Original subtitles

NOVOROSSIISK, 1944

La începutul primăverii lui 1944,

Novorossiisk-ul eliberat se întorcea la viața pașnică.

Locuitorii se întorceau în oraș, producția era reluată,

transportul începea să funcționeze, iar operațiunile portuare au fost reluate.

Armata Roșie continua să elibereze coasta Mării Negre de fasciști.

Ofensiva din Crimeea era pe cale să înceapă.

Barja cu aprovizionarea pentru distrugătorul "Indestructibil".

Pare să fie în întârziere.

Haideți, ajutați-mă!

E atât de aproape.

Când războiul se va termina, vei deveni căpitan.

Categoric. Și tu vei fi soție de căpitan.

Doar soție?

Tovarășă Soley, trebuie să te supui ofițerului superior!

În timpul liber, ordinele tale nu sunt obligatoriu de urmat tovarășe soț.

Egor, prinde-mă din urmă!

Haideţi, pe aici. Stingeţi-l!

Pe punte!

Egor! Egor!

Egor!

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.

(Traducere Nr. 1089 - 2024)

MAREA NEAGRĂ EPISODUL 1

Vă dați seama că inamicii noștri plănuiau

să arunce în aer nava de luptă "Indestructibil"?

Da, tovarășe comisar al poporului. Vom face tot ce ne stă în putință.

Contez pe asta. Altfel...

Ei bine, știți ce va urma.

Comandantul șef al Flotei Mării Negre a URSS, viceamiralul F.S. Oktyabrsky

Sper că ați înțeles despre ce a fost vorba.

Raportați situația operațională actuală.

Presupunem...

că sabotorii au minat barja de aprovizionare cu mine magnetice.

Au presupus că mina va exploda când barja se va apropia

de "Indestructibil" pentru descărcare.

Explozia a avut loc mai devreme,

pentru că barja a părăsit portul mai târziu decât era programat.

Bine pentru noi.

Încă o dată așa, și vom ajunge cu toții la Curtea Marțială.

- Ar putea fi o mină veche? - Nu.

Marea a fost cercetată amănunțit pentru mine.

O mină de fund?

Nu sunt activate prin "măturare".

- Doar de zgomotul elicelor navei. - Cântăresc peste 300 de kilograme.

Niciun sabotor nu ar putea planta fizic o astfel de mină.

Credem că există un grup de sabotaj care operează în oraș.

Cum a fost livrată mina la Novorossiisk, nu ne este cunoscut.

În orice caz, trebuie să asigurăm siguranța navelor noastre.

Ce sugeraţi?

Tovarășe căpitan de rangul 3?

- Eu sugerez... - Intră.

- Permiteţi să intru, tovarășe comandant? - Intră. Așează-te!

Salut, tovarăși.

- Am o propunere pentru paza portului. - Da?

Avem nevoie de un specialist în sabotaj subacvatic. Am eu unul.

Continuă, tovarășe Soley.

Prietenul meu din Leningrad, căpitanul de rangul doi Serghei Saburov.

Ați auzit de el?

- Da. - Avem nevoie de el.

- Cheamă-l, atunci. - Va fi aici poimâine.

Nu era nevoie de asta.

Putea să conducă Polikarpov.

- Ți-am spus, mă descurc. - De una singură, nu?

Ar trebui să delegi responsabilitățile tale și altora.

Cum ai făcut tu cu Saburov?

Asta e problema, aşa-i?

- De ce nu m-ai consultat? - Nu fi copil, Lena.

Am fost chemat de la spital să merg la întâlnire. Tu erai acolo.

Aveau nevoie de o soluție și am găsit-o.

Saburov e soluția la problemele noastre, asta vrei să spui?

- Tu chiar crezi asta? - Eu cred în noi.

N-ar fi trebuit să-l chemi. Ne-am fi putut descurca singuri.

Singuri din nou.

Serghei e unul dintre cei mai buni. Ştii asta.

Trebuie să lăsăm lucrurile personale în trecut, sau ne-ar putea costa scump.

Da.

Avem o cameră liberă acasă. Serghei va locui cu noi.

Nu! Nu sunt de acord!

Saburov este prietenul meu...

și așa am hotărât.

S-a încheiat discuţia!

Chilia, regiunea Odessa. Teritoriu ocupat.

Herr Colonel, am primit un mesaj codat de la agentul "Kuntz".

Sovieticii plănuiesc să înceapă operațiunea de eliberare a Crimeei în cel mai scurt timp.

Se desfășoară o operațiune activă de reaprovizionare cu muniție și provizii.

Grupul a reușit să mineze barja de aprovizionare,

dar aceasta a întârziat și a explodat înainte să ajungă la distrugătorul "lndestructibil".

Kuntz solicită aprovizionarea cu mine cât mai curând.

Spune-i lui Kuntz să fie pregătit, vom trimite imediat un curier.

Rizzoli, selectează cei mai buni cadeți pentru a întări grupul lui Kuntz.

Șeful primei divizii a Abwehr-ului, dl. Hansen, este pe drum.

Dorește să facă personal o evaluare a capacităților școlii noastre.

Ei au mari așteptări de la cadeții noștri.

Trebuie să ajutăm armata Reichului și să contracarăm ofensiva sovietică din Crimeea.

Din fericire pentru noi, ei nu bănuiesc existența școlii noastre.

Vă rog, aduceți imediat mașina.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

Bună dimineața. Valiza dvs e atât de grea!

Doar povara alegerii nu este grea. Mulțumesc, băieți.

Ne va întâmpina, nu ne va întâmpina...

- Prietena mea mă va întâmpina. - Asta e bine.

Oprește mașina. Ajungem mai repede pe jos.

Suntem în întârziere.

Mare meseriaș mai e și ăsta! Ne-am descurcat foarte bine fără el.

Chestia e că nu ne-am descurcat, Polikarpov. Dar acum va fi mai ușor.

Pentru sabotorii subacvatici,

nu există specialist mai bun decât căpitanul de rangul 2 Saburov.

Nemţii vor afla asta pe pielea lor.

Sau ai prefera să fii judecat de Curtea Marţială, Polikarpov?

- Viață lungă ție! - Viață lungă.

- Tovarășa Melnikova! - Bine ați venit.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Succes!

- Mergem? - Desigur.

Repede, în mașină.

Treci în spate, marinarule.

Novorossiisk a trecut prin multe.

Da. Mii de oameni dispăruți.

Mulți dintre ei sunt încă sub dărâmături.

Am înțeles, îi urmărim.

- Căpitanul e inamic, așa-i? - Da.

O cunoști pe soția doctorului?

Da, Melnikova, șefa adjunctă a spitalului.

Se duc la ea, judecând după conversație.

- Există o ocolire? - La dreapta. Îi vom prinde din urmă.

Uite-i.

Marinar, găsește un telefon și spune-le să trimită o echipă operativă

la adresa lt. major Melnikova.

Haide, fugi!

- Va reuşi? - Polikarpov e tânăr, dar va reuși.

- Bună, Serghei! - Buna, Egor. Îmi pare rău că a ieşit aşa.

Nu-i nimic. Uite ce, am vrut să-ți spun mai devreme.

Lena e acum mâna mea dreaptă.

Deci, acum ea lucrează cu tine la SMERSH?

Îmi pare rău că nu te-am avertizat despre ea.

E bine că sunteţi împreună.

- Bună, Alexandra Borisovna! - Bună ziua!

Unde ai fost rănit?

Nu sunt rănit, nu am nimic rupt. O explozie m-a aruncat.

- În sfârșit. - Vor fi aici în 10 minute.

Bună treabă. Alergi repede.

- Haideți, haideți. - Haideți, haideți.

Haideți, haideți.

Haideți, haideți.

Să plecăm.

- Trebuie să-i prindem. O să riscăm. - Unul e pentru mine.

Vor scăpa!

Trage!

Întoarce!

- La naiba! - Marinarule, treci la volan.

Rezistă, rezistă, Egor. Nu trebuie să-i lăsăm să scape.

Rezistă, amice. Să mergem.

Haide, să mergem.

Hai, fiule. Te descurci bine.

După mine, repede! Daţi-vă jos!

Jos!

Am spus, jos!

De ce vorbești limba câinilor cu mine? Ți-ai ieșit din minți, căpitane?

Vorbește rusește.

Noi vorbim limba ta maternă, prietene.

Dă-te înapoi!

- Ai înnebunit, marinarule? - Am spus, înapoi.

Aruncă arma.

- Stai puțin! - Pune arma la pământ! Repede!

Bravo, băiete.

- Mulţumesc. - Ușor, marinarule, ușor.

Calmează-te. Aşteaptă puţin, da?

Nu ai ce vorbi cu el. Împuşcă-l!

Împușcă-l pe ticălos.

- Nu-l asculta, Polikarpov. - Taci din gură!

Împușcă-l! E un ordin.

- Nu-l asculta, Polikarpov. - Polikarpov! Hei, marinarule!

Uită-te la mine.

Sunt căpitanul de rangul 2 Alexeiev.

Erou al URSS, comandant al regimentului 4 al Brigăzii a 2-a de Infanterie Marină.

- Vino aici, să-ți arăt actele. - Stai departe de el!

Egor.

Centrul de Contrainformații SMERSH al Flotei Mării Negre a URSS, Novorossiisk

Salut, tovarăși.

- Tu ești Serghei Saburov? - Da.

Mă bucur să te cunosc. Fă-ne un ceai! Intră.

Sper că ai călătorit bine. Eşti obosit?

De ce ești singur? Unde e Egor?

Căpitanul de rangul 2 Soley a fost ucis.

Cum îi spun asta soției lui, Lena?

Tovarășe căpitan de rangul 1, de ce este acest om aici?

Am fi putut să ne descurcăm singuri, nu?

Tovarășă Soley, eu... te rog...

- Înţeleg... - Ce înțelegi?

Egor s-a dus.

Plecați de aici, amândoi.

Vino Serghei. Să mergem.

Școala de informații Abwehr, Chilia, regiunea Odessa. Teritoriu ocupat.

O astfel de mină magnetică

a fost folosită de grupul agentului Kuntz,

pentru a arunca în aer barja de aprovizionare a distrugătorului "Indestructibil".

Astăzi, grupul lui Kuntz va primi o jumătate de duzină din chestiile astea

și le vom oferi rușilor un mare foc de artificii.

În onoarea dvs, Herr Hansen.

În onoarea marelui Führer, și a viitoarelor noastre victorii!

Heil Hitler!

Scuzați-mă, un mesaj urgent de la agentul "Kuntz".

Raportează, Jemetz.

Curierul a fost descoperit.

A fost ucis împreună cu agentul "Brigitta".

- Minele? - E neclar în acest moment.

- Ar fi putut ajunge la ruși. - La naiba!

Kuntz și grupul său?

Kuntz crede că el și grupul său sunt dincolo de orice suspiciune.

Cu toate acestea, sunt obligați să nu facă nimic pentru că nu au primit încărcătura.

Nu avem prea mult timp la dispoziție.

Spune-i lui Kuntz să aștepte un nou curier. Cu un transport.

Am înţeles, domnule.

- Ce spui? - N-am mai văzut astfel de mine.

Principiul de funcţionare e similar cu cel al unei "Panzerknacker". (mină antitanc).

E o mină magnetică germană. Așa se pare.

Dar astea sunt mai periculoase.

Dacă pui mai multe în locuri diferite, pot fi detonate împreună.

Păcat că nu putem întreba victimele unde se fac astea.

Expertul nostru invitat a mers prea departe.

Nu știu unde sunt făcute aceste mine, dar le-am auzit explodând.

Viață lungă, tovarășe căpitan de rangul 1.

Tovarăși ofițeri, permiteți-mi să vi-l prezint pe noul comandant al grupului,

căpitanul de rangul 2 Saburov,

expert în activități de contraspionaj subacvatic.

Nu ești un expert atât de bun aici pe uscat, nu?

Vă rog să rețineți, tovarăși ofițeri,

datorită activității tovarăşului Saburov,

aceste mine nu se mai află acum pe bordurile navelor noastre,

ci zac aici dezarmate.

La fel ca și Egor.

Tovarășe căpitan de rangul 1, dacă îmi permiteți.

Ascult.

Credibilitatea documentelor celor doi sabotori este dincolo de orice îndoială.

Chiar dacă patrulele le-ar fi verificat, nu ar fi dat niciun rezultat.

Mai bine ne spui cum ai aflat cine sunt răufăcătorii, tovarășe specialist.

Mai bine v-aș arăta.

Tatuaj șters.

Ăsta e tatuajul pe care îl au unitățile de elită SS,

ca medicii să știe să-i ajute mai întâi.

Așa a știut că e inamic.

Da. Acest loc e cel mai puțin probabil să sufere în luptă.

Dar îl trădează pe sabotor. De aceea l-a îndepărtat.

Ei bine, noi nu știam asta. La naiba!

Iar cu prostiile tale, Pavel?

Mai bine gândește-te cine i-a avertizat și cum.

Eu am fost sunată.

Comandantul adjunct al spitalului avea un telefon în apartamentul ei.

Marinarul m-a sunat aici de la miliție.

Informația a ajuns aici, de unde s-a scurs.

Există o "cârtiță" în biroul comandantului.

- Așa credeți și voi? - Da!

Încetează!

Ce trebuie să facem?

Ce ai de gând să faci, comandant de grupă?

Permiteţi să plec? Aveţi o şedinţă aici.

Au scăpat de sub control.

Hai să adunăm grupul și să rezolvăm asta odată pentru totdeauna.

Dar nu acum. Să se calmeze mai întâi.

Să se calmeze! Și Lena?

Cum vei lucra cu ea în continuare?

- Să o mut? - E în regulă. Mă descurc.

Bine, cum doreşti.

Bine, deci Nereiev va verifica apelurile Melnikovei.

Dar se pare că nu putem spune niciun cuvânt în birou

până când "cârtița" nu este găsită.

Sugerez să înființăm un sediu temporar unde să nu fim auziți.

Ne vom ține ședințele cu viceamiralul Oktyabrsky, pe navă.

Am înţeles.

Cer permisiunea să raportez, tovarășe căpitan rangul 2.

- Spune. - Dacă nu m-aș fi amestecat...

Relaxează-te, sper că ți-ai învăţat lecția.

Și eu la fel. Trebuia să țin cont de toate posibilitățile.

Lena, fiica mea. În sfârșit.

Nu înțeleg, unde sunt Lena și Egor?

- Unde m-ai adus, marinarule? - La casa pusă la dispoziție de serviciu.

Iar tu, probabil, ești oaspetele din Leningrad despre care îmi povestea Egor.

El și Lena ți-au pregătit o cameră.

Unde sunt ei?

LENINGRAD IULIE 1939

- Bună, Lena. - Bună.

Eram în trecere și m-am gândit să intru și să-ți dau cartea înapoi.

Dacă tot ai venit, putem bea un ceai?

Îmi cer scuze că întrerup conversația,

am auzit o voce și m-am hotărât să văd

cine este actrița care a venit să-l viziteze pe Serghei.

Ai o voce foarte melodioasă.

Ea e Lena. Am fost la școală împreună.

Iar acesta este Egor. Învățăm împreună la același curs.

Încântată de cunoştinţă!

- Serghei, nu sta, oferă-i Lenei niște ceai. - Nu, nu e nevoie.

Da, ai perfectă dreptate. Lasă-l încolo de ceai. Să facem o plimbare.

- Vremea e frumoasă. Ce spui? - Să mergem.

- Serghei, să mergem. - Păi...

mergeţi, vă ajung din urmă.

- Te așteptăm. - Să mergem.

Bietul Egor!

A fost atât de drăguţ, a iubit-o pe Lena și ea l-a iubit pe el...

Va veni și ea?

Tovarășa Soley a spus că se va întoarce mâine să-și ia lucrurile.

Ce vrei să spui?

Tovarășa căpitan de rangul 3 mi-a ordonat să nu vă spun nimic.

Să vă aduc aici mai întâi și apoi, dacă subiectul este adus în discuție...

Ei bine, acum este. Spune-mi.

Ea nu mai vrea să locuiască aici.

Îi e greu. Iar dvs hotărâți singur.

Ce, va locui în cazarmă acum?

- Bine. - Eu trebuie să plec.

Se ține o slujbă pentru căpitanul Soley în cartierul general.

Du-te, marinarule.

Îmi pare rău, tovarășe căpitan de rangul 2.

Bună seara, mătușă Dusia.

Încă o dată.

Acum ţine-l.

Pauză.

- Aproape că m-ai învins azi, prietene. - Doar pe jumătate.

Mi-a părut rău de fața ta, Shumsky. Te duci la dans în seara asta.

Cadet Rita, dl. colonel vrea să te vadă.

- Nu și azi. - Ai avut noroc.

Nu sunt sigur cine a avut.

Gata cadet, ți-a venit vremea.

Pleci la Novorossiisk-ul ocupat de bolșevici, la dispoziția agentului cu nume de cod "Kuntz".

Mulțumesc, dle colonel.

Aici sunt toate informațiile despre munca pe care ai făcut-o în lagărele

de prizonieri de război și copii ale denunțurilor.

Înțelegi ce se poate întâmpla dacă aceste informații ajung în mâinile bolșevicilor.

Vă sunt loial dvs și Reich-ului, Herr Colonel.

Știu, prietene.

Așa cum spuneți voi rușii, cine se păzește, Dumnezeu îl păzește.

PORTUL SULINA, ROMÂNIA

Punctul dvs. de reper este farul principal. Apoi trebuie să faceți stânga.

Cam jumătate de kilometru. Și apoi trebuie să înotați.

Toată coasta este minată.

Trecerea prin câmpul minat este marcată pe această hartă.

- Și încărcătura? - Veți lăsa încărcătura la acest punct.

Nu uitați să slăbiți parâma.

Tovarășe căpitan de rangul 2, cineva a sunat la numărul cpt. lt. Melnikova.

A fost imediat după apelul marinarului Polikarpov.

Au auzit conversația și au avertizat-o.

- De unde au sunat? - Din biroul nostru.

Aici este lista completă a persoanelor care au acces la telefon și la centrală.

Bună treabă.

- Permiteți, tovarășe căpitan de rangul 1? - Da.

Ești liber pentru moment.

- M-ați chemat? - Da, intră, aşează-te.

- Ai dormit la sediu? - Da.

Din câte am înțeles, tu și căpitanul de rangul 2 Saburov

nu vreți să fiți sub același acoperiș.

Cum ai de gând să lucrezi acum?

- Sincer? - Sincer.

- Voi doi vă cunoașteți din școală. - Da.

Eu şi tovarășul Saburov am fost la aceeași școală.

El mi-a făcut cunoștință cu Egor.

Erau prieteni.

Deci nu vor fi probleme la serviciu.

Aşa cred.

Dacă vor apărea probleme, le voi discuta personal cu tovarășul căpitan rangul 2.

Bine.

Bine, ne vom întâlni mâine la amiralul Oktyabrsky.

Te-a chemat personal.

- Permiteţi să plec? - Da, poţi pleca.

Sfântă Maria! Cât de frig este!

La ce ne trebuie țara asta? Mișcă-te, Hans.

În memoria camaradului și eroului nostru,

Egor Mironovici Soley.

Împărtăşesc durerea voastră.

Vă rog să vă așezați.

Ivan Fiodorovici, ai ceva de spus?

În legătură cu pregătirea ofensivei decisive

pentru eliberarea peninsulei Crimeea,

cartierul general al flotei a decis să sporească securitatea navelor.

Vă propun să-l ascultăm pe șeful contrainformațiilor SMERSH,

căpitanul de rangul 1 Nesterenko.

Te rog, Andrei Fomici.

Tovarăși, conform datelor agenților noştri,

în zona Izmail, Chilia și Vilkov

a fost înființată o școală inamică de sabotaj și recunoaștere,

unde cadeții vorbitori de limbă rusă

sunt instruiți de instructori experimentați din Germania și Italia.

Aceștia îi pregătesc special pentru sabotajul în apă.

Pentru crearea unei unități speciale de război subversiv submarin

în ajutorul nostru a sosit căpitanul de rangul 2, tovarăşul Saburov.

El are o experiență de invidiat în astfel de lucrări

în unitățile de contradiversiune ale Flotei Baltice.

Aș dori să vă ascult considerațiile în calitate de specialist.

Ești binevenit.

Pentru început, sugerez să securizăm navele de luptă ancorate în port.

Nava este ascunsă într-o plasă de oțel care ajunge până la fund,

pe de altă parte plasa poate fi deschisă de două remorchere

dacă nava de luptă trebuie să iasă rapid pe mare.

Poate fi făcută o gaură în plasa metalică?

Se poate, dar va lua timp, iar în acest timp sabotorii pot fi anihilați.

Sarcina noastră este să învățăm să eliminăm sabotorii pe uscat.

Pentru că scafandrul care a aruncat în aer barja a venit din oraș

și asta înseamnă că au oameni în oraș pe care trebuie să-i găsim.

De ce în oraș?

Vin pe mare, pentru a putea ataca în mișcare?

Da, vin pe mare, dar atacul în mișcare este practic imposibil,

pentru că trebuie să se uite în jur, să se pregătească

și, în cele din urmă, navele pot să nu fie în port.

Așa că se ascund în oraș, se pregătesc și apoi atacă.

În oraș sunt mai vulnerabili, pe mare nu-i putem prinde.

Deci cred că un nou grup cu mine va sosi într-o zi sau două.

Sarcina noastră este să-i eliminăm în timpul debarcării.

Astăzi am studiat linia gărzii de coastă.

Intervalul de patrulare este mai degrabă de 20 de minute.

Teoretic, sabotorii ar putea ajunge la țărm în acest timp.

Noaptea, patrula nu este întărită, iar intervalele de timp nu sunt reduse.

Prin urmare, consider că aceasta este o deficienţă majoră.

De asemenea, există locuri inaccesibile în zona de coastă,

unde patrulele nu pot trece.

O astfel de apărare împotriva sabotorilor maritimi este puțin eficientă.

Tovarășe Saburov,

faptul că există deficiențe în paza noastră de coastă, am văzut.

- Aveți sugestii specifice? - Da, am.

Voi studia materialul colectat mai în detaliu și apoi voi face un raport complet.

Sună rezonabil.

Sunt bucuros să lucrez cu tine, tovarășe căpitan de rangul 2.

Tovarăși ofițeri. Ședința s-a încheiat. Sunteţi liberi!

Am spus ceva greșit?

Nu. Totul este exact așa cum trebuie.

Într o singură zi, ai văzut tot ce lui Egor i-a scăpat.

Dacă ar fi fost acoperit, tu nu ai mai fi fost aici și el ar fi fost în viață.

Îmi pare foarte rău.

Vreau doar să-i distrug pe toți, pe fiecare dintre ticăloșii ăia.

Îi voi sfâșia astfel încât să nu mai rămână nimic din ei.

Te-ai schimbat.

Ai dreptate.

Femeia care eram a murit.

Vom vindeca pământul de acești ticăloși.

La periferia orașului Novorossiisk.

- La stânga! - Du-te, du-te!

Haideți, terminați-i.

Haideți.

Haide! Vor fi aici în orice moment!

Du-te!

Doare, ticălosule?

Nu trebuia să ne arunci în aer navele.

Unde sunt minele? O să-mi spui totul.

Taci din gură, ticălosule.

Toți sunt morți.

Taci din gură! Haide!

- Vino încoace! - Mă doare.

Mă predau!

- Tatuajul "88". - Nu e cel de care avem nevoie.

A opta literă din alfabetul latin este "H". Înseamnă "Heil Hitler”.

Fanaticii naibii!

A fost lucrul corect de făcut.

Unde te duci atât de târziu, Serghei Alexandrovici?

Am niște comisioane de făcut.

- Mulțumesc pentru haine. - Cu plăcere.

Stai!

Tovarăşe căpitan, vă rog să-mi prezentaţi documentele!

Nu a fost rău.

Aici sunt cheile.

Kuntz a spus să fim mâine la piață. Hai să plecăm de aici.

Voi fi acolo.

Piața...

Documentele, vă rog.

Sunt de la Departamentul de Stat. Posibil sabotaj.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Căutăm un căpitan în uniformă de campanie.

Soldați, voi pe dreapta, căpitane, urmează-mă.

Acesta și alte echipamente au fost găsite în ascunzătoare, nicio mină însă.

Sabotorul a reușit să scape.

Cum ați reușit să-l găsiți?

Patrulam pe coastă, căutând căi de trecere.

Am găsit câteva. Câmpul minat, de exemplu.

Câmpul minat? Să intri în câmpul minat e sinucidere curată.

Doar dacă nu știi unde e pasajul.

Stai jos.

Harta era și ea în ascunzătoare.

Păcat că a ieșit așa.

Încă nu e totul pierdut, tovarășe căpitan de rangul 1.

I-am auzit vorbind despre piață.

Cred că acolo va avea loc următoarea lor întâlnire.

Când?

Începând din această dimineață, trebuie să punem o supraveghere acolo.

Trebuie să implicăm toți oamenii.

Bine că avem o singură piață.

Pregătiți-vă. Aşteptaţi semnalul prestabilit.

Cumpărați rochia, dră. Uite, e mătase naturală. E foarte frumoasă.

Astea sunt foarte comode și au și toc.

Am și cizme frumoase din piele.

Repede. Haide, accelerează!

Haide!

ATENŢIE! CÂMP MINAT!

Unde vă duceţi? Opriți-vă!

Stai! Stai!

Sunt mine aici!

- Polikarpov, rămâi în mașină. - Am înţeles.

Nu trage!

Nu trage!

Nu trage!

Trebuie să rămâi aici.

Da, bine!

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.

(Traducere Nr. 1089 - 2024)

SFÂRŞITUL EPISODULUI 1