ? C'est une possibilité, c'est vrai.

Vous n'avez plus besoin de moi ? Non.

Il est temps d'aller interroger l'ancienne financière.

Eugénie Berthier, elle est très sympathique.

Vous la connaissez ? Oui, nous, gens dans la même pension.

Comment les petits ? J'ai l'impression que vous connaissez aussi Julia Vincent,

la gouvernante du Riviera.

Moi ? C'est la première fois que je mets les pieds dans un palais.

Recontez, Félix.

500 francs, 500 francs, Félix.

Ah, Julia, vous tombez bien. Venez ici.

Il manque 500 francs dans la quête.

Ah.

Ils sont pas envolés tout seuls, quand même.

Vous avez une explication ? Le restaurant ? Parfois, ils viennent faire

de la monnaie.

Après, j'ai été dérangé par un client hier soir en faisant les comptes. Peut

-être que je me suis embrouillé.

D'accord. On va tirer tout ça au clair, croyez-moi.

Monsieur, dame, bonjour.

Désolée, monsieur, le bar est fermé à cette heure-ci.

Aucun problème.

Je vais vous faire quelque chose.

Pardonnez-moi, monsieur, mais est-ce que vous avez une chambre ici ? Je crois que

j'en ai 187.

Joseph Neuville, petit fils de feu, le propriétaire de l'hôtel.

Oui, nouveau taulier du Riviera.

Monsieur Neuville, bien sûr, excusez-moi.

Bienvenue au Riviera. Je suis Edgar Giraud, directeur de l'hôtel. Voici

Félix, qui peut vous servir à boire.

Non, ça ira, je vous remercie. Et mademoiselle Julia Vincent, gouvernante

en chef.

Enchantée. Enchantée.

Euh... Merci.

Excusez-moi, je dois y aller.

Alors ? Pas de nouveaux clients égorgés depuis ce matin ?

Adrien est mort.

On l'a tué, pour être précis.

Vous êtes arrivée hier, Annie, c'est ça ? Oui, par le Paris 26 000.

Vous saviez que M.

Lagarde serait là ? Pas du tout.

Mais vous l'avez appris.

Je l'ai croisé, par hasard, en allant voir mon père au Riviera, hier matin.

Vous avez gardé quel rapport avec la victime depuis que vous aviez rompu vos

fiançailles ? Aucun.

Et depuis cette rencontre fortuite, vous l'avez eue ? Je n'avais aucune raison ni

envie de le revoir.

C'est quoi cet interrogatoire ? Est-ce que c'est nos oignons, ces types et les

morts ? Votre femme, ancienne fiancée de la victime, se retrouve comme par hasard

à Nice au moment du meurtre.

Vous envoyez M. Jacquard, si c'est luisant, maintenant procureur, qui a

réussi. Le Riviera, tout ce luxe auquel vous avez renoncé pour une ville

ouvrière. Vous avez l'air grès, ça se comprend.

Vous suppliez Adrien Jacquard de vous reprendre. Il refuse.

Vous le tuez.

Voilà. Vous voyez, avec un petit peu d'imagination, ça devient vos oignons.

J'explique, ça vous donne pas le droit d'insulter les gens.

Eugénie et Jean Berthier.

Syndicalistes militants.

Trois arrestations pour troubles à l'ordre public et refus d'obtempérer.

On a le temps chaud dans la famille.

Vous avez eu vos réponses.

Laissez-nous maintenant.

Je lui ai demandé de ne pas quitter Nice jusqu'à nouvel ordre. On s'est battu

pour avoir ces congés payés. Je n'ai aucune intention de les abréger.

Bon, allez.

Bon.

Alors commençons par la victime, Adrien Jacquard, 45 ans, procureur redouté.

Vous le connaissiez ? Sans plus.

Il était procureur sur une de mes affaires ici à Nice, puis il a été muté

à Paris il y a deux ans.

Célibataire, sans enfant ? Une maîtresse.

Peut-être une maîtresse.

Ou enfin une ex-fiancée.

Une ou un inconnu avec qui il a bu du champagne.

Peut-être celui à qui était destiné le double déclé.

Ou celle.

On a donc une altercation mystérieuse juste avant sa mort, des lettres de

menace et un message brûlé.

Très bon, Madeleine.

Merci. Au fait, on en est où avec l'assistante Jacquard ? Je l'ai eu au

téléphone. Il descend de Paris dès qu'il peut.

Le préfet m'attend.

Vous voyez où ils en sont avec le message brûlé ? Ils sont grillés. Oui.

Alors ? C

'est pas évident, on a que des fragments de mots à moitié brûlés.

Vous devriez les mettre par terre, vous aurez plus de recul.

Tu veux pas nous faire un petit café plutôt ? On n'est pas là pour jouer.

Qu'est-ce que tu fais là ? Justement, c'est un jeu.

Allez, descend là, ça suffit.

Eugénie ! Qu'est-ce que tu fais là ?

Je t'attendais.

Tu veux bien faire quelque part avec moi ?

J'ai appris pour Adrien.

Le commissaire avait n'est passé.

C'est horrible.

Oui.

On s'était venu pour parler de Louis, ça ne sert à rien.

J'ai été maladroit.

Je le regrette.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Tu te souviens du bel vénère des sirènes ? Ils venaient toujours ? Je l'ai

réservé pour notre pique-nique, comme tous les ans.

Tu vas pas l'oublier après ce qu'il s'est passé ? Au contraire. Tant qu'on a

besoin de se changer les idées.

On a commencé par Agnès, Angèle, qui ne parle que de meurtre depuis ce matin.

À quel âge, maintenant ?

16 ans.

Il est temps qu'elle rencontre sa tante et son cousin.

Venez.

Toi et ta famille.

Ah non.

C'est l'occasion.

Non, non, non. Je ne suis pas prête pour ça.

Et mon mari encore moins.

Eugénie, je suis vieux.

Je voudrais avoir le temps de faire la connaissance de mon petit-fils.

Hein ? De réparer les erreurs passées.

S'il te plaît.

Le gala de la Confédération du patronat français, elle est demain ? Oui,

pourquoi ? Je veux y assister.

Et les rencontrer.

Tes camarades du syndicat ont déjà obtenu ce qu'ils voulaient, non ?

Seulement ce qu'ils ont pu arracher à tes amis patrons.

C'est loin d'être suffisant.

Qu'est-ce que tu veux ? Que l'âge minimum d'embauche passe à 16 ans.

La place d'un enfant est à l'école.

Salut.

Je ne te savais pas capable de chantage.

Il est hors de question de ce pique-nique.

C'est toi qui étais prêt à passer un marché avec mon père ? Pas à n'importe

quel prix.

Qu'on le veuille ou non, ma famille est aussi celle de Louis.

Je vois déjà l'opération séduction de ton père avec tout son étalage de

pognon. Je veux partir pour Louis. Mais il ne sera pas un prétenu.

Il est plus intelligent que toi.

Fais-lui confiance.

On ira seulement si Louis est d'accord.

Il va falloir me donner des explications, Henri.

Des explications ? Sur quoi ? Tu pars sans un mot pour un mystérieux rendez

-vous. Tu me caches qu'Eugénie est là.

C'est elle que tu es allé voir ? Oui.

Pourquoi maintenant ? Eugénie a un fils,

Louis.

Il a 17 ans.

Tu le savais ? Il est à Nice, lui aussi ? Oui.

Et justement, j'ai invité Eugénie et sa famille.

à notre pique-nique au Belvédère.

Tu n'as pas jugé bon de m'en parler avant ? Disons que je voulais éviter les

psychodrames.

Avec le meurtre de l'ex-fiancé de Génie, nous en sommes, à mon avis, qu'au début

des psychodrames.

Comme tu dis.

Ils sont là et ils veulent tous te rencontrer, surtout ton grand-père.

Tu m'as toujours dit que tu voulais plus les voir, qu'on n'avait rien à voir avec

eux. Oui, c'est vrai.

C'est quand même ma famille.

Et la tienne.

Attends, donc là, c'est pour ça qu'on est venus ici, à la place d'aller en

Normandie avec les potes ? T'es pas obligé d'y aller.

Ça ne te force, d'accord ? Si, si, si.

Tu crois ? Moi,

j'ai toujours adoré cette histoire.

Mademoiselle Eugénie Pontaviscaron quitte sa vie de princesse pour un bel

ouvrier. Et de cet amour naît un fils, Louis Berthier Pontavis Caron de

Ménilmontant. Oh, Gabi, tu te fous d'emmerde, là.

Bon, en tout cas, j'y vais.

Pic-nic debout, je vais pas rater ça.

Merci.

Madame Vincent, vous avez deux mois de retard.

Laissez-moi encore quelques jours.

Je vous assure que je vais tout vous régler vers la fin du mois. L'école du

Rocher propose un enseignement de toute première qualité à nos jeunes filles.

Ça a un prix.

D'autant que vous avez choisi les cours d'été en supplément.

Je veux le meilleur pour Suzanne.

C'est tout à votre honneur, mais je ne sais pas si nous pourrons faire de

Suzanne la jeune fille dont vous rêvez.

Merci.

Je ne comprends pas, ces notes sont excellentes. Ah oui ? Mais c'est l

'insolence le problème.

Vous voulez entendre un passage de sa dernière rédaction ? Sur Madame Bovary,

c'est ça ? En conclusion, je dirais que Flaubert est le pire des misogynes. Il n

'a qu'une piètre opinion des femmes qu'il imagine suffisamment idiote pour

avoir épousé un mari inconsistant et brûlé ensuite une passion ridicule pour

un amant d'une bêtise sans limite.

Enfin voilà, on parle de Flaubert tout de même.

Effectivement, c'est radical.

Et je ne vous parle pas de son club des Amazones qui prépare une pétition

adressée à M. Bloom pour demander le droit de vote aux femmes.

Je vois.

Quoi qu'il en soit, pour le règlement des frais de scolarité de Suzanne, je

vous laisse jusqu'à la fin de la semaine.

Après, nous ne pourrons plus la garder.

Je vais m'arranger.

Avant la fin de la semaine, madame Vincent.

Papa n'a pas fait ça.

Il n'a pas fait ça.

Après le scandale que Jenny a fait subir à la famille.

Tu sens concernée par l'honneur de la famille, maintenant ? Tu n'étais pas

très discrète avec Adrien Jacquard.

Maintenir le pique-nique après ce qui s'est passé, c'est insensé.

Je n'irai pas, c'est hors de question.

Je ne peux pas.

Eh bien, tu te forceras pour une fois.

Et tu feras bonne figure aux côtés d'Edouard.

Comme tu l'as toujours fait avec papa ? Exactement.

Pas question de jouer les veuves éplorées.

Pas de scène non plus avec ta sœur.

Il suffit que je n'y revienne pour que ce soit le chaos.

Tu n'as pas besoin de ta sœur pour mettre le chaos.

Vraiment ? Ma chérie.

Je savais pas que tu venais.

C'est Tain de Lefebvre qui t'a convoquée à côté de la Bovary, c'est ça ? Entre

autres.

Je t'assure, son Flaubert, c'est d'un ennui.

Je lui ai dit qu'on ferait mieux d'étudier la condition humaine de

Malraux. Elle a sorti son crucifix horrifié, comme ça.

Heureusement, il y a le tennis.

Et le piano aussi. Je suis nulle, mais j'adore ça.

Et tes cours d'anglais ? J'adore.

Regarde.

Ça veut dire quoi ? Partie avec le vent.

C'est joli.

Ça vient de paraître en Amérique.

C'est ton ami qui me l'a porté, mais selon lui, c'est plus... Autant t'en

emportes le vent.

Quel ami ? Euh... Raoul, je crois. Il a des petites lunettes noires de soleil.

Il est très élégant, très chic. Il est au Riviera. Raoul Delonnet ? Oui.

Il t'a parlé de quoi ? De mes études. Il voulait savoir si je me plaisais ici.

Il t'a pas dit ? Il a dû oublier.

Tu peux me traduire les débuts ? Alors, Charlotte O'Hara n'était

pas magnifique, mais les hommes réalisaient rarement ça.

Ah !

Les voilà ! Je vous

remercie d'être venu.

Bonjour, maman.

Génie.

Tante Génie ? Je suis Tania Sengel. Je sais.

Génie ! Bonjour,

Génie.

Bonjour. C'est ton fils, j'imagine ? Oui, c'est mon petit-fils, Louis.

Bonjour, monsieur.

Non, non, non.

Non, tu m'appelles grand-père et on se tutoie.

Louis, je suis vraiment content.

Bonjour, Blanche.

Tout le monde a pris un chapeau, j'espère.

C'est le quartier favori d'Anne-Marie, n'est-ce pas, Anne-Marie ? À ton pique

-nique ? T'imagines si les camarades nous voyaient ? C'est tradition

familiale de venir ici.

Bonjour, monsieur.

Allez, viens me raconter un petit peu.

Comment ça se passe ? Tu étais un élève brillant.

Louis retombe à son père.

C'est saisissant.

Tu vas faire l'école normale, alors ? Oui, l'année prochaine.

Et ta matière préférée ? La littérature.

Tu tiens ça de moi, j'en suis sûr. J'ai passé ma jeunesse dans les livres.

Alors pourquoi avoir choisi de diriger des usines ? Je n'ai rien choisi, mon

grand. L'héritage, c'est un devoir.

C'est une fierté aussi, tu verras.

Tout va bien, commissaire ? A votre avis ?

Le préfet trouve que le meurtre

d'un procureur, ça fait des ordres.

Sur qui ça retombe ?

En même temps, c'est une affaire qui vous ferait passer plus vite des

visionnaires. Oui, alors là, je vais vous dire mon avancement, je m'en fiche.

J'ai surtout envie qu'on me laisse faire mon enquête tranquillement.

On en est où avec le mot « retrouver chez la victime » ? C'est beau, Nice.

Ça t'arrive de sortir le soir ici ? Non, non.

Tu rigoles, moi je suis confinée à 9h dans ma chambre, donc... Moi, ce soir,

je vais sur la promenade avec des copains.

On va faire de la musique.

C'est le mur, non ? C'est bien ? Les enfants ! C'est ici que ça se passe.

Obstacle. Impossible.

Vivre sans toi.

Aime à la folie.

Capable de tout.

Au revoir, les gars.

Non, commissaire, c'est elle qu'il faut féliciter.

C'est définitivement une écriture de femme.

Peut-être l'ancienne fiancée, Eugénie Berthier.

Je ne crois pas.

De sa soeur, ça.

Je l'ai emprunté.

Le courrier de l'hôtel Riviera.

Regardez l'écriture, mais surtout la signature.

Emprunté.

T

'as quelque chose à

me dire ? Dis-le.

Je sais pas.

Tu reviens à Nice après toutes ces années, et Adrien se fait assassiner.

Mais qu'est-ce que t'es en train de dire ? Blanche.

S'il te plaît.

Adrien, tu t'en fichais.

Tu l'as pris, tu l'as jeté, tu t'es comporté comme une garce. Blanche,

qu'est-ce qui te prend ? Ah oui, ça non plus, ça n'a pas changé.

Elle disparaît pendant des années et toi, tu la défends toujours.

Ça suffit.

Toi, arrête ton petit manège.

Tiens-toi correctement.

Quel manège ? Tu m'as très bien comprise.

Pourquoi ? Parce que Gabriel est un ouvrier, c'est ça ? Parfaitement.

Pardon ?

Jean, s'il te plaît. Non, on ne va pas s'insulter là.

Monsieur Dab.

Bel endroit pour un pique-nique. Un pique-nique familial, oui.

Et vous allez nous dire ce que vous faites là ?

Madame, je vais vous demander de nous suivre.

Notez Morel, nous sommes le 9 août 1936, il est 3 heures de l'après-midi, Blanche

Ackermann, vous êtes en garde à vue pour le meurtre du procureur Adrien Jacquard.

Non mais vous êtes fou, je l'ai pas tué.

C'est une plaisanterie. Je comprends pas, qu'est-ce qui vous prend là ? Votre

femme est soupçonnée d'avoir tué Adrien Jacquard, son amant.

C'est plus clair là ? Allez.

Non.

S'il vous plaît madame, venez.

Non. Je vous conseille de lui trouver un très bon avocat.

C'est bien vous qui avez grissement.

Adrien Jacquard ne voulait plus de vous, c'est ça ? Peut-être parce qu'il avait

revu son ancienne fiancée ? Votre sœur, qu'il n'a jamais cessé d'aimer ? Vous

dites n'importe quoi.

Et ma sœur ? Pourquoi vous ne la soupçonnez pas ? Ce n'est pas elle qui a

écrit ce message brûlé.

Impossible de vivre sans toi.

T'aimes à la folie et ça finit par « je suis capable de tout ». Vous voyez, là ?

On aperçoit un morceau devant la tête de l'hôtel Riviera.

Cette écriture ressemble comme deux gouttes d'eau à la vôtre.

Ah oui, c'est troublant.

On a ça aussi.

Cher ami, enfin Nice, le climat s'annonce chaud pour ne pas dire

brûlant.

Je t'en dirai plus dans une lettre prochainement. Je t'embrasse, Blanche.

Alors moi, je vais vous dire ce qui s'est passé, à mon avis.

Après la soirée, vous repassez à l'hôtel.

Vous entrez dans la chambre avec le double des clés qu'il vous avait

données.

Il arrive où vous disputez. Peut-être parce qu'il avoue être toujours amoureux

de votre sœur.

Vous ne voulez pas de cette rupture.

Vous l'avez écrit, vous êtes capable de tout.

Vous vous attrapez ce qui vous tombe sous la main, un coup de papier... C'est

n'importe quoi ! J'église de rentrer à l'hôtel maintenant.

Vous êtes en garde à vue, Mme Ackermann.

Je vais plutôt faire comparer vos empreintes et vous laisser réfléchir en

cellule. Allez.

C'est elle, la meurtrière.

Pourquoi avoir cassé la clé derrière le rideau, être sorti par la fenêtre et non

par la porte ? Nous parlons d'une femme capable de faire venir son amant dans l

'hôtel où elle passe ses vacances avec son mari et sa famille.

L'hystérie d'une femme amoureuse dépasse l'entendement.

C'est-à-dire ? Dans la panique, elle a pu jeter la clé par terre, horrifiée par

son geste.

Un meurtre, c'est d'abord immobile.

Et Blanche Ackermann, qui refuse d'être rejetée par son amant, s'en éteint.

Un mobile, oui, mais pas une preuve.

Au fait, Morel, votre uniforme est toujours dans la nature ?

Mais vous vous prenez pour qui ? Dites-moi,

le commissaire, sa femme, elle l'a quitté du jour au lendemain, non ?

Comment vous savez ça ?

Et c'est ton père qui est accusé du meurtre de cette infimeur ? Oui, c'est

dingue. Il faut que je trouve comment lui nous sentait.

T'es prêt ? J'imaginais quelque chose de plus romantique pour notre premier

rendez-vous.

Oui, je suis prêt.

Écoute, je vous dis qu'on a réservé nos pères paris il y a un mois.

Mon mariage est dans 15 jours, je fais comment moi maintenant ? Attendez,

attendez.

Monsieur le directeur ?

Monsieur Guaron ! J'arrive.

J'arrive, j'arrive.

Messieurs, dames.

Qu'est-ce qui se passe, Camille ? Il se passe que si je dois annuler mon mariage

faute d'invité, vous allez régler la note.

Calmez-vous, messieurs.

Je vais vérifier mon livre de commande. Ah, parce qu'en plus, vous ne me faites

pas confiance.

Si, si, je vous fais confiance, mais je dois vérifier la note. Vous vous rendez

compte, messieurs, dames ? C'est comme ça qu'on parle aux clients dans cette

imprimerie.

Monsieur, calmez-vous, s'il vous plaît. Venez avec moi. On va vérifier ça tous

les deux dans mon bureau. Ah non, certainement pas, non.

Je veux qu'il y ait des témoins.

Vous n'allez pas vous entendre faire comme ça.

Je ne savais pas avec qui vous avez affaire.

Très bien, monsieur.

Je reviens de suite.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Vous m'avez indiqué cette porte, mais... Vous savez où sont les toilettes ?

que j'ai trouvée dans le bureau.

Une carte d'identité ? Une fausse carte d'identité.

Il y en avait un tiroir plein.

Tu penses qu'il se sert de l'imprimerie pour les fabriquer ? Il doit la

revendre. J'imagine que ça rapporte plus que les ferpas.

On y va ? Ouais.

Jesse Owen vient de remporter sa quatrième médaille d'or.

C'est un exploit de plus à mettre sur le compte de cet athlète hors du commun.

Les Etats-Unis en sont grâce à lui à 12 médailles.

Frédéric Gouin, le fils de l'imprimeur assassiné.

Il a toujours soutenu qu'il avait vu mon père le soir du meurtre sortir de l

'imprimerie en courant.

Tu crois qu'il ment ? Je suis sûr.

Encore faut-il que je puisse le prouver.

Ton père, il avait un alibi ? Non.

Non, non, il vivait seul depuis la mort de ma mère et personne n'a pu rentrer

chez lui.

Et maintenant, il reste la guillotine.

C'est horrible.

À l'imprimerie, dans le tiroir, il n'y avait pas que des faux papiers.

Il y avait un flingue aussi.

Ça sent vraiment pas bon.

Faut que je creuse.

Quoi ? Rien.

Mais quoi ? Sherlock Holmes n'a qu'à bien se tenir.

Bah oui.

En public ?

Un couple pareil ? Quelle honte.

Bravo, Jesse Owen.

C'est la médaille d'or du baiser, les gars.

Vive la France, messieurs-dames. Vive la France, messieurs-dames.

Vive la France, messieurs-dames.

J'ai dû aller chercher moi-même la robe de la 202.

Qu'est-ce qui s'est encore passé ? Rien, j'ai oublié, c'est tout.

Très bien, c'était l'erreur de trop.

Vous passerez en fin de journée dans mon bureau, je vous signerai votre congé.

Vous savez, j'ai rien dit ce matin.

Et je peux très bien changer d'avis.

Allez au commissariat.

Je vous ai vu sortir de la chambre d'Adrien Jacquard le jour du meurtre.

Tout chamboulé.

Et en quoi ça vous concerne ? En moi, ça me concerne pas.

Mais le commissaire Raben, ça peut peut-être l'intéresser.

Puis vous en avez pas parlé, alors il va trouver ça bizarre.

Après, moi, la vie privée des gens, ça me regarde pas. Je peux être une vraie

tombe.

Je me charge de la robe.

Et vous, faites immédiatement porter un bouquet de fleurs à la cliente de la

202.

Mon cher Henri, j'ai appris pour Blanche.

Pas facile de garder la tête aux affaires quand votre famille traverse

une tempête.

Je ne sais pas s'il vous donne le droit de parler de ma fille ou de ma famille.

Je n'ai rien de plus à ajouter.

Dès demain, l'arrestation de Blanche fera la une de tous les journaux.

Et naturellement, vous n'y serez pour rien.

Naturellement.

C'est pas bon, ça, pour les affaires, Henri.

Votre entreprise est déjà fragile.

Vous allez avoir besoin d'un associé à la réputation intacte.

J'ai préparé un projet de contrat.

Merci Raoul.

Mais je ne voudrais surtout pas entraîner dans ma chute un homme aussi

intègre que vous.

Je veux que tu arrêtes de venir ici.

Mais je peux pas.

J'en ai besoin, ça me fait du bien.

Je sais.

Merci d'être là toujours.

De ma petite soeur.

T'as des nouvelles de Blanche ? Ils vont pas la garder, n'est-ce pas ? Mais non.

Edouard s'en occupe, il a déjà dû contacter son avocat.

Il y a un problème ? Rien qui concerne notre affaire.

J'ai rassuré que vous serez rendu ici.

Tenez.

Merci. Jusqu'à votre départ, faites le plus discret possible.

Blanche n'a pas tué Adrien.

Je crois pas.

J'ai pu entendre parler de ce type.

Ni de tes pique-niques en famille.

T'as vu le regard de Louis devant tout ce luxe ? Les serveurs, le champagne, c

'est pas notre monde, ça.

J'ai surtout vu comment il parlait avec son grand-père.

Y'a avec ça qu'il intéressait.

Et quand on s'en retourne à Ménilmontant avec les shots au palais, tu vas lui

dire quoi, gamin ? C'est joli, mon chéri, mais c'est fini ? Non.

S'il demande à revoir son grand-père, je l'empêcherai pas.

Tu l'as dit toi-même, Louis, mon fils.

Il verra son grand-père seulement si moi, je suis d'accord.

Viens.

Désolé.

Ça va ? Quoi ? Ils ont libéré ta mère ? Non.

Regarde, ça va s'arranger, ça s'arrange toujours pour les bourges.

Les bourges ? Qu'est-ce que tu sais dire ? Non, non, non, c'est pas ce que je

voulais dire, c'est que t'es maladroit, pardon.

Je dis juste que ça va s'arranger.

Apprends-moi à danser.

Oui.

Viens. Au revoir.

Madame Vincent.

Pourquoi êtes-vous allée voir ma fille à l'internat ? Pour me faire une idée.

Savoir pourquoi vous vous êtes endettée comme ça.

Et pour qui.

Je ne comprends pas.

Votre reconnaissance de dette, je l'ai rachetée à Adrien Jacquard.

Alors vous savez très bien que je ne pourrai pas vous rembourser.

Calmez-vous.

L'argent ne m'intéresse pas.

Je suis prêt à effacer votre tête.

Et même à régler ce que vous devez à l'internat pour votre petite Suzanne.

Je préfère encore me retrouver à la rue plutôt que de coucher avec vous.

Nous avons bien vos empreintes qu'on a trouvées sur le mot brûlé dans le

cendrier de la chambre de M. Jacquard, votre amant.

J'étais plus que sa maîtresse.

Nous nous aimions.

Comment la clé qui vous a donné s'est retrouvée sous le rideau de sa chambre ?

J'en sais rien.

On a dû me la voler, c'est tout.

Pratique, ça le vole.

Encore un coup de votre soeur Eugénie, j'imagine ? Et ce mot que vous avez

écrit ?

Ce sont les mots d'une femme folle de dépit parce que son amant la quitte.

Une lettre d'amour.

Je disais que j'étais capable de tout, oui.

De tout quitter pour lui.

Je vous conseille de passer aux aveux.

Crime passionnel, vous devriez vous en tirer avec quelques années de prison.

Quoi ? Commissaire ?

C'est le mari de madame, monsieur Ackermann. Il demande à vous parler de

toute urgence.

Quoi ?

Vous restez là,

tendu.

Bonsoir, monsieur le commissaire. Monsieur Ackermann, j'ai encore des

questions à poser à votre épouse. Je suis pas là pour ça.

Je suis venu m'ivrer.

C'est moi.

qui tue le procureur Adrien Jacquard.