Original subtitles

Per oggi ci fermiamo qui.

Eh no, Antonio.

Solo io scandisco il tempo.

Tu mi paghi per questo.

Va avanti.

È duro, lo so, ma bisogna farlo.

Ero solo un bambino, impaurito da mio padre e dalle sue cinghiate.

E poi, vedere mia madre trattata in quel modo.

Mio padre la sodomizzò contro la sua volontà. Mia madre piangeva, lo

supplicava. Aveva timore che mi svegliassi. Ma mio padre urlava come un

animale quando la sodomizzò.

A sangue.

Letteralmente.

Lo ricordo perfettamente, come fosse ora.

Perché quando mio padre finì, io vidi il sangue rosso sul suo membro.

E il rosso lo vidi colare fra le cosce di mia madre.

Quel vestito macchiato.

Antonio was afraid to be like his father.

Lo sentiva, in fondo a sé, nel fondo, pronto a riemergere.

Forse non era vero.

Probabilmente era stato il suo trauma a produrre quella sensazione.

Ma i comportamenti potevano venire comunque condizionati.

Ed ecco la mia figura professionale, disgiunta da quella dell'amico sin dai

tempi del liceo.

In a film by Antonioni, a photographer makes some shots in the park, then

develops the negatives and prints them.

Something attracts his attention.

He makes an enlargement, isolates the part that interests him and discovers an

impressive homicide from his film.

This park reminded me of the scene of that film.

It's about Blow Up, a famous film by Michelangelo Antonioni.

I don't know why I'm telling you this, probably to mark the concept that, in

the end, reality is never as it seems.

Secondo me, Antonioni è il più grande regista che sia mai esistito.

L'unico che sia riuscito a creare il cinema dell'ambiguità è Michelangelo

Antonioni.

Tu, Camilla, che cosa ne pensi?

Antonioni, per quel che mi hai fatto vedere, lo trovo di una noia mortale.

Pessimista, depressivo.

Piuttosto tu, dimmi, sei sicuro di voler trascorrere qualche giorno di vacanza a

casa dei tuoi?

Credo, credo di sì.

Già.

È venuto il momento.

Ho finito di elaborare il lutto. Andrea sarà d'accordo. Io mi preoccupo per te.

Non voglio vederti soffrire.

Ma se il tuo medico ti dà il benestare, io non posso fare altro che venire con

te e starti vicino.

Sono felice, Antonio, di questa tua decisione.

Questi anni di analisi sono stati faticosi, a volte dolorosi. Ma insieme

abbiamo raggiunto il traguardo, credo.

Sì, certo, lo credo anch'io, anche se non ho del tutto vinto la retrosia nell

'entrare in quella casa. Troppi ricordi negativi. Sei sempre stato un uomo

forte. Hai reagito al dolore e alle difficoltà. E con la tua intelligenza e

determinazione hai portato ai vertici l'azienda paterna.

E hai sposato una donna meravigliosa, che ti vuole bene, che ti rispetta.

Non ti devi preoccupare. Tutto andrà per il meglio, Antonio.

Certo. Ne sono assolutamente convinto e mi sento pronto.

Del resto tutti questi anni abbiamo lavorato proprio per questo. Sì, certo,

certo. Però è importante che tu non sia, come dire, eccessivamente sicuro.

Nel senso che tu sai che questo tornare in questa casa potrebbe rievocarti

episodi, ricordi, sensazioni spiacevoli, anche dolorose.

Ma...

Tu sei in grado, oggi, di superare tutto.

Sei un uomo nuovo.

E io sono molto contento che la decisione sia stata la tua.

Questa tua determinazione mi rende ottimista.

Peraltro io sarò sempre qui a tua disposizione. Puoi chiamarmi giorno e

notte. Grazie, Andrea.

Grazie davvero per tutto quello che hai fatto.

I'll see you at the usual place.

Permesso? Avanti.

Si accomodi, Mariotti.

L'ho fatta chiamare perché devo informarla di alcune cose.

Bene, sono qui.

Allora, l'ho chiamata perché volevo comunicarle che mi assenterò per un paio

di settimane dall'azienda. Prendo una vacanza con mia moglie. Del resto, dopo

tutti questi anni, credo di meritarla, no? Mi fa piacere per lei. Comunque,

vada tranquillo.

Così non si preoccupi.

Dov'è che va di bello?

Maldive? Cuba?

Santa Maria? No, no, no, no, no. Niente di tutto questo.

Vado nella vecchia casa di campagna dei miei genitori.

L'aria è buona e dovrebbe essere il posto ideale per rilassarsi un po'. Mi

fa piacere.

Ma anche lì, in quella casa, io ho già fatto controllare tutto.

Ho fatto finire la ristrutturazione.

Adesso ci sono i riscaldamenti accesi. È tutto a posto, tutto pulito, quindi...

Non ci sono preoccupazioni, vada tranquillo.

E poi mi... Così mi fa pure piacere che lei vada in quella casa.

Suo padre era una persona autoritaria e forte, però non era cattivo e quindi...

Mariotti, sono contento che le faccia piacere, ma lasci perdere le

considerazioni su mio padre.

Le ricordo che l'azienda stava per fallire e la sua morte è stata

provvidenziale per la sopravvivenza dell'azienda stessa.

Ma, dottore, non dovrebbe parlare così.

Mariotti, lasciamo perdere il passato e mio padre, va bene?

Pensiamo al presente.

D'accordo, dottore. Non dovrebbero esserci problemi, i programmi più o meno

sono fatti.

La fiancherà Rigetti in questo periodo, anche Angela è stata avvertita. E

comunque per qualsiasi decisione, che differisca dallo standard, non esiti a

telefonarmi.

Benissimo, d'accordo.

Bene, vada pure.

Ok.

Mariotti, quanti anni ha?

Eh, tanti ormai. Sei ubriacato in qualche nightclub e sei innamorato di

una ragazzina rumena, eh?

Direi di no.

Mariotti, lasci perdere.

Lasci perdere.

Lei che proprio due giorni fa mi ha detto che ci sono operai in esubero, che

dobbiamo licenziarne almeno un paio.

Beh, forse dottore non ha tutti i torti.

E allora faccia la cortesia, vada via e non pensi più alla puttanella.

Non è una puttanella, è comunque una brava ragazza, dottore. Vada pure

adesso.

Chi sono?

Antonio.

Hai fatto prendere un colpo.

Stavo preparando le valide. Sono distrutta. Quando è che si parte,

allora? Se non ci sono i previsti, domani.

Sai che sei molto carina, tu.

Grazie. Che ne diresti di... di darmi il culo?

È sempre quello che vuoi. Ma tu fammi vedere se sei pronto.

um um

oh oh

oh oh oh

Oh, please.

Awww.

It's true.

Ehi,

quando inizierò a lavorare? Vieni.

Tranquilla, così. Ma devo avere un anticipo. Te lo do io l'anticipo. Ecco,

così.

Ecco.

Ho capito, è chiaro. È chiaro, sì. Ok, cara.

È chiaro.

Allora pensavo che magari dovremmo cercare una colfa, insomma, qualcuno che

mi dia una mano.

Non è una brutta idea, ma dove la troviamo una persona che ci aiuta un

giorno prima di partire?

Non lo so, potremmo cercare in un'agenzia, oppure... No, no, aspetta,

faccio una telefonata.

Che belle tettine.

Sei proprio dolce, sai?

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Ascolti, pensavo a quella ragazza rumena di cui mi parlava oggi.

Perché può darsi che ne abbiamo bisogno. Per un paio di settimane potrebbe

aiutarci come colf per sistemare la casa di campagna. Cosa pensa che accetterà?

Ma io direi che gliene posso parlare, sicuramente, dottore.

Conto su di lei, Mariotti.

Dottore, mi dica, ascolti, quando la devo far presentare?

Bene, allora a casa mia domani mattina alle 8.30.

D'accordo, dottore. Farò come dice lei. Stia tranquillo.

Arrivederci. Arrivederla.

Camilla, credo che abbiamo trovato la Colf.

Ma dai.

Sì, è una ragazza rumena che conosce Mariotti. Dice che è una bravissima

ragazza. Ma tu la conosci?

No, però, insomma, di Mariotti abbiamo fiducia, no? Se dice che va bene. Sì,

certo. Mariotti è una bravissima persona. Ci possiamo fidare, sì.

La prendiamo?

Prendiamola. D'accordo.

Domani bellissima inizia a lavorare, lo sai?

Ne vedi?

Questi?

Senti, ti piace l'odore dei soldi, eh?

Eh? Vero che ti piace?

Sì.

Sì.

Sì.

Sei bravissima.

Quanto sei bella, proprio bella, tesoro.

Fammi godere.

Fammi godere.

Mmm.

Let's go for a walk. Come on.

Oh, look how beautiful. Let's open the windows and give a little light to this

room. Mariotti kept it.

We need to air it.

Let's let some fresh air in.

Let's open all the windows.

What do you say? Do you agree?

Are you listening to me, Antonio?

Is everything okay? Yes.

Okay, let's go.

This could be your room.

Do you like it?

Okay? Va bene. Okay.

Nina, nina, nina, oh, questo bimbo a chi lo do.

Arrivarono gli angioletti e tutti i bambini dormirono.

Anna, sbrigati, ho fame.

Lavoro tutto il giorno come un cane, porca puttana.

Non urlare, Antonio dorme. E non sbraitare.

Allora cos'è questo silenzio?

Smettila che svegli il bambino.

Ma lascia stare, Antonio.

Piuttosto dimmi che cosa c'è che non va.

Allora senti, Alberto.

È da qualche tempo che tu sei nervoso.

Non ci consideri più.

E poi bevi.

Puttana che sei! Come ti permetti di darmi delle ubriacone?

Lo sai che vita faccio io.

Giorno e notte su quel camion di merda.

Lavoro come una bestia per dare un futuro a voi.

A tutti noi.

Un giorno avremo i soldi, avremo anche un'azienda, ma il padrone sarò io. E tu,

troia di merda, mi vieni a chiedere che cazzo ho io?

Che cazzo ho io?

Senti, adesso cerca di stare calmo, mangiamo.

Va bene?

L'appetito mi è già passato.

Piuttosto però mi è venuto un altro, un altro appetito.

Che cosa vuoi?

Antonio,

what are you doing there on the door?

Come on, come here.

Antonio, are you all right?

I understand.

I'm going out, I'll eat outside.

Antonio? Antonio?

Antonio, ma sei qui?

Potevi anche rispondermi. Ma non ti senti bene?

Hai una faccia.

Sapevo che tornare qui mi avrebbe fatto soffrire tanto.

Proprio qui, in questa cucina.

Avevo cinque o sei anni.

Mio padre era un vero bastardo e oggi mi chiedò...

Come facesse a far soffrire tanto mia madre.

Ogni scusa era buona per andare da qualcuna delle sue puttane.

È colpa sua se lei si è uccisa.

Antonio, te la senti di rimanere ancora qui? Possiamo andarcene?

No, Retto.

Devo risolvere questo trauma una volta per tutte.

D'accordo, va bene. Allora, guarda, io vado a cercare Adela, così ti preparo la

cena. Tu, se vuoi, il salottino è pronto.

Puoi andare a riposare un po'. Sì, ma vedi, ogni stanza

in questa casa mi provoca dolore e tristezza.

Pensa che al funerale di quel bastardo di mio padre mi si avvicinò una donna,

una certa Lilli.

Disse di essere la sua amante.

E quando lui la portava qui in casa, non la scopava nel letto perché per quegli

pocri da bastardo...

Il letto era sacro e lei era l'amante e l'accapava sul divano.

Hmm.

Adela!

Adela, ce lo porti questo caffè? Sì, signora.

Arrivo.

Te ne puoi anche andare adesso.

Vai pure.

Puoi andare.

Perché ti sei rivolta a lei in quel modo? Scusa, se non ti piace la

cambiamo, ne troviamo un'altra, ma non voglio che tratti male la gente che

lavora, va bene?

Hai visto come ti guarda?

Io le conosco, quelle come lei, ed è meglio mantenere le distanze. Eh già,

chissà come mai.

Quando ti ho conosciuta eri a servizio dai dandini, o mi sbaglio.

Adesso sei diventata padrona. E con questo cosa vuoi insinuare?

Niente, non insinuo niente. Il caffè non lo prendo.

Adela, it's me, Mr. Antonio. Can I?

Come in.

I wanted to apologize for my wife's attitude.

Don't worry.

Your wife must be tired.

Anyway, I have to say that the house is beautiful.

It's very beautiful.

Thank goodness.

I'm glad you like it.

Do you mind helping me to untie my dress?

Good night.

Camilla.

Entra pure.

Anna, c'è Stefano che ha un regalino per te.

Ciao, Anna.

Questa è un pensierino che ti manda Maria.

Grazie. Prego. E tu come stai, Stefano? Io sto abbastanza bene. Ah, sta bene,

sta bene. Adesso tu prendi la tua roba e vai. Noi dobbiamo giocare a carte.

Io ho saputo da Maria che Anna sta attraversando un momento non molto

felice.

Ma sono tutte balle. Anna sta bene, solo che mi sta dando una mano in azienda ed

è un po' stanca.

E tuo figlio?

Come sta?

Che è un po' che non lo vedo.

Antonio sta bene. Ha cominciato il liceo da poco.

Tutto bene.

Oggi è a Venezia con la scuola.

Non sarà un ignorante come me.

Non fare il solito, eh?

Allora... 6 e 2,8.

Ma chi è?

Matilda, la moglie del macellaio.

Eh, sì.

Secondo me, è il culo più bello di tutto il paese.

Eh, no, no.

Il culo più bello c'è la mia moglie. E se vuoi te lo posso anche dimostrare.

Io non... non ti credo molto, perché

per me è il più bello quello di Matilda. Guarda, se vuoi... Te lo posso anche

dimostrare. Adesso vieni con me e vedrai che... Vieni, andiamo.

E dove andiamo? Vieni con me. E va bene.

Andiamo.

È proprio una bella donna.

Ma con rispetto, molto rispetto, il culo mica glielo riesca a vedere bene.

Adesso te lo faccio vedere io.

Anna, ma che cazzo fai sempre davanti allo specchio a guardare? Andate via,

brutti ubriachi.

Anna, sai come divento quando mi fai arrabbiare, eh? Non farmi incazzare.

Dai, dai, andiamo.

Lasciamo guardare. Partito tu.

Dai, fagli vedere il culo.

Va bene.

Vuoi che mi veda nuda? Volete vedermi il culo?

Eh,

sì.

You are dirty individuals.

Cosa fai, troia? Gli fai vedere il culo, eh?

Non era questo che volevi?

Ti piace mia moglie?

¿Cuántos hay todavía?

Mmm.

Hmm.

Whoa.

um um

Oh.

Oh. Oh.

Son of a bitch.

Antonio, what are you doing? Don't you come to bed?

What are you doing? You haven't even had a drink.

Now you're checking me? No.

Sì, scusami.

Scusami, hai ragione.

Andiamo a dormire.

Ciao. Ciao.

Hey.

Fai questi lavori pesanti di tua nottina?

Eh, sì.

Che belle tutte.

Porcone, ti piacciono le dita, eh?

Dormito bene?

Guarda, ho dormito malissimo questa notte. Ho fatto dei brutti sogni. Ho

sognato quella ragazza.

Chi? Adela?

Sì, lei.

Non mi piace, guarda. Non mi piace il suo modo di fare.

Vieni, vieni a vedere.

Vieni.

Oggi non mi va proprio.

But what is the problem?

Send her away.

Ma perché devo mandarla via? È brava, fa il suo lavoro, è gentile. Che cazzo hai?

Hai delle paturnie, è vero? Ma non capisci proprio un cazzo, allora? Ma non

rompere i coglioni, lasciala stare.

Trovi ogni protesto per rompere il cazzo, ma vaffanculo, va. Vaffanculo tu,

vai, va.

Ma volevo

sapere, ma tu il Mariotti lo conosci da tanto tempo?

No, solo da due settimane.

Però...

Ha bisogno di qualcosa?

Adela, che fai svegliata a quest'ora?

Ho sentito un rumore. Mi sono svegliata sperando fosse lei. Perché?

Ma scusi, ancora non l'ha capito.

Lei mi piace.

E spero che anch'io le piaccia almeno un po'. Non le piaccio?

Certo che mi piace, Adela, ma sono un uomo sposato. Soprattutto mia moglie è

qui.

Oh, ma ora dorme profondamente.

Le ho messo alcune gozze nella camomilla.

Tu sei pazza.

Sì, pazza di te.

Oh.

Oh.

Oh, oh.

Thank you.

Oh, my God.

Vieni qua, vieni qua, fammi toccare. Lasciami, lasciami, dai, sono

preoccupata. Tua moglie sospetta qualcosa.

Vabbè, è colpa tua, mi fa impazzire. Sì, mi fa impazzire. Non perdo occasione per

umiliarmi.

Dice che mancano soltanto pochi giorni e poi tornerò nelle fogne.

Da dove sono venuta? No, non è così.

Resteremo qui altri quindici giorni. Con Mariotti ci parlo io, la Diana va avanti

da sola.

E per mia moglie non ti devi preoccupare. Tu credi? Ci parlo io, ci

parlo io.

Do you think so? Yes.

Yes. Why?

Why? I had an exciting idea.

I'll make your wife... while she's in bed naked... to fuck with two men.

At that point it depends on you. You can do whatever you want.

Pronto? Sì, ciao.

Ascoltami, ha detto che vuole rimanere altri 15 giorni. Che ha parlato col

Mariotti e che in azienda non ci sono problemi.

Se ci saranno, al limite verrà giù dalla mattina alla sera.

Certo, certo, adesso ti racconto.

Questa deve stare qua.

E adesso dove vai?

Vado giù in paese.

Avrai notato che Adela non c'è. Le ho dato un giorno di permesso, visto che ci

tratteniamo altre due settimane.

Doveva essere una vacanza.

Doveva servirci per vivere meglio, per dimenticare i tuoi ricordi del passato.

Avevamo anche parlato di un figlio. Sei proprio un tetto di cazzo!

What are you doing here? My mistress.

And who are these? What do they want? What do they want? They want you.

Leave me!

Tuo marito fottere? A me io ti faccio fottere da loro.

Noi preferiamo prenderla con la forza. Ci divertiamo di più. Che cazzo succede,

Adela? Non mi hai detto che erano loro.

Quelli lavorano per Mariotti.

Brutto bastardo. Hai organizzato tutto tu, vero? Con la tua puttanella.

Di che cosa vuoi punirmi?

Di non essere tua madre.

Okay. Okay.

Okay.

Okay.

Here we go.

Go, see, go, see.

Oh, yeah.

Oh.

Oh. Oh. Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Cousy. Cousy.

Cousy. Cousy. Cousy.

Cousy.

Oh. Oh.

Come on.

Come on.

Take it.

Take it like this.

Oh, yes.

Enjoy it, you bastard.

Enjoy it. Come on.

Come on. Come on.

Come on.

Oh, no.

Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Gozy.

Gozy.

Gozy. Gozy.

Gozy. Gozy.

Gozy. Gozy. Gozy. Gozy. Gozy.

What's that?

Il mio taxi è arrivato.

Ci sentiamo poi tramite gli avvocati.

Quando risusciti.

Sembri un morto.

Adela, che stai facendo?

Ho deciso.

Io me ne vado.

Tu non vai da nessuna parte, hai capito? Lasciami stare, mi fai male.

Adela! Me ne vado. Stiamo arrivando.

Cazzo, il portone.

Già, appunto.

E voi che volete?

Su, fa il bravo.

Con noi tu devi soltanto fare il bravo. A noi la violenza non piace, va bene?

Ok, su.

Tu vieni con noi.

Tu sei proprio un uomo di merda. Ecco perché non vedo l'ora di andarmene. Sei

malato qui, un maniaco.

Un vero bastardo. Non saprei che farmene di un posto di segretaria nella tua

azienda. Non me ne frega niente. Voglio spassarmela. Ciao.

No!

you