Original subtitles

O c�u

No passado, um objeto de supersti��o e de medo

Agora � um campo para a amplia��o do conhecimento.

A distancia at� V�nus, a atmosfera de Marte,

o tamanho de J�piter e a velocidade de Merc�rio,

sabemos tudo isso e mais.

Porem, h� mist�rios maiores. O c�u guarda os seus segredos.

Que tipo de vida, se � que existe, habita esses planetas?

Vida humana como a nossa?

Ou vida muito inferior na escala?

Ou perigosamente superior...

Encontrar uma resposta a esta eterna pergunta,

ainda atual

� uma preocupa��o constante de todos cientistas do mundo.

Cientistas famosos e desconhecidos,

cientistas de grandes universidades,

e de casas modestas.

Cientistas de todas as idades...

O que voc� vai fazer, amor?

Vou preparar o caf�.

S�o 4:00 horas da madrugada.

Quatro? mas o despertador tocou!

Voc� deve ter sonhado.

Est� programado para as 7:30, como sempre.

Esse menino!

David!

Veja, papai, n�o queria despertar o senhor.

Sabe que horas s�o?

Sei, espero ver Ori�n que s� voltara a passar daqui a seis anos.

Deixa eu ver!

N�o � incr�vel?

Sim, da para ver nitidamente.

E f�cil encontrar Rigel e Bellatrix, porem para ver a Gran Nebula...

Agora voc� vai � direto para a cama.

- Eu tava dizendo que...

n�o s� me casei com um cientista, como meu filho tamb�m ser� um.

Vamos, volte para a cama.

Mam�e, deixa eu ficar mais um pouquinho.

Nem pensar! A esta hora da madrugada!

Sua m�e tem raz�o.

N�o quero ouvir nenhum barulho nem nas coisas da cozinha.

Conversara com o seu pai pela manh�.

Se eu acordo de madrugada, fico na cama at� mais tarde.

- Boa noite, David. - Boa noite, mam�e.

Boa noite, papai.

- Voc� vai dormir? - Sim.

Boa noite, filho.

Minha nossa...!

- Papai! - O que aconteceu?

Alguma coisa aterrizou atr�s das arvores. Na areia.

- Uma grande luz branca! - O que?

Vamos! Est� l� fora. Vou te mostrar.

Sua m�e n�o te disse para ficar na cama?

Disse, mas eu acordei!

Havia uma luz branca iluminando todo, e...

aterrizou ali mesmo!

Voc� estava sonhando!

Se ca�sse um meteorito, seria ouvido/a quil�metros de distancia.

N�o caiu, aterrizou! eu vi!

N�o sei o que era, era como uma nave espacial.

Que tamanho?

- Grande como... - Um avi�o.

Maior!

Mas agora n�o tem nada N�o?

- Agora n�o,mas o... - Vem para a cama, filho.

Olha, tudo isto � fruto da sua imagina��o.

- Mas eu vi! - Como � que ele era?

Eu n�o posso explicar direito.

Primeiro tinha uma luz, depois ela apagou, depois um zumbido.

Sabe o que faremos? Quando acordarmos, iremos dar uma olhada.

Se tiver algum vest�gio de disco voador, informaremos o General Mayberry.

- Porem... - Pela manh�!

- Ok. - Esse � meu filho! Boa noite.

- O que est� acontecendo? - Continue dormindo, Mary.

- Voc� est� bem David? - Sim, claro.

- Me desculpe por te-la acordada. - O que aconteceu?

Nada, j� que eu volto.

George, o que est� acontecendo?

David disse que algo aterrizou no campos de tr�s.

N�o tem sentido, porem ele parece t�o convencido!

Como aterrizou?

Disse que viu uma luz branca ou algo assim, e...

ele n�o � o tipo de crian�a que imagina coisas.

e como no laborat�rio estamos trabalhando, com algo secreto,

temos ordem de avisar se vermos algo diferente.

- E tem havido rumores. - Rumores?

Mary, voc� sabe que n�o posso falar disso.

� melhor eu sair para dar uma olhada.

Sra. McLean, onde est� o seu filho agora?

Continua dormido, N�o quis acorda-lo.

E o seu marido, colocou o roup�o, os sapatos,

foi para o campo, e desapareceu?

Sim parece loucura, mas se pudessem ir ver...

Sra. McLean, George j� desapareceu alguma vez antes?

Claro que n�o!

N�o se ofenda, mas sabe como s�o os cientistas...

Meu marido � um projetista. Um Engenheiro. N�o um professor qualquer.

- Por favor! Parem de falar e... - Ok,ok!

Precisamos de todas as informa��es. Temos que informar o comiss�rio.

Vamos.

Realmente, aqui n�o h� nada

Discos voadores, cientistas desaparecidos, e o que mais?

Vamos, aqui n�o est�.

Por mim, est� bem. Preciso de um caf�.

- George McLean. - Acho que ele esteve por aqui.

- Voc� explora o norte, e eu irei por aqui. - Sim.

Adeus ao caf�.

Ei, Jackson. Jackson!

Ei, Jackson, onde voc� est�?

- Bom dia, mam�e. - Bom dia, querido.

- Tem dormido bem? - Sim

- Que horas s�o? - Deve ser quase oito.

Onde est� o papai?

Saiu cedo.

Oh n�o, Ele me prometeu que sair�amos.

N�o reclame. Mam�e est� cansada e...

Algu�m pode me dar uma x�cara de caf�?

George, voc� est� a salvo! Estava t�o preocupada.

O que aconteceu? Pens�vamos que estava no laborat�rio

No importa, David. O que aconteceu?

Eu fui ver Bill Wilson.

- De pijama? - De pijama, evidentemente.

- Mas... - e basta.

- Onde est� o seu outro sapato? - Eu disse basta!

Ser� melhor avisarmos a pol�cia.

Que policia?

Estava t�o preocupada que chamei a policia.

Est�o ai fora, procurando voc�.

- V� chama-los e diga -Ihes que... - Quieto!

- Est�o l� fora? - Sim.

O que ta acontecendo, George? O que?

Oxal� aprendesse a se meter somente em seus assuntos!

Esses policiais...

far�o perguntas, eu n�o posso...

O que? Por que n�o pode?

Traga o meu caf�!

Papai, viu alguma coisa ai fora?

N�o comece de novo com essas est�pidos hist�rias de discos voadores!

Mas papai...

O que voc� quer agora?

O que aconteceu na sua nuca? Parece como...

Nada! Me enrosquei no alambrado.

Alambrado? Mas n�o h� alambrado...

Eu j� disse que me enrosquei em um alambrado!

Vista-se.

Vista-se. Quero que leve uns recados.

- Eu sinto muito... - � seu marido?

Sim, sou George McLean.

Sinto muito por minha mulher ter causado problemas.

N�o se preocupe.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Ent�o n�o registraremos a parte.

N�s esqueceremos todo este assunto, n�o � verdade, Mary?

Sim...

Voc�s querem um caf�?

N�o seja tonta, Mary.

Estes senhores tem um servi�o muito importante para fazer.

Sim,voc� tamb�m.

Sim eu sei.

At� logo.

O que voc� est� olhando?

Do que falavam eles? Est�o planejando alguma coisa?

N�o diga besteiras Mary.

E voc�, vai se vestir!

David, Onde voc� vai?

- Vou falar com a mam�e. - Ela est� se vestindo.

O que voc� quer?

Nada.

O que voc� est� tramando?

Nada. S� estava jogando.

V� jogar na casa da Andy

David...

Venha aqui.

Vou avisando,

N�o saia por ai falando sobre essas coisas que voc� imaginou ver nos campos.

Entendido?

Quem era?

David. Disse para ele ir jogar na casa de Andy.

Bem. N�s vamos � cidade?

Gostaria que esperasse um momento.

Tenho algo para te mostrar.

Senhora Wilson, O Sr. Wilson est� em casa?

N�o David ele n�o est�, s� voltar� a tarde, est� fora da cidade.

- O que aconteceu? - Fora da cidade? Tem certeza?

Meu pai disse que o viu esta manh�.

N�o pode ser. Voc� � a primeira pessoa que vem aqui hoje.

Aconteceu alguma coisa?

Sra. Wilson, Kathy est� desaparecida!

Kathy? O que voc� est� querendo dizer?

Ela estava perto da areia. Eu vi com o meu telesc�pio.

De repente o ch�o se abriu e sugou ela.

N�o fale besteira! Onde ela est�? O que aconteceu?

Eu to dizendo a verdade, eu juro! Tem alguma coisa l�...

O que? Onde est�?

Kathy, onde voc� estava? O que aconteceu?

Nada, mam�e, s� fui colher algumas flores.

Oh David, como � que voc� vem me assustar assim?

- Eu sinto muito, Sra. Wilson. - Isso n�o se faz!

- Inventar uma hist�ria como essa... - Sinto muito.

Sra. Wilson, Sra. Wilson! Sua casa est� pegando fogo!

David, voc� est� bem?

Vamos chamar os bombeiros.

Os bombeiros n�o poder�o apagar esse fogo

Algu�m derramou gasolina e o fogo est� se alastrando.

Isso � imposs�vel. Guardamos a gasolina na garagem.

Tem uma lata de gasolina atirada no ch�o.

� isso que est� queimando.

Kathy, Voc� estava jogando no s�t�o?

N�o, mam�e.

Numero 43559, por favor.

Al�..

Oi, David.

N�o, sinto muito. O Professor Kelston n�o est�.

Quer deixar um recado?

Sabe quando ele voltar�?

N�o,acho que s� mais tarde.

Oh, est� bem...

Ok, obrigado.

Pronto, Sr. Mitchell. Obrigado, volte sempre.

- Ol� David. - Voc� tem que me ajudar!

Eles levaram a Kathy Wilson e fizeram alguma coisa com o meu pai!

Quem? O que?

Eu n�o sei, mas eu vi. E os vi aterrizar no campo e...

Espera um momento. O que voc� viu aterrizar?

Uma nave espacial ou alguma coisa parecida. Eu vi!

N�o � uma brincadeira?

N�o, � verdade, eu juro.

E fizeram a mesma coisa com os dois policiais.

Quem fez o que?

Por favor, Jim, tem de acreditar em mim.

Depressa Jim,voc� tem de me ajudar! Ajudar ao meu pai!

- Ta bom David, mas fique calmo. - Onde voc� vai?

Vou telefonar.

Vai chamar o papai n�o �? N�o fa�a isso

Fique calmo, Eu j� volto.

Tenho de ver o chefe!

O chefe? Deve ser um assunto muito importante.

Por favor, preciso ve-lo!

Fique calmo menino, Qual � o problema?

- Pode me contar?. - N�o! Tenho de falar com o chefe.

Por isso estou aqui.

Se algu�m quer ver o chefe, antes deve me explicar porque.

N�o posso, n�o tenho tempo, alem disso... Por favor!

Alem disso o que?

- Voc� n�o acreditaria. - E porque o chefe deveria acreditar?

Qual � o problema, Mack?

Ai est�... O menino tem algo muito importante,

que tem de falar com voc�. Pensa que eu n�o acredito nele.

- Voc� � o chefe? - Sim, sou eu.

- O que posso fazer por voc�? - Preciso falar como senhor a s�s.

Entre.

- Agora me conte tudo? - Bem senhor � dif�cil de explicar, mas...

Comece pelo principio. Qual � o seu nome?

David McLean, senhor.

� o filho de George McLean?

Sim, mas n�o quero que meu pai saiba que estou aqui

Finley,venha aqui.

- Espere um minuto...? - Solte-me, me deixe sair!

Ele tem a marca, eu vi...! Eles v�o me matar!

N�o o deixe sair at� que o seu pai venha busca-lo.

- Que bicho o mordeu? - Est� fora de si.

Vamos, menino, fique calmo.

Ele tem a nuca marcada!

Por favor n�o chame meu pai! Chame a minha m�e!

V�o me levar para baixo como fizeram com a Kathy!

Voc� est� saindo?

- Colocou o louco em um lugar seguro? - Sim, ele est� assustad�ssimo.

- Creio que dever�amos chamar a doutora... - N�o precisa, seu pai se ocupar� dele.

Como n�o responde ao telefonema, eu vou busca-lo.

Ola, doutora. Sargento Finley.

Pode vir aqui, por favor?

Tenho aqui um menino muito nervoso.

N�o sei, mas conhe�o as crian�as e este est� realmente assustado.

Obrigado.

Oi

- Quem � voc�? - Sou a doutora Blake.

N�o preciso de uma doutora Eu n�o estou doente!

Eu sei mas, o sargento disse que voc� tem algo a dizer.

Uma historia confidencial.

Os m�dicos s�o como os padres, pode-se contar qualquer coisa.

Por essa raz�o penso que eu serviria.

Posso ver a sua nuca?

Que tolice � essa?

porque n�o, olhe.

- Tudo certo? - Sim, acho que sim.

- E...? - S� vou contar a voc�.

Ta tudo bem?

Sim. Nos ficaremos bem, n�o � verdade, David?

Qualquer problema, chame

- E...? - Todo come�ou na ultima noite...

...� a pura verdade. Sei que est�o l� em baixo,

mas n�o sei o que fazem com as pessoas.

E depois de baixar, ficam diferentes?

Sim! Se conhecesse o meu pai... Viria que n�o h� ningu�m como ele,

ma hoje, parecia um total desconhecido.

Pergunte a minha m�e. Ela Ihe dir�.

Eu pensei em fazer isso.

Ent�o, acredita em mim?

Eu n�o sei...

Parece t�o incr�vel, mas...

- Espere aqui. - N�o vai me deixar n�o �?

Eu j� volto.

N�o precisa trancar. N�o vou fugir.

Eu sei, mas tenho que seguir as regras.

- E..? - Isto � novidade para mim.

Recebeu alguma parte de desaparecimento de George McLean esta manh�

E de busca atr�s de sua casa?

N�o.

Mas teriam que dar parte de algo assim, n�o?

Ainda que aparecesse depois n�o �?.

Claro. Teriam de nos informar qualquer problema.

- O chefe est�? - N�o, ainda n�o voltou.

Posso usar seu telefone?

Sim, fique a vontade. - Obrigada

Sou a senhora McLean.

Alegro-me em ve-la.

Vi o chefe Barrows no banco. O David est� aqui.

Sim, est� aqui. E bastante assustado.

Espere um momento, vou busca-lo.

Alo, Stu.

Alo, Pat.

Sim.

Claro que conhe�o o David.

Ele me ligou a um tempo atr�s mas eu n�o estava.

Costumava usar sempre o nosso telesc�pio, antes das coisas tornarem-se t�o...

"secretas. "

N�o, n�o...

David n�o, � um menino muito s�rio.

Claro que pode, Pat.

Pode que parecer absurdo, mas...

David disse que viu uma nave espacial.

M�e, m�e!

Venha, David.

- N�o! - Basta de estupidez!

J� nos deu muitos problemas. Vamos embora.

Um momento!

Sargento, o menino n�o deve sair do edif�cio.

Quem � voc�?

Sou a Dra. Blake, do instituto de sa�de Estou cuidando do seu filho.

- O Chefe disse a minha mulher que... - N�o me interessa o que ele disse.

O menino fica aqui.

O que ele Ihe contou?

Ele anda lendo estas malditas revistas de fic��o cientifica.

Est� totalmente fora de controle.

Pode ser que Ihe interesse saber que seu filho tem muita febre,

e seu pulso est� muito r�pido.

N�o posso ter certeza, mas pode ser sintomas de Poliomielite,

Assim, vou ter de coloca-lo em quarentena.

N�o, ele deve voltar para casa.

Se ele melhorar, discutiremos isto pela manh�.

Ou�a-me, n�o queremos que continue contando estas hist�rias est�pidas.

Voc� entendeu?

Jorge, n�o podemos deixa-lo aqui, ele tem de vir...

N�o importa. Agora n�o podemos fazer nada.

Vamos.

Mam�e tamb�m.

Esses s�o os pais mais frios que eu j� vi em minha vida.

N�o, eles s�o maravilhosos. Ihe fizeram algo e algo terr�vel!

Vamos filho, venha comigo vou leva-lo ao hospital.

Isto n�o ser� necess�rio, ele est� bem agora.

Quando telefonei para Stuart Kelston e perguntei de voc�

Ele me disse que voc� � estudioso e muito s�rio,

pouco propenso a fantasias e sustos.

Conhece o Dr. Kelston?

� meu astr�nomo favorito.

Vamos David, vamos sair daqui antes que tenhamos mais problemas.

- Mas e o Chefe... - Diga- Ihe que o menino est� sob a minha responsabilidade.

Telefonista? Kelston, prioridade A14.

Linha direta. Coral Bluffs 127.

Para quem telefona?

V�o ajudar os meus pais?

Assim espero, David. Assim espero.

Alo, General Mayberry?

Pe�a que me ligue assim que chegar.

O numero � WJ738.

Obrigado.

Obrigado, professor.

Pens�vamos que riria da gente.

N�o tenho motivos para isso

No que acredita que possa ser?

Possivelmente o que David disse.

Uma nave espacial?

De onde?

Pode ter vindo de uma nave m�e,

que esteja em �rbita livre, acima da atmosfera terrestre.

Mas, de onde vem a nave m�e?

David, qual � o planeta cuja �rbita, mais se aproxima da terra?

V�nus

Correto.

Mas tem um planeta que nesse per�odo se aproxima da terra

- Marte. - Exato, � Marte

Se aproximar� somente trinta milh�es de milhas de distancia.

E depois continuar� seguindo a, sua �rbita.

A uma velocidade de mais de mais de vinte mil milhas por hora.

Se deix�ssemos a nossa �rbita, chegar�amos a Marte em poucos dias.

Agora vamos dar uma olhada com o telesc�pio.

Se os marcianos sa�ssem de sua �rbita, poderiam vir aqui.

Mas, a vinte mil milhas por hora,

O atrito n�o os queimaria?

O espa�o n�o possui atmosfera, assim...

n�o h� atrito.

E onde esconderiam uma nave espacial?

- Em baixo da terra, eu vi! - N�o pode ser em baixo da terra!

"N�o pode ser ", foi o disseram nossos av�s sobre os avi�es.

Alem disso n�o sabemos nada sobre esta gente.

- Se � que s�o gente. - O que isso significa?

Voc� entender�

Eu n�o tenho permiss�o para olhar por este telesc�pio.

Ocasi�es especiais, condi��es especiais.

Sabemos de uma coisa: Em Marte n�o h� oxig�nio suficiente,

e a superf�cie � demasiada fria

para que exista vida tal como a conhecemos.

Existe teorias, que dizem,

que suas cidades est�o de baixo da terra,

em volta de alguma fonte central de calor.

Ou de que vivem em naves espaciais.

Voc� n�o acredita nisso, n�o �?

- Sou cientista. - Mas n�o pode provar.

Tampouco pode provar o contr�rio.

Poderia refutar por exemplo a id�ia de que os marcianos

Estariam criando humanos sint�ticos para salva- los da extin��o?

Humanos sint�ticos?

A teoria os chama "mutantes".

Mutantes? O que buscariam aqui?

Coral Bluffs?

Pronto, j� esta focado.

Um foguete?

Eu pensava que ali se testava dispositivos at�micos.

� um dispositivo at�mico

O foguete mais potente jamais constru�do.

Quando formos capazes de Ian�ar um foguete no espa�o distante

que fique estacionado no espa�o

Ent�o ser� s� uma quest�o de tempo para que possamos montar esta��es interplanet�rias,

equipadas com energia at�mica e operadas por controle remoto.

Ent�o, se alguma na��o se atrever a nos atacar,

s� com o apertar de alguns bot�es, a destruiremos em minutos

Ent�o, acredita que � pelo foguete que...

Veja por esse lado. Imagine que voc� � um marciano.

Com a ajuda destes mutantes est�o desenvolvendo um sistema de vida

que salvar� a sua esp�cie.

Naves gigantes flutuam no espa�o

e produzem o oxig�nio suficiente para manter a vida.

Ent�o, os habitantes de outros planetas come�am a Ian�ar

potentes foguetes que p�em em perigo toda a zona de sobreviv�ncia.

Voc� n�o faria algo a respeito?

- Mas isso � pura fantasia. - O avi�o tamb�m era...

Ligue os fatos. O que o pai de David �?

� engenheiro, na empresa Armstead.

E o que ele faz l�?

N�o sei. Papai nunca falou a respeito disso.

Porque na industria em que seu pai trabalha,

foi onde desenvolveram o motor desse foguete.

Mas, para que iam querer a Kathy Wilson?

Para nada, David,

Mas o pai de Kathy � o Dr. William Wilson.

O f�sico?

O homem que projetou o foguete, e cuja casa foi queimada.

O que fizeram Kathy? Como conseguiram queimar a sua casa?

O que fizeram a meus pais?

Dr. Kelston, voc� os conhece, sabe muito bem como s�o...

N�o tenho resposta para isso David.

Ainda n�o, mas as encontraremos,

Vamos dar uma olhada no lugar onde voc� viu a luz desaparecer.

A cerca! A cerca de madeira!

Ela cruzava toda a areia.

Eu n�o havia reparado antes, Agora n�o cruza mais!

Vou aproximar...

O caminho est� interrompido

Papai!

Aproxime, Dr. Kelston!

- Como? Mas � General Mayberry! - Aquele com quem voc� tentava falar no telefone?

Sim, est� sob ordens de Coral Bluffs.

Papai Ihe chamou, querem deter os marcianos.

Oh Papai! Foi como aconteceu com a Kathy!

Esse n�o � o seu pai.

Tem o seu pai, e agora o General Mayberry.

Telefonista? Kelston.

Prioridade A14. Coral Bluffs 127.

Depressa!

Coronel Fielding por favor

OK

Ponha-me em contato com o chefe de pessoal do Pent�gono. J� volto.

Mais 2 companhias para a industria Armstead.

Mais 3 em Coral Bluffs.

Mais duas nas minas de Magn�sio.

Bom! Quero que cuide disso pessoalmente...

Sim, senhor. Algo mais?

Certo senhor.

Ponha-me em contato com o chefe de policia.

Eu n�o sei, Coronel. O chefe saiu j� faz algum tempo,

e n�o temos conseguido falar com ele desde ent�o.

Estamos tentando fazer contato com o seu carro pelo r�dio.

N�o senhor, os oficiais Blaine e Jackson tamb�m est�o desaparecidos.

N�o sei onde est�o.

Sim, senhor. Ser� confidencial.

Obrigado, senhor.

Era o Coronel Fielding, do destacamento de Coral Bluffs.

Extra oficialmente,tem alertado a todos os postos sobre McLean,

o chefe, a mulher de McLean, Blaine, Jackson e o General Mayberry.

Estou content�ssimo de n�o ter que ir buscar o General,

Os generais podem tornar-se muito desagrad�veis.

...ent�o o senhor chegou, e isto � tudo.

Obrigado, David, por ter explicado tudo muito claramente.

Poderia nos dizer onde podemos encontrar a pequena Kathy?

Aquela que teve a sua casa queimada. Onde ela est� vivendo?

Descendo a rua, na casa queimada.

O senhor Turner sabe onde est�.

- � nosso vizinho. - Bom...

Gostaria que me acompanhasse, por favor.

A pobre mulher quase que fica louca.

N�o estranho.

Primeiro perde a casa e depois a sua filha.

Disse que morreu rapidamente?

Sim, foi quest�o de segundos. Estava ali jogando, como sempre,

e, de repente, caiu morta como se tivesse levado um tombo

Muito obrigado, senhor Turner.

Um momento, Coronel.

Como notificaram a causa da morte?

Hemorragia cerebral.

Ok. Obrigado, senhor Turner.

Onde o Rinaldi est�?

Est� na casa. Deve estar no telefone.

Acho que vou ao hospital para ver a menina.

Uma hemorragia cerebral � muito rara em uma menina t�o pequena

Mas se ela tiver uma cicatriz na nuca...

Tem raz�o. Pedirei ao meu motorista que a acompanhe

Qualquer autoriza��o que precise, para falar com a policia ou com os nossos,

Jones Ihe providenciar�. N�s estaremos na casa dos McLean.

Obrigado, Coronel.

- Conseguiu transmitir as ordens. - Sim senhor.

Esse � o lugar. Onde est� a cerca.

Deve ser exato.

Onde, em rela��o a cerca?

- N�o sei. - � muito dif�cil ser exato.

Vimos o General Mayberry desaparecer de outro lugar.

Vou mostrar o lugar exato, senhor.

N�o. No momento n�o vamos nos aproximar mais.

Veja se isto ajuda.

Sim, � o local que eu vi.

Havia um caminho que cruzava toda a areia.

Igual a cerca.

Ali � onde pegaram a Kathy tamb�m.

Pode ver, senhor?

Sim, aqui est�.

Acredita que possa haver algum tipo de entrada?

Se existe est� muito bem escondida

N�o, n�o h� nenhuma entrada.

Se tivesse ver�amos algum sinal. Uma fenda ou algo parecido.

Ali n�o tem nada.

O que o senhor acha?

Se refere a se acredito que uma nave espacial entrou na areia?

Sim.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Como poderiam entrar na terra direto, sem se chocar?

Poderiam, se tivessem algum tipo de raio.

Como um raio X?

Um raio radioativo que dissolvesse a terra.

Bom, logo descobriremos.

Rinal...

Onde o Rinaldi est�?

Alo, Clary, Ihe contaram tudo o que est� acontecendo?

- Sim, senhor, mas... - Mas nada, Major. Tudo � verdade.

- Ol�, Roth, me alegro em v�-lo. - Ol�, senhor.

O capit�o Roth � nosso expert em eletr�nica.

E o doutor Kelston pensa que h� uma nave embaixo da terra.

Isso Ihe parece poss�vel?

Em teoria, sim. Com infra-vermelho...

Mas ainda ningu�m domina esta tecnologia, ao menos neste planeta.

Sim, mas achamos que eles n�o s�o deste planeta.

Se eles tem um transmissor, podem gerar raios infra-vermelho,

como n�s geramos ondas curtas para o radio.

N�o h� motivo pelo qual n�o possam dissolver a terra.

Isso poderia ser uma arma altamente destrutiva, n�o?

Sim, e n�o ter�amos nenhuma arma para contra-atacar.

Pode me dizer quais s�o as nossas ordens?

Devem proteger todas as instala��es dessa �rea contra qualquer ataque,

e explorar toda l� superf�cie da areia

Desculpe, onde desapareceu o general Mayberry exatamente?

L�, onde termina a cerca

- Pegue, use o bin�culo. - obrigado.

O sargento Rinaldi esta l�.

Rinaldi, sempre se achando o mais esperto!

Esperava que depois de vinte anos se tornasse mais sensato.

Esse som!

Deixe -me ver, D�melos.

- Eles o pegaram, ele desapareceu! - N�o pode ir l�, Coronel!

Rinaldi tem estado comigo por 20 anos.

Ent�o que seja o �ltimo que eles levam senhor.

N�o temos armas para contra ataca-los, ma se querem guerra v�o te-la.

Quando chegarem os outros holofotes, coloquem mais tr�s neste ponto.

- Mantenha-o rodeado. - Ok, senhor.

N�o quero que nada se aproxime sem que eu de ordem.

E quero que os demais holofotes varram toda a �rea constantemente.

Esses dem�nios poderiam ter aparecido em outro lugar.

Sargento, n�o dei ordens para que...

� voc�, doutora!

- Encontrou algo? - Encontrei algo muito interessante.

A autopsia mostrou isto.

E que foi uma hemorragia cerebral.

Que Ihe parece isto?

Parece uma esp�cie de cristal unido a algo parecido com platina.

- Onde estava localizado? - Na base do cr�nio.

Quando o globo explode no c�rebro, causa a hemorragia.

Foi isso que a matou.

Mam�e, papai...

N�o te preocupes, filho

N�o usariam aparatos t�o complicados s� para matar as pessoas.

Utilizam procedimentos cir�rgicos que acreditamos ser imposs�veis.

Creio que este dispositivo implantado no c�rebro, � algum m�todo de controle.

Controlamos ratos com ondas de alta freq��ncia.

Isso significa que os marcianos enviam instru��es para as pessoas que tem operado?

e eles os obedecem?

Possivelmente. e t�o logo cumpram a sua finalidade,

seus c�rebros s�o destru�dos detonando-se essa pequena c�psula.

N�o!

Operaram seus pais.

- Creio que podemos reproduzi-lo. - Para que

Se tiv�ssemos um receptor, controlar�amos suas freq��ncias.

E assim interceptar suas mensagens?

N�o. Seriam sinais sem sentido para n�s

Mas poder�amos descobrir de onde eles se originam.

- Pois ent�o, vamos em frente, Capit�o! - Sim, senhor.

Por favor, senhor, pe�a urg�ncia!

Coronel.

Aqui Fielding.

Perfeito...

N�o, nada mais.

A Armstead acaba de ser destru�da.

Alto! Fiquem onde est�o!

Para tr�s, n�o toque nele!

Ok, vamos.

O que est� acontecendo? Eu estava bem e...

Sim, pode continuar

N�o, levem os dois para o dep�sito.

Est�o com o Jackson e Blane, os dois policiais.

Ambos tinham aquela coisa na nuca

Eles que sabotaram a industria Armstead.

Foram assassinados?

N�o, os dois morreram da mesma forma que a menina.

Por favor Deus, que encontrem papai e mam�e antes que algo terr�vel Ihes aconte�a

N�o quero que morram tamb�m.

Alto!

Alto ou atiro!

Atire perto. Isso os deter�.

Idiotas! Sou o general Mayberry!

Por todos os santos! � ele mesmo!

Temos ordens de dete-lo,

Soltem o que est�o levando e levantem as m�os.

Nossa! O que foi isso?

Aquelas maletas deviam estar carregadas de nitroglicerina.

� para voc�, Coronel.

Aqui � Fielding.

Os dois morreram na explos�o.

Sim, o foguete est� a salvo. Tem outra ordem?

N�o, n�o tenho outra ordem. Fiquem alertas.

Um homem acaba de...

Tanques. Em uma guerra normal, s�o preciosos,

Ok, major Cleary,

Se tem um raio a� dentro, de pouco servir�o os nossos tanques.

Logo descobriremos.

Que cerquem toda a �rea.

Que o tenente Blair apronte o seu grupo

para plantar cargas de C2, onde Rinaldi desapareceu.

Ordens do Coronel: Cercar a �rea.

A todos os tanques: Cerquem a �rea.

� aqui.

Comecem a cavar.

Sim, Brainard. O que �?

Nada, Dr. Wilson, n�o esperava encontra-lo aqui esta noite.

Senhor...

todos sentimos muito pela sua pequena Kathy.

- N�o h� nada que dizer, mas... - Obrigado, Brainard.

Est� certo de que quer continuar trabalhando senhor?

- N�o preferiria... - Estar em outro lugar?

N�o, obrigado, Brainard. Sempre trabalho de noite.

Devo continuar, sabia?

- Boa noite, Brainard. - Boa noite, senhor.

N�o pode parar aqui, senhora.

Alguma coisa aconteceu com o carro. Acho que � a igni��o.

Poderia verificar se n�o h� um cabo solto?

N�o sou mec�nico, mas vou dar uma olhada.

Pise no acelerador

- Deu a partida? - Oh, me desculpe.

Deixe o motor funcionado!

AREA RESTRITA

R�pido. Leve-os para o hospital.

H� uma esp�cie de c�mara subterr�nea! Sargento, de-me a lanterna.

- Ser� melhor que eu des�a primeiro. - Eu dou as ordens aqui.

Os demais, sigam-me!

- Est� bem, Coronel? - Sim, acho que sim.

Joguem uma corda, a descida � longa.

OK. Podem descer.

O que Ihe parece?

Que devem ter um bom raio.

Um que n�o s� atravessa o solo, mas que o derrete tamb�m!

Diria que � f�sforo?

N�o tem tanta luz como tinha a alguns segundos atr�s.

Talvez, por no estar em contato com o raio.

N�o nos diz nada sobre para onde levaram o Rinaldi.

Talvez abriram um t�nel de sa�da e o bloquearam depois.

Isso nos deixa t�o ignorantes como quando entramos.

Ok, preparem-se para irmos.

Vamos!

Eles abandonaram este ponto.

Tiveram sorte?

Unimos o cristal a um oscilador vari�vel.

Se n�o tiver danificado

deve emitir alguma vibra��o.

Essas criaturas n�o devem estar muito distante. Veja se funciona.

Sim, senhor.

WXPY. Aqui � o sargento Forster. cambio.

Um momento, perguntam pela Dra. Blake.

- Eu sou a Dra. Blake. - � para a senhora.

Sou a Dra. Blake.

Quem vai operar?

Bem, ele sabe como s�o fixados os cabos.

Me chamem assim que terminarem.

Os pais de David est�o em uma sala de cirurgia.

Acho que devo dizer-Ihe?

Sim,eu acho que sim

- Est� com frio? - Estou bem, mas...

Mas gostaria de saber algo sobre seus pais n�o �?

Vamos dar um passeio.

Encontraram os seus pais.

Onde? Eles est�o bem? N�o est�o igual a Kathy?

N�o, David, n�o est�o mortos.

- Posso ver eles? - Ainda n�o David.

Est�o no hospital e v�o ser operados, pelo Dr. Metson

- � um grande cirurgi�o de c�rebro. - Cirurgi�o de c�rebro?

Estou certa de que conseguir�o extrair os cristais e...

E ent�o estar�o salvos, N�o vai acontecer nada com eles!

Como aconteceu com a Kathy n�o �.

N�o, David, estar�o bem.

Quando saberemos?

Bem, o Dr. Metson n�o chegou ainda mas..

N�o chegou ainda?

Tem que ser paciente. Ele vem de Middletown.

Mas, fica a uma hora daqui!

Mas por aqui n�o h� ningu�m que possa fazer a opera��o.

Mas em uma hora os marcianos!

Procure n�o pensar nisso. Eles ficar�o bem ok?.

Eles n�o est�o localizando nada!

N�o encontram ningu�m!

Os marcianos v�o...

Roth! Fielding! Aqui!

Aqui!

R�pido, Coronel! Aqui!

Mutante!

Solte-me! deixe-me ir, pare

- Est� procurando. - Sim, espere um momento.

Solte-me! Deixe-me!

Coronel Fielding!

Continuem procurando. N�o podem ter ido muito longe.

Aqui n�o h� nada. Eles se foram.

Mas acabaram de desaparecer bem aqui a somente um minuto!

Ent�o n�o o salvaremos procurando buracos onde n�o est�o.

Vamos.

Pare! Me solta!

- Aqui! Encontramos um! - Tenente, coloque uma carga aqui.

Major, que seus tanques disparem para o outro lado do areal.

Quanto mais barulho, melhor.

Que os marcianos pensem que estamos atacando por ali.

Assim talvez n�o estejam por aqui quando a carga explodir.

Sargento Rinaldi!

Qual � o seu nome?

David, voc� me conhece.

Voc� n�o. Voc�.

Como se chama?

Sou a doutora Blake.

O que est�o fazendo l� em cima?

O que est�o fazendo?

Quem � ele?

� um ser evolu�do possui intelig�ncia m�xima.

Estes s�o seus escravos.

Existem somente para satisfazer as suas vontades

Igual voc� ser�.

O que est�o fazendo l� em cima?

N�o sei.

Voc� vai me dizer, dentro de um momento.

Vamos!

Solta ela! Pe�a para solta-la!

Solta ela! Pe�a para solta-la!

Se fez algo com os meus pais, vou te...

Vamos, r�pido! Para o t�nel!

Pare! Deixe-me ir!

Deixe-me ir

Coronel Fielding! Coronel Fielding

� o menino, vamos!

Atirem quando eu mandar

Fogo!

Vamos!

Afastem-se!

Est�o se retirando!

J� colocamos os explosivos. O suficiente para manda-los de volta a Marte.

Onde est� David?

- E Rinaldi? - N�o sei.

Pegue alguns soldados e

Procure em todos os t�neis que saem aqui . Voc� s� tem alguns minutos.

Daremos um sinal.

Assim que os explosivos forem colocados

a nave voar� pelos ares.

- N�s vamos subir, Coronel. - Ok.

Venham, procurem em todos os t�neis e na nave.

Quando ouvir o sinal, retorne rapidamente!

Alto!

O que � isso?

Parece uma explos�o.

Continuem.

Este lugar est� cheio desses bichos.

Tire todos daqui, Sargento.

Todo mundo fora.

Voc� e eu tentaremos dete-los. Avisem o coronel.

Retirada de emerg�ncia. Quanto ainda falta, tenente?

Est�o prontos. Quanto tempo para detonar?

Seis minutos. Isso nos dar� tempo suficiente para subir � superf�cie.

Vamos!

Vamos fechar esta entrada. Me de uma granada.

Assim os que est�o deste lado, n�o poder�o desativar o detonador.

Coronel Fielding!Coronel Fielding

A sa�da est� bloqueada.

Se n�o desativarmos o detonador, vamos ficar em mil peda�os.

N�o podemos! E n�o podemos entrar na nave!

- Quanto tempo n�s temos tenente? - Uns tr�s minutos.

Comecem a cavar.

Temos de atingi-los diretamente com as granadas, Major.

A �nica forma de elimina-los � explodindo-os.

Est�o vindo!

Alto! � menino.

Isto tudo vai explodir. Temos que sair daqui!

� o Rinaldi senhor, est� vivo.

Pegue-o mas ande depressa!

Para que correr se estamos presos. N�o h� sa�da.

H� sim, use isto!

- Quanto nos falta? - Menos de dois minutos.

- Quanto? - 90 segundos.

Acaba de sair, Coronel. cuide dele.

- Sabe como funciona, David? - Sim.

Vamos, nos de uma m�o.

Afastem-se todos!

Vamos!

Depressa!

O menino sobe primeiro, Sargento.

Subam o Rinaldi.

Todos para atr�s, est� a ponto de explodir!

Mam�e! Papai!

Voc�s est�o bem?

- Claro que estamos bem!

- O rel�mpago te assustou? - N�o, n�o foi isso.

N�o foram ao hospital?

N�o, est�vamos dormindo.

N�o deve ter medo.

Conte-nos, o que aconteceu

Foi horr�vel eles os tornaram algo terr�vel.

Eram verdes, tinham pistolas de raios, e a cerca desapareceu.

Que cerca?

A que cruzava a areia.

Vou dar uma olhada...

Ela esta de volta agora.

Se ela est� no lugar e n�s estamos bem voc� estava sonhando

Suponho que sim, mas...

Durma bem

ok!