Original subtitles

♪ Tú me esperas despierto, yo no me despierto por ti ♪

♪ ¿Te gusta que te haga compañía o ya estás harto de mí? ♪

♪ Cuando tu amor te deja marchar, solo quieres más amor ♪

♪ Incluso cuando el amor no era lo que buscabas ♪

♪ Habla despacio, dime, amor, ¿adónde vamos? ♪

♪ ¿Adónde vamos? ♪

♪ ¿Adónde vamos? ♪

- ¿A quién envías mensaje? - ¿Qué quiero?

- ¿Qué queremos? - Un sándwich de queso.

- Un sándwich de queso. - No.

♪ Te derrumbas y defiendes tu caso ♪

♪ No sé qué decir... ♪

Primero quiero un sándwich de queso.

Ya lo comimos el fin de semana.

♪ Y ahora vuelvo a lo mismo ♪

♪ En estas calles que dejo atrás... ♪

- Está bastante mona. - ¿Quién?

Esa chica que está sentada allí.

- ¡Guapa, ven aquí! - No.

Mi amigo quiere hablar contigo.

No, no es verdad.

¡Socorro! ¡Socorro!

- ¡Socorro! - Aquí no hay nada que ver.

- ¡Mamá! - Chicos, parad.

- Parad ya. - Venid aquí. ¡Venid aquí!

Parad, los dos. ¿Qué... qué os pasa?

- Alex. Para. - ¿Qué? Lo siento. Estoy intentando...

- Cállate. - Gracias.

¡Yupi!

Genial. Ahora viene ella.

No te había visto antes.

Ven, siéntate.

Bueno, no tienes por qué exagerar.

Soy Sonya.

¿Pero qué demonios?

Me habéis dejado tirada. Tuve que llamar a mi padre

- para recogerme. - Fue Trenton.

- Nos dijo que te dejáramos allí.

- Tengo las rodillas hecho polvo.

Y nos vamos.

No sabíamos qué estaba pasando.

- ¿Me podrías traer una Coca-Cola?

Tiene sed. - He bajado por ti.

Tráeme una Coca-Cola. Y un pretzel.

- Me merezco unos carbohidratos.

Tendría que hacer todo un lío...

Estás a solo dos pasos. Por favor.

Espera. ¿Quién es este?

Soy Coley.

Dicen que los más callados son los más listos.

- Saben escuchar. - La encontramos sentada sola.

A Sonya le encantan los animales abandonados.

- Qué nombre tan bonito.

- Supongo que así es como te encontré.

De acuerdo, me voy.

- Voy a fumarme un cigarrillo. - De acuerdo.

Qué rápido.

- De acuerdo. - ¿Qué le pasa?

¿Ya has sabido algo de Brooke?

Acabo de enviarle un mensaje, pero mi madre me estaba dando,

la vida imposible.

Qué jodido.

¿Te has llevado mi anillo del estado de ánimo?

Te lo juro, es un truco publicitario.

Bueno, ¿cómo os conocéis?

Vivimos aquí.

Hola. Brooke está abajo, en el lago.

Dice que es por allí.

- El asiento del copiloto.

- Yo lo pedí primero. - No, no.

- Yo lo dije primero. - No, no, no.

Sonya, vamos.

- Sí. - Vete a la mierda. Yo...

Yo me he quedado con el asiento del copiloto.

Sonya.

Oye, vamos a nadar con unos amigos en Cliffs Edge Trail.

Genial.

Bueno, si es tan genial ¿Vienes o qué?

- ¡Vamos! - ¡Ya voy!

¡Por favor, apártate!

Cuidado con las rodillas.

¿Brooke?

¿Quién es esa?

Coley.

Me alegro de que no te hayamos espantado.

¿Vas a estar en el último curso este año?

- Sí. - Bueno, por suerte para ti,

aún te quedan meses para acostumbrarte a nosotros.

Sí, la verdad es que...

¡Tío! No me estropees mi...

- Tío, para. - Pero estás seco y calentito.

- ¿Te has bañado? - Tío.

No, gracias.

Venga, no mordemos.

Toma, esta huele de maravilla.

Hoy hace como cien grados. Métete.

La verdad es que creo que me voy a ir.

¿No te puedes mojar?

¿Qué?

- No da tanto miedo. - No, Trenton.

- ¿Y si lo hacemos juntas?

- Venga. ¿No? ¿No? De acuerdo. - No.

¡No, para! ¿Qué estás haciendo?

- Estamos viviendo una aventura. - ¡Para!

- Trenton, bájala. - ¡Bájame!

¡Bájame!

Para. Déjame ir. Bájame.

- De acuerdo, vale. - ¡No, para!

Menudo gilipollas.

Trenton, eres un gilipollas.

Solo quería que se calmara un poco.

¿Por qué no sonríe? - Está empapada.

No, no te enfades... Lo siento. Lo siente.

¡Oye! Oye, espera.

Mira, Trenton puede ser un capullo a veces,

pero te juro que es un buen tipo.

Lo conozco desde siempre.

Sí, parece genial.

Oye, no te enfades conmigo.

- Yo no he hecho nada. - Te estabas riendo.

No sabía qué más hacer.

¿Así que sigues la corriente,

y que puedas formar parte de ello?

De acuerdo, vaya. Qué duro y qué falso.

Entonces, ¿qué ha sido eso?

Trenton solo estaba bromeando, y yo... yo...

Yo... no lo sé.

No me conoces, ¿y ya me estás juzgando?

Es que he venido corriendo hasta aquí para asegurarme de que estabas bien,

y ahora te estás comportando como una zorra llorona y gruñona.

Lo siento mucho. No... No sé por qué he dicho eso.

No pasa nada. No es eso. Es solo que...

- No lo sé. - Oye, oye.

¿Podemos empezar de nuevo?

Me siento fatal.

- No... - Por favor. Por favor.

Tienes que dejarme redimirme.

Sinceramente, soy una estúpida.

Tomo decisiones terribles... pregúntales...

pero no suelo hacer que la gente llore en la primera cita, ya sabes.

Probablemente debería irme ya.

Vivo muy lejos, en Kingsley Street, así que, Curt...

mi padre seguramente me estará esperando.

Tenemos que quedar, ya sabes, para pasar un rato juntos de verdad alguna vez.

Dame tu número.

Ahora se me ha quedado sin batería el móvil.

De acuerdo.

Podemos hacerlo a la antigua usanza.

¿Tienes un bolígrafo ahí?

Sinceramente, Coley, no estoy acostumbrada a hacer todo el trabajo

como me estás haciendo hacer aquí.

El brazo.

Esos son ceros.

Ya sabes, podrías haberme

dado eso en un papel, ¿no?

Cariño, a eso se le llama romanticismo.

Dios mío.

Oye, Coley.

¿Sí?

¿Me prometes que me enviarás un mensaje esta noche?

Lo prometo.

Hola.

¿Qué tal te ha ido el día?

Pues bien, me alegro de conocerte hoy

Ha sido una tontería enfadarme antes. Lo siento. Estoy libre cuando quieras.

Cole, ¿estás lista? Ya subo.

Hola.

Buenos días. Tengo que ir al centro.

¿Quieres venir? ¿Tomamos algo para comer?

¿Conocernos un poco mejor?

No, estoy bien.

De acuerdo.

Bueno, te dejo en paz.

Joder.

Mierda.

♪ Una escena perfecta ♪

♪ El cielo tan azul ♪

♪ Solo quiero vivir a todo color ♪

♪ Solo quiero... ♪

Para ser ser sincera, he estado preocupada

porque es nueva en el barrio.

No ha tenido muchos amigos por aquí...

ni ninguno, la verdad... así que solo ver a alguien, es...

- Que vengas de visita, es emocionante.

Por cierto, me encanta tu casa.

- Es genial. - Gracias. Gracias...

- Sí, es la bomba. - Bueno, la heredé,

- y no tengo mérito. - Me encanta la madera.

- Es muy vintage. - Gracias. Sí.

Ahí estás.

- Hola. - Hola.

Tengo que irme. Tengo que hacer unos recados.

- Encantado de conocerte, Sonya.

Puedes venir cuando quieras.

Cole, nos vemos en un rato.

Y que os divirtáis, chicos.

¿Y qué haces aquí?

Bueno, no me enviaste ningún mensaje, así que...

no has cumplido tu promesa.

Me he duchado.

Sí.

¿Y qué quieres hacer?

¿Cómo sabes que quiero salir contigo?

¡Dios mío! ¡Vamos!

¿Haces esto a menudo?

Me refiero a que los carnés falsos pueden ser un poco complicados

en un pueblo donde todo el mundo se conoce.

Así que...

La verdad es que SJ sigue un poco cabreada conmigo por haberla dejado plantada.

Que te dejen atrás es un rollo.

¿Te ha dejado alguien tirado?

Mi padre tiene un montón de alcohol en casa.

No creo que le importara si nosotros...

¿Qué eres, una cobarde?

No.

Demuéstralo.

Hola.

- Perdona, ¿me puedes ayudar? - Hola.

¿Me puedes enseñar dónde está eso?

- De acuerdo. - Gracias.

¿Qué tienes ahí?

No, no importa. Esto está bien. Sí.

Vaya...

La cara que pones.

Me has asustado.

Lo siento. Estaba demasiado bien.

- ¿Nos vamos? - Sí.

Vamos.

¡Venga, venga, venga!

Mamá, ya estoy en casa.

Sonya, ¿dónde has estado?

Me has hecho llegar tarde otra vez.

Mamá, ya estoy aquí.

Mamá, esta es Coley.

Hola, Coley.

¿Podrías preparar a tu hermana para irse a la cama?

Voy a llegar tarde. Adiós, chicas.

Adiós, mamá.

De acuerdo.

Hola. Ven, siéntate conmigo.

¿Te está gustando la película?

Fascinante.

Lo único que tienes que hacer es confiar en ti misma.

Nunca he hecho esto antes.

De acuerdo, pues...

¿Por qué tuve que enterarme de que acababas de mudarte aquí

desde San Diego por tu padre?

Ni idea.

De acuerdo.

¿Tengo que enterarme de que tienes novio

por ahí también?

¿Tú y ese tal Trenton, estáis como...

¿Qué?

Ya sabes.

Emocionalmente, no estoy disponible para nadie.

Oye.

Vamos a pasar el rato a mi habitación.

Está bien.

Voy a poner un poco de música.

De acuerdo.

Llena de premios.

¿Qué pasa, eres famosa o algo así?

No, no soy famosa.

Mi madre me ha tenido en competiciones de baile

desde que tenía unos cinco años.

¿De competición?

Sí. Eso significa que gano.

Mucho.

¿Puedo verlo?

¿Quieres que baile?

Nunca he visto una competición de baile,

¿cómo iba a saber la diferencia entre

un baile de competición y uno que no lo sea?

Quiero decir, no es como un recital.

No es solo, como, un espectáculo para tus padres.

¿Puedo enseñarte solo una cosa?

De acuerdo, pero no voy a darlo todo.

Y, para que conste, no hago esto por cualquiera.

De acuerdo.

Creo que bailé esto hace... dos años,

y, la verdad es que fue bastante bonito

porque, acababa de aprender

a hacer fouettés con cambio de lugar,

y fui la primera de mi equipo de baile en hacerlo.

♪ Tú exprimiste el zumo y yo me lo bebí ♪

♪ Me sentí confundida cuando te vi ♪

♪ Porque me fijé en ti ♪

♪ Déjame entrar en tu mente, ¿en qué estás pensando? ♪

♪ Todo es tan nuevo ♪

♪ Cuando me fijé en ti ♪

♪ Porque me fijé en ti ♪

- ♪ Oye ♪ - ♪ ¿De qué te estás escondiendo? ♪

♪ Estoy justo aquí ♪

♪ Voy a tener una sobredosis ♪

♪ Porque todos nos revelamos ♪

♪ Sí, todos nos revelamos ♪

♪ Cuando miro en tus ojos color miel ♪

♪ Me tragó tu disfraz ♪

♪ Cuando me fijé en ti ♪

♪ Porque me fijé en ti ♪

♪ Oye... ♪

Mierda.

Dios mío.

- ¿Estás bien? Dios mío. - Mierda.

- ¿Estás... estás bien? - Sí. No, no, no. Estoy bien.

Sí, eso ha sido...

- Ha sido una estupidez. - Bueno...

Gracias, bailarina competitiva.

Me has enseñado un baile realmente, realmente competitivo.

Oye, gané con esa canción.

Enhorabuena.

De acuerdo, entonces baila tú.

Si te vas a burlar de mí.

De acuerdo, está bien.

¡Yupi! De acuerdo.

Ponme algo triste.

Crudo. Doloroso.

¿Algo igual que tú, entonces?

De acuerdo.

♪ ¿Dónde estamos? ♪

Dios mío.

♪ ¿Qué demonios ♪

- ♪ Está pasando... ♪

Esto fue algo importante porque fui el primero

de mi equipo en levantar los brazos así.

De acuerdo. De acuerdo.

Vaya.

Dios mío.

Es tan mono.

Ahora mismo vuelvo.

♪ Y me froto los ojos ♪

♪ Esto no puede estar pasando ♪

♪ Cuando las calles están llenas ♪

♪ Un caos de gente ♪

♪ Se detendrían para apoyar ♪

♪ Sus pesadas cabezas ♪

♪ Al escondite ♪

♪ Trenes y máquinas de coser ♪

♪ Todos esos años ♪

♪ Estaban ♪

♪ Aquí primero ♪

♪ Manchas de aceite ♪

♪ Aparecen en las paredes ♪

♪ Donde los momentos de placer ♪

♪ Colgaban antes ♪

♪ De la toma de poder ♪

♪ La abrumadora insensibilidad... ♪

¿Sonya?

¿Sí?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Quiero decir, el... el champán y todo eso

fue una mala combinación,

y tengo que acostar a Emma en cuanto.

Lo siento.

No pasa nada.

Si quieres irte a casa, yo... te enviaré un mensaje por AIM.

Te lo prometo.

De acuerdo...

Bueno, buenas noches.

Hola.

Hola.

Hay unas, sobras en la cocina, si te apetece.

No, gracias.

Espera, ¿quieres ver la tele? Estoy acaparando este aparato.

Yo... yo veo demasiada televisión.

Estoy bien.

¿De dónde has sacado esa chaqueta?

Era de mi madre.

Técnicamente, esa chaqueta solía ser mía,

y ella me la quitó hace años

y nunca me la devolvió.

Siempre decía que le quedaba mucho mejor a ella que a mí.

Aunque te queda mucho mejor a ti.

Tú... tú lo llevas mejor que nadie.

- Me voy a mi habitación ahora. - No, queda...

Estaba pensando en tus pasos de baile de ayer. Me han inspirado mucho.

Voy a tener un moratón enorme. Por cierto...

¿te sientes mejor?

Quedamos?

Si, quedamos

♪ Aire templado ♪

♪ Allá arriba ♪

♪ Verdad o reto ♪

♪ En mi lengua ♪

♪ Bengalas que estallan ♪

♪ Llenas de diamantes ♪

♪ Es la primera vez ♪

♪ Que veo una ♪

♪ Pelea conmigo aquí, cariño ♪

♪ Lucha conmigo allí, ♪

-Buenas noches -Buenas noches.

♪ Quémame, cariño ♪

♪ Quémame hasta que se note ♪

♪ Llévame por todas tus curvas locas ♪

♪ Te seguiré ♪

♪ Solo respira, respira por mí ♪

♪ Respira, respira por mí ♪

♪ Respira, respira por mí ♪

♪ Respira, respira por mí ♪

♪ Es bonito cogerte de la mano sin pagar nada ♪

Mira lo que me ha enviado por mensaje.

♪ Olvida las promesas ♪

♪ Me lo prometiste ♪

♪ Los pasos a nuestras espaldas susurran ♪

♪ A través de los árboles ♪

♪ Solo suspiramos ♪

♪ Solo suspiramos ♪

Trenton, tu coche es asqueroso.

Para.

♪ Te quiero ♪

♪ Para mis pulmones ♪

♪ Todo de ti ♪

♪ En mis pulmones ♪

♪ Te seguiré ♪

♪ Hasta que me canse. ♪

Lo siento.

Yo... He oído que si miras fijamente

a alguien el tiempo suficiente, te colocas,

pero tiene que ser a los ojos.

Es algo relacionado con las sustancias químicas del cerebro. No lo sé.

Bueno, yo quiero colocarme.

Yo también.

De acuerdo, ¿y cuánto tiempo tenemos que mirarlo?

Probablemente hasta que estemos alucinando a lo grande.

De acuerdo.

¡Trenton!

Mira esto.

Tengo algo en la piel, cariño.

Me pica mucho. No sé qué hacer.

De acuerdo, déjame ver.

Sí, es hiedra venenosa.

¿Puedes curarlo?

Vaya. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

- Lo... lo sé. - De acuerdo.

- Mira. - Voy a por el botiquín.

Tengo que ponerte un poco de calamina ahí.

Gracias. Eres el mejor.

- Gracias, cariño. - Sí.

- No, no, no. No me pongas eso. - ¿Qué?

- Es rosa. - Es que es asqueroso.

Tienes que dejar que te lo cure.

No puedo tener crema rosa por todo el cuerpo.

¿Podrías simplemente... ¿Hay algo menos «gay»?

- ¿Podemos irnos? - ¿Adónde?

Los padres de Brooke están fuera de la ciudad

Vamos a pasar el rato.

Así que coge tus cosas y despídete de Coley.

Vamos.

Tú también deberías venir a pasar el rato.

Tenemos planes.

¿Qué tipo de planes?

Planes que «no te incumben».

Últimamente te estás rodeando

- de zorras últimamente, Sonya. - Cállate.

Y ya sabes lo que se dice sobre las compañías que tienes.

De acuerdo, nos vamos.

- De acuerdo. - Vosotros podéis iros, chicos.

¿Sí? De acuerdo.

Espera, creía que íbamos a...

- Adiós. - De acuerdo.

Venga, tío. Vámonos.

¿Siempre ha sido tan posesiva?

Como todos los chicos.

De acuerdo, pues tiene que cambiar.

Coley, los chicos no cambian.

Las chicas simplemente se dicen a sí mismas que lo harán si nos quieren,

pero lo que pasa en realidad es que la chica cambia

para que sigan queriéndonos.

De acuerdo, pero esa filosofía de vida no dice nada

sobre que la chica realmente quiera al chico.

¿Por qué crees que es así?

El amor tiene que ver con el sacrificio.

Quiero decir, eso es lo que mi madre siempre me dice.

¿Crees que es fácil... amar a alguien?

Creo que el amor es un montón de cosas, pero...

No creo que hacerse más pequeño

para estar con otra persona merezca la pena.

Nunca.

Bueno, Trenton no me hace...

No he dicho su nombre.

Sí que lo has dicho.

De acuerdo, bueno, es que ahora mismo está siendo supermolesta,

así que... da igual.

Venga.

Quiero llevarte a mi sitio secreto.

Sí.

¿Hacemos una carrera?

Voy a llegar antes que tú. Sí.

- ¿Vas a ganarme? ¡Vamos! - Sí.

- Mira esto.

Debería haberme traído una camiseta.

Necesito que me lleves en brazos.

No puedo llevarte en brazos.

Llévame, Coley.

Venga. De acuerdo, ven aquí.

- Ven aquí. ¡Arre! - ¡Sonya!

¡Arre! ¡Vamos!

¡Adelante!

No pasa nada.

Tengo frío.

Toma.

¡Genial! Gracias.

Qué bien huele.

Eres bailarina. ¿No deberías ser

un poco más elegante que eso?

Soy bailarina.

Lo sé. Bailaste para mí, ¿te acuerdas?

Soy mucho mejor que eso, ¿sabes?

Perdona.

Literalmente, vomité después de verte bailar.

Yo estaba como...

y tú estabas como: «La, la, la, la, la».

Creo que...

necesitas unas cuantas clases.

¿Qué?

De acuerdo. Vamos.

- De acuerdo. - Levanta los brazos.

¿Qué? No.

Nada de brazos flojos.

Malo, Coley.

Coley.

Vaya.

Coley.

No sé si es porque estamos dando vueltas,

pero todo está dando vueltas ahora mismo.

¿Estás bien?

Eres, como...

muy guapa.

Yo también creo que eres muy guapa.

También creo que estás muy borracha.

¿Te acordarás mañana de haber bailado conmigo?

Mira...

Puede que esté borracha, pero...

Sé lo que hago.

A veces, al día siguiente, pienso: «Mierda», pero...

No lo olvido.

Cualquier cosa.

Me gusta...

tu vida.

Mi madre puede ser muy crítica y dura conmigo, y...

Siento que nunca consigo hacer nada bien.

Ojalá fuera más tranquila, como tu padre.

Se fue cuando yo era muy pequeña, así que...

La verdad es que no lo conozco.

Siempre hemos sido más bien mi madre y yo.

Nunca hablas de ella.

Sí...

Falleció.

A finales del año pasado.

Coley, lo siento muchísimo.

Es que...

No se encontraba bien.

Llevaba un tiempo así.

- Lo siento. - No pasa nada.

Sé que lo que digo no tiene sentido...

pero es que...

ella...

en cierto modo se lo ha buscado ella misma.

No era su intención, pero...

tampoco es que no lo intentara.

Coley.

Oye.

Es solo que...

Siento como si hubiera muerto

sin llegar a conocerme de verdad.

Coley.

Oye.

¿Sabes lo increíble que eres?

Zumo de aceituna.

¿Qué?

Me...

encanta...

el zumo.

Y también el zumo de aceitunas.

Oye.

Oye, ¿estás bien?

No, es solo mi madre. Tengo que irme.

De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ayer me lo pasé muy bien

Jajaja, el vokda no es mi amigo!

SJ y Broke han roto

¿Todavía vamos a casa de Brooker?

Lo siento.

Lo siento.

¡Coley! Coley.

- Hola. - ¿Cómo te ha ido?

Bien. Gracias por ponerte en contacto.

No sabía que esto siguiera pasando, así que...

Claro. Dios mío.

Bueno, el chico de la otra noche ha aparecido,

- así que voy a ir a saludarle. - Dios mío. Sí.

Oye, ya sabes, pero, ¿qué tal estás?

Estoy bien.

¡Madre mía, has venido!

¿Te ha enviado un mensaje Brooksey?

Tendré darme de baja por enfermedad mañana.

Dios mío, Brooke, acabas de empezar hoy, literalmente.

Sí, lo sé, borracha, pero te vas el domingo,

y yo voy a tener una resaca tremenda.

Espera, ¿te vas?

- Ahí está. - ¡Dios mío! ¡Hola!

- ¡Vamos allá! - De acuerdo.

- Sonya, necesitas agua. - No, no la necesito.

Lo siento.

De acuerdo, eso es, literalmente, tan molesto.

- ¡Brooke! - No, ella ha estado, como,

ignorándolo por completo, y luego es ella quien decide

cuándo vuelven a estar juntos y dejarnos plantadas?

- Es que... - ¡No, es una mierda!

Estoy, como, harta de esto.

Lo siento.

De acuerdo, un momento.

Coley, ¿eres tú?

No me puedo creer que no me hayas dicho lo mal que estaba.

No estás mal.

Mentirosa.

No puedo creer que no me dijeras que te vas.

Creía que te lo había dicho.

¿Adónde vas?

Es solo un, bueno, campamento intensivo de baile

al que, bueno, mi madre me obliga a ir, como, todos los años,

y, bueno, volveré en agosto.

Bueno, ¿seguiremos hablando mientras estés fuera o...

Sí, no... No creo que pueda.

Es que necesito concentrarme de verdad.

De acuerdo, ¿he hecho algo o...?

¿Qué?

Pareces muy distante,

y, como si no fueras tú misma conmigo y...

Mira, Coley,

Es que tengo muchas cosas entre manos ahora mismo,

y, bueno, no tengo tiempo para muchas cosas, como...

No puedo con esto.

¿Llevar a cabo qué?

¿Llevarme a mí?

Coley...

Estás en una fiesta.

Ve a charlar con la gente.

No tienes por qué quedarte sentada sola con esa cara de autocompasión.

Date prisa. Tengo que ir al baño.

- Lo siento. - No.

Oye, Coley.

Hola. Oye, ¿estás enfadada conmigo?

- Lo siento. Lo siento. - Solo aléjate de mí.

No. ¿Por qué actúas como si

yo ni siquiera te importara? Solo...

- Por favor. Lo siento. - No lo entiendo.

Es que todo ha sido tan difícil.

- Sabes que me preocupo por... - Lo siento.

No sé qué me ha pasado.

Lo siento de verdad.

Es solo que...

Soy un desastre.

Es que soy un desastre.

No eres un desastre, Sonya.

¿De acuerdo?

Zumo de aceitunas.

Zumo de aceitunas también.

♪ Chico sexy ♪

♪ Chico sexy ♪

Hola. Soy Coley.

No estoy segura de si nos conocemos.

♪ Chico sexy ♪

Qué curioso.

Me parece que te conozco de toda la vida.

¿Por qué siempre me haces sentir tan bien?

♪ Chico sexy ♪

♪ Chico sexy ♪

¡Abre!

- Oye, no pasa nada. - Joder.

¿Quién coño está en mi habitación?

¿Quién ha cerrado mi puerta con llave?

¿Quién se está liando ahí dentro? Necesitamos la habitación.

Joder.

Te estaba buscando.

Un momento, ¿qué estáis haciendo en mi habitación?

Un momento. ¿La habéis encerrado aquí?

- ¿Que? - Oye, Trenton, cálmate. Vámonos ya.

¿Qué coño estabais haciendo ahí dentro?

Nada.

¿Qué? Sonya.

Ya podéis salir de mi habitación.

Vete.

♪ ¿Cómo puedo volver a intentarlo ♪

♪ Cuando el sentimiento es difícil de sanar? ♪

♪ ¿Cómo puedo volver a intentarlo? ♪

¿Te apetece tomarte otra cerveza?

¡Woo-hoo!

♪ No encuentro la manera de empezar. ♪

Lo siento.

Te he echado de menos.

- Trenton. - ¿Qué?

No puedo. No puedo. Estoy borracha.

Oye. Oye.

Oye, mírame.

¿Qué te pasa?

Por favor, no me odies.

¿Lo dices en serio?

No lo sé.

Eres como una persona completamente diferente.

- Lo siento, No... - Me has estado ignorando

- desde hace semanas. - No sé lo que quiero.

- Oye. - Aferrándote a esa chica

- como si fueras su perra y... - Oye. Oye.

- No me toques. - No te enfades conmigo.

- No me toques. - Por favor.

Estás haciendo el ridículo, Sonya.

¿Me das un poco?

Solo si hablas conmigo.

Tienes una mirada tan triste.

Pero son bonitos.

¿Estás bien?

Es solo que...

Yo...

Me he enterado de lo de tu madre.

Ya sabes, estoy aquí para lo que necesites si necesitas algo o...

¿Quién te lo ha dicho?

Yo... pensaba que todo el mundo lo sabía.

Tengo que irme.

¿He hecho algo?

- Pensaba que... - Tengo que irme.

Coley, espera. Te voy a llevar a casa.

Podemos hablar sobre anoche?

Tengo tanta resaca que todo se ve borroso...

¿Qué?

¿Cómo se lo podrías decir a todo el mundo?

Podemos vernos antes que te vayas

Ojalá... estoy muy ocupada haciendo las maletas

Oye...

Mi bici sigue en casa de Brooke.

¿Me puedes llevar?

Me he dejado algo en casa de Sonya.

Claro.

Te llevaré yo.

De acuerdo, puedes parar aquí.

- ¿Seguro? - Sí. Para.

De acuerdo, voy a volver andando.

Déjame ayudarte. Se atasca.

Gracias.

- Puedo esperar. - De acuerdo.

Coley, hola.

¿Cómo te ha ido?

Bien.

Sonya y las chicas están ahí atrás.

No pasó nada.

Da igual. Es solo que me sentí tonta.

Brooke es muy valiente.

Coley.

¿Qué haces aquí?

Tienes mi chaqueta.

Debería estar en mi habitación. Puedes ir a cogerla.

Lo siento.

- Ahora mismo vuelvo. - De acuerdo.

Debería estar aquí...

en algún sitio.

Lo siento.

Toma.

¿Es eso todo lo que necesitas?

Sí.

De acuerdo.

De acuerdo. Adiós.

Adiós.

Sé que te gusto.

Me besaste.

Básicamente dijiste que me querías.

No sé qué decir, Coley.

Supongo que...

Es que soy así con todos mis amigos.

Coley, ¿va todo bien?

¿Qué ha pasado?

Llévame a casa, por favor.

Por favor, llévame a casa.

¿Qué ha pasado?

Llévame a casa.

¿Estás bien?

Es que estabas tan ocupada.

No parabas de salir y ahora llevas días sin moverte.

Sí, supongo que soy bastante aburrida.

Podríamos hacer algo.

No hay nada que hacer.

Podría enseñarte algo en lo que he estado trabajando aquí.

Apuesto a que tienes curiosidad.

¿Quizás? No lo sé.

Me metí en esto hace tiempo, cuando, ya sabes,

hacía música y... era una forma de pagar las facturas.

Me metí en esto un poco por casualidad cuando un amigo mío

me regaló unas piedras preciosas.

Es bonito.

Lo he hecho para ti.

Es un diseño en el que he estado trabajando

desde que empecé.

Por la época en que conocí a tu madre.

Hay una caja ahí atrás.

Cuánta nostalgia.

Fotos preciosas, recuerdos.

Yo... aún no he sido capaz de revisarlo, la verdad.

Si quieres echarle un vistazo juntos, está aquí.

Era una mujer de altibajos muy marcados,

tu madre.

¿Por qué me enseñas esto justo ahora?

Bueno, me alegré de encontrarlo.

No sé, pensé que este año ha sido una locura,

p-pensé que quizá podríamos echarle un vistazo y...

poder hablar.

Estoy aquí. Es solo que...

Quiero que lo sepas.

Nunca estuviste ahí.

Yo sí.

Todos los días.

Solo.

Y no tienes ni idea de cómo era.

Quiero que me lo cuentes.

Estoy intentando darte tu espacio,

pero quiero que sepas que estoy... estoy... aquí.

De verdad quiero que sientas que puedes compartir cosas conmigo, Nicole.

Entiendo que no me conoces,

pero yo... quiero cambiar eso.

Quiero... Quiero conocerte.

Sí, pero eso es solo porque tienes que hacerlo.

¿Tan mal?

De las que no llevan azúcar.

Es uno de esos días, ¿sabes?

Joder, estoy teniendo uno de esos años, ¿sabes?

Sí.

Bueno, salgo a las 5:00.

Si quieres algo más fuerte que...

el chocolate.

Puedes dejar tu bicicleta justo ahí.

- Gracias. - No pasa nada.

De acuerdo.

¿Vas arriba o...

No, está por aquí.

Por aquí.

Mis jodidos padres.

Tengo que estar andando a escondidas.

Es tan... Es que estoy deseando largarme de aquí de una vez.

¿Cole?

- ¿Sí? - ¿Dónde estabas anoche?

- Estaba en casa de un amigo.

No tengo ni idea de dónde has estado.

Tenemos que llegar a algún tipo de acuerdo

de que estés... estés al menos en casa a medianoche.

Ya sabes, eso suena más a un toque de queda que a un acuerdo.

De acuerdo. Entonces es un toque de queda.

Mira, me... siento muy mal por haberte molestado el otro día.

Bueno, pues mala suerte para ti.

Oye, para.

No puedes seguir haciendo esto.

- ¿Haciendo qué? - Evitándome.

No... No sé dónde estás.

No sé qué haces No sé con quién estás.

Necesito saber que estás a salvo.

¿De acuerdo? Me estás dando miedo.

Nunca te había asustado.

Bueno, ahora eres mi responsabilidad.

¿Ahora?

Sí, porque antes no te importaba nada.

No, eso no es cierto. Yo...

Tu primer instinto siempre ha sido

ponerme a mí en primer lugar.

Nicole.

Fuiste la primera persona que me enseñó que...

soy alguien a quien nadie va a echar de menos.

Cole.

Nicole.

Oye. Oye. Abre la puerta.

Nicole.

Abre la puerta.

Déjame entrar.

Nicole, lo siento muchísimo.

Tienes razón.

Yo no estaba allí.

No sé qué te habrá dicho tu madre, pero...

no es lo que yo quería. Yo quería que estuviéramos todos juntos.

Pero ella no quería eso.

¿Lo sabías?

A mí también me dejó.

¡Eso fue una locura, tío!

♪ Lo construiste para mí ♪

♪ Barreras tan altas ♪

♪ Apenas puedo ver... ♪

Vaya.

¿No te sientes mejor ahora?

Me encuentro bastante bien.

♪ De estas heridas ♪

♪ Crecen las flores silvestres ♪

♪ Trepan por las paredes ♪

Coley.

♪ Que construiste para mí ♪

Puedo verte.

Coley.

♪ Barreras tan altas ♪

Sabes tan bien.

♪ Apenas puedo ver. ♪

¿Nicole?

¿Qué ha pasado?

¿Qué está pasando?

No puedo.

Es que...

Nunca voy a ser normal.

Es que estoy cansada.

Odio esto.

Odio sentirme así. Es solo que...

Es que... Me odio a mí misma.

¿Por qué dices eso?

No, lo estropeo...

Lo estropeo todo.

No. No, no... no digas eso, Cole.

No sé por qué no soy lo suficientemente buena para nadie.

Mi madre me dio por perdido.

Probablemente ella también me odiaba.

Por eso perdí el autobús aquel día.

Solo quería unos minutos más sin que ella me odiara.

Si hubiera llegado a casa lo suficientemente pronto...

No puedo.

Oye.

No es culpa tuya.

Cole, tu madre te quería muchísimo.

Te lo prometo.

No es suficiente. No.

Ella no amaba nada.

Sé que te cuesta entenderlo, pero creo que

quizá en ese momento lo único en lo que pensaba

era su propio dolor.

Solo quiero empezar de nuevo.

Yo también.

Podemos empezar de nuevo.

Empecemos de nuevo.

Podemos hacerlo. Tienes que...

Tienes que darte la oportunidad de hacer el duelo.

Piensa en lo que te ha pasado durante el último año.

Te lo prometo, las cosas van a mejorar.

¿Cómo?

¿Cómo va a mejorar algo?

Siendo sinceros el uno con el otro.

Ya no estás sola.

Lo siento. Ahora te tienes que aguantar conmigo.

Me he perdido demasiadas cosas.

No voy a perderme nada más.

Y sé que mi pérdida no es igual que la tuya...

pero perder a tu madre...

me enseñó que nunca voy a dejar de intentarlo.

Quiero verte encontrar a tu media naranja.

Encuentra a alguien que no te haga llorar así.

Hay tantas cosas que puedes amar de ti misma, Coley.

Ojalá pudiera verlo.

Lo verás.

Te lo prometo.

♪ Nada es igual ♪

♪ Todo se desvanece ♪

♪ Se lleva todo ♪

♪ Qué sentir ♪

♪ ¿Cuándo empezó a desmoronarse? ♪

♪ ¿Es esto real? ♪

♪ Nunca sé por qué lo intento siquiera... ♪

- Hola, soy Kendrick. - Coley.

Pues déjame enseñarte el sitio.

Sí. Sí.

Esta es tu mesa, justo aquí. El teléfono.

Tu camarero estará aquí en un momento.

Sí.

No lo hicimos muy bien.

Veamos qué tenemos aquí.

Ahí estoy yo dándolo todo.

- Los 80. - Totalmente.

Estos son mis padres.

- ¿Qué? - Deja de hacer preguntas.

Esta es una historia real.

Hola, cariño.

- Este es mi novio, Tye. - Un placer de conocerte.

Yo también me alegro.

- Nos vemos, Cole. - Nos vemos.

♪ Me estoy hundiendo... ♪

Por último, pero no menos importante,

unas deliciosas patatas asadas.

- Tengo muchísima hambre. - Muy bien, genial.

¿Qué te parece?

¿En serio?

♪ Sano y salvo ♪

♪ Por encima de las nubes ♪

♪ No miraré hacia abajo ♪

♪ Encontraré mi camino ♪

♪ Me estoy hundiendo ♪

♪ Me estoy hundiendo ♪

♪ Me estoy hundiendo. ♪

De acuerdo.

Trabajas aquí, ¿verdad?

De acuerdo, vamos,

- vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. - Sí.

Haz una imitación.

♪ Cumpleaños feliz ♪

♪ Cumpleaños feliz ♪

♪ Cumpleaños feliz, querida Emma ♪

♪ Cumpleaños feliz. ♪

¡Feliz cumpleaños!

¿Para el lunes?

Y una mesa para seis. De acuerdo, genial.

Genial. Nos vemos entonces.

Gracias por llamar.

Hola, Coley.

Hola.

Gracias.

¿Cómo estás?

¿Qué haces aquí?

Trabajo aquí.

Estás estupenda.

¿Te apetece ponernos al día?

O sea, ¿tienes un momento?

Ahora mismo estoy muy ocupado.

De acuerdo.

Bueno, ¿qué tal cuando termines tu turno?

Podemos vernos aquí mismo.

La verdad es que no creo que haya nada de lo que tengamos que hablar.

Venga, Cole.

De acuerdo, pues yo salgo a las 11:00.

De acuerdo.

Nos vemos.

Les ha gustado,

- eso es lo único que importa. - Sí.

- Nos vemos mañana, Cole. - Nos vemos.

Hola.

Me alegro de verte.

¿Qué tal?

Podríamos sentarnos en mi coche.

Claro.

Te he echado de menos.

En el campamento...

una chica, le dio literalmente un golpe con el codo

en la cara a un chico en mitad del ensayo.

Tuvo una especie de crisis nerviosa enorme, echándole toda la culpa a él.

Te vi en un rincón muriéndote de risa,

lo que hizo que yo empezara a reírme,

y entonces ella intentó pelearse conmigo,

y fue simplemente todo un lío de locos.

Es que...

ojalá hubieras estado allí.

¿Eso es todo?

Bueno, no hemos hablado.

- Sí. - Entonces...

Sí, ¿no es un poco una mierda?

De acuerdo, ¿vas a decir algo o...?

Me gustas.

Y me asusta lo mucho que me gustas,

y no sé qué significa eso.

Como...

si yo...

Quizá solo seas tú.

Quizá no sea eso

y es solo que, bueno, me atraes.

Quiero decir, yo...

Es que... sé que te equivocas,

- me parece... - ¿Equivocada?

¿Me dices ahora estoy equivocada?

Eso... eso no es lo que yo...

Ya sabes a qué me refiero.

- Es decir, no estás... - No. No puedo hablar contigo.

Ya no puedo seguir con esto.

¡Coley! ¡Coley, espera!

Yo no... Espera.

Lo siento. No era mi intención... No...

No... No sé qué hacer.

Esto es algo totalmente nuevo para mí, y tú...

me acabas de confundir.

No soy tu caja para que resuelvas tus problemas.

¿Podemos sentarnos un momento, por favor?

Yo, bueno...

te necesito.

Es que no puedo... dormir por las noches.

- Lo único que imagino es... - Para.

¿Por qué me dices esto justo ahora?

- Porque quiero estar contigo. - Pues quédate conmigo.

- No puedo. - Exacto.

Esto solo va a ser un círculo sin fin

en el que tú me digas todas las razones

por las que me equivoco

y de cómo me quieres, pero no puedes quererme,

y no estás ayudando.

Simplemente duele.

No quiero hacerte daño, Coley,

pero esto no se trata solo de mí.

Se trata de mi madre, de mis... mis amigos.

¿Qué pensaría la gente de mí?

Eso es en lo único en lo que piensas...

en lo que la gente va a pensar de ti... y es...

ni siquiera se trata de ti.

Lo estaba llevando bien dejando pasar esto.

Yo... ya no puedo más.

Por favor, Coley.

Déjame en paz.

Lo he jodido otra vez. Quiero estar contigo. Los siento no habértelo dicho.

No paro de complicarlo todo y es que... no puedo dejar de pensar en ti.

De acuerdo, no hablemos del colegio

durante el resto del verano.

Muchas gracias.

Coley. Hola.

Quería invitarte a la fiesta que hay mañana en mi casa.

Mira, he oído que se ha corrido la voz...

tu madre...

Quiero que sepas que Sonya no estaba intentando cotillear.

Intentaba entender cómo ayudarte,

y vino a verme para asegurarse

de que no estaba empeorando las cosas,

y entonces Trenton nos escuchó por casualidad y lo contó a todo el mundo.

Lo siento mucho.

Mira, estoy segura de que ya has superado lo nuestro,

pero Sonya lleva una semana en casa y parece tan triste.

No parece ella misma.

Yo... le pregunté qué le pasaba,

y me contó cómo lo había echado todo a perder,

así que pensé que quizá si se lo explicaba...

Sí. Gracias.

Ven o no vengas... Depende totalmente de ti.

Sé que eso haría feliz a Sonya.

Ya veremos.

De acuerdo.

Adiós.

¿Nos vemos luego en Sjs?

¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

¡No siento nada!

¡Soy un dios!

♪ Te atraviesan igual que tu aliento ♪

♪ Pero a veces ♪

♪ Sigo pensando en ti ♪

♪ Y solo quería ♪

♪ Solo quería que supieras... ♪

Trenton, para.

Para. Se acabó, Trenton.

Dios mío.

¿Adónde vas?

No sabía que hablabas en serio.

Estoy tan cansada de vivir así.

Lo único que hago es huir.

Podrías parar.

Podría.

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Robándole besos a tu mujer ♪

♪ ¿Te pone de los nervios? ♪

♪ Te tengo nervioso, te tengo preocupado ♪

♪ Tienes miedo de bajar la guardia ♪

♪ Chicos ♪

♪ Ooh-ooh, chicos ♪

♪ Chicos ♪

♪ Ooh-ooh, chicos ♪

♪ Dile a los vecinos que no lo siento ♪

♪ Si estoy derribando muros ♪

♪ Construyendo la segunda planta de tu chica ♪

♪ Arrancando todos tus suelos ♪

♪ Vi tu cara, oí tu nombre ♪

♪ Tengo que estar contigo ♪

♪ A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ♪

♪ Nada nuevo ♪

♪ ¿No es por esto por lo que hemos venido? ♪

♪ Tengo que estar contigo ♪

♪ A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ♪

♪ Nada nuevo ♪

♪ A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ♪

♪ Nada nuevo ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Chicos ♪

♪ Ooh-ooh, chicos ♪

♪ Siempre voy a robaros el protagonismo ♪

♪ Mírame como una nube oscura ♪

♪ En movimiento, consiguiendo números ♪

♪ Voy a salir con tu chica ♪

♪ Seremos ♪

♪ Todo lo que podríamos necesitar ♪

♪ No me lo digas, dime lo que siento ♪

♪ Soy real y no me siento como los chicos ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Soy real y no me siento como los chicos ♪

♪ Vi tu cara, oí tu nombre ♪

♪ Tengo que estar contigo ♪

♪ A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ♪

♪ Nada nuevo ♪

♪ ¿No es por eso por lo que hemos venido? ♪

♪ Tengo que estar contigo ♪

♪ A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ♪

♪ Nada nuevo ♪

♪ A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ♪

♪ Nada nuevo ♪

♪ He estado cruzando ♪

♪ Todas las líneas, todas las líneas ♪

♪ Besé a tus chicas y te hice llorar ♪

♪ Chicos ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Soy real y no me siento como los chicos ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ Soy real y no me siento como los chicos ♪

♪ Vi tu cara, oí tu nombre ♪

♪ Tengo que estar contigo ♪

♪ A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ♪

♪ Nada nuevo ♪

♪ ¿No es por eso por lo que hemos venido? ♪

♪ Dime si tú también lo sientes, dímelo ♪

♪ A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ♪

♪ Nada nuevo ♪

♪ A las chicas les gustan las chicas, igual que a los chicos ♪

♪ Nada nuevo ♪

¡Coley!

Te has olvidado de algo.

¿Me prometes que me enviarás un mensaje?

Lo prometo.

Más vale que no rompas tu promesa esta vez.

No lo haré.

Sé dónde vives.

Te daré caza.

Sí, cuento con ello.

Adiós.

Subtítulos: Remy Richads