Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,960 --> 00:02:33,999
Πού θα οδηγήσει
αυτό στον αδελφό;
2
00:02:37,960 --> 00:02:40,519
Είναι φανερό πού
θα οδηγήσει, αδερφέ.
3
00:02:40,880 --> 00:02:45,399
Είναι εμφανές. Ας
πάμε στον πατέρα μου.
4
00:03:07,961 --> 00:03:13,000
είχα δίκιο για τον σκοπό μου.
5
00:03:13,961 --> 00:03:19,520
Δεν υπάρχει άλλη σωτηρία εκτός από
το πεπρωμένο. Αν υπάρχει, τότε θα γίνει.
6
00:03:20,481 --> 00:03:24,000
Ή θα τελειώσει.
7
00:03:26,481 --> 00:03:30,520
Ο Μποράν Μπέης
από τη μια πλευρά..
8
00:03:30,521 --> 00:03:32,241
και ο Kονούρ Μπέης από την άλλη.
9
00:03:32,265 --> 00:03:35,000
Είθε ο Αλλάχ να βοηθήσει
τους αδελφούς μας.
10
00:03:48,481 --> 00:03:53,000
-Ειρήνη σε σένα, Κονούρ Μπέη.
-Ειρήνη σε σένα.
11
00:03:54,481 --> 00:03:57,000
Είμαστε εδώ για να
σας πάμε στο δικαστήριο.
12
00:03:58,961 --> 00:04:00,000
Είναι ο διοικητής των
Μπέηδων μου Κονούρ Μπέη. Ελα.
13
00:04:00,001 --> 00:04:02,000
Κονούρ Μπέη. Ελα.
14
00:04:02,001 --> 00:04:04,000
Είναι η εντολή των
Μπέηδων Κονούρ Μπέη. Ελα.
15
00:04:04,001 --> 00:04:08,000
Δεν μας αρέσει ήδη αυτό.
16
00:04:42,481 --> 00:04:46,520
-Επιτρέπεται Μπέη μου;
-Έλα μέσα.
17
00:04:49,961 --> 00:04:52,520
Μπέη μου.
18
00:04:57,961 --> 00:05:04,000
Πατέρα, έχουμε κάτι να
σου πούμε αν μας επιτρέπεις.
19
00:05:04,481 --> 00:05:08,520
Σχετικά με τον Kονούρ
Μπέη και τον Μποράν Μπέη.
20
00:05:11,481 --> 00:05:15,000
Θα μάθετε στο δικαστήριο.
21
00:05:16,961 --> 00:05:19,520
Πατέρα.
22
00:05:19,521 --> 00:05:23,000
Ο Κονούρ Μπέης είναι ο
αρχηγός του στρατού σας.
23
00:05:23,481 --> 00:05:27,000
Ο Μποράν Μπέης
είναι αδερφός σου.
24
00:05:27,481 --> 00:05:32,000
Και οι δύο σε υπηρέτησαν για
χρόνια. Αυτό θα τους συμβεί στο τέλος;
25
00:05:32,001 --> 00:05:35,520
Αν ο αρχηγός του στρατού
δεν ακολουθήσει εντολές..
26
00:05:37,481 --> 00:05:40,000
Αν τα αδέρφια μου..
27
00:05:40,481 --> 00:05:44,520
έπεσαν στην απληστία τους τους..
28
00:05:44,521 --> 00:05:48,520
τότε τι θα γίνει με
τον στρατό του Κάι.
29
00:05:48,521 --> 00:05:52,520
Τι θα γίνει με τους
ανθρώπους του Kάι;
30
00:05:54,962 --> 00:05:58,521
Μια μικρή σπίθα είναι
το μόνο που χρειάζεται..
31
00:05:58,522 --> 00:06:01,001
για να κάψει ολόκληρο το δέντρο.
32
00:06:04,482 --> 00:06:10,001
Θα αφήσω κανέναν να κάψει
αυτό το πανίσχυρο δέντρο.
33
00:06:12,962 --> 00:06:17,521
Τώρα, θα πληρώσουν...
34
00:06:18,482 --> 00:06:21,521
για αυτό που έχουν κάνει.
35
00:06:26,962 --> 00:06:31,001
Τώρα ήρθε η ώρα
να γίνεις δικαστής.
36
00:06:31,962 --> 00:06:38,521
Ασσαλαμουαλαϊκούμ
Γουαραχματουλάχ.
37
00:06:42,962 --> 00:06:46,521
Αλλάχ μου. Έπεσα στην ανεμελιά.
38
00:06:47,482 --> 00:06:50,521
Έκανα αυτό που ήταν
απροσδόκητο από εμένα.
39
00:06:50,522 --> 00:06:53,001
Συγχώρεσέ με.
40
00:06:53,482 --> 00:06:57,001
Δώσε μου τη ζωή να
διορθώσω το λάθος μου.
41
00:07:05,482 --> 00:07:10,001
Αλλάχ μου, δώσε
δύναμη στα αδέρφια μου.
42
00:07:17,482 --> 00:07:20,001
Μπισμίλλα.
43
00:07:29,962 --> 00:07:32,521
Ασαλαμουαλαϊκούμ.
44
00:07:32,522 --> 00:07:35,015
Μακάρι ο Αλλάχ να δεχτεί
την μετανοιά σας Μποράν Μπέη.
45
00:07:35,039 --> 00:07:36,521
Μακάρι ο Αλλάχ να το δεχτεί.
46
00:07:36,962 --> 00:07:41,001
- Ευχαριστώ, αδέρφια.
-Μακάρι ο Αλλάχ να το δεχτεί.
47
00:07:42,482 --> 00:07:46,001
Ο μπέης μου ήθελε να
σε πάμε στο δικαστήριο.
48
00:07:46,962 --> 00:07:49,521
Είναι λοιπόν καιρός.
49
00:07:49,962 --> 00:07:56,001
Κανείς μας δεν το ήθελε
αυτό, Μποράν Μπέη.
50
00:07:57,962 --> 00:08:02,521
Θεού θέλοντος ο Oσμάν
Μπέης μου θα δείξει έλεος.
51
00:08:02,962 --> 00:08:07,001
-Μακάρι.
-Μποράν.
52
00:08:10,482 --> 00:08:14,001
Δεν είμαστε
ολοκληρωμένοι χωρίς εσάς.
53
00:08:16,482 --> 00:08:20,521
Μπαϊσουνγκούρ,
γενναίε αδερφέ μου.
54
00:08:21,482 --> 00:08:26,521
Πες μου, μπορούμε να
αποτρέψουμε το πεπρωμένο;
55
00:08:26,962 --> 00:08:29,521
Όχι.
56
00:08:33,962 --> 00:08:39,521
Έκανα λάθος, θα πληρώσω
για αυτό που έκανα.
57
00:08:42,962 --> 00:08:46,521
Ελα τώρα. Ας μην κάνουμε
τον Μπέη μας να περιμένει.
58
00:08:46,962 --> 00:08:51,001
-Καλώς.
-Ελα.
59
00:09:44,963 --> 00:09:49,522
Μασαλλάχ κορίτσι
μου, είναι πιο όμορφες.
60
00:09:51,483 --> 00:09:54,522
Χάρη στην αείμνηστη μητέρα σου.
61
00:09:55,483 --> 00:09:58,002
την επιδέξιη δεξιοτεχνία της.
62
00:09:58,963 --> 00:10:01,522
την επιδέξιη δεξιοτεχνία της.
63
00:10:01,523 --> 00:10:07,002
μακάρι να έβλεπε και αυτές τις
μέρες μακάρι, όμορφη κοπέλα μου.
64
00:10:25,963 --> 00:10:29,522
Ήταν οι πιο έμπιστοι
μπέηδες των πατεράδων μου.
65
00:10:29,963 --> 00:10:33,002
Ήταν οι πιο κοντινοί του.
66
00:10:35,483 --> 00:10:38,002
Οι κανόνες είναι
κανόνες, Φατμά Χατούν.
67
00:10:38,483 --> 00:10:42,522
Όσοι τραβήξουν τα ξίφη τους στη
φυλή θα το πληρώσουν με τη ζωή τους.
68
00:10:43,483 --> 00:10:47,002
Έχει χυθεί αίμα.
69
00:10:51,483 --> 00:10:55,002
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
70
00:10:55,483 --> 00:11:00,002
Η δικαιοσύνη είναι η ισορροπία
μεταξύ ελέους και τιμωρίας.
71
00:11:00,003 --> 00:11:03,002
Ο Οσμάν Μπέης θα πάρει
τη σωστή απόφαση φυσικά.
72
00:11:04,483 --> 00:11:07,002
Μακάρι.
73
00:11:15,483 --> 00:11:19,002
Δείτε εδώ, προετοιμασίες
του δικαστηρίου.
74
00:11:19,483 --> 00:11:25,002
Η φυλή είναι σε αταξία. Οι πιο έμπιστοι
άντρες του επιτέθηκαν ο ένας στον άλλο.
75
00:11:25,963 --> 00:11:29,002
Αν πάει έτσι, δεν θα
χρειαστούμε τον Ίμρεν Τέγκιν.
76
00:11:29,483 --> 00:11:33,522
Θα σφάξουν τον εαυτό τους.
77
00:11:33,963 --> 00:11:38,522
Δεν χρειάζεται να
μείνουμε πια εδώ.
78
00:11:45,963 --> 00:11:51,003
Προσοχή ο Οσμάν Μπέης!
79
00:12:23,964 --> 00:12:28,003
Μπισμιλλαχιρραμνιρραχίμ.
80
00:12:29,964 --> 00:12:33,003
Μαζέψαμε αυτό το δικαστήριο.
81
00:12:33,964 --> 00:12:37,003
για τα εγκλήματα
του Κονούρ Μπέη..
82
00:12:37,004 --> 00:12:41,523
και του Μποράν Μπέη.
83
00:12:44,484 --> 00:12:48,611
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει
να πάρουμε τη σωστή απόφαση.
84
00:12:48,635 --> 00:12:50,003
Αμήν.
85
00:12:50,964 --> 00:12:53,523
Αμίν.
86
00:12:55,964 --> 00:12:59,003
Σταθείτε μπροστά.
87
00:13:03,484 --> 00:13:06,003
Δύο στρατιώτες που
πολεμούν δίπλα δίπλα.
88
00:13:06,004 --> 00:13:11,523
δεν μπορεί να προδώσει
ο ένας τον άλλον!
89
00:13:13,964 --> 00:13:19,003
Δεν μπορούν!
90
00:13:31,964 --> 00:13:36,003
Ένας από αυτούς είναι
ο διοικητής του στρατού.
91
00:13:36,484 --> 00:13:40,003
Ο επικεφαλής των
πολεμιστών, ο Κονούρ Μπέης.
92
00:13:40,484 --> 00:13:45,003
Ο άλλος είναι ο Μποράν Μπέης..
93
00:13:45,484 --> 00:13:48,523
τον εμπιστεύτηκα.
94
00:13:49,484 --> 00:13:53,523
με την οικογένεια μου.
95
00:14:04,484 --> 00:14:10,003
-Εχετε κάτι να πείτε?
-Η τιμωρία ενός στρατιώτη...
96
00:14:10,484 --> 00:14:15,523
που τραβάει το σπαθί του σε άλλον
είναι εμφανής στις παραδόσεις μας.
97
00:14:16,964 --> 00:14:21,003
Ήμουν ο πρώτος που
τράβηξα το σπαθί μου.
98
00:14:21,004 --> 00:14:26,003
Θα υπακούσω ευχαρίστως
στην απόφασή σου Μπέη μου.
99
00:14:27,964 --> 00:14:33,523
-Εχετε κάτι να πείτε?
-Εγώ είμαι ο λόγος που έφτασε σε αυτό.
100
00:14:33,964 --> 00:14:39,523
Αυτό συνέβη εξαιτίας μου. Είμαι
έτοιμος να πληρώσω το τίμημα, Μπέη μου.
101
00:14:40,964 --> 00:14:47,524
Τώρα καταλαβαίνεις.
Ωστόσο, τώρα είναι αργά.
102
00:14:49,485 --> 00:14:56,004
Ένα πέταλο κουβαλάει ένα άλογο,
ένα άλογο κουβαλάει έναν στρατιώτη..
103
00:14:56,485 --> 00:15:03,004
και ένας στρατιώτης κουβαλάει
όλο το στρατό στην πλάτη του.
104
00:15:04,485 --> 00:15:09,004
Ήσασταν οι αρχηγοί του στρατού.
105
00:15:14,485 --> 00:15:20,004
Ωστόσο, αυτό που κάνατε
ήταν διατάραξη της παραγγελίας.
106
00:15:23,045 --> 00:15:29,604
Δεν θα επιτρέψω να διαταραχθεί
η τάξη στο στρατό του Κάι.
107
00:15:30,765 --> 00:15:36,324
Το κράτος δεν μπορεί
να ανεχθεί την αταξία.
108
00:15:36,965 --> 00:15:42,004
Το Κράτος δεν
ανέχεται τον εαυτό του.
109
00:15:43,485 --> 00:15:47,524
Έχεις πέσει στην απροσεξία.
110
00:15:55,885 --> 00:15:58,964
Αυτό που θα σε ξυπνήσει,
111
00:16:00,485 --> 00:16:04,004
είναι ο θάνατος.
112
00:16:14,965 --> 00:16:17,524
Ωστόσο, ξέρω ότι...
113
00:16:17,965 --> 00:16:21,524
και οι δύο δεν διστάζετε
να αφήσετε τη ζωή σας.
114
00:16:21,965 --> 00:16:25,004
Ο θάνατος δεν σε φοβίζει.
115
00:16:27,365 --> 00:16:29,884
Ο θάνατος..
116
00:16:31,485 --> 00:16:35,004
δεν είναι τιμωρία για σένα.
117
00:16:56,485 --> 00:17:00,004
Το αποφασίσαμε.
118
00:17:02,485 --> 00:17:05,524
Θα εξοριστείς.
119
00:17:16,485 --> 00:17:22,004
Θα είσαι πολύ μακριά από τη φυλή σου.
τους αγαπημένους σας και το πιο σημαντικό.
120
00:17:22,965 --> 00:17:27,524
από την αιτία του κράτους.
121
00:17:30,485 --> 00:17:35,524
Αυτή είναι η μεγαλύτερη
τιμωρία για εσάς.
122
00:17:39,205 --> 00:17:42,244
Τώρα, για νέα καθήκοντα.
123
00:17:42,245 --> 00:17:47,765
Αρχηγός του στρατού θα είσαι
από εδώ και πέρα, Ορχάν Μπέη.
124
00:17:47,966 --> 00:17:50,525
Είθε ο Αλλάχ να μας συγκρατήσει
από την ντροπή, Μπέη μου.
125
00:17:53,446 --> 00:17:58,005
Έχεις τη διοίκηση του Γενισεχίρ
και των φυλών, Aλαντίν Μπέη.
126
00:17:58,006 --> 00:18:02,005
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
127
00:18:02,486 --> 00:18:06,005
Και θα είσαι στη
128
00:18:12,966 --> 00:18:16,525
θέση του Μποράν
Μπέη, Τσερκουτάι.
129
00:18:16,966 --> 00:18:20,525
Από εδώ και πέρα θα είσαι...
130
00:18:21,446 --> 00:18:25,485
δίπλα μου.
131
00:18:26,326 --> 00:18:29,845
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
132
00:18:52,966 --> 00:18:57,005
-Μίλα, Σολγκούρ Αγκά.
-Πήραμε νέα από τον Ίμρεν, Μπέη μου.
133
00:18:57,486 --> 00:19:02,005
Εντόπισε Καταλανούς.
Βρίσκονται στα εδάφη μας.
134
00:19:07,486 --> 00:19:13,525
Eυχαριστώ. Eυχαριστώ.
Δεν θα κάνουμε πολλά...
135
00:19:14,486 --> 00:19:19,525
είτε Καταλανοί είτε Φράγκοι συντρίβουν
τα εδάφη μας κάτω από τα πόδια τους.
136
00:19:21,966 --> 00:19:24,525
-Τσερκουτάι.
-Μπέη μου.
137
00:19:24,526 --> 00:19:28,525
Ορχάν, ετοιμάστε
αμέσως τον στρατό.
138
00:19:28,526 --> 00:19:33,525
θα βαδίσουμε προς το μέρος τους.
139
00:19:33,526 --> 00:19:35,525
-Όπως παραγγέλνεις Μπέη μου!
-Όπως παραγγέλνεις Μπέη μου.
140
00:19:40,966 --> 00:19:45,005
Mαχλούν, αυτό
γίνεται πιο επικίνδυνο.
141
00:19:45,006 --> 00:19:46,525
Έχαναν άντρες μέσα.
142
00:19:46,526 --> 00:19:49,525
Ακόμα κι αν είμαστε λίγοι
και υπερτερούν αριθμητικά,
143
00:19:49,526 --> 00:19:52,525
δεν έχουμε άλλη επιλογή από
το να αντισταθούμε, Μπάλα.
144
00:19:55,486 --> 00:19:58,005
Μπέη μου.
145
00:19:58,966 --> 00:20:04,005
Ξέρω ότι μας εξόρισες.
Αλλά σε τέτοιες συνθήκες,
146
00:20:04,486 --> 00:20:08,525
μην μας κρατάτε μακριά από τον
αγώνα. Σε παρακαλώ Μπέη μου.
147
00:20:10,966 --> 00:20:13,233
Ας μπούμε στον αγώνα
τουλάχιστον, Μπέη μου.
148
00:20:13,257 --> 00:20:14,005
Με τιποτα.
149
00:20:14,006 --> 00:20:16,525
Με τιποτα.
150
00:20:18,486 --> 00:20:24,525
Η μεγαλύτερη τιμωρία σου είναι
να κρατηθείς μακριά από τον καβγά.
151
00:20:25,966 --> 00:20:30,005
Τώρα αφήστε τα σπαθιά σας.
152
00:20:30,486 --> 00:20:35,005
τα δαχτυλίδια και
οι σφραγίδες σου...
153
00:20:35,966 --> 00:20:38,525
στον υπάλληλο.
154
00:20:39,966 --> 00:20:43,006
Και μετά...
155
00:20:43,967 --> 00:20:47,006
άσε τη φυλή μου.
156
00:20:47,967 --> 00:20:51,006
Όπως παραγγέλνεις Μπέη μου.
157
00:21:40,687 --> 00:21:45,726
Μην δείχνετε έλεος για εκείνους τους άθλιους Καταλανούς
που μαχαίρωσαν πισώπλατα τον στρατό του Ιησού, Ίμρεν.
158
00:21:45,967 --> 00:21:48,526
Καρδινάλιε μην ανησυχείς.
159
00:21:48,807 --> 00:21:52,846
Αυτό που θα κάνω μαζί τους θα σκορπίσει
τον τρόμο στους εχθρούς των Σταυροφόρων.
160
00:21:53,487 --> 00:21:59,526
Αλλά πρώτα θα καταλάβω γιατί πρόδωσαν.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό.
161
00:22:19,967 --> 00:22:25,006
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης!
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης!
162
00:22:53,487 --> 00:22:56,526
-Φωτιά!
-Φωτιά!
163
00:22:56,967 --> 00:23:03,006
Φέρτε νερό! Φωτιά!
Εκεί καίγεται μια σκηνή!
164
00:23:04,487 --> 00:23:08,006
Φέρτε νερό!
165
00:23:12,487 --> 00:23:17,006
Αυτές οι προίκες δεν θα σου
φέρουν ευτυχία αλλά λύπη.
166
00:23:17,487 --> 00:23:20,526
Θα είναι φωτιά
για την κόλασή σας.
167
00:24:09,968 --> 00:24:14,007
Ο νόμος της εξορίας
Κονούρ Μπέης. Αφήνεις...
168
00:24:14,488 --> 00:24:18,007
τη θέση, τον τίτλο
και το σπαθί σου πίσω.
169
00:24:19,488 --> 00:24:22,007
Έτσι διέταξε ο μπέης μου.
170
00:24:24,488 --> 00:24:28,007
Όπως διατάζε Aλαντίν Μπέη.
171
00:24:42,968 --> 00:24:48,007
Μεγάλωσα με τις προπονήσεις σου Κονούρ
Μπέη. Εμπιστέψου με. Κι εγώ στενοχωριέμαι.
172
00:24:49,808 --> 00:24:55,367
Μην είσαι. Δεν πειράζει πια.
173
00:25:07,968 --> 00:25:11,007
Κονούρ Μπέη.
174
00:25:11,968 --> 00:25:14,527
Θα πάρουμε και την πανοπλία.
175
00:25:29,968 --> 00:25:33,527
Όπως διατάζεις Aλαντίν Μπέη.
176
00:25:43,968 --> 00:25:46,235
Δώσε μου συγγνώμη σε αυτόν
τον κόσμο και το Κιγιαμάμπχ.
177
00:25:46,259 --> 00:25:47,007
Το έχεις.
178
00:25:47,008 --> 00:25:47,746
Το έχεις.
179
00:25:47,770 --> 00:25:50,007
Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει ένα
ασφαλές ταξίδι, Κονούρ Μπέη.
180
00:25:50,488 --> 00:25:54,527
-Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθήσει.
-Είθε ο Αλλάχ να σας βοηθήσει επίσης.
181
00:25:57,488 --> 00:26:02,527
-Καλό ταξίδι Κομούρ Μπέη!
-Ευχαριστώ.
182
00:26:13,488 --> 00:26:17,007
Αυτό το στιλέτο ήταν
δώρο του Μπέη μου.
183
00:26:25,968 --> 00:26:29,527
Πες στον Μπέη μου ότι
μετανιώνω τόσο πολύ.
184
00:26:30,488 --> 00:26:33,527
Μπορώ να δω τη λύπη
στα μάτια σου, Μποράν.
185
00:26:39,969 --> 00:26:45,528
Μετά από τόσα χρόνια, αφού
μοιράσαμε το ψωμί μας τόσο καιρό.
186
00:26:46,489 --> 00:26:49,008
δεν έπρεπε να
φύγεις έτσι, Μποράν.
187
00:26:49,009 --> 00:26:54,008
Πάντα κάναμε αυτό που έλεγε
ο μπέης μας, Μπάλα Χατούν.
188
00:26:57,489 --> 00:27:00,528
Είθε ο Αλλάχ να σας βοηθήσει.
189
00:27:00,969 --> 00:27:06,008
Είθε ο Αλλάχ να σας βοηθήσει επίσης.
Μποράν. Να Έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
190
00:27:06,009 --> 00:27:08,528
Eυχαριστώ.
191
00:27:08,529 --> 00:27:12,008
Τι θα κάνεις? Που θα πας?
192
00:27:13,969 --> 00:27:17,008
Δεν ξέρω τίποτε άλλο παρά
να υπηρετήσω τον Μπέη μου.
193
00:27:18,489 --> 00:27:21,528
Θα συνεχίσω να
υπηρετώ τον Μπέη μου.
194
00:27:31,929 --> 00:27:35,488
Θα διαδώσω το όνομα του Mεγάλου
Οσμάν Μπέη σε όλο τον κόσμο.
195
00:27:39,969 --> 00:27:42,528
Είθε ο Αλλάχ να σας δώσει
ένα ασφαλές ταξίδι Boran Bey.
196
00:27:42,529 --> 00:27:46,008
Διαφορετικά μονοπάτια,
ίδιοι προορισμoί.
197
00:27:46,489 --> 00:27:50,528
-Θα φτάσουμε εκεί με τη θέληση του Αλλάχ.
-Θεού θέλοντος.
198
00:27:52,489 --> 00:27:55,103
Είθε ο Αλλάχ να σας
κρατήσει όλους ασφαλείς.
199
00:27:55,127 --> 00:27:57,008
Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
200
00:27:59,489 --> 00:28:02,237
Περπατήστε προς την αντίθετη
κατεύθυνση, Μποράν Μπέη.
201
00:28:02,261 --> 00:28:05,008
Δεν πρέπει να συναντήσετε
τον Κονούρ Μπέη.
202
00:28:06,489 --> 00:28:10,008
-Ευχαριστώ, πριγκιπά μου άντε.
-Ευχαριστώ.
203
00:28:11,969 --> 00:28:14,008
Είθε ο Αλλάχ να
σας βοηθήσει όλους!
204
00:28:14,009 --> 00:28:18,008
-Είθε ο Αλλάχ να σε βοηθήσει, Μποράν Μπέη!
-Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
205
00:28:44,929 --> 00:28:48,408
Αυτή η προίκα θα
είναι η κόλασή σου.
206
00:28:55,489 --> 00:29:00,048
Ελα εδώ! Είσαι το ιφτάρ
μου. Σταμάτα να τρέχεις!
207
00:29:23,649 --> 00:29:26,208
Ελα εδώ!
208
00:29:26,209 --> 00:29:29,208
Θα σε πιάσω! Ελα εδώ.
209
00:29:30,969 --> 00:29:35,009
Κατσίκα, είσαι το ιφτάρ μου.
210
00:29:37,290 --> 00:29:39,609
Από πού ήρθε αυτό το αγόρι;
211
00:29:39,610 --> 00:29:44,129
Που είσαι? Γιατί έτρεξες;
Θα σε φάω στο ιφτάρ.
212
00:29:50,130 --> 00:29:52,649
Σε έπιασα.
213
00:30:06,690 --> 00:30:09,209
Εδώ είσαι.
214
00:30:10,290 --> 00:30:13,849
Ελα εδώ. Είσαι το ιφτάρ μου.
215
00:31:46,930 --> 00:31:50,969
Άκουσα δύο κουμπάρους
να μαλώνουν μεταξύ τους.
216
00:31:50,970 --> 00:31:53,969
Ελπίζω να μην έπαθες κακό.
217
00:31:58,930 --> 00:32:02,969
-Προδόθηκες όπως
εγώ; -Καμία προδοσία.
218
00:32:02,970 --> 00:32:07,449
Σκεφτείτε τους δικούς σας
προδότες. Σκεφτείτε τους Καταλανούς.
219
00:32:10,530 --> 00:32:16,569
Οι Καταλανοί είναι κοντά. Όπως
συζητήσαμε, έστησα τις παγίδες.
220
00:32:21,090 --> 00:32:24,129
Ελα. Πάρτε τις θέσεις σας.
221
00:32:24,370 --> 00:32:27,889
Όπως παραγγέλνεις,
Μπέη μου. Έλα στρατιώτες!
222
00:32:28,931 --> 00:32:30,970
Τώρα...
223
00:32:31,931 --> 00:32:34,850
Λοιπόν... Πες στον άνθρωπό σου
224
00:32:36,691 --> 00:32:39,210
να καλέσει τον Διοικητή εδώ.
225
00:33:19,731 --> 00:33:21,602
Κανιουμάζ, νόμιζα
ότι ήσουν νεκρός.
226
00:33:21,626 --> 00:33:24,770
Όχι νεκρός. Αλλά μπορεί να
με πιάσουν ανά πάσα στιγμή.
227
00:33:29,131 --> 00:33:33,690
Έχω σημαντικά νέα για αυτόν. Ο
Iμρέν Τεγκίν δεν είναι εδώ. Πες μου.
228
00:33:36,411 --> 00:33:40,970
Πού είναι το παιδί μου και η
γυναίκα μου. Θέλω να τους δω πρώτα.
229
00:33:40,971 --> 00:33:44,450
Κανιουμάζ, ποτέ
δεν ήσουν έξυπνος!
230
00:33:44,451 --> 00:33:46,970
Πες μου πρώτα τι ξέρεις.
231
00:33:50,971 --> 00:33:56,010
Ο Aλαντίν Μπέης και ο Mεχμέτ Μπέης έκαναν μια
συμφωνία για να κατακτήσουν τη συνοριακή αγορά.
232
00:33:56,171 --> 00:33:59,210
Θα επιτεθούν σύντομα.
233
00:33:59,451 --> 00:34:04,010
Οσμάν... Η πραγματική
σου πρόθεση αποκαλύφθηκε.
234
00:34:04,971 --> 00:34:08,010
Θα ενημερώσω
αμέσως τον Iμρέν Tεγκίν.
235
00:34:21,451 --> 00:34:24,490
Τι συμβαίνει εδώ?
236
00:34:26,451 --> 00:34:29,490
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
237
00:34:30,451 --> 00:34:35,010
-Φωτιά! Εκεί καίγεται μια σκηνή!
-Φέρτε νερό.
238
00:34:35,451 --> 00:34:39,490
-Η σκηνή καίγεαται. Φωτιά!
-Ήταν κανείς εκεί μέσα;
239
00:34:48,451 --> 00:34:53,010
Μητέρα! Μπορεί
κανείς να με ακούσει;
240
00:34:55,011 --> 00:34:56,450
Μητέρα!
241
00:34:56,571 --> 00:34:56,810
Μητέρα!?
242
00:34:56,931 --> 00:34:57,490
Μητέρα!
243
00:35:00,971 --> 00:35:04,010
-Φέρε νερό!
-Τα προικιά ..
244
00:35:04,011 --> 00:35:07,490
Τα δώρα της μάνας μου καίγονται.
245
00:35:13,971 --> 00:35:18,010
Μητέρα! Με ακούει κανείς;
246
00:35:18,971 --> 00:35:23,490
Βοήθησέ με, Αλλάχ μου. Μητέρα!
247
00:35:23,971 --> 00:35:28,491
-Μάνα -Γκάζι... Γκάζι!
248
00:35:30,452 --> 00:35:34,011
Υπομονή, Γκάζι. Περίμενε.
249
00:35:52,972 --> 00:35:56,491
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
250
00:35:56,972 --> 00:35:58,291
-Γκάζι.
-Βοήθησέ με, Αλλάχ μου.
251
00:35:58,292 --> 00:35:59,491
-Γκάζι.
-Βοήθησέ με, Αλλάχ μου.
252
00:35:59,492 --> 00:36:03,491
Γκάζι; Γκάζι! Γκάζι, περίμενε.
253
00:36:14,452 --> 00:36:16,491
Τι συμβαίνει εδώ?
254
00:36:16,492 --> 00:36:20,011
Ακούσαμε τον Γκάζι να ουρλιάζει.
Η Ελτσίμ Χατούν μπήκε εκεί.
255
00:36:20,012 --> 00:36:22,491
Γκάζι;
256
00:36:22,972 --> 00:36:28,011
Ρίξτε κρύο νερό
και σβήστε το! Ελα!
257
00:36:41,972 --> 00:36:45,011
Είσαι καλά, σωστά;
Εντάξει, θα βγούμε.
258
00:36:45,972 --> 00:36:47,411
Ελα ελα.
259
00:36:47,772 --> 00:36:48,491
Ελα ελα.
260
00:36:50,972 --> 00:36:53,491
Ελα. Αγκάλιασέ με.
261
00:36:56,412 --> 00:36:57,491
Κράτα με.
262
00:37:17,452 --> 00:37:21,491
Στρατιώτες! Ελάτε!
263
00:37:22,972 --> 00:37:26,491
Γκάζι! Γκάζι!
264
00:37:27,452 --> 00:37:32,011
Φέρτε νερό εδώ. Ελα!
265
00:37:32,452 --> 00:37:35,491
Eλτσίμ!
266
00:37:35,972 --> 00:37:38,011
Μητέρα...
267
00:37:38,012 --> 00:37:41,011
Γιε μου. Εντάξει..
268
00:37:42,452 --> 00:37:45,491
-Μάνα...
-Γκάζι!
269
00:37:45,492 --> 00:37:48,011
Γκάζι! Γκάζι!
270
00:37:48,452 --> 00:37:51,491
Είσαι καλά, γενναίε
μου; Γκάζι, είσαι καλά;
271
00:37:53,972 --> 00:37:57,491
Είμαι εδώ. Αγαπητέ μου.
-Ελα.
272
00:37:57,972 --> 00:38:01,011
-Φέρε λίγο νερό!
-Αγαπητέ μου. .
273
00:38:04,452 --> 00:38:10,011
Έλα... Έλα... Γκάζι. Γκάζι..
274
00:38:10,972 --> 00:38:14,491
νηστεύω. νηστεύω.
275
00:38:14,972 --> 00:38:17,491
Νηστεύει ο ανδρείος μου...
276
00:38:17,492 --> 00:38:21,491
Νηστεύει ο γενναίος μου...
Εδώ είμαι. αγαπητέ μου..
277
00:38:25,453 --> 00:38:30,012
Στρατιώτες! Ελα! Άφησε το!
278
00:38:36,973 --> 00:38:41,492
Eλτσίμ... Είσαι καλά;
279
00:38:41,973 --> 00:38:46,492
-Τα χέρια σου είναι καμένα.
-Δεν είναι σημαντικό, Γκάζι, είσαι καλά;
280
00:38:47,453 --> 00:38:50,492
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί.
281
00:38:50,973 --> 00:38:55,012
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί που
έσωσες τη ζωή του γιου μου.
282
00:38:55,453 --> 00:38:58,012
Ασταγκφιρουλάχ.
Όλοι το ίδιο θα έκαναν.
283
00:38:58,453 --> 00:39:05,012
Όχι κόρη μου. Είσαι τόσο γενναία που πηδάς
στη φωτιά χωρίς να ανησυχείς για τη ζωή σου.
284
00:39:07,453 --> 00:39:10,012
Αλλά πρέπει να
περιποιηθούμε τα χέρια σας.
285
00:39:12,453 --> 00:39:17,492
Είναι εντάξει, δεν
πειράζει, αγαπητέ μου.
286
00:39:21,453 --> 00:39:25,012
Έφυγε η προίκα.
287
00:39:26,453 --> 00:39:30,492
Αυτά ήταν τα καταπιστεύματα
των μητέρων μου. Πώς έγινε αυτό;
288
00:39:30,973 --> 00:39:35,492
Αφήστε το να βλάψει περιουσίες αντί να βλάψει
ζωές, θεία. Δεν είναι πιο σημαντικό από τον Γκάζι.
289
00:39:38,453 --> 00:39:42,012
Είναι εντάξει. Μαλχούν Χατούν...
290
00:39:42,453 --> 00:39:46,492
Πάμε να πάρουμε προμήθειες στο
Σογκούτ. Δεν πρέπει να αργήσουμε.
291
00:39:47,453 --> 00:39:49,608
Οχι τώρα. η κόρη μου.
Εσύ μείνε, εγώ θα φύγω.
292
00:39:49,632 --> 00:39:51,492
Δεν έχει σημασία,
θα έρθω μαζί σου.
293
00:39:51,493 --> 00:39:56,492
Κόρη μου... Πήγαινε, θα
φροντίσουμε αυτό το μέρος, εντάξει;
294
00:39:57,973 --> 00:40:01,492
Εντάξει τότε. Ελα.
295
00:40:07,973 --> 00:40:09,012
Έλα, καλή μου.
296
00:40:09,013 --> 00:40:13,492
-Ορίστε, πάρτε το.
-Έλα, καλέ μου.
297
00:41:59,974 --> 00:42:03,493
Καταλανέ διοικητή,
γενναίε Aντόρ.
298
00:42:04,454 --> 00:42:06,013
Ο Iμρέν Tεγκίν σας περιμένει.
299
00:42:06,014 --> 00:42:10,493
Πάμε και ας δούμε
τι θα μας πει ο Iμρέν.
300
00:42:40,974 --> 00:42:46,013
Iμρέν Tεγκίν... Ποια αλεπού περιπλανιέται στο μυαλό
σου που εξαπάτησε ακόμη και τον άγριο Όλκαϊτου;
301
00:42:46,454 --> 00:42:50,013
-Γιατί με κάλεσες;
-Δεν το έκανα.
302
00:42:50,014 --> 00:42:52,493
Ο συνεργάτης μου ήθελε να
μιλήσει με τους Καταλανούς...
303
00:42:52,494 --> 00:42:57,013
σκύλους.
-Τι? Ο συνεργάτης σου?
304
00:43:02,454 --> 00:43:06,493
Καλώς ήρθες στα εδάφη
των Τούρκων, Διοικητά.
305
00:43:06,974 --> 00:43:09,493
Αλλά δεν θα μείνεις πολύ.
306
00:43:09,974 --> 00:43:13,013
-Ποιος είσαι?
-Ο δήμιός σου.
307
00:43:13,454 --> 00:43:17,013
Τι σημαίνει αυτό, Ίμρεν;
308
00:43:18,454 --> 00:43:23,013
Αυτά τα εδάφη που πατάς
θα είναι το τέλος σου.
309
00:43:27,454 --> 00:43:31,013
Στρατιώτες! Επίθεση!
310
00:44:36,455 --> 00:44:40,014
Τώρα!
311
00:44:40,975 --> 00:44:43,494
Τώρα είσαι στα χέρια μας.
312
00:44:43,495 --> 00:44:48,014
-Για Χακ!
-Ελάτε αδέρφια!
313
00:44:55,975 --> 00:45:00,174
-Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
-Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
314
00:45:00,495 --> 00:45:04,014
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
315
00:45:38,455 --> 00:45:41,014
-Γιατί μας πρόδωσες, εε?
-Τι προδοσία...
316
00:45:41,975 --> 00:45:46,494
Δεν κάνουμε ερωτήσεις στους
προδότες! Τους κόβουμε τα κεφάλια!
317
00:45:52,455 --> 00:45:55,014
Πήρε αυτό που του άξιζε.
318
00:46:27,455 --> 00:46:30,014
Ας είναι εύκολο, αφέντη.
319
00:46:31,455 --> 00:46:34,014
Πόσο είναι αυτό το τόξο;
320
00:46:34,455 --> 00:46:36,014
Τι έγινε, Μποράν Μπέη μου;
321
00:46:36,015 --> 00:46:40,494
Δεν σας έχουν απομείνει τόξα στην οικία
του Οσμάν Μπέη; Γιατί μου παίρνεις ένα;
322
00:46:40,495 --> 00:46:44,014
Το πουλάς ή όχι;
Πες μου αυτό εφέντη.
323
00:46:44,455 --> 00:46:47,494
20 ασημένια νομίσματα, Μπέη μου.
324
00:46:48,455 --> 00:46:53,014
Καλώς. Δείξε μου τα ξίφη σου.
325
00:46:55,975 --> 00:46:59,014
-Πώς είναι τα πέταλα; -Μόλις
έβαλα καινούργια, Μπέη μου.
326
00:46:59,455 --> 00:47:02,014
-Θα σε πάρουν πολύ μακριά.
-Ευχαριστώ.
327
00:47:05,975 --> 00:47:08,494
Εδώ. Να σου φέρει καλό.
328
00:47:16,456 --> 00:47:19,015
Eυχαριστώ.
329
00:47:32,976 --> 00:47:35,015
Χαιρετίσματα.
330
00:47:35,016 --> 00:47:39,495
-Μακάρι να είναι εύκολο.
-Σε ευχαριστώ Μπέη μου. Καλως ήρθατε.
331
00:47:39,976 --> 00:47:42,495
Δείξε μου το καλύτερο σπαθί σου.
332
00:47:43,456 --> 00:47:49,015
Μπέη μου, αυτό είναι το καλύτερο σπαθί μου. Το
έφτιαξα με τα χεράκια μου, έχει διπλά κανάλια.
333
00:47:58,456 --> 00:48:01,015
Μπέη μου... Η νίκη
είναι δική μας, Μπέη μου.
334
00:48:01,016 --> 00:48:03,495
Καταστράφηκαν όλοι. Δόξα το θεώ.
335
00:48:03,496 --> 00:48:06,015
Eυχαριστώ. Eυχαριστώ.
Κέρδισες μια μεγάλη νίκη, γιε μου.
336
00:48:06,016 --> 00:48:08,495
-Ευχαριστώ, Μπέη μου.
-Χαλάλι σου.
337
00:48:09,976 --> 00:48:14,495
Ο γιος σου είναι τόσο
γενναίος όσο εσύ, Οσμάν Μπέης.
338
00:48:16,456 --> 00:48:19,015
Ο πατέρας σου Ερτουγρούλ...
339
00:48:20,976 --> 00:48:23,495
-Γκάζι.
-Σταμάτα εκεί.
340
00:48:24,456 --> 00:48:27,495
Αναφέρετε το όνομά του με άδεια.
341
00:48:28,976 --> 00:48:32,495
Δεν υποκλίθηκε και στη
γενιά των Σελτζούκων;
342
00:48:33,456 --> 00:48:37,495
Στην εποχή των Σελτζούκων, οι Τούρκοι
έζησαν τις πιο υπέροχες μέρες τους.
343
00:48:37,976 --> 00:48:41,015
Γιατί δεν μου δηλώνεις πίστη
και δεν στέκεσαι πίσω μου;
344
00:48:41,016 --> 00:48:44,015
Η εποχή έχει αλλάξει.
345
00:48:45,456 --> 00:48:50,495
Ενώ εσείς προδώσατε, εμείς γαλουχήσαμε
την κληρονομιά των προγόνων μας.
346
00:48:50,976 --> 00:48:53,495
Μην το ονειρεύεστε καν...
347
00:48:53,496 --> 00:48:56,495
Αλλά αν θέλετε ακόμα ενότητα...
348
00:48:56,496 --> 00:49:02,495
...εντάξει. Φίλησέ μου το χέρι. Φίλησέ
μου το χέρι, και θα δεχτώ την υποταγή σου.
349
00:49:05,296 --> 00:49:07,335
Φαίνεται ότι η ενότητα θα
παραμένει πάντα ένα όνειρο.
350
00:49:10,976 --> 00:49:13,495
Τι γίνεται όμως αν...
351
00:49:13,496 --> 00:49:17,495
αυτοί που εμπιστεύεσαι
σε προδώσουν...
352
00:49:17,976 --> 00:49:20,015
τι θα κάνεις τότε;
353
00:49:20,016 --> 00:49:23,015
Θα τοποθετήσω τους νεοφερμένους
στην αγορά των συνόρων.
354
00:49:23,016 --> 00:49:25,495
Δεν θέλω επαναστάτες
στο κάστρο μου.
355
00:49:25,976 --> 00:49:29,495
Οι αγγελιοφόροι σε Άτρανος και Κάρντιναλ
θα πάνε επίσης στην αγορά των συνόρων.
356
00:49:29,496 --> 00:49:34,015
-Θα ενθαρρύνουν τους στρατιώτες.
-Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό.
357
00:49:34,976 --> 00:49:38,015
Ο Ορχάν και οι στρατιώτες
θα τους συνοδεύσουν.
358
00:49:38,136 --> 00:49:39,695
Ναι Μπέη μου.
359
00:49:39,976 --> 00:49:42,495
Φρόντισε καλά τον
Καρντενάλ μου, Ορχάν.
360
00:49:42,976 --> 00:49:46,015
Ελα. Στρατιώτες!
361
00:49:56,696 --> 00:49:59,215
Θα τους πηδήξουμε
πριν το καταλάβουν.
362
00:49:59,216 --> 00:50:02,215
Όλοι ξέρουν τι να κάνουν. Καλώς.
363
00:50:10,176 --> 00:50:12,736
Μαζί κερδίσαμε μια μεγάλη νίκη.
364
00:50:12,737 --> 00:50:15,736
Πότε θα μου πεις πού
είναι τα σημάδια μου;
365
00:50:15,737 --> 00:50:19,736
Όταν οι Σταυροφόροι
φύγουν από τα εδάφη μου.
366
00:50:21,057 --> 00:50:23,016
θα πάρεις τα σημάδια σου.
367
00:50:23,177 --> 00:50:26,216
Αυτοί που ήρθαν θα εξαφανιστούν
με κάποιο τρόπο, Οσμάν Μπέη.
368
00:50:26,217 --> 00:50:30,216
Αλλά με αυτόν τον ρυθμό, θα
χρειαστεί πολύ περισσότερος χρόνος.
369
00:50:41,697 --> 00:50:44,216
Τι βιασύνη;
370
00:50:51,377 --> 00:50:55,416
Θα μπορούσα να είχα αγοράσει τις ανάγκες.
Δεν έπρεπε να βγεις έξω, Χολοφίρα Χατούν.
371
00:50:55,697 --> 00:51:00,216
Η Χολοφίρα είναι νεκρή,
Κισμέτ. Η Χολοφήρα έφυγε.
372
00:51:02,697 --> 00:51:05,736
Η Μαλχούν Χατούν έρχεται!
373
00:51:10,177 --> 00:51:14,216
-Καλως ήρθατε!
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
374
00:51:14,217 --> 00:51:17,216
Η Eλτσίμ Χατούν είναι επίσης
εκεί. Δεν πρέπει να σε βλέπουν.
375
00:51:19,177 --> 00:51:21,736
-Τι κάνουν εδώ; -Ας είναι
εύκολη η δουλειά σου!
376
00:51:21,737 --> 00:51:24,216
Ευχαριστώ.
377
00:51:24,697 --> 00:51:25,965
Γιατί ήρθαν εδώ;
378
00:51:25,989 --> 00:51:29,736
Ναι πάμε, Χολοφίρα
Χατούν. Μπορεί να σε δουν.
379
00:51:32,697 --> 00:51:37,736
Με ξεγέλασε. Με έκανε
να σκοτώσω Καταλανούς.
380
00:51:44,697 --> 00:51:49,736
Αυτός ο σκύλος λέει στον Ίμρεν
κάποια πράγματα. Μείνετε σε εγρήγορση.
381
00:51:50,177 --> 00:51:52,216
Κάπως θα φύγουμε από εδώ.
382
00:51:52,217 --> 00:51:55,216
-Όπως παραγγέλνεις Μπέη μου.
-Ετοιμάστε τα άλογα.
383
00:51:55,697 --> 00:51:58,216
Στρατιώτες.
384
00:52:04,697 --> 00:52:07,736
Οσμάν.
385
00:52:10,697 --> 00:52:12,736
Μου φάνηκες σύμμαχος.
386
00:52:12,737 --> 00:52:15,736
-Επιτέθηκες και στους
Φράγκους, σωστά; -Λοιπόν...
387
00:52:16,697 --> 00:52:19,736
Μόλις άρχισες να βλέπεις!
388
00:52:23,177 --> 00:52:25,736
Επιτέθηκες στους Φράγκους.
389
00:52:25,737 --> 00:52:28,216
Με έκανες να σκοτώσω Καταλανούς.
390
00:52:28,217 --> 00:52:33,736
Και έστειλες τον γιο σου μετά τον
Καρδινάλιο και τους αγγελιοφόρους, Οσμάν...
391
00:52:34,697 --> 00:52:40,736
Τι είδους παιχνίδι έφτιαξες;
Θα σε σκοτώσω εδώ. Στρατιώτες!
392
00:52:47,177 --> 00:52:50,736
Θα παραμελήσετε τα σημάδια
και τους αγγελιοφόρους;
393
00:52:50,737 --> 00:52:53,736
Ρυθμίζετε αυτό το παιχνίδι για
να προστατεύσετε τα εδάφη σας.
394
00:52:53,737 --> 00:52:57,216
Σε αντάλλαγμα, θα μετατρέψω
αυτά τα εδάφη σε κόλαση...
395
00:52:57,217 --> 00:52:59,216
μαζί με τους Σταυροφόρους!
396
00:52:59,217 --> 00:53:01,736
Δεν θα αφήσω ποτέ τους Σταυροφόρους
να περάσουν από τα εδάφη μου.
397
00:53:02,177 --> 00:53:04,216
Και ποτέ δεν μπορείς
να μου κάνεις τίποτα.
398
00:53:04,217 --> 00:53:07,216
Μέχρι να πεθάνει κάποιος
από τους δύο, είπες κάποτε.
399
00:53:08,177 --> 00:53:11,217
-Εδώ είμαστε.
-Τότε...
400
00:53:11,218 --> 00:53:15,217
Θα αναπνεύσεις μέχρι να μου
πεις πού είναι τα σημάδια μου.
401
00:53:15,218 --> 00:53:19,737
Πρώτα ο γιος σας που στείλατε να
σκοτώσει τον Καρδινάλιο, θα πεθάνει.
402
00:53:20,698 --> 00:53:23,737
Ντάνιελ στείλε τους
καλύτερους άντρες σου.
403
00:53:24,178 --> 00:53:28,737
Φέρε μου το κεφάλι του Ορχάν.
Σκοτώστε όλες τoυς στρατιώτες.
404
00:53:29,178 --> 00:53:33,217
Ο Οσμάν θα έχει το ιφτάρ
με το κεφάλι του γιου του.
405
00:53:33,218 --> 00:53:37,737
-Όπως παραγγέλνεις, Ίμρεν Τεγίν!
-Πάρε θέση!
406
00:53:41,178 --> 00:53:43,737
Λοιπόν...
407
00:53:44,178 --> 00:53:46,737
-Τσερκουτάι.
-Μπέη μου.
408
00:53:46,738 --> 00:53:50,217
Φαίνεται ότι θα
γίνουμε μάρτυρες μαζί, ε;
409
00:53:50,218 --> 00:53:54,217
Είναι τιμή για μένα να
πεθάνω μαζί σου, Μπέη μου.
410
00:53:54,218 --> 00:53:59,217
Αλλά ο καθένας μας έχει
ενημερώσει τον Ορχάν.
411
00:53:59,698 --> 00:54:03,737
Οσμάν, ο άντρας δίπλα
σου θα γίνει θύμα σου.
412
00:54:04,178 --> 00:54:06,217
Θα σκοτώσω όλους όσους
γνωρίζουν το όνομά σου.
413
00:54:06,218 --> 00:54:09,217
Περιμένεις ακόμα, εε;
414
00:54:10,698 --> 00:54:13,217
Θα τραβήξουμε αυτά
τα σκυλιά στο δάσος.
415
00:54:13,218 --> 00:54:16,217
Θα τους πνίξουμε σαν
λύκους σκοτώνοντας έναν έναν.
416
00:54:16,218 --> 00:54:19,737
-Επίθεση!
-Απελευθερώστε τα άλογα!
417
00:54:34,178 --> 00:54:36,496
Είθε ο Αλλάχ να είναι
ευχαριστημένος μαζί σας.
418
00:54:36,520 --> 00:54:38,217
Με όλους μας, αν θέλει ο θεός.
419
00:54:38,218 --> 00:54:41,217
Ο Οσμάν Μπέης έστειλε τους
χαιρετισμούς του σε όλους σας.
420
00:54:41,218 --> 00:54:43,436
Είθε ο Αλλάχ να είναι
ευχαριστημένος μαζί του.
421
00:54:43,460 --> 00:54:44,737
Καλό Ραμαζάνι να έχεις.
422
00:54:52,698 --> 00:54:56,217
Κορίτσι, έλα εδώ.
423
00:54:56,698 --> 00:54:59,737
Φαίνεται ότι πονάει
καθώς το μετακινείς.
424
00:54:59,738 --> 00:55:02,737
Πρέπει να περιμένετε
μέχρι να στεγνώσει, εντάξει;
425
00:55:03,698 --> 00:55:06,217
Ευχαριστώ στον Αλλάχ.
426
00:55:06,218 --> 00:55:10,737
ήμασταν τυχεροί που δεν συνέβη
το χειρότερο. Ο Γκάζι είναι εντάξει.
427
00:55:11,178 --> 00:55:14,217
Όταν τον είδα στις
φλόγες, ένιωσα φόβο.
428
00:55:15,178 --> 00:55:19,737
Ο φόβος που ένιωσες... Μην
ξεχνάς ποτέ αυτόν τον φόβο.
429
00:55:20,178 --> 00:55:24,217
Όταν κάνεις παιδί, θα ζεις
με αυτόν τον φόβο για πάντα.
430
00:55:27,178 --> 00:55:29,737
Όταν έχασα τη μητέρα μου.
431
00:55:30,178 --> 00:55:33,737
Σκέφτηκα ότι δεν θα
ξαναέβαζα κανέναν στη θέση της.
432
00:55:35,178 --> 00:55:40,737
-Είσαι σαν μητέρα για μένα.
-Είσαι σαν κόρη για μένα, ομορφιά μου.
433
00:55:46,178 --> 00:55:51,737
Δεν θα ανησυχώ καθόλου. Ο Ορχάν
και εσείς θα φροντίζετε ο ένας τον άλλον.
434
00:55:54,698 --> 00:56:00,737
Μην χάνετε τον σεβασμό σας ο ένας για
τον άλλον. Ο σεβασμός θα γεννήσει αγάπη.
435
00:56:01,178 --> 00:56:03,737
Μακάρι, Mαχλούν Χατούν.
436
00:56:04,178 --> 00:56:08,218
Σταμάτα λοιπόν να με
λες Χατούν πρώτα, ε;
437
00:56:10,699 --> 00:56:14,738
-Μητέρα Μαλχούν.
-Αυτό είναι καλύτερο.
438
00:56:16,699 --> 00:56:19,738
Έλα εδώ κορίτσι. Ελα.
439
00:56:19,739 --> 00:56:22,738
Ξέρω ότι δεν είναι σαν
την προίκα της μητέρας σου.
440
00:56:22,739 --> 00:56:25,738
Οι γυναίκες του Σογκούτ
είναι επίσης επιδέξιες.
441
00:56:27,179 --> 00:56:29,738
Πράγματι, είναι πανέμορφα.
442
00:56:30,179 --> 00:56:32,738
Ναι είναι.
443
00:56:33,179 --> 00:56:36,738
Ελα. Ας ετοιμάσουμε
ξανά την προίκα σας.
444
00:56:42,179 --> 00:56:46,738
Ελάτε Ιμρέν, φίλε. Ελα.
Δώσε μου την ιπτάμενη φλόγα.
445
00:56:48,699 --> 00:56:51,738
Ελα, αδελφέ. Ελα.
446
00:56:52,179 --> 00:56:55,738
Οι στρατιώτες απωθήστε
αυτούς που έρχονται!
447
00:57:01,179 --> 00:57:08,218
Μπέη μου, θα κάνουμε αυτά τα σκυλιά να πετάξουν
τώρα. Αλλά αν αποτύχουμε... Μας περιβάλλουν.
448
00:57:08,219 --> 00:57:09,258
Μην ανησυχείς.
449
00:57:09,699 --> 00:57:13,218
Θα τους κάνουμε να πετούν σαν πουλιά. Ο Ιμρέν
Tεγκίν θα καθίσει σε ένα κλαδί σαν πουλί.
450
00:57:14,699 --> 00:57:17,738
Όμως... ο Ορχάν κινδυνεύει.
451
00:57:17,739 --> 00:57:20,218
Πρέπει να φύγουμε.
452
00:57:26,179 --> 00:57:28,738
Η πτήση ξεκινά.
453
00:58:35,699 --> 00:58:38,218
Να τους σκοτώσουμε όλους.
454
00:58:38,699 --> 00:58:42,738
Έλα, Ίμρεν, να δούμε πώς πετάς.
455
00:58:43,179 --> 00:58:45,738
Έρχονται Μπέη μου.
456
00:58:45,739 --> 00:58:48,738
Μπέη μου, πλησιάζουν!
457
00:59:06,180 --> 00:59:11,219
Στρατιώτες! Ελα!
458
00:59:13,180 --> 00:59:17,219
Αδερφέ, έλα.
459
00:59:21,700 --> 00:59:24,739
Ελάτε να περιμένετε.
460
00:59:30,180 --> 00:59:35,739
Φέρτε τα άλογα τώρα! Κανείς δεν
θα φύγει ζωντανός από αυτό το δάσος!
461
00:59:35,740 --> 00:59:39,219
Καίγεται Γκόνκα Χατούν!
462
00:59:39,220 --> 00:59:40,739
Πονάει!
463
00:59:40,980 --> 00:59:42,739
Πονάει!
464
00:59:43,180 --> 00:59:45,739
-Πονάει, Γκόνκα Χατούν!
-Καημένε.
465
00:59:45,740 --> 00:59:49,739
Καημένε.
466
00:59:51,180 --> 00:59:56,219
Δεν σε άγγιξα καν.
Είσαι πολύ ευαίσθητος.
467
00:59:56,220 --> 00:59:58,739
Σωστά, Γκόνκα Χατούν;
468
00:59:59,180 --> 01:00:02,219
Δεν μπορείς να δεις αυτή
την πληγή, Αλαεντίν Μπέη;
469
01:00:03,700 --> 01:00:07,739
Κρατήθηκε πολύ καλά.
Είναι πολύ γενναίος.
470
01:00:07,740 --> 01:00:11,219
Ζηλεύει, Γκόνκα μου.
471
01:00:11,700 --> 01:00:15,219
Όλη η δουλειά της
μητέρας μου έχει φύγει.
472
01:00:15,220 --> 01:00:18,739
Δεν έμεινε τίποτα.
473
01:00:18,740 --> 01:00:21,219
Πώς βγήκε αυτή η φωτιά;
474
01:00:21,700 --> 01:00:26,219
Πώς έκαψες όλη τη
σκηνή, τι θα κάνουμε τώρα;
475
01:00:26,700 --> 01:00:30,219
Δεν το έκαψα μωρέ.
Μπήκα στη σκηνή.
476
01:00:30,700 --> 01:00:36,219
κάποιος με χτύπησε στο
κεφάλι. Έτσι κατέρρευσα.
477
01:00:37,700 --> 01:00:40,739
-Ποιος σε χτύπησε;
-Ποιος θα ήταν;
478
01:00:41,180 --> 01:00:45,739
-Λέει ψέματα.
-Ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα.
479
01:00:49,180 --> 01:00:52,739
Το κεφάλι του είναι μελανιασμένο.
Είδες ποιος σε χτύπησε;
480
01:00:53,180 --> 01:00:56,219
Δεν το έκανα. Ωστόσο.
είναι πολύ δειλοί.
481
01:00:56,700 --> 01:01:01,219
-Μου επιτέθηκαν οι δειλοί!
-Εδώ ανδρείε μου.
482
01:01:02,180 --> 01:01:05,219
Γιατί κάποιος να
θέλει να τα κάψει;
483
01:01:06,740 --> 01:01:09,219
Γκάζι, υπάρχει περίπτωση
να χτυπήσεις το κεφάλι σου;
484
01:01:09,220 --> 01:01:12,219
Ορκίζομαι ότι μου
χτύπησαν το κεφάλι.
485
01:01:12,220 --> 01:01:15,739
Εχεις δίκιο. Νομίζω
ότι δεν ξέρει τι λέει.
486
01:01:15,740 --> 01:01:21,219
Εντάξει Γκάζι. Κάτι
έκανες, μόνο συγγνώμη.
487
01:01:21,700 --> 01:01:26,739
Καλώς. Σε πιστεύω, Γκάζι.
488
01:01:36,180 --> 01:01:41,739
Αρκετή ξεκούραση, έχουμε
πολύ δρόμο μέχρι τον Άτρανο, έλα.
489
01:01:55,180 --> 01:01:59,219
Στρατιώτες, κάτι συμβαίνει.
490
01:01:59,700 --> 01:02:02,220
Μείνετε σε εγρήγορση.
491
01:02:10,181 --> 01:02:13,740
Τι λες εκεί σιωπηλά;
492
01:02:14,181 --> 01:02:17,220
Μιλάμε για την προδοσία σου.
Η προδοσία του Οσμάν Μπέη.
493
01:02:17,701 --> 01:02:22,220
Ωστόσο, το πληρώνει με τη
ζωή του τώρα, όπως κι εσύ.
494
01:02:22,701 --> 01:02:25,220
Πατέρα.
495
01:02:25,221 --> 01:02:29,740
-Στρατιώτες!
-Στρατιώτες.
496
01:02:30,181 --> 01:02:32,220
Ο θάνατός σου θα
είναι από τα χέρια μου.
497
01:02:32,221 --> 01:02:35,740
-Επίθεση!
-Αλλάχου Ακμπάρ!
498
01:03:21,701 --> 01:03:26,220
Κράτα Μπέη μου! Θα
σε φτάσουμε, υπομονή!
499
01:03:26,701 --> 01:03:29,220
Έλα στρατιώτες!
500
01:03:32,261 --> 01:03:37,300
Έλα Τσερκουτάι, Θα
χωρίσουμε από εδώ.
501
01:03:37,701 --> 01:03:40,740
Τσερτουκάι, πρέπει να στείλουμε
μήνυμα στον Ορχάν αμέσως.
502
01:03:41,181 --> 01:03:43,740
Θα στείλουμε μήνυμα και οι δύο
και θα μείνουμε ζωντανοί Μπέη μου.
503
01:03:43,741 --> 01:03:46,740
Eυχαριστώ. Μην
ανησυχείς, θα είσαι καλά.
504
01:03:46,741 --> 01:03:50,220
-Ευχαριστώ, Μπέη μου.
-Τρεις στρατιώτες θα πάνε με τον Τσερκουτάι.
505
01:03:50,701 --> 01:03:53,740
Ελάτε αδέρφια.
Υπομονή αδερφέ μου.
506
01:03:54,181 --> 01:03:56,740
Θα με ακολουθήσουν και οι άλλοι.
507
01:04:01,181 --> 01:04:05,220
Έρχεσαι λοιπόν εδώ για
να αναζητήσεις τον θάνατο.
508
01:04:10,701 --> 01:04:13,220
Έλα στρατιώτες.
509
01:04:30,181 --> 01:04:34,220
Πριγκιπά μου, θα
τους βοηθήσουμε;
510
01:04:34,701 --> 01:04:40,220
Ένα πρόβλημα αν το κάνω,
άλλο αν δεν το κάνω τώρα.
511
01:04:41,181 --> 01:04:44,740
Αν ο Ορχάν πεθάνει, ένα
φτερό του Οσμάν σπάει.
512
01:04:45,181 --> 01:04:47,740
Και αυτό με ωφελεί.
513
01:05:04,702 --> 01:05:08,221
Σαχζάντε μου!
514
01:05:16,182 --> 01:05:19,741
Υπομονή στρατιώτες! Ο Oσμάν
Μπέης Bey περιμένει για εμάς.
515
01:05:45,182 --> 01:05:49,741
-Είσαι στην ώρα σου, Μεχμέτ Μπέη!
-Θα σκοτώσουμε μαζί εκείνο το σκυλί Ίμρεν, Ορχάν Μπέη.
516
01:05:50,182 --> 01:05:54,741
-Αλλάχου Ακμπάρ!
-Αλλάχου Ακμπάρ!
517
01:06:49,942 --> 01:06:54,501
Ελα τότε.
518
01:07:23,942 --> 01:07:27,501
Δεν έχεις πού να τρέξεις,
Οσμάν! Μην το σκέφτεσαι.
519
01:07:28,462 --> 01:07:30,981
Δεν τρέχω πουθενά.
520
01:07:31,462 --> 01:07:36,981
Απλώς σκέφτομαι πώς
μπορώ να σας σπάσω όλους.
521
01:07:37,942 --> 01:07:41,501
Ελα τότε.
522
01:08:39,943 --> 01:08:43,502
Υπομονή αδερφέ.
523
01:08:44,463 --> 01:08:47,502
Στρατιώτες!
524
01:08:47,943 --> 01:08:51,502
Υπομονή αδερφέ μου.
525
01:08:55,463 --> 01:09:00,982
-Είναι το τέλος του δρόμου, Τσερκουτάι.
-Ξεκουραστείτε εδώ.
526
01:09:00,983 --> 01:09:04,502
Είσαι τυχερός, Θα
πεθάνεις πριν τον Οσμάν.
527
01:09:04,503 --> 01:09:08,502
Όχι. Είσαι ο πιο τυχερός σήμερα.
528
01:09:08,943 --> 01:09:12,982
Θα πεθάνεις από το χέρι μου.
529
01:09:13,463 --> 01:09:15,982
Θα πρέπει να
περάσετε από εμένα..
530
01:09:16,463 --> 01:09:23,502
για να φτάσετε στον Οσμάν Μπέη.
-Τότε θα Επιτεθώ!
531
01:09:50,943 --> 01:09:54,982
Παρακολούθησαν τον Οσμάν.
532
01:09:54,983 --> 01:09:58,982
Πάρε με κοντά του
τώρα. Τον θέλω ζωντανό.
533
01:10:02,463 --> 01:10:04,982
Μπέη μου.
534
01:10:43,943 --> 01:10:47,502
Για Χακ.
535
01:10:47,503 --> 01:10:50,502
Μασαλάχ.
536
01:10:51,463 --> 01:10:54,503
Χτύπησες κάθε στόχο, Φατμά μου.
537
01:10:54,504 --> 01:10:58,503
Φυσικά αδερφέ.
Συνεχίζω την προπόνηση.
538
01:10:59,464 --> 01:11:02,503
Για Χακ.
539
01:11:05,944 --> 01:11:08,983
Θεού θέλοντος, αδελφή μου.
540
01:11:17,944 --> 01:11:20,983
Τι θα κάνετε για την Γκόνκα;
541
01:11:21,944 --> 01:11:26,503
-Όπως ο αδερφός μου, θα παντρευτείς..
-Όχι, αδερφή μου.
542
01:11:28,944 --> 01:11:31,983
Το να ακούω το όνομα κάποιου
άλλου κοντά στο δικό της με εξοργίζει.
543
01:11:32,464 --> 01:11:36,503
Δεν ξέρω τι θα κάνω
αν δω κάποιον μαζί της.
544
01:11:36,944 --> 01:11:41,983
Αν περιμένετε και δεν κάνετε τίποτα.
εκείνη η μέρα είναι κοντά, αδερφέ.
545
01:11:42,464 --> 01:11:44,983
Ξέρω τι να κάνω, αδερφή.
546
01:11:46,944 --> 01:11:51,983
Δεν θα σε παρατήσω, Απατεώνισσα
Χατούν. Δεν θα τα παρατήσω.
547
01:11:55,944 --> 01:11:59,503
Γκόνκα μου, άκουσέ με.
548
01:12:00,464 --> 01:12:04,983
Ξέρεις πώς ήμασταν δύο
μισά μήλα; Τώρα ενωθήκαμε.
549
01:12:05,464 --> 01:12:08,983
Δεν μπορούμε να μείνουμε
χωρισμένοι, Γκόνκα μου.
550
01:12:09,944 --> 01:12:12,983
Είμαστε ένα.
551
01:12:15,944 --> 01:12:18,503
Αλαεντίν.
552
01:12:18,504 --> 01:12:21,983
Ξέρεις τι θα γίνει. Δεν μπορούμε
να πάμε σε αυτόν τον αγώνα μαζί.
553
01:12:22,464 --> 01:12:27,503
Γιατί όχι. Συμφωνήσαμε να
αντιμετωπίσουμε τυχόν προκλήσεις, σωστά;
554
01:12:27,504 --> 01:12:29,983
Συμφωνείτε λοιπόν να
αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε πρόκληση.
555
01:12:31,464 --> 01:12:34,983
Τι γίνεται με τον πατέρα και τη
μητέρα σου; Κι αν έχουν αντίρρηση;
556
01:12:35,464 --> 01:12:39,983
Θα σταθείς εναντίον τους,
Αλαεντίν; Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
557
01:12:40,464 --> 01:12:43,983
-Δεν με εμπιστεύονται.
-Γκόνκα.
558
01:12:43,984 --> 01:12:47,983
Σου έδωσα μια υπόσχεση, θυμήσου.
559
01:12:49,464 --> 01:12:51,983
Θα είμαι μαζί σου
ότι και να γίνει.
560
01:12:53,944 --> 01:12:56,503
Όχι.
561
01:12:58,464 --> 01:13:01,983
-Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν.
-Δεν θα σε αφήσω να φύγεις κι εγώ, Γκόνκα μου.
562
01:13:02,464 --> 01:13:06,983
Είσαι το σπίτι μου,
η πρώτη μου αγάπη.
563
01:13:12,464 --> 01:13:15,983
Θα είσαι η μόνη μου αγάπη.
564
01:13:16,944 --> 01:13:19,983
μέχρι να πεθάνω.
565
01:13:20,464 --> 01:13:23,503
Πες μου μόνο αν το θέλεις.
566
01:13:23,504 --> 01:13:26,503
Θα μιλήσω για τον
πατέρα μου. Απλά πες ναι..
567
01:13:26,504 --> 01:13:29,983
Θα μιλήσω με τον Γιακούπ
Μπέη. Τα έχω σκεφτεί όλα.
568
01:13:30,944 --> 01:13:35,503
Ωστόσο, πρώτα δώσε
μου μια απάντηση.
569
01:13:35,944 --> 01:13:40,983
Αν πρέπει να σταυρώσουμε
τις οικογένειές μας..
570
01:13:41,944 --> 01:13:46,983
θα μπορέσεις να μου πεις
ναι και να τα παρατήσεις όλα;
571
01:13:51,465 --> 01:13:53,984
Μελετητή..
572
01:14:00,465 --> 01:14:02,984
Θέλω να δεσμευτώ
σε αυτή την αγάπη.
573
01:14:03,465 --> 01:14:07,504
-Ωστόσο..
-Δεν υπάρχει όμως, Γκόνκα μου.
574
01:14:09,945 --> 01:14:12,504
Έχετε μόνο μία ευκαιρία.
575
01:14:14,465 --> 01:14:16,984
Θέλεις
576
01:14:17,945 --> 01:14:20,504
ή όχι..;
577
01:14:27,465 --> 01:14:30,504
Ναι ναι!
578
01:14:31,945 --> 01:14:35,504
Θα περπατήσω έτσι μαζί
σου. ό,τι κι αν γίνει, Μελετητή!
579
01:14:35,945 --> 01:14:38,984
Γκόνκα.
580
01:14:39,465 --> 01:14:43,984
-Έλα... Πήγαινε να μιλήσεις με τον Οσμάν Μπέη.
-Θα πάω. Αλλά...
581
01:14:44,945 --> 01:14:48,984
-δεν θα τα παρατήσεις ξανά.
-Δεν θα το κάνω.
582
01:14:49,945 --> 01:14:52,984
Τότε... Ορκιστείτε αγάπη.
583
01:14:53,465 --> 01:15:00,984
Θα ορκιζόσασταν πάνω από όλα
τους έρωτες σε όλα τα παραμύθια;
584
01:15:10,945 --> 01:15:14,504
-Θα πάω να μιλήσω στον πατέρα μου τότε.
-Πηγαίνω.
585
01:15:14,945 --> 01:15:18,984
Θα πάω, θα πάω, Γκόνκα...
586
01:15:24,465 --> 01:15:28,504
Αλλάχ!
587
01:15:31,465 --> 01:15:35,504
Αλλάχ μου! Χάρη σε εσένα.
588
01:15:36,945 --> 01:15:40,504
Γκόνκα μου... Γκόνκα μου...
589
01:15:40,505 --> 01:15:45,504
Γιά Αλλάχ!
590
01:15:51,465 --> 01:15:57,504
Ευχαριστώ τον Αλλάχ. Ευχαριστώ τον
Αλλάχ! Θα πάω να μιλήσω στον πατέρα μου.
591
01:16:16,465 --> 01:16:20,984
Σου είπα ότι δεν υπάρχει
πού να ξεφύγεις, Οσμάν.
592
01:16:26,945 --> 01:16:31,504
Ο Τσερκουτάι πέθανε. Οι
στρατιώτες σου πέθαναν.
593
01:16:31,945 --> 01:16:39,504
Και στο τέλος πέθανε ο
γιος σου Σαχζαντέ Ορχάν.
594
01:16:39,945 --> 01:16:43,984
Ο μόνος λόγος για την επιβίωσή
σου είναι οι εμπιστεύσεις μου.
595
01:16:43,985 --> 01:16:47,985
Αλλιώς, θα σου έκοβα το κεφάλι.
596
01:16:47,986 --> 01:16:53,985
Δεν μπορείς να αγγίξεις ούτε τα
γένια μου, πόσο μάλλον τον γιο μου.
597
01:16:56,466 --> 01:17:01,985
Θα σε σκοτώσω με τέτοιο
τρόπο που... με τέτοιο τρόπο που..
598
01:17:09,946 --> 01:17:12,505
Μην αντιστέκεσαι
χωρίς λόγο Οσμάν.
599
01:17:12,506 --> 01:17:16,985
Η αντίσταση προέρχεται από
την πίστη. Δεν θα παραδοθώ ποτέ!
600
01:17:33,946 --> 01:17:38,505
θα σε σκοτώσω με τέτοιο τρόπο
που... με τέτοιο τρόπο που...
601
01:17:41,466 --> 01:17:44,985
Να είναι καλά θεού θέλοντος.
602
01:17:46,466 --> 01:17:48,985
-Μπαλά Χατούν. Μαλχούν Χατούν.
-Τι συνέβη?
603
01:17:49,466 --> 01:17:52,505
Οι άνδρες του Iμρέν έμαθαν για το
παιχνίδι. Επιτέθηκαν στον Ορχάν Μπέη.
604
01:17:52,506 --> 01:17:54,985
Τι λες?
605
01:17:55,466 --> 01:18:00,505
Ο Μεχμέτ Μπέης ήρθε να βοηθήσει τον
Σαχζάντε Ορχάν την ώρα που έπρεπε, αλλά...
606
01:18:01,946 --> 01:18:05,505
Ο Οσμάν Μπέης βρίσκεται σε
δύσκολη θέση. Επιτίθενται από παντού.
607
01:18:05,946 --> 01:18:09,505
Τι? Μπάλα;
608
01:18:10,946 --> 01:18:16,985
Οι αδερφές, πολεμιστριές μου! Ελα! Στα
άλογα! Θα πάμε να βοηθήσουμε τον Οσμάν Μπέη!
609
01:18:16,986 --> 01:18:21,505
Φέρε μου το σπαθί μου!
610
01:18:23,946 --> 01:18:28,505
-Μάνα... μάνα δεν θα σε αφήσω μόνη.
-Όχι, Αλαεντίν. Μείνε εδώ.
611
01:18:28,506 --> 01:18:33,985
Οι άπιστοι θα επιτεθούν στις πόλεις μας. Το
καθήκον σου εδώ είναι πιο σημαντικό, γιε μου.
612
01:18:33,986 --> 01:18:37,505
Ο πατέρας σου
εμπιστεύτηκε τη φυλή σε σένα.
613
01:18:38,946 --> 01:18:42,505
Ο Αλλάχ να είναι
μαζί σας. Ελα! Ελα!
614
01:18:54,946 --> 01:18:57,985
Αλλάχ μου, προστάτεψε τους.
615
01:19:08,946 --> 01:19:15,985
Αλλάχ μου... Μην δοκιμάζεις τον λαό μου με τη θλίψη του να χάσει
έναν Μπέη και εμένα με τη θλίψη της απώλειας του πατέρα μου.
616
01:19:17,946 --> 01:19:21,985
Σαχζάντε μου... Ο Οσμάν Μπέης
και ο Τσερκουτάι Μπέης δεν ήταν εκεί.
617
01:19:22,466 --> 01:19:28,505
Δεν μπόρεσαν ποτέ να μάθουν για την κίνηση του Οσμάν
Μπέη Σαχζάντε μου, πρέπει να υπάρχει κάτι κρυμμένο.
618
01:19:28,506 --> 01:19:33,985
Ένας σκύλος είναι σκύλος τελικά. Χρειάζεται
λόγο για να επιτεθεί στον Οσμάν Μπέη, ε;
619
01:19:34,946 --> 01:19:39,505
Κάποιος ενημέρωσε τον Iμρέν για την κίνησή
μας! Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας!
620
01:19:39,946 --> 01:19:42,505
Θα βρω αυτόν τον προδότη!
621
01:19:42,506 --> 01:19:44,986
Θα τον βρω και θα τον τιμωρήσω!
622
01:19:45,467 --> 01:19:50,506
Πρώτα όμως... πρώτα θα
βρούμε τον Οσμάν Μπέη.
623
01:19:53,467 --> 01:19:55,986
Έλυσαν τα άλογα και
τράπηκαν σε φυγή, Σαχζάντε μου.
624
01:19:55,987 --> 01:19:58,986
Ο Ίμρεν δεν θα σταματήσει να τους
κυνηγάει μέχρι να πάρει τα σημάδια.
625
01:19:59,467 --> 01:20:02,506
Θα βρούμε τον πατέρα
μου πριν από αυτό το σκυλί.
626
01:20:04,467 --> 01:20:09,506
Υπάρχουν ίχνη εδώ πριγκιπά
μου, που οδηγούν στο δάσος!
627
01:20:13,947 --> 01:20:17,506
Κίνηση! Κίνηση!
628
01:20:22,467 --> 01:20:26,986
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι
να τα βρούμε. Στα άλογα! Ελα!
629
01:20:38,467 --> 01:20:43,986
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι
να βρούμε τον Οσμάν Μπέη! Ελα!
630
01:21:01,467 --> 01:21:03,986
Iμρέν Tεγκίν...
631
01:21:03,987 --> 01:21:06,986
-έλα.
-Να σταματήσεις.
632
01:21:06,987 --> 01:21:09,986
Μην το κάνετε.
Μείνε έξω από αυτό.
633
01:21:13,467 --> 01:21:15,986
Είναι δικός μου.
634
01:21:58,947 --> 01:21:59,426
Πιάσε τον!
635
01:21:59,547 --> 01:22:00,626
Πιάσε τον!
636
01:22:30,467 --> 01:22:34,506
Θα πας με τα σημάδια μου Oσμάν.
637
01:22:39,467 --> 01:22:42,507
Το τέλος μιας εποχής...
638
01:23:04,948 --> 01:23:07,507
Φρόντισε να είναι νεκρός.
639
01:23:41,468 --> 01:23:43,507
Αλλάχ μου, προστάτεψε τον...
640
01:23:43,508 --> 01:23:47,507
Τσερκουτάι Μπέη!
Τσερκουτάι Μπέη!
641
01:23:48,948 --> 01:23:52,507
Αδερφέ... Φέρε ένα
κομμάτι ύφασμα. Ελα!
642
01:23:52,508 --> 01:23:54,987
Τκερκουτάι, αδερφέ.
άνοιξε τα μάτια σου!
643
01:23:54,988 --> 01:23:56,987
-Ανοιξε τα μάτια σου!
-Σαχζάντε μου, τι θα κάνουμε;
644
01:23:56,988 --> 01:24:00,987
Θα είσαι εντάξει.
γενναίε μου. Ελα!
645
01:24:07,948 --> 01:24:10,507
Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία
για κάποιο χρονικό διάστημα.
646
01:24:10,948 --> 01:24:13,987
Θα είσαι εντάξει. Θα
είσαι εντάξει Τσερκουτάι.
647
01:24:14,468 --> 01:24:16,987
-Μπέη μου...
-Πες μου.
648
01:24:17,468 --> 01:24:21,987
-Πες μου, Τσερκουτάι Μπέη.
-Μπέη μου πήγαινε και σώσε τον εαυτό σου.
649
01:24:25,468 --> 01:24:28,987
Μπέη μου.. Μπέη
μου, σε κυνηγάνε.
650
01:24:29,468 --> 01:24:31,987
Πες μου... Πού πήγε ο
πατέρας μου; Πες μου.
651
01:24:45,948 --> 01:24:48,507
Μην κουράζεσαι, Τσερκουτάι.
652
01:24:48,508 --> 01:24:50,987
-Μην κουράζεσαι, Μπαϊσουνγκούρ.
-Σαχζάντε μου...
653
01:24:50,988 --> 01:24:53,507
Πάρε τον Τσερκουτάι Μπέη στη φυλή.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ.
654
01:24:53,948 --> 01:24:55,507
Ο Αλαεντίν θα τον γιατρέψει
με τη συγκατάθεση του Αλλάχ.
655
01:24:55,508 --> 01:24:58,507
-Ναί.
-Έλα, άσκησε πίεση στην πληγή.
656
01:24:58,508 --> 01:25:01,987
Ελα. Μπισμίλλα.
657
01:25:01,988 --> 01:25:05,507
-Έλα αδερφέ μου.
-Ο Τσερκουτάι δεν μπορεί να πεθάνει! Ο Τσερκουτάι δεν μπορεί να πεθάνει!
658
01:25:07,468 --> 01:25:12,987
Υπομονή αδελφέ. Θα
είσαι εντάξει, Τσερκουτάι.
659
01:25:12,988 --> 01:25:15,987
Υπομονή αδερφέ.
Θα είσαι εντάξει.
660
01:25:51,949 --> 01:25:57,508
-Μπέη μου! Πατέρα!
-Οσμάν Μπέη.
661
01:26:01,949 --> 01:26:04,508
-Ο Οσμάν Μπέης δεν είναι εδώ.
-Πρέπει να σκότωσε αυτά τα σκυλιά και...
662
01:26:04,949 --> 01:26:08,508
-προχώρησε.
-Πατέρα!
663
01:26:16,469 --> 01:26:19,508
Σαχζάντε μου... Αυτό
είναι το σπαθί του Μπέη μου.
664
01:26:37,469 --> 01:26:40,508
Έσυραν τον Μπέη
μου πίσω από το άλογο.
665
01:26:40,949 --> 01:26:46,508
-Το σπαθί του πρέπει να έπεσε τότε.
-Αλλάχ μου, προστάτεψε τον Μπέη μου.
666
01:26:51,949 --> 01:26:55,988
-Κι αν πέθαινε ο Οσμάν Μπέης...
-Σκάσε!
667
01:26:56,469 --> 01:27:02,508
Έλα στα συγκαλά σου! Είναι εύκολο
να σκοτώσουν τον πατέρα μου, ε;
668
01:27:03,949 --> 01:27:08,988
Θα ακολουθήσουμε τις πίστες!
Θα βρούμε τον Οσμγν Μπέη! Ελα!
669
01:27:22,949 --> 01:27:24,988
Ενημερώστε τον
Σαχζάντε Αλαεντίν...
670
01:27:24,989 --> 01:27:26,988
-Μπαϊσουνγκούρ!
-Τραυματίστηκε ο Τσερκουτάι.
671
01:27:26,989 --> 01:27:29,508
-Υπομονή.
-Τσερκουτάι!
672
01:27:30,469 --> 01:27:34,508
-Μπαϊσουνγκούρ!
-Σαχζάντε μου! Σαχζάντε Αλαεντίν!
673
01:27:34,509 --> 01:27:36,988
Τσερκουτάι Μπέη!
Τσερκουτάι Μπέη!
674
01:27:36,989 --> 01:27:39,508
-Υπομονή!
-Πάρτε τον στη θεραπευτική σκηνή!
675
01:27:39,949 --> 01:27:41,508
Ουλγκέν.
676
01:27:41,509 --> 01:27:44,988
Πατέρα... Μη μας αφήνεις,
πατέρα. Ο Μπέης μου έφυγε.
677
01:27:44,989 --> 01:27:48,508
Μπέη μου.. Ο Μπέης μου έφυγε...
678
01:27:48,949 --> 01:27:52,508
Οσμάν!
679
01:27:52,949 --> 01:27:55,508
Έφυγε ο Μπέης μου...
680
01:27:56,469 --> 01:28:00,508
Βράστε λίγο νερό! Βάλτε φωτιά!
681
01:28:01,469 --> 01:28:05,508
-Γκάζι μου.
-Πατέρα! Είμαι μαζί σας!
682
01:28:06,469 --> 01:28:09,988
Υπομονή Τσερκουτάι Μπέη!
Στη θεραπευτική σκηνή Βιαστείτε.
683
01:28:09,989 --> 01:28:13,508
-Ελα!
-Γιάτρεψέ μου τον πατέρα μου...
684
01:28:13,509 --> 01:28:16,988
Τολμηρέ μου, θα είναι
καλά. Να είσαι δυνατός τώρα.
685
01:28:17,469 --> 01:28:20,988
Σου υπόσχομαι, θα
γιατρέψω τον πατέρα σου, έλα!
686
01:28:28,469 --> 01:28:30,988
Ορχάν μου!
687
01:28:33,469 --> 01:28:38,509
-Ευχαριστώ στον Αλλάχ, είσαι καλά.
-Είμαστε. Χάρη στον Αλλάχ, Μπάλα μάνα.
688
01:28:40,950 --> 01:28:43,509
Γιε μου, ο πατέρας σου...
Πού είναι ο Οσμάν Μπέης;
689
01:28:43,510 --> 01:28:46,509
Ο πατέρας μου... Ο πατέρας
μου δεν είναι εδώ. Μπάλα μάνα.
690
01:28:46,510 --> 01:28:51,989
Παρακολουθήσαμε τα ίχνη
του. Τον έσυραν με ένα άλογο.
691
01:28:52,470 --> 01:28:58,509
-Μα με τη συγκατάθεση του Αλλάχ, θα τον βρούμε.
-Θα τον βρούμε. Εμείς θα.
692
01:28:58,950 --> 01:29:01,989
Από ποια πλευρά κοίταξες;
Ποια κατεύθυνση να πάμε;
693
01:29:01,990 --> 01:29:05,509
Ήρθαμε από αυτή την κατεύθυνση, Μπαλά Χατούν,
τα ίχνη δείχνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
694
01:29:06,470 --> 01:29:10,989
Τότε ας χωρίσουμε. Εσείς πηγαίνετε
προς τα εκεί, και εμείς θα πάμε από εδώ.
695
01:29:11,470 --> 01:29:14,509
-Όποιος τον βρει, ρίξτε ένα βέλος.
-Έλα γιε μου.
696
01:29:14,510 --> 01:29:18,509
-Ελα.
-Έλα
697
01:29:53,470 --> 01:29:55,989
Ιλτουτάν;
698
01:29:57,950 --> 01:30:00,509
Οσμάν...
699
01:30:08,470 --> 01:30:13,509
Αγόρι μου... Ιλτουτάν...
Αγόρι μου, τι έγινε;
700
01:30:15,950 --> 01:30:18,509
Αγόρι μου...
701
01:30:21,950 --> 01:30:25,989
Αγόρι μου, σταμάτα .. Σταμάτα...
Ψάχνεις και τον Οσμάν Μπέη; Ε;
702
01:30:26,470 --> 01:30:29,509
Αγόρι μου? Πού
είναι ο Οσμάν Μπέης;
703
01:30:29,950 --> 01:30:32,509
Πού είναι.
704
01:30:33,950 --> 01:30:38,509
Εντάξει, εντάξει αγόρι μου. Θα τον
βρούμε. Ελα. Πάρε με στον Οσμάν Μπέη.
705
01:30:38,950 --> 01:30:42,989
Ελα. Ελα. Αλλάχ μου,
κράτα τον μαζί μας.
706
01:30:42,990 --> 01:30:46,989
Ελα, αγόρι μου. Στα άλογα!
707
01:30:48,950 --> 01:30:51,509
Ελα.
708
01:30:55,470 --> 01:30:59,989
Έλα, Ιλτούταν! Έλα αγόρι μου!
709
01:31:25,950 --> 01:31:30,989
Οσμάν .. Μπέη μου! Οσμάν!
710
01:31:31,951 --> 01:31:34,510
Οσμάν!
711
01:31:41,951 --> 01:31:45,990
Είναι ζωντανός! Είστε
ζωντανος, ευχαριστώ στον Αλλάχ!
712
01:31:46,951 --> 01:31:50,510
Έλα αφαιρέστο! Γρήγορα.
713
01:31:51,951 --> 01:31:53,510
Οσμάν... Σιγά..
714
01:31:53,511 --> 01:31:56,510
Ευχαριστώ στον Αλλάχ!
Ευχαριστώ στον Αλλάχ!
715
01:31:57,471 --> 01:32:01,990
Φέρτε λίγο νερό! Ελα! Οσμάν..
716
01:32:11,471 --> 01:32:15,510
-Είσαι καλά;
-Είμαι καλά... είμαι.
717
01:32:16,471 --> 01:32:18,990
Είμαι εντάξει.
718
01:32:22,071 --> 01:32:25,590
Ο Oρχάν ... Στρατιώτες..
719
01:32:26,071 --> 01:32:31,590
-Πώς είναι; - Είναι όλοι
καλά. Μην ανησυχείτε.
720
01:32:36,071 --> 01:32:40,110
Αν όλοι είναι καλά, γιατί κλαις;
721
01:32:42,071 --> 01:32:45,110
Γιατί κλαις? Σου είπα.
722
01:32:45,111 --> 01:32:48,110
Δεν είναι εύκολο
να με ξεφορτωθείς.
723
01:32:48,111 --> 01:32:51,110
Ποιος θέλει να σε
ξεφορτωθεί, τέλος πάντων;
724
01:32:51,551 --> 01:32:56,110
Αλλά φαίνεται ότι σας αρέσει να
μας τρομάζετε. Μας τρόμαξες πάλι.
725
01:33:10,071 --> 01:33:14,590
Ευχαριστώ στον Αλλάχ, η πανοπλία
σου σε προστάτεψε. Αλλά έχεις μια πληγή.
726
01:33:16,551 --> 01:33:20,110
Λοιπόν... φαίνεται ότι ο
Αλλάχ με προστατεύει.
727
01:33:20,551 --> 01:33:23,110
Καταστρέψαμε τον Ίμρεν.
728
01:33:25,071 --> 01:33:29,590
Υπάρχει μια προδοσία ανάμεσά
μας. Μας κατέστρεψε όλα τα σχέδια.
729
01:33:31,071 --> 01:33:33,590
Θα τον βρούμε Μπέη μου.
730
01:33:33,591 --> 01:33:37,110
Όπως την πρώτη μέρα, με...
731
01:33:37,551 --> 01:33:39,590
έσωσες ξανά.
732
01:33:39,591 --> 01:33:43,590
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,
ήσουν ο γιος του μπέη στη λάσπη.
733
01:33:44,071 --> 01:33:47,110
Είσαι πάλι στη
λάσπη τώρα, αλλά...
734
01:33:47,111 --> 01:33:51,110
-Μεγαλώσαμε παιδιά τώρα.
-Σαν την πρώτη μέρα.
735
01:33:53,071 --> 01:33:55,590
Το χαμόγελό σου δεν άλλαξε ποτέ.
736
01:34:01,071 --> 01:34:05,110
- Οσμάν.
-Ερχονται.
737
01:34:07,071 --> 01:34:09,590
Ελα.
738
01:34:17,071 --> 01:34:20,110
Ελα. Έλα, Μπάλα.
739
01:34:26,071 --> 01:34:31,591
Στο Μπάλα αναφέραμε το παρελθόν
και η ιστορία επαναλαμβάνεται.
740
01:34:31,592 --> 01:34:34,111
Ναί. Ωστε...
741
01:34:35,312 --> 01:34:37,591
έτσι.
742
01:34:39,072 --> 01:34:41,591
Έλα!
743
01:35:25,072 --> 01:35:27,591
-Είσαι καλά. Μπάλα;
-Είμαι καλά.
744
01:35:30,072 --> 01:35:32,591
Καλά.
745
01:35:35,552 --> 01:35:38,111
-Γιε.
-Μπέη μου.
746
01:35:40,552 --> 01:35:43,111
Μπέη μου.
747
01:35:46,552 --> 01:35:50,591
-Είσαι καλά; Ευχαριστώ στον Αλλάχ.
-Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
748
01:35:51,552 --> 01:35:54,111
Οσμάν Μπέη.
749
01:35:58,072 --> 01:36:02,111
-Πού είναι ο Τσερκουτάι; -Ο Τσερκουτάι
Μπέης είναι βαριά πληγωμένος, Μπέη μου.
750
01:36:02,112 --> 01:36:05,111
-Τον στείλαμε στη φυλή για θεραπεία.
-Λοιπόν...
751
01:36:06,072 --> 01:36:11,111
Ο Τσερκουτάι θα είναι καλά. Λοιπόν...
Ο Τσερκουτάι δεν πάθει τίποτε...
752
01:36:11,112 --> 01:36:15,111
-Λοιπόν, ποιος σε έσωσε
από εκεί; -Ο Μεχμέτ Μπέη.
753
01:36:17,072 --> 01:36:20,591
Αν δεν είχε φτάσει έγκαιρα, τα
πράγματα θα ήταν πιο δύσκολα για εμάς.
754
01:36:21,072 --> 01:36:26,111
Eυχαριστώ. Eυχαριστώ.
Μεχμέτ Μπέης. Eυχαριστώ.
755
01:36:26,552 --> 01:36:31,111
Προετοιμάστε τους στρατιώτες σας.
Θα κατακτήσουμε τη συνοριακή αγορά.
756
01:36:31,112 --> 01:36:34,591
Eυχαρίστως, Oσμάν
Μπέη. Καιρός ήταν!
757
01:36:36,072 --> 01:36:40,591
-Οσμάν Μπέη, κάποιος έβλεπε την πλάτη μας.
-Ναί.
758
01:36:40,592 --> 01:36:44,591
Ξέρω ποιος το έκανε, ο Μποράν.
759
01:36:45,072 --> 01:36:49,111
Ούτε η εξορία δεν μπορεί να τον
σταματήσει. Κάνει πράγματα μόνος του.
760
01:36:49,112 --> 01:36:53,591
Θα δούμε. Πάμε. Ελάτε.
761
01:36:57,072 --> 01:37:00,111
Ειρήνη σε σένα, Μποράν Μπέη.
762
01:37:01,072 --> 01:37:07,111
-Ειρήνη σε σένα.
-Φαίνεται ότι επιστρέφεις από μια ήττα.
763
01:37:07,552 --> 01:37:10,591
Κοιτάς στα μάτια και βλέπεις
την καρδιά, Γιουνούς Εμρέ.
764
01:37:10,592 --> 01:37:11,591
Σωστά. Ήταν μια ήττα.
765
01:37:11,592 --> 01:37:12,111
Ήταν μια ήττα!!
766
01:37:12,112 --> 01:37:14,591
Σωστά. Ήταν μια ήττα.
767
01:37:19,552 --> 01:37:21,591
Ήταν τέτοια ήττα.
768
01:37:21,592 --> 01:37:25,591
που έχασαν και οι δύο πλευρές.
769
01:37:26,553 --> 01:37:31,112
Οι ειδωλολατρείς
κάνουν πληγές στο δέρμα.
770
01:37:31,553 --> 01:37:36,112
Μόνο ένας αγώνας εναντίον ενός αδερφού θα
μπορούσε να πληγώσει τόσο πολύ την καρδιά.
771
01:37:37,553 --> 01:37:40,592
Αδερφέ, ε;
772
01:37:41,073 --> 01:37:45,112
Ο άνθρωπος που αποκαλούσα
αδερφό με πίεσε τόσο δυνατά.
773
01:37:45,553 --> 01:37:49,592
Μίλησε ακόμη και για το καθήκον
μου. Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ και...
774
01:37:52,553 --> 01:37:55,592
-Είμαι...
-Είσαι...
775
01:37:55,593 --> 01:38:01,112
ο πιο κοντινός και
πιστός του Οσμάν Μπέη ε;
776
01:38:03,073 --> 01:38:06,112
Τα λόγια του, πληγώνουν
τον εγωισμό σου.
777
01:38:06,113 --> 01:38:11,112
Το ναφ σου δεν θα μπορούσε να
σε αφήσει να αγνοήσεις τα λόγια του.
778
01:38:11,553 --> 01:38:14,112
Δεν ήθελες να καταπιείς.
779
01:38:14,113 --> 01:38:18,112
Ποιος είναι αυτός που μου λέει
τέτοια πράγματα; σκέφτηκες, ε;
780
01:38:21,553 --> 01:38:26,112
Αυτό είναι αλαζονεία. Η
αλαζονεία και ο θυμός...
781
01:38:26,553 --> 01:38:30,112
είναι δύο μεγάλοι εχθροί...
782
01:38:30,113 --> 01:38:34,592
που μας τυφλώνουν το μυαλό και
μας παρασύρουν προς τις καταστροφές.
783
01:38:37,553 --> 01:38:42,112
Κάποτε με ρώτησες για τον
θυμό του Χατζράτ Ομάρ (RA).
784
01:38:42,113 --> 01:38:46,592
σου είπα για αυτό. Τώρα θα
σας πω για τη δικαιοσύνη του...
785
01:38:47,073 --> 01:38:50,112
και πώς του έκοψε την αλαζονεία.
786
01:38:50,113 --> 01:38:52,592
Θέλεις να ακούσεις, Μποράν Μπέη;
787
01:38:54,553 --> 01:38:58,112
Κατά τη διάρκεια του χαλιφάτου
του, ο Χαντράτ Ομάρ (RA)...
788
01:38:58,553 --> 01:39:01,112
ρώτησε τους ανθρώπους
κατά τη διάρκεια της χούτμπα.
789
01:39:01,553 --> 01:39:05,592
Τι θα κάνεις αν αφήσω
τον σωστό δρόμο;
790
01:39:06,073 --> 01:39:09,112
Ένας από τους
οπαδούς του απάντησε.
791
01:39:09,553 --> 01:39:14,112
Θα σε διορθώσω
με το σπαθί, Ομάρ."
792
01:39:16,073 --> 01:39:22,592
Ο Χαντράτ Ομάρ (RA) ένιωσε χαρούμενος άνοιξε
τα χέρια του από τον Αλλάχ και είπε αυτό.
793
01:39:22,593 --> 01:39:25,112
Αλλάχ μου.
794
01:39:25,113 --> 01:39:29,592
Χάρη σε εσένα. Έχω
μια υπέροχη κοινότητα...
795
01:39:30,073 --> 01:39:35,592
για να με διορθώσουν με τους ξίφη
αν αφήσω τη δικαιοσύνη Σου μια μέρα.
796
01:39:38,553 --> 01:39:42,112
Οι άνθρωποι μπορεί
να κάνουν λάθη.
797
01:39:42,113 --> 01:39:44,592
Αλλά πρέπει να
δούμε την αλήθεια...
798
01:39:45,073 --> 01:39:47,592
και να διορθώσουμε τα λάθη μας.
799
01:39:47,593 --> 01:39:52,112
Πρέπει να ορκιστούμε να μην το ξανακάνουμε
και να περιμένουμε τη συγχώρεση με υπομονή.
800
01:39:53,073 --> 01:39:58,112
Μόλις είπες ότι και οι δύο
πλευρές έχασαν στον καβγά.
801
01:39:59,073 --> 01:40:05,592
θυμός και η αλαζονεία νίκησαν
και εσένα και τον αδερφό σου.
802
01:40:06,073 --> 01:40:08,592
Αν δεν σταματήσεις να
ακολουθείς τον εγωισμό σου.
803
01:40:08,593 --> 01:40:12,592
Αν δεν κρατήσεις τον αδερφό
σου να προηγηθεί απο το θέλω σου.
804
01:40:15,073 --> 01:40:18,112
ο νικητής του αγώνα
δεν θα αλλάξει ποτέ.
805
01:40:27,074 --> 01:40:30,113
Είστε υπεύθυνοι για τους θανάτους
των αθώων στρατιωτών μας, Ίμρεν Τεγκίν.
806
01:40:30,114 --> 01:40:33,113
Πώς θα μπορούσες να
σε παραπλανήσουν έτσι;
807
01:40:35,554 --> 01:40:39,593
-Ολα θα πάνε καλά. Καρδινάλιε.
-Πως.
808
01:40:48,554 --> 01:40:54,113
Κύριε Tεγκίν, ο Oσμάν είναι
ζωντανός και πηγαίνει στη φυλή του.
809
01:40:59,554 --> 01:41:03,113
Έκανες τεράστιο λάθος. Χάσαμε.
810
01:41:03,554 --> 01:41:07,593
-Εμπιστεύτηκες υπερβολικά τον Οσμάν. Θα πληρώσεις...
-Φτάνει!
811
01:41:14,554 --> 01:41:17,593
Θα σου δώσω αυτό που
σου υποσχέθηκα Καρδινάλιε.
812
01:41:17,594 --> 01:41:20,593
-Παρά τον Οσμάν;
-Παρά τον Oσμάν.
813
01:41:25,554 --> 01:41:31,113
Χρησιμοποιώντας τον Γκουντούζ, όμως. Ο Οσμάν
μπορεί να νικηθεί μόνο μέσω των αγαπημένων του.
814
01:41:31,554 --> 01:41:35,593
Το είδα αυτό. Θα πάρω
λοιπόν τον Γκουντούζ.
815
01:41:36,074 --> 01:41:39,113
Με αυτόν τον τρόπο θα πάρω
και τα δύο τα σημάδια μου.
816
01:41:39,114 --> 01:41:43,113
και θα σταματήσω τις
δύο φυλές να ενωθούν.
817
01:41:47,074 --> 01:41:52,593
Ιμρέν Τεγκίν, ο αρχηγός του στρατού Κονούρ
Μπέης εθεάθη στο πανδοχείο στο Γενισεχίρ.
818
01:41:54,554 --> 01:41:58,593
Ντάνιελ, ο Kονούρ
είναι συγγενής μου.
819
01:41:59,074 --> 01:42:04,113
Έχει σελτζουκικό αίμα. Κάντον να
έρθει στο πλάι μου ό,τι κι αν γίνει.
820
01:42:04,554 --> 01:42:07,593
Θα του δώσω άλλο ένα
χτύπημα στον Οσμάν.
821
01:42:13,554 --> 01:42:17,113
Αυτό ήταν λάθος, Χολοφίρα
Χατούν. Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα.
822
01:42:17,554 --> 01:42:21,113
-Αν σε δει κάποιος.
-Είναι πολύ επικίνδυνο, το ξέρω.
823
01:42:21,114 --> 01:42:26,113
Αλλά δεν μπορούσα να περιμένω όσο ο Ορχάν
ήταν σε μπελάδες. Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
824
01:42:27,554 --> 01:42:30,113
Έρχεται ο Οσμάν Μπέης.
825
01:42:57,074 --> 01:43:00,593
-Ο Αλλάχ σου χάρισε τη ζωή, Μπέη μου!
-Καλώς ήλθες πίσω Μπέη μου!
826
01:43:01,074 --> 01:43:03,593
Ζήτω ο Οσμάν Μπέης!
827
01:43:05,074 --> 01:43:07,593
Καλώς ήρθες πίσω, Μπέη μου!
828
01:43:11,074 --> 01:43:19,593
Πατέρα.
829
01:43:22,555 --> 01:43:27,114
Είσαι καλά? Ανησυχούσα
ότι θα πάθεις κακό.
830
01:43:27,555 --> 01:43:31,114
Είμαι καλά, είμαι
καλά, όμορφη κόρη μου.
831
01:43:37,075 --> 01:43:41,114
-Είσαι καλά.
-Είμαι καλά, μην ανησυχείς μάνα.
832
01:43:41,555 --> 01:43:44,114
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
833
01:43:55,555 --> 01:43:59,594
-Αδελφέ.
-Αδερφέ μου.
834
01:44:02,075 --> 01:44:08,594
-Είσαι καλά? Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
-Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
835
01:44:15,075 --> 01:44:19,594
-Πατέρα..είσαι καλά;
-Γιε μου.
836
01:44:20,075 --> 01:44:23,594
Πες μου, πώς είναι ο Τσερκουτάι;
837
01:44:23,595 --> 01:44:29,114
Ο Τσερκουτάι Μπέης έχει χάσει πολύ αίμα. Τον
περιποιηθήκαμε, θεού θέλοντος θα είναι καλά.
838
01:44:31,555 --> 01:44:36,114
ΜάσαΑλλάχ.
839
01:44:39,555 --> 01:44:41,594
-Αϊκούρτ.
-Μπέη μου.
840
01:44:41,595 --> 01:44:44,114
Θάψτε τους μάρτυρες μας.
841
01:44:44,115 --> 01:44:51,114
-Ελέγξτε τον Τσερκουτάι, αφήστε τον να με δει όταν είναι καλά.
-Όπως διατάζεις Μπέη μου.
842
01:44:52,075 --> 01:44:56,114
-Ελα τότε.
-Ελα.
843
01:45:10,075 --> 01:45:12,594
Χολοφήρα.
844
01:45:17,075 --> 01:45:20,114
-Πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Χολοφήρα.
845
01:45:20,555 --> 01:45:23,114
Χολοφήρα.
846
01:45:33,075 --> 01:45:36,114
Θα πας χωρίς να πεις τίποτα.
847
01:45:36,555 --> 01:45:40,594
μετά από όλον αυτόν τον κίνδυνο
που μπήκαμε μαζί κόρη του Κυρίου;
848
01:45:40,595 --> 01:45:45,594
Ήθελα να είμαι σίγουρη ότι όλοι είναι καλά.
Ήμουν έτοιμη να φύγω χωρίς να με δουν.
849
01:45:48,075 --> 01:45:51,114
Χωρίς να σε δουν λες.
850
01:45:52,075 --> 01:45:55,594
Ποιο πλήθος μπορεί να με τυφλώσει
από την παρουσία σου, Χολοφήρα;
851
01:45:56,075 --> 01:46:00,114
Μπορώ να δω τα μάτια
σου ακόμα και στο σκοτάδι.
852
01:46:03,555 --> 01:46:06,114
Δεν το ξέρεις αυτό;
853
01:46:08,075 --> 01:46:13,114
Ίσως ο Θεός ήθελε να πούμε
αντίο για τελευταία φορά.
854
01:46:16,075 --> 01:46:20,115
Σε αγάπησα πολύ.
855
01:46:22,076 --> 01:46:26,595
-Ξέρω ότι με αγάπησες κι εσύ.
-Πολύ.
856
01:46:27,556 --> 01:46:30,115
Κι εγώ σε αγαπώ
πολύ, Κόρη του Κυρίου.
857
01:46:35,076 --> 01:46:39,115
Αυτή η αγάπη ήταν ένα δώρο
και στους δύο μας από τον Θεό.
858
01:46:40,556 --> 01:46:44,595
Από εδώ και πέρα,
δεν θα είσαι πια.
859
01:46:44,596 --> 01:46:49,595
Ωστόσο, αυτή η αγάπη θα
ζήσει μαζί μου μέχρι να πεθάνω.
860
01:46:51,556 --> 01:46:56,115
Ο Αλλάχ μου προόρισε όχι
την ενότητα αλλά τον χωρισμό..
861
01:46:58,556 --> 01:47:02,595
Αν η καρδιά μου δεν
κλαίει από τον πόνο..
862
01:47:03,076 --> 01:47:07,595
Είναι λόγω της πίστης μου στο
πεπρωμένο, Κόρη του Κυρίου,
863
01:47:12,076 --> 01:47:19,595
Η Eλτσίμ Χατούν μας είναι καλός
άνθρωπος. Είναι δίκαιη και δυνατή.
864
01:47:24,076 --> 01:47:28,115
Θα κάνεις παιδιά.
865
01:47:31,076 --> 01:47:33,595
Θα είσαι μεγάλος μπέης..
866
01:47:33,596 --> 01:47:40,115
και μεγάλος πατέρας. Θα
είστε πολύ ευτυχισμένοι.
867
01:47:42,076 --> 01:47:46,115
Και θα ζήσω γνωρίζοντας αυτό.
868
01:47:50,556 --> 01:47:53,595
Τώρα αντίο.
869
01:47:55,556 --> 01:47:59,115
Μακάρι τα τριαντάφυλλα
να σκεπάσουν το δρόμο σου.
870
01:48:00,556 --> 01:48:04,115
Είθε ο Αλλάχ να σε
προσέχει, Κόρη του Κυρίου.
871
01:48:15,556 --> 01:48:20,115
Χολοφιρα; Χολοφιρά!
872
01:48:30,556 --> 01:48:33,595
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.
873
01:48:34,076 --> 01:48:37,115
Είσαι εσύ Χολοφίρα
είσαι ζωντανή!
874
01:48:39,556 --> 01:48:43,115
Χολοφιρά! Είσαι ζωντανή!
875
01:48:43,556 --> 01:48:47,595
Γκόνκα, κανείς δεν
μπορεί να με δει.
876
01:48:48,076 --> 01:48:51,115
Θα σου πω τα πάντα.
877
01:49:01,076 --> 01:49:03,115
Ευχαριστώ.
878
01:49:03,116 --> 01:49:09,115
-Το ιφτάρ είναι κοντά, ευχαριστώ.
-Μακάρι ο Αλλάχ να το δεχτεί.
879
01:49:21,077 --> 01:49:27,596
έφερα χαιρετισμούς στον
Ίμρεν. Έχω πράγματα να σου πω.
880
01:49:30,557 --> 01:49:33,596
Ο Iμρέν Tεγκίν λέει ότι ο Kοονούρ
Μπέης είναι από το κράτος των Σελτζούκων.
881
01:49:34,077 --> 01:49:37,596
Το αίμα και η
καταγωγή μας είναι ένα.
882
01:49:38,077 --> 01:49:40,596
Ο Οσμάν Μπέης έκανε λάθος.
883
01:49:41,077 --> 01:49:46,116
Ο Ίμρεν Τέγκιν θέλει να σε δει μαζί του
για να σου δώσει αυτό που είναι δικό σου.
884
01:49:47,077 --> 01:49:49,116
Και τι είναι το δικό μου;
885
01:49:49,117 --> 01:49:51,596
Ο Ίμρεν Τέγκιν θα
σε κάνει διοικητή.
886
01:49:52,077 --> 01:49:56,116
Όταν πάρουμε πίσω το κάστρο
του Κίτε, θα είναι δικός σας.
887
01:49:56,117 --> 01:50:00,116
Ωστόσο, πρώτα θα έρθετε και
θα υποκλιθείτε στον Ίμρεν Τέγκιν.
888
01:50:00,557 --> 01:50:05,596
Θα τον υπακούσεις, ή...
889
01:50:20,077 --> 01:50:24,116
Εντάξει.
ΜπισμιλαχίρΡαχμανίρΡαχίμ.
890
01:50:24,557 --> 01:50:28,596
-Μπισμιλαχίρ Ραχμανίρ Ραχίμ.
-Μπισμιλαχίρ Ραχμανίρ Ραχίμ.
891
01:50:33,077 --> 01:50:37,116
Έλα, φάε.
892
01:50:37,557 --> 01:50:39,596
Είθε ο Λάχ μου να δεχτεί τη
893
01:50:39,597 --> 01:50:42,596
νηστεία μας και το
φιλανθρωπικό έργο που κάνουμε.
894
01:50:42,597 --> 01:50:44,116
αμήν.
895
01:50:44,117 --> 01:50:47,116
Είθε ο Αλλάχ να βοηθήσει
την οικογένειά μας...
896
01:50:47,117 --> 01:50:51,116
ολόκληρο τον ισλαμικό κόσμο, εκείνους που
αντιμετωπίζουν δυσκολίες και τους αρρώστους.
897
01:50:51,117 --> 01:50:54,116
Είθε να τους μεταχειριστεί
με το έλεός Του.
898
01:50:54,117 --> 01:50:56,596
-Αμίν. Μπέη μου.
-Αμίν, Μπέη μου.
899
01:50:56,597 --> 01:50:59,596
Έλα.
900
01:51:03,077 --> 01:51:07,596
Λοιπόν, ο αρχηγός της φυλής
έχει εκπληρώσει το καθήκον του.
901
01:51:08,557 --> 01:51:11,116
Σκοτώσαμε τους Καταλανούς
και τους Φράγκους.
902
01:51:12,077 --> 01:51:15,596
Καταστρέψαμε την κίνηση
του Ίμρεν. Τώρα πες μου.
903
01:51:15,597 --> 01:51:19,116
Ποια είναι η κατάσταση
με την προίκα;
904
01:51:19,557 --> 01:51:23,116
Παρά τα δυσάρεστα θέματα,
το έχουμε ετοιμάσει Μπέη μου.
905
01:51:23,117 --> 01:51:25,596
Ασχολούμαστε και
με τα ελαττώματά μας
906
01:51:25,597 --> 01:51:28,596
ο Μποράν Μπέης έστειλε
αγγελιοφόρους για το γάμο πριν φύγει.
907
01:51:28,597 --> 01:51:32,116
Όπως είπατε, θα δεχτούμε
την πίστη ως δώρο.
908
01:51:32,557 --> 01:51:39,116
Eυχαριστώ. Δεν έχουμε πολύ
χρόνο, δεν έχουμε πολλές μέρες...
909
01:51:39,117 --> 01:51:42,116
-έτσι είναι έτοιμες οι σκηνές.
-Ναι Μπέη μου.
910
01:51:42,557 --> 01:51:44,596
Eυχαριστώ.
911
01:51:44,597 --> 01:51:49,116
Θα πάρουμε την αγορά αύριο.
Μετά οι αγγελιοφόροι, Καρδινάλιοι...
912
01:51:49,557 --> 01:51:54,116
θα στείλουμε όλους τους άπιστους μακριά από
τα εδάφη μας. Τότε με τη βοήθεια του θεού...
913
01:51:54,117 --> 01:51:56,596
θα οργανώσουμε
τον ένδοξο γάμο μας.
914
01:51:57,077 --> 01:51:59,596
-Με τη βοήθεια του θεού Μπέη μου.
-Ευχαριστώ, Οσμάν Μπέη.
915
01:52:00,077 --> 01:52:02,116
Ευχαριστώ.
916
01:52:02,117 --> 01:52:08,116
Θα σας αναθέσουμε ένα κράτος που θα κυβερνά
σε ολόκληρο τον κόσμο θεού θέλοντος.
917
01:52:46,558 --> 01:52:52,597
Όχι, δεν το θέλω.
918
01:52:53,078 --> 01:52:57,117
Τσερκουτάι.. Τσερκουτάι μου...
919
01:52:57,558 --> 01:53:01,117
-Είμαι εδώ...
-Ποιος είσαι εσύ.
920
01:53:01,558 --> 01:53:04,117
Είμαι η Ουλγκέν.
921
01:53:04,118 --> 01:53:06,597
Ουρί.
922
01:53:06,598 --> 01:53:12,597
Ούρι? Βλέπεις ξανά
ώρες στο όνειρό σου;
923
01:53:12,598 --> 01:53:15,597
Προσπαθεί να επιβιώσει εδώ, αλλά εξακολουθεί
να βλέπει χουρί στο όνειρό του! Ξύπνα!
924
01:53:16,078 --> 01:53:18,597
-Ξύπνα -Χούρι...
925
01:53:18,598 --> 01:53:21,597
Χαιρετίσματα.
926
01:53:22,078 --> 01:53:25,117
-Με λένε Τσερκουτάι.
-Ανοιξε τα μάτια σου!
927
01:53:25,118 --> 01:53:29,117
-Άνοιξε τα μάτια σου αλλιώς θα τα ξύσω!
-Φαντάζομαι από κάπου σε ξέρω...
928
01:53:29,558 --> 01:53:32,597
Ποια είναι αυτή. Πως
την ξέρεις? Τσερκουτάι!
929
01:53:34,078 --> 01:53:37,597
-Είσαι πολύ όμορφη...
-Εγώ.
930
01:53:37,598 --> 01:53:41,117
Τσερκουτάι άνοιξε τα
μάτια σου! Ποιά είναι αυτή.!
931
01:53:41,118 --> 01:53:44,117
-ΜάσαΑλλάχ.
-ΜάσαΑλλάχ;
932
01:53:44,118 --> 01:53:46,117
-Τσερκουτάι!
-Χατούν μου...
933
01:53:46,118 --> 01:53:50,597
-Είμαι η Χατούν σου! Θα σου χτυπήσω τώρα...
-Ούλγκεν μου!
934
01:53:54,078 --> 01:53:58,597
Είσαι πιο όμορφη
από όλους τις Χουρί.
935
01:54:00,078 --> 01:54:03,117
Θα πάρω τη ζωή που οι άπιστοι
δεν μπορούσαν να πάρουν!
936
01:54:03,118 --> 01:54:07,117
Ουλγκέν, να σταματήσεις! Τι κάνεις?
-Τι? Ποιος ήταν αυτή η Χουρί;
937
01:54:07,118 --> 01:54:09,117
Κοίτα. Πήγαινα να πεθάνω...
938
01:54:09,118 --> 01:54:11,597
Όχι, δεν είσαι νεκρός. Αλλά
θα σε σκοτώσω Τσερκουτάι!
939
01:54:12,078 --> 01:54:15,597
-Θα σε σκοτώσω...
-Μην Ούλγκεν μου.. -Είσαι καλά;
940
01:54:16,558 --> 01:54:20,117
Είμαι καλά.. Είμαι
καλά, Χατούν μου.
941
01:54:20,118 --> 01:54:24,597
Είμαι καλά... Μην ανησυχείς.
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
942
01:54:24,598 --> 01:54:29,117
Ο Τσερκουτάι δεν πεθαίνει.
943
01:54:35,078 --> 01:54:38,597
Ειρήνη σε σένα. Ειρήνη σε σένα..
944
01:54:39,078 --> 01:54:41,117
Ειρήνη σε σένα.
945
01:54:41,118 --> 01:54:45,597
Καλώς ήρθες, καλώς
ήρθες, έφερες χαρά.
946
01:54:45,598 --> 01:54:49,597
Ετσι. Ο Σουλτάνος των
λέξεων, Γιουνούς Εμρέ.
947
01:54:50,078 --> 01:54:52,117
Ευχαριστώ.
948
01:54:52,118 --> 01:54:55,597
Ήθελες να μας
φιλοξενήσεις στη φυλή σου.
949
01:54:55,598 --> 01:55:00,117
Γι' αυτό ήρθαμε. Αν
ραγίσεις μια καρδιά...
950
01:55:01,078 --> 01:55:03,597
το να κάνεις σααλάμ
δεν θα βοηθήσει.
951
01:55:03,598 --> 01:55:07,117
Είθε ο Αλλάχ να μας κρατήσει μαζί.
-Ααμίν. Ααμίν. Ευχαριστώ.
952
01:55:07,558 --> 01:55:10,118
Ααμίν. Ααμίν.
953
01:55:10,559 --> 01:55:14,118
Κατέστρεψες πολλές παγίδες και
κέρδισες μια νίκη. Να είναι ευλογημένο.
954
01:55:16,079 --> 01:55:18,598
Eυχαριστώ. Eυχαριστώ.
955
01:55:23,439 --> 01:55:26,998
Ο Γιουνούς Εμρέ και οι
δερβίσηδες ήρθαν από πολύ μακριά.
956
01:55:27,239 --> 01:55:31,758
Ελα. Δώστε τους
λίγο σερμπέτι και νερό.
957
01:55:31,919 --> 01:55:36,438
- Φιλοξενήστε τους καλά.
-Οσμάν Μπέη...
958
01:55:36,719 --> 01:55:40,758
Το σερμπέτι βρέχει το
λαιμό και ρέει μακριά.
959
01:55:41,399 --> 01:55:44,958
Σκοπεύουμε να
ανακουφίσουμε τις καρδιές...
960
01:55:44,959 --> 01:55:48,438
και να φέρουμε δάκρυα
στα μάτια θεού θέλοντος.
961
01:55:48,439 --> 01:55:53,958
-Ας είμαστε οι πρώτοι που θα προσφέρουμε.
-Ευχαριστώ.
962
01:55:54,399 --> 01:55:57,438
Μετά μπες μέσα.
963
02:00:47,760 --> 02:00:49,799
Μαζεύεται πλήθος έξω.
964
02:00:49,920 --> 02:00:53,399
Έχουν φτάσει κάποιοι επισκέπτες.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
965
02:00:53,400 --> 02:00:55,959
Πάμε.
966
02:01:03,401 --> 02:01:06,440
Ξέρω όλα όσα έκανες, Ολίβια.
967
02:01:06,441 --> 02:01:10,440
Ναι; Τί έκανα?
968
02:01:10,441 --> 02:01:13,440
Μη φοβάσαι. Δεν είμαι
εδώ για να σε ρωτήσω.
969
02:01:13,681 --> 02:01:17,720
Γιατί και οι δύο
θέλουμε το ίδιο πράγμα.
970
02:01:18,401 --> 02:01:20,960
Με έκανες ακόμα
πιο περίεργη τώρα.
971
02:01:21,921 --> 02:01:25,960
Η Ελσίμ και ο Ορχάν
δεν θα παντρευτούν.
972
02:01:26,401 --> 02:01:29,440
Θα ενωθούμε για αυτό.
973
02:01:31,921 --> 02:01:34,960
Είσαι πιο έξυπνη από όσο νόμιζα.
974
02:01:39,801 --> 02:01:42,360
Για τη Χολοφήρα.
975
02:01:49,401 --> 02:01:53,960
Ηλίθια. Δεν μπορείς καν
να είσαι υπηρετριά μου.
976
02:01:54,921 --> 02:01:57,960
Τώρα μπορούμε να πάμε.
977
02:02:00,921 --> 02:02:06,440
O, Al-Αζέμ (Ο Μεγαλοπρεπής)
Αλ-Καρίμ (Ο Γενναιόδωρος)
978
02:02:06,601 --> 02:02:10,160
οι καρδιές του είναι
ενωμένες μς το Ισλάμ.
979
02:02:10,521 --> 02:02:15,560
νίκες σαν αυτή που
τους χάρισες σήμερα...
980
02:02:16,041 --> 02:02:20,560
-για τον ντάουα του Ισλάμ.
-Αμίν.
981
02:02:21,001 --> 02:02:23,560
Δώστε τους τη δύναμη να
συντρίψουν το κεφάλι του πολυθεϊσμού.
982
02:02:23,961 --> 02:02:25,480
Ααμίν.
983
02:02:25,601 --> 02:02:28,120
Για χάρη των μαρτύρων που
πέθαναν για τον κόσμο του Ισλάμ...
984
02:02:28,681 --> 02:02:32,240
που θυσίασαν τη ζωή
τους για τη δόξα του...
985
02:02:32,681 --> 02:02:36,720
λόγου του Αλλάχ. Κράτα
εμάς και τους απογόνους μας...
986
02:02:37,201 --> 02:02:42,240
-στο μονοπάτι του Προφήτη του (PBUH!
-Aμίν.
987
02:02:45,201 --> 02:02:48,240
Μην μας αφήσεις να
απομακρυνθούμε από τον ίσιο δρόμο.
988
02:02:48,681 --> 02:02:50,240
Aμίν.
989
02:02:50,241 --> 02:02:54,240
Ας κρατηθούμε σταθερά...
990
02:02:54,241 --> 02:02:57,720
στο σχοινί του Αλλάχ ενάντια σε αυτούς που
επιδιώκουν να τοποθετήστε το διχασμό ανάμεσά μας.
991
02:02:57,721 --> 02:02:59,720
Ααμίν.
992
02:02:59,721 --> 02:03:03,720
Αλλάχ μου... Κράτα το
λόγο του Μωάμεθ (PBUH)...
993
02:03:04,201 --> 02:03:06,720
Με ενότητα και ειρήνη.
994
02:03:07,201 --> 02:03:09,720
Ααμίν.
995
02:03:09,721 --> 02:03:14,240
Κάντε τον Οσμάν Μπέη και τους απογόνους του
ανάμεσα σε αυτούς που φέρουν το σαντζάκι...
996
02:03:14,241 --> 02:03:16,240
αυτού του σκοπού με αξιοπρέπεια.
997
02:03:16,241 --> 02:03:19,240
Ααμίν.
998
02:03:19,241 --> 02:03:22,240
-Αμίν.
-Αμίν.
999
02:03:22,681 --> 02:03:25,240
Αλ Φατίχα.
1000
02:04:11,682 --> 02:04:14,721
Αδερφέ... Προφανώς, θα σκάσουν.
1001
02:04:14,722 --> 02:04:18,721
Πήγαινε να ενημερώσεις τον πριγκιπά μας. Θα
αφήσω ένα ίχνος πίσω μου, Θα με ακολουθήσεις.
1002
02:04:19,202 --> 02:04:21,241
-Ελα.
- Ω Θεέ μου Ογκούζ.
1003
02:04:25,202 --> 02:04:28,241
Θεού θέλοντος, αυτός ο
γάμος θα μας φέρει ειρήνη.
1004
02:04:28,682 --> 02:04:31,721
-Θεού θέλοντος.
-Μπορώ να μπω, Ελτσίμ Χατούν;
1005
02:04:32,202 --> 02:04:35,721
Έλα μέσα, Ορχάν Μπέη.
1006
02:04:38,682 --> 02:04:41,241
ΜάσαΑλλάχ.
1007
02:04:45,202 --> 02:04:48,241
Ήρθα εδώ να δω πώς είσαι.
1008
02:04:48,682 --> 02:04:52,721
Είμαι εντάξει. Λίγη δουλειά
είχε μείνει, απλώς αυτό κάναμε.
1009
02:04:52,722 --> 02:04:55,721
Ο γάμος πλησιάζει. Για να
τελειώσουν τα πράγματα.
1010
02:04:55,722 --> 02:04:58,241
Καλά σκέφτηκες.
1011
02:05:02,202 --> 02:05:06,241
Έχω ακούσει τι έκανες για τον Γκάζι.
Πληγώθηκες χωρίς να το σκεφτείς.
1012
02:05:06,682 --> 02:05:10,241
Ευχαριστώ. Πληγώθηκες κι εσύ.
1013
02:05:10,242 --> 02:05:13,241
Αυτή η πληγή δεν είναι
τίποτα, Ορχάν Μπέη.
1014
02:05:13,242 --> 02:05:16,721
Τώρα αρχίζεις να λες ότι
είσαι κορίτσι της φυλής.
1015
02:05:17,202 --> 02:05:19,721
Αλλά δείτε, είμαστε
όλοι στη φυλή τώρα.
1016
02:05:22,202 --> 02:05:24,721
Μας εμπιστεύτηκαν,
Ελτσίμ Χατούν.
1017
02:05:26,202 --> 02:05:29,721
Δεν θέλουμε να ντρεπόμαστε
ενάντια στον πατέρα σας.
1018
02:05:30,202 --> 02:05:32,721
Ο πατέρας μου ξέρει ότι αυτή
εδώ είναι η φυλή μου τώρα.
1019
02:05:32,722 --> 02:05:37,721
Κάθε ζωή σε αυτή τη φυλή
είναι πολύτιμη για μένα.
1020
02:05:38,682 --> 02:05:42,721
Έκανα αυτό που
έπρεπε. Θα το ξαναέκανα.
1021
02:05:43,682 --> 02:05:46,241
Ευχαριστώ.
1022
02:05:46,682 --> 02:05:50,721
-Μας επιτρέπεται,
Σαχζάντε μου; -Πέρασε Μέσα.
1023
02:05:54,202 --> 02:05:58,241
Σαχζάντε μου, η Ολίβια κατευθυνόταν
προς τα άλογα, φαίνεται ότι θα ξεφύγουν.
1024
02:05:58,682 --> 02:06:01,241
Ο στρατιώτης Ουγκούζ τους
ακολουθεί για να μας αφήσει ίχνη.
1025
02:06:01,682 --> 02:06:05,721
Θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
Θα νομίζουν ότι δεν το προσέξαμε.
1026
02:06:05,722 --> 02:06:08,241
Θα τους κυνηγήσουμε αμέσως..
1027
02:06:08,682 --> 02:06:11,721
και μάθετε τη θέση των
μυστικών περασμάτων.
1028
02:06:11,722 --> 02:06:15,241
Θα έρθω μαζί σου. Ήξερα ότι
κάτι συνέβαινε με αυτή την Χατούν.
1029
02:06:15,682 --> 02:06:19,241
-Και τι έγινε και με τη θεία μου..
-Μην κουράζεσαι, Ελτσίμ Χατούν.
1030
02:06:19,242 --> 02:06:22,721
Θα έρθω Ορχάν Μπέη.
1031
02:06:24,682 --> 02:06:27,241
Σε ποιον μιλάω.
1032
02:06:29,202 --> 02:06:31,721
Χασάν, στείλε μήνυμα
στους στρατιώτες.
1033
02:06:32,202 --> 02:06:35,241
-Ας ενημερώσουν τον πατέρα
μου -Όπως διατάζεις, Σαχζάντε μου.
1034
02:06:35,682 --> 02:06:38,241
Ελα. Μπισμίλα.
1035
02:06:59,203 --> 02:07:02,242
Πού, Γκουντούζ Μπέη;
1036
02:07:02,683 --> 02:07:06,242
Το Ισλάμ έρχεται να σου
πάρει τη ζωή, σκύλε Ίμρεν!
1037
02:07:07,203 --> 02:07:10,242
Κοιτάξτε εδώ. Μεγάλη
λέξη έρχεται από εσάς.
1038
02:07:10,683 --> 02:07:14,722
Δεν σου είπα ακόμα
το κομμάτι μου.
1039
02:07:14,723 --> 02:07:19,722
Θα σε σκοτώσω και θα κρεμάσω
το κεφάλι σου στο κάστρο του Κίτε.
1040
02:07:22,683 --> 02:07:26,722
Στρατιώτες!
1041
02:07:51,203 --> 02:07:54,242
Τώρα, που τόσο πολύ εμπιστεύεσαι
τον Oσμάν δεν μπορεί να σε σώσει.
1042
02:07:54,243 --> 02:07:59,242
Αυτοί που επικρατούν με την τυραννία
είναι βέβαιο ότι θα πέσουν σε κομμάτια.
1043
02:07:59,243 --> 02:08:01,722
Θα έχεις και το τέλος σου!
1044
02:08:09,683 --> 02:08:13,722
Πρέπει να μείνεις ζωντανός.
1045
02:08:19,683 --> 02:08:22,722
Ενημερώστε τον Οσμάν
ότι έχω τον Γκουντούζ.
1046
02:08:23,683 --> 02:08:27,722
Τώρα είσαι στα χέρια μου, Οσμάν.
1047
02:08:28,203 --> 02:08:32,722
Έτσι θα πάρουμε
την Συνοριακή Αγορά.
1048
02:08:33,203 --> 02:08:38,242
Σύμφωνα με όσα είπε η Γκόνκα Χατούν, η
Συνοριακή Αγορά έχει κάποιες αδυναμίες.
1049
02:08:38,243 --> 02:08:44,242
Το είπε και ο Μεχμέτ Μπέης. Λέγοντας ότι
υπάρχουν μερικά περάσματα κάτω από τους τοίχους.
1050
02:08:45,203 --> 02:08:51,242
Ωστόσο, ο Iμρέν πρέπει να έχει
σφραγίσει όλα τα αδύνατα σημεία.
1051
02:08:51,243 --> 02:08:53,722
Πρέπει να αυξήσει
τις περιπολίες.
1052
02:08:54,683 --> 02:08:57,242
Μόνο για καρδινάλιο και τους
αγγελιοφόρους, Μπέη μου;
1053
02:08:57,683 --> 02:09:01,242
Όχι, αν ήταν στο
χέρι του Iμρέν..
1054
02:09:01,243 --> 02:09:06,242
όλο η Συνοριακή Αγορά θα ήταν
ένα στρατόπεδο σταυροφόρων.
1055
02:09:07,203 --> 02:09:11,722
Ο χρυσός του Όλκαϊτου
βρίσκεται και στη Συνοριακή Αγορά.
1056
02:09:12,203 --> 02:09:17,722
Για αυτό το λόγο... Αλαντίν Μπέη,
Μπάλα Χατούν, Γκόνκα Χατούν
1057
02:09:18,203 --> 02:09:21,242
Θα πάτε σαν κάσκοποι στην αγορά.
1058
02:09:21,683 --> 02:09:26,722
Θα ελέγξετε όλα τα μέτρα, τις
περιπολίες και τους αριθμούς τους.
1059
02:09:27,683 --> 02:09:30,242
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
1060
02:09:30,683 --> 02:09:37,722
Λοιπόν... Θα πάρουμε και τη
συνοριακή αγορά και τον χρυσό.
1061
02:09:38,683 --> 02:09:43,242
Πες στον Μεχμέτ Μπέη να ετοιμάσει
τους στρατιώτες. Θα έρθει μαζί μας.
1062
02:09:45,203 --> 02:09:48,722
Αυτή είναι η τελευταία μέρα
της τουρκικής φιλοξενίας.
1063
02:09:49,203 --> 02:09:50,722
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
1064
02:09:50,723 --> 02:09:54,723
-Αμίν.
-Αμίν, Μπέη μου.
1065
02:10:01,684 --> 02:10:05,723
Έπρεπε να μείνεις στη φυλή, Χατούν.
Καβαλήσαμε άλογα όλη τη νύχτα.
1066
02:10:06,204 --> 02:10:09,723
Γιατί να μείνω;
Είναι εχθρός μου.
1067
02:10:09,724 --> 02:10:13,723
Δεν εκτιμάς τις χάρες, ε;
Ήθελα μόνο να μην κουραστείς.
1068
02:10:14,204 --> 02:10:17,243
Αν ήσουν κουρασμένος, έπρεπε να μείνεις
πίσω. Θα μπορούσα να είχα έρθει μόνη μου.
1069
02:10:17,684 --> 02:10:22,243
Δώσε μου υπομονή, Αλλάχ
μου. Πόσο πεισματάρα είσαι!
1070
02:10:22,684 --> 02:10:25,243
Δεν με ξέρεις ακόμα.
1071
02:10:25,684 --> 02:10:32,243
-Λοιπόν... ούτε εγώ σε ξέρω.
-Θα γνωριστούμε, Ελτσίμ Χατούν.
1072
02:10:33,204 --> 02:10:37,723
Έχουμε πολύ χρόνο
για αυτό. Πάμε.
1073
02:11:02,684 --> 02:11:07,723
Θα συνεχίσουμε με τα
πόδια. Δέστε τα άλογα, Χασάν.
1074
02:11:43,204 --> 02:11:47,243
-Τι είναι η κατάσταση, Ογκούζ;
-Έτσι πάνε, Σαχζάντε μου.
1075
02:11:52,204 --> 02:11:54,723
Ελα.
1076
02:12:13,684 --> 02:12:19,723
Η Ολίβια... Το παιχνίδι που
έστησε θα της κοστίσει τον Ατρανό.
1077
02:12:20,204 --> 02:12:22,723
Θεού θέλοντος.
1078
02:12:33,684 --> 02:12:37,243
Ο Οσμάν Μπέης λέει ότι θα κάνουμε
τον γάμο όταν πάρουμε τον Άτρανο.
1079
02:12:37,244 --> 02:12:41,243
Εμείς θα το κάνουμε. Όταν πάρουμε
τον Άτρανο με τη θέληση του Αλλάχ,
1080
02:12:41,684 --> 02:12:45,243
δύο φυλές Kάι θα ενωθούν
παρά τον Iμρέν Tεγκίν...
1081
02:12:45,244 --> 02:12:47,723
και να κάνουμε το γάμο.
1082
02:12:49,204 --> 02:12:51,724
Ελα.
1083
02:12:57,685 --> 02:13:01,724
-Κάποιος έρχεται.
-Ελα. Ελα.
1084
02:13:17,685 --> 02:13:22,244
Πατέρα.
1085
02:13:27,205 --> 02:13:29,724
Ελσίμ Χατούν.
1086
02:13:29,725 --> 02:13:33,724
Ηρέμησε. Θα περιμένουμε
την κατάλληλη στιγμή.
1087
02:13:35,205 --> 02:13:37,724
Συνέχισε να φωνάζεις,
Γκουντούζ Μπέη.
1088
02:13:38,205 --> 02:13:41,244
Κανείς δεν σε ακούει εδώ.
1089
02:13:41,245 --> 02:13:45,724
Κανείς δεν ξέρει αυτά τα
αποσπάσματα εκτός από εμάς.
1090
02:13:49,205 --> 02:13:54,724
-Σήκωσέ τον.
-Iμρέν Tεγκίν. Εσύ σκύλε.
1091
02:14:09,205 --> 02:14:11,724
Πατέρα...
1092
02:14:16,685 --> 02:14:20,724
Προσοχή! Ο Οσμάν Μπέης!
1093
02:14:26,205 --> 02:14:29,724
Στρατιώτες, πολεμιστές.
1094
02:14:30,205 --> 02:14:34,244
Είστε έτοιμοι να πάρετε αυτό που
είναι δικό μας από τους ειδωλολάτρες;
1095
02:14:34,245 --> 02:14:37,724
-Είμαστε έτοιμοι, Μπέη μου!
-Μασαλάχ.
1096
02:14:37,725 --> 02:14:40,244
Ας παμε τοτε.
1097
02:14:50,205 --> 02:14:53,724
Κύριε Οσμάν!
1098
02:15:08,685 --> 02:15:12,724
-Σου έχω νέα, Οσμάν Μπέη.
-Προχώρα.
1099
02:15:15,205 --> 02:15:19,244
Ο Ίμρεν Τέγκιν έπιασε τον
Γκουντούζ μπέη. Αν τον θέλεις,
1100
02:15:19,685 --> 02:15:23,724
ελάτε στον Άτρανο με τα σημάδια.
1101
02:15:31,205 --> 02:15:36,724
Τι λες?
1102
02:15:38,685 --> 02:15:43,724
Κοίταξέ με. Αν πληγώσεις
τον Γκουντούζ Μπέη.
1103
02:15:44,205 --> 02:15:49,725
Θα μετατρέψω αυτά τα εδάφη
σε κόλαση για σένα. Με άκουσες?
1104
02:15:50,686 --> 02:15:53,245
Με άκουσες?
1105
02:15:54,686 --> 02:15:58,725
Τώρα φύγε από τα
μάτια μου. Βγες έξω!
1106
02:16:03,686 --> 02:16:06,725
Τι θα κάνουμε τώρα Μπέη μου;
1107
02:16:19,846 --> 02:16:25,965
Δεν θα αφήσουμε την αγορά, ούτε
τον Ατρανό ούτε τον Γκουντούζ μπέη.
1108
02:16:28,326 --> 02:16:33,365
Δεν θα απογοητεύσουμε κανέναν
από εμάς στα χέρια αυτού του άπιστου.
1109
02:16:34,246 --> 02:16:38,365
Και μετά θα πάρω την ψυχή τους.
1110
02:16:39,486 --> 02:16:43,045
Αλλά δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.
1111
02:16:44,726 --> 02:16:45,765
ποτέ.
122450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof